Mrgendragama (=Mrgendratantra) 3. Caryapada, with Narayanakantha's Vrtti Based on the ed. by N.R. Bhatt: Mçgendràgama (Kriyàpàda et Caryàpàda), avec le commentaire de Bhañña-Nàràyaõakaõñha. Pondicherry : Institut Fran‡ais d'Indologie, 1962. (Publications de l'Institut Fran‡ais d'Indologie, 23) Input by Dominic Goodall PLAIN TEXT VERSION Attention has been paid to the ÷uddhipattra (pp.327--8) as well as to Mme Brunner's corrrections (1985:424--9), a number of which derive from MSS that were not available to Bhatt. Brunner 1985 = Mçgendràgama Section des rites et section du comportement avec la vçtti de Bhaññanàràyaõakaõñha. Traduction, Introduction et Notes par H‚lŠne Brunner-Lachaux. Pondicherry : Institut Fran‡ais d'Indologie 1985. (Publications de l'Institut Fran‡ais d'Indologie, 69) The text in square brackets, giving headings and pratãkas, is supplied by Bhatt. ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ [samayàcàravidhiþ] yenàõånàmuùitamamalaü dçkkriyàkhyasvaråpaü yatsadbhàvàdbhavajalanidhau jantujàtasya pàtaþ / durvàraü tatkùapayati tamo yatprasàdastamã÷aü caryàpàde vivçtiracanàü kurmahe sampraõamya // MrgT_3.0 // iha hi ÷àstropakrame iti vastutrayasyàsya pràppàdakçtasaüsthiteþ| caryàyogakriyàpàdairviniyogo 'bhidhàsyate|| iti yatpràksåtritaü tatràvagataj¤ànakriyàyogànàmapi de÷ikàdãnàü vihitàcaraõaniùiddhavarjanaråpàü caryàü vinà na nirvighnato và¤chitaphalàvàptiriti kramàgataü yogapàdasamàptàvupakùiptasamanvayaü caryàpàdamavatàrayitumàha--- %% This indicates that the \CP\ is the last of the text _______________________________________________________________________ athàto de÷ikàdãnàü sàmànyàcàrasaügrahaþ / para÷càvasarapràptaþ samàsenopadi÷yate // MrgT_3.1 // __________ Vçtti: [de÷ikàdãnàm] àcàryasàdhakaputrakasamayinàü [sàmànyàcàrasaügrahaþ] sàdhàraõàsàdhàraõàcàrasamuccayaþ [avasarapràptaþ] kramàyàtaþ [samàsena] saükùepàd idànãm upadi÷yate 'bhidhãyata iti| %% sàdhàraõàsàdhàraõàcàra@ \Brunner; sàdhàraõàcàra@ \Bhatt atha÷abdo 'dhikàràrthaþ| ataþ÷abdastu yogapàdànantaryam| _______________________________________________________________________ [÷aivabhedàþ] de÷iko mantravçtti÷ca putrakaþ samayã ca yaþ / catvàra ete ÷aivàþ syur vratino 'vratino 'pi và // MrgT_3.2 // __________ Vçtti: de÷ika ityàcàryaþ| [mantravçttiþ] mantra evànanyaniùñhà vçttiþ yasya sa sàdhakaþ| ÷aivànàmeva de÷ikàdãnàmiha lakùaõam| ÷àktàdayastu te anyàdç÷à eveti vij¤àpayituü ÷aivapadopàdànam| dvividhàstu te ÷aivàþ| vratino [avratino 'pi] vratavarjità÷ca| [vratinaþ ÷aivàþ] atha vratinastàvadàha _______________________________________________________________________ vratino jañilà muõóàs teùvagryà bhasmapàõóaràþ / tilakaiþ puõórakaiþ paññair bhåùità bhåmipàdayaþ // MrgT_3.3 // __________ Vçtti: [vratino jañilà muõóàþ] vratinàmapi dvau bhedau jañitvaü muõóità ca|jañilo 'pi vakùyamàõabhautikanaiùñhikabhedàd dvividhaþ| [teùu] sarveùu caiteùu madhyàd [agryàþ] bràhmaõàþ [bhasmapàõóaràþ] bhasmoddhålitasarvàïgàþ| [bhåmipàdayaþ tilakaiþ puõórakaiþ paññaiþ bhåùitàþ] kùatriyàstilakàlaükçtatanavaþ| vai÷yàstripuõórakamaõóitàþ| ÷ådràstu paññàkçtinà bhasmoddhålanena bhåùitàþ syuriti ÷eùaþ|| [jañàdhàraõe 'yogyàþ] _______________________________________________________________________ jañà na ÷ådro vibhçyàn nàj¤o nàpi pramàdavàn / na yoùinna vayontasthà na rogã vikalo 'pi và // MrgT_3.4 // __________ Vçtti: ÷ådramårkhapramattastrãvçddhàmayàvivikalàïgairvà jañà na dhàraõãyàþ| bahuvacananiùedhàd ekajañà ete syuriti kecit|| [jañàbandhanavidhiþ] atha tadvidhànam--- _______________________________________________________________________ kalàtattvapavitràõu- ÷aktimantre÷asaükhyayà / vibhajya ke÷ànsampàtya pratyaü÷aü saühitàõubhiþ // MrgT_3.5 // vrate÷varasya purato badhnãyàcchivatejasà / mantriõaþ sàdhyamantreõa hçdà putrakayogyayoþ // MrgT_3.6 // __________ Vçtti: [kalàtattvapavitràõu÷aktimantre÷asaükhyayà] kalàþ `tàrà sutàrà taraõiþ' ityàdyà aùñatriü÷at| tattvàni ùañtriü÷at| pavitràõavaþ sadyojàtàdimantràþ pa¤ca| ÷aktayo vàmàdyà nava| mantre÷à anantàdividye÷à aùñau| àbhyaþ saükhyàbhyo madhyàdanyatamayà saükhyayà ke÷àn vibhajya [pratyaü÷aü] ekaikasminnaü÷e [saühitàõubhiþ] ÷ivaikàda÷ikayà saühitayà [sampàtya] sampàtahomaü kçtvàbhyarcitasya vrate÷varasya ÷ivasya purataþ [÷ivatejasà] tanmålenàcàryasya jañàü badhnãyàt| [mantriõaþ] sàdhakasya sàdhyamantreõa [putrayogyayoþ] putrakasamasthayostu hçdeti bhedaþ|| tasya jañàvçddhivi÷eùamàha--- _______________________________________________________________________ kçmighnadravyami÷reõa bhasmanà traiphalena ca / sàyacårõena và puùñiü nayettà bhautikavratã // MrgT_3.7 // __________ Vçtti: [kçmighnadravyami÷reõa] kañutailavióaïgapàradàdidravyasaüyuktena [traiphalena bhasmanà] harãtakyàmalakavibhãtakabhasmanà [sàyacårõena] ni÷àcårõami÷reõa và bhautikavratã tàþ puùñiü [nayet] pràpayet|| %% ni÷àcårõami÷reõa và \Brunner; ni÷àcårõami÷reõa \Bhatt [bhautikavratino naiùñhikavratina÷ca] bhautikanaiùñhikavratidvayalakùaõamàha--- _______________________________________________________________________ bhautikavratinaste syur yeùàü sàvadhikaü vratam / dehapàtàntakaü yeùàü te niùñhàvratinaþ smçtàþ // MrgT_3.8 // __________ Vçtti: iyatà kàlenaitadvrataü saünyastavyamiti sàvadhikaü yeùàü vrataü te bhautikavratinaþ| yeùàü [dehapàtàntakaü] ÷arãrapàtàntaü nirvàhaþ te [niùñhàvratinaþ] naiùñhikàþ|| atha ke te naiùñhikavratina ityàha--- _______________________________________________________________________ guravaþ putrakà ye ca na pràthamikasàdhakàþ / __________ Vçtti: [guravaþ] àcàryàþ putrakàþ tathà [na pràthamikasàdhakàþ] dehapàtàvadhimantrasàdhakà÷ceti niùñhàvratino j¤eyàþ| [sàntànikaþ] bhautikavratamokùàyàha--- _______________________________________________________________________ pårõavratàvadhiþ samyag vrate÷àyàrpitavrataþ // MrgT_3.9 // nyastavratàïgaþ satpatnã- parigrahavibhåtimàn / bhautikaþ kàmya ityuktaþ satsàntànika eva và // MrgT_3.10 // __________ Vçtti: samyag iti aviplutavratasya sataþ [pårõavratàvadhiþ] pårõo vratàvadhiryasya saþ| tathà nirvyåóhayathàmnàtavrata ityarthaþ| tatastu [vrate÷àya] vrate÷varàya [arpitavrataþ] vratasamarpaõaü kçtvà [nyastavratàïgaþ] vratàïgàni ajinakamaõóalvàdãni saünyasya| yathoktaü ÷rãmatkiraõe--- tarpayitvà praõamye÷aü vratameùàü samarpayet| jañàstadbhasmadaõóaü ca kaupãnaü saüyamaü kramàt|| samarpya brahmaõe dhyàtvà puùpavàryakùataistridhà| vrataü samarpya mantràõàü hçnmantreõa visarjanam|| jañàvataraõaü tasya kàryam iti %% Kiraõa 40:11c--13c (with many deviations from \edD) \noindent evaü kçte sati [sapatnãparigrahavibhåtimàn] ÷obhanadàraparigrahabhåtiyuktaþ san bhautikaþ kàmya ityuktaþ satsàntànika iti và| yadvà vibhåtiyogino 'syaiva kàmya ityàkhyà| tadvirahiõastu sadà ÷obhanena sàntànikàkhyena bhaikùeõa vartanàtsàntànikatvam| yaduktaü ÷rãmatpauùkare--- uttamaü dvijabhaikùaü tu gràhyametattvayà sadà| taddhi sàntànikaü nàma bhaikùaü hi parikalpitam|| iti| [avratinaþ ÷aivàþ] _______________________________________________________________________ sàdhako lokadharmã yaþ putrakaþ snàtako gçhã / samayã pràggçhastha÷ca ÷aivàþ syurvratavarjitàþ // MrgT_3.11 // __________ Vçtti: sàdhakasya ÷ivadharmilaukikadharmibhedàd dvaividhye sati lokadharmã yaþ sàdhakaþ, putrakaþ, tathà [snàtako gçhã] gçhasthatve sati snàtaþ, samayã, [pràggçhasthaþ] pårvaü gçhastha÷cetyete vratavarjità j¤eyàþ| pràggçhasthas÷ca ityuttarakàlaü gàrhasthyatyàgàpekùayà| yataþ sambhavanti kecana àjãvanamujjhitagçhàvasthitayaþ| tadvailakùaõyàrthaü pràggçhasthagrahaõam|| [÷aivànàü sàdhàraõa àcàraþ] _______________________________________________________________________ teùàü sàdhàraõaü karma sandhyopàsanamarcanam / snànàdãni tadaïgàni parvasu dviguõakriyà // MrgT_3.12 // __________ Vçtti: teùàü vratinàmidamavratibhiþ sàdhàraõaü karma ityagrasthiteùu ÷lokeùvapi sambandhanãyam| kiü tadityàha---[sandhyopàsanamarcanam] sandhyopàsanàrcanàdi| [tadaïgàni] tasya karmaõo yànyaïgàni snànàdãni tànyapi sàdhàraõànyeva| parvasu càùñamãcaturda÷yayanaviùuvàdiùu [dviguõakriyà] påjàjapàdikriyàdvaiguõyam|| [bhojane varjyàni patràõi; bhaikùyagrahaõaü ca] kiü ca--- _______________________________________________________________________ nyagrodhà÷vatthapatreùu vàtaghnàkùadaleùu ca / kàüsye vàbhojanaü bhaikùaü càturvarõyamakutsitam // MrgT_3.13 // __________ Vçtti: [nyagrodhà÷vatthapatreùu] nyagrodhasya vañasya, a÷vatthasya cordhvodgatamålastadvi÷eùasya patreùu, [vàtaghnàkùadaleùu] vàtaghnasya cairaõóàdeþ akùasya vibhãtakasya sambandhiùu patreùu, kàüsye pàtre abhojanaü, [càturvarõyam akutsitaü bhaikùaü] bràhmaõàdivarõacatuùñayàdaninditàdbhaikùagrahaõaü ca sarvasàdhàraõam|| [annavarjanam] _______________________________________________________________________ sarvàmarapratiùñhàsu setvàdãnàü nive÷ane / sãmantonnayanàdyeùu saüskàreùvannavarjanam // MrgT_3.14 // __________ Vçtti: [sarvàmarapratiùñhàsu] sarvadevapratiùñhàsu [setvàdãnàü nive÷ane] setuprapàvihàràdipratipàdane [sãmantonnayanàdyeùu saüskàreùu] sãmantonnayanàdiùu saüskàreùu ca annavarjanam annàdivarjanaü sarveùàü sàdhàraõam|| [parvasvàhàraniyamaþ] kiü ca--- _______________________________________________________________________ caruõà phalamålairvà haviùyeõàpareõa và / caturda÷yàmathàùñamyàü pa¤cada÷yàü ca vartanam // MrgT_3.15 // __________ Vçtti: [caturda÷yàm aùñamyàü pa¤cada÷yàü ca] caturda÷yaùñamãpa¤cada÷ãùu [caruõà phalamålairvà] carvàdibhiþ vartanaü pràõayàtrà| haviùyeõàpareõa và ityanena àjyapayoyavàdinà havirarheõa vastunà phalamålàdivyatiriktena vartanaü sàdhàraõamiti pràguktena sambandhaþ|| [puõyakàleùu vi÷eùaniyamàþ] tathà _______________________________________________________________________ vyatãpàtadinadhvaüsa- màsavçddhyayanàdiùu / vi÷eùasaüyamaþ kàryaþ ÷aivànàü ca pratarpaõam // MrgT_3.16 // __________ Vçtti: vyatãpàtaþ puõyakàlavi÷eùo jyotiþ÷àstràmnàto bçhadvaidhçtyàdyupalakùitaþ| ayane dakùiõottare| àdigrahaõàdviùuvadarkendugrahaõakàlàþ| eùu kàleùu vi÷eùasaüyamaþ [÷aivànàü ca pratarpaõaü] ÷aivajanatarpaõaü ca sarveùàmeva sàdhàraõam|| [àpadi ÷aivànàü rakùaõam] _______________________________________________________________________ màrgakùãõe ripugraste rogàrte kùutprapãóite / sarvàtmanà samuddhàraþ kartavyaþ ÷ivayoginaþ // MrgT_3.17 // __________ Vçtti: [÷ivayoginaþ] ÷iva÷àsane yuktasya sarvasyaiva màrgakùãõàdiviùaye samuddhàraþ sarvàtmanà [kartavyaþ] karaõãyaþ| [màrgakùãõe] màrgasya adhvanaþ kùãõe paricyutau, naùño màrge adhvani yaþ kùãõapàtheyaþ kùãõadeho và tasmin| ripugraste ÷atrubhirva÷ãkçte| rogàrte vyàdhyutkrànte| [kùutprapãóite] kùudhà ca prakarùeõa pãóite| [sarvàtmanà samuddhàraþ] sarvaprakàramuddhàraõaü tasmàttasyà àpado mocanamava÷yaü kàryam|| [vratinàü varjyàni] vratino bhautikasya ca naiùñhikasya sàmànyavartanalakùaõamàha--- _______________________________________________________________________ màüsayoùinmadhutyàgo vratinaþ kùiti÷àyità / màtràrakùaõamekasya kamaõóalusahàyatà // MrgT_3.18 // strãgãtanartitàlàpa- vilàsànàmupekùaõam / striyà raho 'vyavasthànaü sragabhyaïgàdivarjanam // MrgT_3.19 // __________ Vçtti: vratina idamava÷yamanuùñheyam| màüsayoùinmadhutyàgaþ màüsasya yoùito madhuna÷ca varjanam| màüsatyàgastvatra ÷ådrasyaiva| anyeùàmavratitve 'pi tanniùedhàsiddheþ| kùiti÷àyità iti sthala÷àyitvam| [màtràrakùaõam] ajinàkùasåtradaõóakamaõóalvàdimàtràyàþ svopayoginaþ parikarasya rakùaõam apramàdaþ| [ekasya kamaõóalusahàyatà] ekasyaiva kamaõóaludvitãyasyàvasthànam| [strãgãtanartitàlàpavilàsànàü] srãsambandhino gãtançtyasalàpavilàsàdeþ [upekùaõaü] pariharaõam| [striyà raho 'vyavasthànam] striyà ca sahaikànte 'vasthitivarjanamiti sahàvasthitimàtrasyeha niùedhaþ, pårvaü tu tatsambhogasyeti na paunaruktyam| [sragabhyaïgàdivarjanaü] sragvilepanàbhyaïgàdivarjanaü ca|| [÷ràddhakàlàþ] kiü ca--- _______________________________________________________________________ kçùõapakùe caturda÷yàm aùñamyàü siddhadar÷ane / ÷ràddhaü parvasu sarveùu viùuve càùñakàdiùu // MrgT_3.20 // [påjyàþ] gurutattulyabandhånàü bhràtéõàü jyàyasàmapi / påjanaü madhuparkàdyaiþ %% full line: påjanaü madhuparkàdyaiþ svakàle strãniveùaõam (MrgT_3.21) __________ Vçtti: [kçùõapakùe caturda÷yàmaùñamyàü] kçùõàùñamãcaturda÷yoþ [siddhadar÷ane] siddhasandar÷ane [viùuve] viùuvaduttaràyaõàrkendugrahaõàdiùu [sarveùu parvasu] sarvaparvakàleùu ca ÷ràddhaü vi÷eùata÷ca aùñakàdiùu iti, kanyàgate 'rke màghatryoda÷ãprabhçtiùu ca kuryàt| %% aùñakàdiùu \Brunner; [aùñakàdiùu] \Bhatt [gurutattulyabandhånàü] guroþ guruputràdãnàü ca tattulyànàmanyeùàü ca vayovidyàdharmàdivçddhànàü ca [jyàyasàü bhràtéõàü] janmàdinà dãkùàdyanugrahata÷ca jyeùñhànàü bhràtéõàü ca [madhuparkàdyaiþ] madhuparkavastràlaükàràdyaiþ påjanaü kàryam|| [vratasamàptau bhautikavratina àcàraþ] satpatnãparigrahavibhåtimattvaü bhautikasya yaduktaü tadvi÷eùayitumàha--- _______________________________________________________________________ (contd.) svakàle strãniùevaõam // MrgT_3.21 // maïgalàcàrayogitvaü gandhamàlyàdidhàraõam / __________ Vçtti: [svakàle strãniùevaõam] vratasamàpterårdhvaü dàrasaügrahakàlaþ strãõàü svakàlaþ, tasminniùevaõam| [maïgalàcàrayogitvaü gandhamàlyàdidhàraõam] maïgalàcaraõayogaü prakañaü sragàdidhàraõaü ca kuryàt|| [÷aivànàm asàdhàraõa àcàraþ] idànãü `para÷càvasarapràpta' iti pràkprakrànto 'sàdhàraõa àcàrasaügrahaþ såtryate--- %% para÷càvasarapràptaþ = \Mrg\CP\ 1c _______________________________________________________________________ pçthakpçthaktathaiteùàm àcàro 'pi vidhãyate // MrgT_3.22 // __________ Vçtti: eteùàü de÷ikàdãnàü pçthakpçthag vidhiniùedhàtmaka àcàro vidhãyate anu÷àsyate| [de÷ikàcàravidhiþ] atra de÷ikasya tàvadàha--- _______________________________________________________________________ mahe÷a÷aktinunnànàü guruþ kuryàdanugraham / parãkùàbhiþ parij¤àya vçddhoktàbhiþ prayatnavàn // MrgT_3.23 // akçtvà ÷ivabhaktànàü kçtvà ca vyabhicàriõàm / pràya÷cittã bhavedyasmàt kuryàdyatnamataþ param // MrgT_3.24 // __________ Vçtti: sà ÷aktiràpatatyàdyà puüso janmanyapa÷cime| %% sà ÷aktiràpatatyàdyà puüso janmanyapa÷cime| \Svayam\ 1:16cd %% ÷aktiràpatatyàdyà \Brunner\ (with most other sources); %% ÷aktiràpatatyàrdrà \Bhatt iti pàrame÷varyànugraha÷aktyàghràtànàmaõånàü gururanugrahaü dãkùàråpaü kuryàt| %% @÷aktyàghràtànàm \Brunner; @÷aktyantaritànàm \Bhatt kãdç÷aü kiü ca kçtvetyàha--- vçddhoktàbhiþ parãkùàbhiþ prayatnavàn parij¤àya vidyàvçddhà àgamoktaparãkùàku÷alà atra vçddha÷abdenoktàþ| tadabhihitàbhiþ parãkùàbhiþ saprayatnaþ san parij¤àya saüsàravaitçùõyamanugrahàrthinàü ca buddhvà| yasmàdevaüvidhàü parãkùàü vinà ÷ivabhaktànàü kadàcidakaraõaü vyabhicàriõàü ca karaõaü syàt| tadànãü pràya÷cittã gururbhavet| ataþ [param] prakçùñaü yatnaü tadà÷ayaparãkùaõe kuryàt|| [saüjãvanàkhyaü karma] prasaïgàd vyabhicàriõi dãkùite saüjãvanàkhyaü karma vaktumàha--- _______________________________________________________________________ karma saüjãvanaü kuryàd vyabhicàriõi dãkùite / sçùñitaþ saühitàhomàd adhaþ pårõàsamanvitam // MrgT_3.25 // __________ Vçtti: kçtrimasaüsàravaitçùõyagurudevàdibhaktiprakarùàsüdar÷anàdaparipakvve jane vyabhicàriõi dãkùite sati [sçùñitaþ] sçùñikrameõa pratitattvasaühitàhomàt sarvasamàptau [adhaþ] adhastàt [pårõàsamanvitaü] pårõàhutidànataþ [saüjãvanaü] saüjãvanàkhyaü karma dãkùàphalapratibandhakaü bhavati| nanu dãkùàyàü karmadàhasya vçttatvàt punaþ saüjãvanam kathamupapadyata ityetadàha--- _______________________________________________________________________ saüjãvanaü na dagdhasya karmaõo 'sti mçùà citaþ / khedanàpàya÷amanaü pràya÷cittaü hi tadguroþ // MrgT_3.26 // __________ Vçtti: dãkùitasya tàvadanarhatvàdeva dãkùàphalaü na siddham| ataþ kiü tasya saüjãvanoktyà| na ca dagdhasya karmaõaþ [saüjãvanamasti] saüjãvanopapattiþ| [khedanàpàya÷amanam] api tu asthàne vçthaiva mantràþ kheditàþ, tataþ pratyavàyo mà bhåditi tacchàntaye gurostatpràya÷cittam|| [matàntarãyàõàü dãkùà] _______________________________________________________________________ dar÷anàntarasaüsthàbhya÷ cyutànàmanuvartinàm / vidhàyaivaü svajàtyantaü dãkùàü kuryàdvilomataþ // MrgT_3.27 // __________ Vçtti: [dar÷anàntarasaüsthàbhyaþ] yàþ kàpilasaugatàdiparadar÷anoditàþ saüsthà uktayastàbhyaþ cyutànàü bhàvanàdiva÷àd bhraùñànàm [anuvartinàü] kàlàntarataþ ÷aktipàtamàhàtmyàd andhatvanivçttyà ÷aivamàrgànuvartinàü satàü pràya÷cittàrtham evam iti pràgvatsçùñikramàtsàmànyamantrasaühitàhomaü svajàtyantaü kuryàt| svajàti÷abdena caturda÷avidhabhåtasargamadhyasthabràhmaõàdijàtisamà÷rayo bhåloke lakùyate| %% @bràhmaõàdijàti@ \Brunner; @bràhmaõajàti@ \Bhatt tadantaü yàvat| tatastu vilomataþ saühàrakramàt pràguktavat svàdhaþparyantaü yàvad [dãkùàü kuryàd] dãkùayà yojanikàü kuryàt|| [mantragopanam] _______________________________________________________________________ na te mantraprayoktàraþ punarbhavatayà matàþ / mantrasàdhanasaüsiddheþ kuryàttànãtaràõyataþ // MrgT_3.28 // %% The text of this verse is awkward if it really means %% what \Narayana\ makes of it. __________ Vçtti: te caiva dãkùità api punarbhavatayà [mantraprayoktàraþ na matàþ] mantraprayogàrhà na bhavanti| nànyasyànugrahàdivyàpàrayogyàþ| nàpyàtmano [mantrasàdhanasaüsiddheþ] mantrasàdhanajanitàyàþ siddheþ prayoktàraþ prayojakàþ syuþ| mantrasiddhyarthamàmnàtasya kriyàkàõóasya prayoge teùàmanarhakatvaü bhavatãti yàvat| ataþ ebhyaþ sakà÷àd [itaràõi kuryàd] mantrasàdhanànyanyàni sampàdayet pçthak kuryàt| na tveùàü tàni prakañayedityarthaþ|| [mantravyàkhyànàrhàþ] na ca sarvatra tadgopanãyam| api tu--- _______________________________________________________________________ vyàkuryàcchivabhaktebhyas tantràrthaü gatamatsaraþ / nyàyato nyàyavartibhyaþ pàlayan gurusantatim // MrgT_3.29 // __________ Vçtti: [gurusantatiü pàlayan] gurvàmnàyakramaü rakùan [nyàyavartibhyaþ] ÷àstrànuùñhànaparebhyaþ ÷ivabhaktebhyaþ tantràrthaü [gatamatsaraþ] anviùñaþ san [nyàyataþ] vakùyamàõanyàyena vyàkuryàt|| [vyàkhyàne varjyàþ kàlàþ] _______________________________________________________________________ nàjãrõàmlarasodgàre na ca viõmåtrabàdhane / na chardyàü nàtisàre và nàsnàtaþ kçtamaithunaþ // MrgT_3.30 // __________ Vçtti: [ajãrõàmlarasodgàre] ajãrõatvàdàmlàmburasodgàre [viõmåtrabàdhane] måtrapurãùottambhane [chardyàü] vàntau na vçttàyàü atisàre ca na vyàkhyànaü kuryàt| [nàsnàtaþ kçtamaithunaþ] na càpyupabhogànantaramakçtasnànaþ san|| [vyàkhyànavidhiþ] vyàkhyàvidhimàha--- _______________________________________________________________________ påte mahãtale sthitvà pa÷u÷ravaõavarjite / paridhyantaþsthitaü ceùñvà ÷ivaü praõavavigraham // MrgT_3.31 // _______________________________________________________________________ gaõàdhyakùaü guruü caiva kàrakaü ca kriyà÷rayam / pustakaü guptasatsåtraü vidhàyopari kasyacit // MrgT_3.32 // bråyàdaïga pañhasveti kçtàrthaü pràgudaïmukhaþ / pràrabheta gururvyàkhyàü sambandhàrthoktipårvikàm // MrgT_3.33 // __________ Vçtti: [påte] upalepanàdinà pavitrite [pa÷u÷ravaõavarjite] adãkùita÷ravaõarakùite [mahãtale] bhåtale [paridhyantaþsthitaü] såtroccàñanakçtamaryàdàtmakaparidhyantarasthaü [÷ivaü praõavavigrahaü] praõavàkàraü parame÷varaü [gaõàdhyakùaü] gaõe÷varaü guruü ca [iùñvà] abhyarcya [kriyà÷rayaü kàrakaü ca] vyàkhyàkriyopayogikaraõãsåtràdikàrakamiùñvà %% @yogikaraõãsåtràdikàrakam \Brunner; @yogipràkaraõikasåtràdhikàrakam \Bhatt %% \Bhatt's reading would indeed give what seems a strange gloss here, %% making a reference to three of the ÷àstrasambandhas out of %% the word kàraka; but \Brunner's too is not smooth. She suggests %% (1985:362, fn.5) that the karaõãsåtra is used to trace the box %% to enclose the praõava just mentioned in verse 31 and that the %% teacher would use it while explaining maõóalas. [guptasatsåtraü] saürakùita÷obhanagrathitasåtraü pustakaü kasyacit pãñhayantrakàdeþ upari [vidhàya] kçtvà kçtàrthaü ÷iùyaü aïga ityàmantrya [pañhasveti] pañheti [bråyàd] àdi÷et| svayaü ca [guruþ pràgudaïmukhaþ] pràïmukha udaïmukho và vyàkhyàü [pràrabheta] upakramet} sambandhàrthoktipårvikàm iti kãdç÷aþ sambandhaþ? paro mahàn antaràlo divyo divyàdivyo 'divya iti ùañprakàraþ| %% six-fold sambandha in tantràvatàra arthaþ prayojanam| uktistàtparyakathanam| abhidheyamityarthaþ| tatpurassaraü sambandhàbhidheyaprayojanavarõanaü prathamaü kuryàditi bhàvaþ| kiü ca _______________________________________________________________________ sroto bråyàdanusroto bhedàn saükhyànameva ca / pravçttaye guruü svaü ca steyã syàttadakãrtanàt // MrgT_3.34 // __________ Vçtti: [sroto 'nusroto bhedàn saükhyànameva ca] sroto 'nusrotastadbhedasaükhyànaü [svaü guruü ca] sva gurukramaü ca [pravçttaye bråyàd] ÷àstrapravçttihetuü vadet| [tadakãrtanàt steyã bhavet] gurorakãrtanàddhi steyaü bhavati| [srotàüsi] atha kàni srotàüsi kànyupasrotàüsi cetyàha--- _______________________________________________________________________ srotàüsi kàmikàdyårdhvam asitàïgàdi dakùiõam / sammohàdyuttaraü pràcyaü trotalàdi suvistaram // MrgT_3.35 // àpyaü caõóàsidhàràdi caõóanàthaparigraham / __________ Vçtti: kàmikàdi kàmikàdãni j¤ànàni [årdhvaü srotàüsi] årdhvasrotaþ| [asitàïgàdi] asitàïgàdãni dakùiõam| sammohàdi sammohàdãni uttaram| trotalàdij¤ànàni [pràcyaü] pràcyàni| [caõóàsidhàràdi] caõóàsidhàràdãni [àpyaü] pa÷cimam| tacca [caõóanàthaparigrahaü] caõóe÷varaparigrahatayà j¤eyamiti pa¤casrotaþkathanam|| [anusrotàüsi] athànusrotàüsyucyante--- _______________________________________________________________________ ÷aivaü màntre÷varaü gàõaü divyamàrùaü ca gauhyakam // MrgT_3.36 // yoginãsiddhakaulaü ca srotàüsyaùñau vidurbudhaþ / pratisroto 'nuyàyãni tàni bråyàdvibhàga÷aþ // MrgT_3.37 // __________ Vçtti: ÷aivàdãni aùñau srotàüsi [pratisroto 'nuyàyãni] pratisroto 'nuvidhàyinãti, etànyekaikasminnårdhvàdau srotasyanusrotastvena sthitànãtyarthaþ| [tàni] etàni ca vibhàga÷aþ [bråyàt] kathayet|| [÷aivam] athaitebhyaþ prathamoddiùñaü ÷aivaü tàvadvyàcaùñe--- _______________________________________________________________________ ÷aivaü pràktantranirmàõam àj¤àsiddhamasaü÷ayam / __________ Vçtti: [pràk] pràthamye sargapràrambha eva yacchivabhaññàrakàpàditatantranirmàõam [àj¤àsiddham] àj¤àmàtrasiddham [asaü÷ayam] asandehamativãryavat tajj¤ànaü ÷aivam| [màntre÷varaü, gàõaü, divyaü, àrùaü ca] màntre÷àdicatuùñayamàha--- _______________________________________________________________________ tadã÷ànairgaõairdevair munibhi÷ca tadicchayà // MrgT_3.38 // vij¤àya sambhçtaü svoktyà tàdàkhyaü samupàgatam / __________ Vçtti: [tat] taccaivaü j¤ànaü [ã÷ànaiþ] mantre÷varaiþ gaõaiþ devaiþ munibhi÷ca vij¤àya [tadicchayà] ÷ivecchayaiva [svoktyà] svavàcà sampraõãtaü sat krameõa [tàdàkhyaü samupàgatam] màntre÷varaü gàõe÷varaü divyamàrùaü ca saüj¤ayà sampannam|| [gauhyakam] gauhyakaü vyàcaùñe--- _______________________________________________________________________ guhyakà bhujagà yakùà dànavà÷ca ÷iveritàþ // MrgT_3.39 // yadåcurupasaühçtya tatsroto gauhyakaü smçtam / __________ Vçtti: guhyakàkhyayà bhujagayakùadànavà ucyante| [÷iveritàþ yadåcurupasaühçtya] taiþ ÷ivabhaññàrakapreritaiþ yatsaükùipyoktaü tad gauhyakaü srotaþ|| [yoginãkaulam] yoginãkaulamàha--- _______________________________________________________________________ yoginyo lebhire j¤ànaü sadyo yogàvabhàsakam // MrgT_3.40 // yenatadyoginãkaulaü nottãrõaü tàbhya eva tat / __________ Vçtti: sadyaþ tatkùaõameva [yogàvabhàsakaü] yogamavabhàsayati yattathàvidhaü j¤ànaü ÷ivabhaññàrakàd yoginyaþ [lebhire] pràpuþ| tacca tàbhya eva sakà÷àd nottãrõaü nànyatra prasçtam àsveva sampradàyatayà sthitamityarthaþ|| [siddhakaulam] atha siddhakaulàkhyamucyate--- _______________________________________________________________________ tathànyadapi saühàro yo mi÷ro mi÷ra eva saþ // MrgT_3.41 // __________ Vçtti: yadanyat siddhakaulàkhyaü j¤ànaü tat tathà iti yoginãkaulavat| yathà na tad yoginãbhya uttãrõaü tathedaü siddhebhyasteùveva pàramparyeõa sthitamiti yàvat| [yaþ] yastu [mi÷raþ] vyàmi÷raþ saühàraþ saügraho yathà màntre÷varamapi munibhiþ àçùaü và guhyakaiþ saükùipyoktaü sa mi÷ra eva saükùepaþ etatsaüj¤ayà yukto j¤eyaþ|| ye caite 'nusrotobhedàþ--- _______________________________________________________________________ vàdibhedaprabhinnatvàt teùàü saükhyà na vidyate / %% Cf. \Svayam\ 5:12cd---also \RauS\ 3:25; \Parakhya\ 3:73 %% \Nisvasa\Guhya\ 7:270; \Mat\VP\ 18:115; \Malini\ 3:25 __________ Vçtti: vaktçbhedabhinnàni asaükhyànyevaitàni|| athordhvasrotasi da÷àùñàda÷abhedabhinnatàmàha--- _______________________________________________________________________ ÷aivà raudrà mahàbhedà da÷àùñàda÷a cordhvake // MrgT_3.42 // raudrà rudraiþ ÷ivàviùñair udgãrõà na svabuddhitaþ / __________ Vçtti: ÷aivàþ kàmikàdayo vakùyamàõà da÷a bhedàþ| raudrà vijayàdayo 'ùñàda÷a| ete [årdhvake] årdhvasrotasi [mahàbhedàþ] bhedàþ| tatra ÷aivàþ ÷ivabhaññàrakeõa upadiùñàþ| raudràstu [÷ivàviùñaiþ] ÷ivàdhiùñhai rudraiþ [udgãrõàþ| na svabuddhitaþ] na svamanãùikayà|| [aùñàviü÷atiþ ÷aivàgamàþ] tàneva bhedàn pañhati--- _______________________________________________________________________ ÷aivànàü kàmikaü pårvaü yogodbhavamacintyakam // MrgT_3.43 // kàraõaü j¤ànamajitaü dãptàkhyaü såkùmakaü param / sàhasramaü÷umatsaüj¤aü suprabhidda÷amaü viduþ // MrgT_3.44 // _______________________________________________________________________ raudràõàü vijayaü pårvaü niþ÷vàsaü pàrame÷varam / svàyambhuvaü tathàgneyaü vãrabhadraü ca rauravam // MrgT_3.45 // _______________________________________________________________________ makuñaü vimalàkhyaü ca candraj¤ànàkhyameva ca / mukhabimbakamudgãtaü lalitaü siddhasaüj¤akam // MrgT_3.46 // _______________________________________________________________________ santànaü caiva ÷arvoktaü kiraõaü vàtulaü param / __________ Vçtti: spaùñam| [vyàkhyànàrambhavidhiþ] _______________________________________________________________________ tadàrabhya ciraü nàti vyàkuryàtprathame 'hani // MrgT_3.47 // pràrambhe 'pi na sampra÷na- pratipra÷nàtimàtrakam / trãõi målàni såtràõi dve tathaikamathàpi và // MrgT_3.48 // _______________________________________________________________________ vidhàyoparamedårdhvaü vadanvighnairviruddhyate / __________ Vçtti: [tadàrabhya] tat ÷aivaü raudraü tantramàrabhya nàticiraü prathame 'hani prathame 'hni [vyàkuryàd] vyàcakùãta| nàpi ÷iùyaþ pràrambhe [sampra÷napratipra÷nàtimàtrakaü] sampra÷napratipra÷nairatimàtraü pràrambhaü kaluùãkuryàdityadhyàhàraþ| kãdç÷astarhi pràrambhaþ syàdityàha---trãõãti, vakùyamàõalakùaõàni målàni såtràõi målasåtràõi trãõi [tathà dve] yadvà dve såtre, [athàpi và ekam] yadvà ekameva såtram| vidhàya iti vyàkhyàya [uparamed] viramed| [årdhvaü vadan vighnaiþ viruddhyate] tadadhikaü vyàkurvantaü hi vighnà rundhantãtyarthaþ|| [målasåtralakùaõam] trãõi målàni såtràõãtyuktam| tàni dar÷ayati--- _______________________________________________________________________ yatra bãja ivàråóho mahàtantràrthapàdapaþ // MrgT_3.49 // àbhàti målasåtraü tad atha÷abdàdyalaükçtam / __________ Vçtti: [yatra] yasmin såtre [mahàtantràrthapàdapaþ bãja iva] sakalatantràrtho bãja iva mahàvçkùa àråóhaþ àbhàti ÷aktyàtmanàvasthitaþ pratibhàti [tad atha÷abdàdyalaükçtaü] tadatha÷abda÷ivasiddhàdimaïgalya÷abdàlaükçtaü målasåtraü målaü såtraü j¤eyam| yathà---`athànàdimalàpeta' ityàdi||% \quote{athànàdimalàpetaþ ${\rm \Mrg\VP\ 2:1a.}$} _______________________________________________________________________ tasyodde÷akamanyatsyàt saükhyàsaüj¤àdivàcakam // MrgT_3.50 // tallakùaõaü svaråpoktis tadanyo bhàùyasaügrahaþ / __________ Vçtti: tasya målasåtropakùiptasya tantràrthasya [udde÷akam] udde÷aþ [anyad] dvitãyamålasåtram [syàt] yat saükhyàsaüj¤àdivàcakaü saükhyàsaüj¤àdikaü vakti| yathehaiva--- tripadàrthaü catuùpàdaü mahàtantraü jagatpatiþ| såtreõaikena saügçhya pràha vistara÷aþ punaþ|| iti|% \quote{tripadàrthaü catuùpàdaü \devdot\ pràha vistara÷aþ punaþ ${\rm \Mrg\VP\ 2:2.}$} tçtãyamapi målasåtratvena j¤eyaü yatra tallakùaõaü svaråpokti÷càsti| yathà--- jagajjanmasthitidhvaüsatirobhàvavimuktayaþ| iti|% \quote{jagajjanmasthitidhvaüsatirobhàvavimuktayaþ ${\rm \Mrg\VP\ 2:3ab.}$} atra hi ÷ivaþ pà÷ajàlamapohatãti målasåtropakùiptamapohanaü lakùyate| pa¤cavidhakçtyàtmakamapohanasvaråpamuktam| [tadanyaþ] tatastvanyàni yàni såtràõi tadvyàkhyànàya pravçttatvàd [bhàùyasaügrahaþ] bhàùyasaügrahatvena j¤eyàni| yadvà tallakùaõaü svaråpoktiriti tairmålasåtrodde÷asåtràdibhiþ såtrairyadabhidheyasya lakùaõaü sà svaråpoktirj¤eyà| målasåtradvayapramukhasåtrasaïgrahaþ svaråpàkhyayà boddhavya ityarthaþ| %% @såtrasaïgrahaþ \Brunner; @såtrasaügraha@ \Bhatt tadanyastu tadvyaktibhedagrantho bhàùyasaügraha iti mantavyaþ| asmiü÷ca pakùe svaråpagranthasya sarvasyaiva målasåtratvam| tena ca `trãõi målàni såtràõi dve tathaikamathàpi và} vidhàyoparamed' ityaviruddham|| [vyàkhyàne phalam] _______________________________________________________________________ bråte ya evaü yo 'dhãte tàvubhau hatakalmaùau // MrgT_3.51 // loke pràpya ya÷o dãptaü vi÷etàü dhàma ÷àükaram / __________ Vçtti: [evam] ityuktakrameõa yo bråte vyàkurute| [yaþ] ya÷ca adhãte ÷çõoti tau [ubhau] dvàvapi guru÷iùyau [hatakalmaùau] nirastapàpau [loke] jagati [dãptaü] ÷ubhraü ya÷aþ pràpya uttarakàlaü [÷àükaraü dhàma] parame÷varatejo vi÷etàü tatsàyujyaü gacchetàm|| [anadhyàye vyàkhyàne doùaþ] anyathà tu--- \newpartvs anadhyàye svatantrokta- vidhinà ÷çõvate mçùà // MrgT_3.52 // _______________________________________________________________________ ÷aivaü vadannihàlpàyur mçtaþ pretatvama÷nute / __________ Vçtti: svatantroktavidhinà [anadhyàye] ye anadhyàyàsteùu [÷çõvate] yaþ ÷çõoti tasya [mçùà] vyarthaü tacchrutam| atha tathàvidhaü mçùà vyarthaü ÷çõvate ÷aivaü ÷àstraü [vadan] kathayan iha loke tàvad alpàyuþ bhavati| mçtaþ jãvitàdårdhvaü [pretatvaü] pretabhàvamàj¤àvilaïghanataþ kravyàdayonim [a÷nute] pràpnoti|| [anadhyàyàþ] athe ke te anadhyàyà yadvilaïganàdãdçkphalàvàptirityata àha--- _______________________________________________________________________ nàdhyàpayeccaturda÷yàm aùñamyàü pakùayordvayoþ // MrgT_3.53 // pratipatpa¤cada÷yo÷ca caturthyàmarkasaükrame / __________ Vçtti: arkasaükramaþ saükràntidivasaþ| spaùñamanyat|| _______________________________________________________________________ nirghàtolkàmahãkampa- pa÷càccàpeùu vàsaraþ // MrgT_3.54 // saüdhyàstanitadigdàha- pariveùopaleùu ca / __________ Vçtti: [nirghàtolkàmahãkampapa÷càccàpeùu] nirghàtaþ àntarikùaþ ÷abdaþ| ulkà daõóàkàratejoråpà| mahãkampaþ bhåmikampaþ| pa÷càccàpaþ vàruõyàü di÷ãndradhanuþ| eteùu [vàsaraþ] ekavàsaro 'nadhyàyaþ| sandhyàstanitadigdàhapariveùopaleùu ca] sandhyayormeghagarjita÷rutau, digdàhe, såryapariveùadar÷ane, antarikùàd upalavarùe ca÷abdàdekàhameva|| _______________________________________________________________________ nãhàrapràgdhanurvyoma- pureùveteùu dar÷anàt // MrgT_3.55 // __________ Vçtti: [nãhàrapràgdhanurvyomapureùu] nãhàre himàkhyayà prasiddhe| pràgdhanuùi ca pårvadiksthendradhanurdar÷ane| vyomapure gandharvanagare ca dçùñe| [eteùu dar÷anàt] taddar÷anaü yàvadanadhyàyaþ kàryaþ|| _______________________________________________________________________ kãlake ca ravãndusthe tryahaü svarbhànudar÷ane / __________ Vçtti: [ravãndusthe kãlake] candràrkabimbasthakãlakàkçtyutpàtadar÷ane svarbhànudar÷ane] ràhudçùñau ca tryaham anadhyàyaþ|| _______________________________________________________________________ pa¤caràtraü harimakhe pavitre ca makhadviùaþ // MrgT_3.56 // __________ Vçtti: [harimakhe] indrotsave hariprabodhàdau và [makhadviùaþ pavitre ca] parame÷varapavitràrohaõe [pa¤caràtraü] pa¤càham|| _______________________________________________________________________ bióàlavyàlabhekeùu gateùvantarato dinam / __________ Vçtti: [bióàlavyàlabhekeùu] màrjàrasarpamaõóåkeùu [antarato] vyàkhyàtç÷rotçmadhye gateùu [dinam] ekàham|| _______________________________________________________________________ tryahaü triphaõini vyàle dçùñe dviphaõini dvyaham // MrgT_3.57 // __________ Vçtti: triphaõini vyàle sarpe dçùñe tryaham| dviphaõini tu dvyaham anadhyàyaþ||\newverse _______________________________________________________________________ antaþ ÷ava÷rutau dàhe ÷avagandhe kharànile / tadviràmaü vinà khyàta- jantumçtyau ca vàsaram // MrgT_3.58 // __________ Vçtti: [antaþ] vyàkhyànakàlamadhye [÷ava÷rutau] ÷avapañaharodanàdi÷rutau [dàhe] gçhadàhàdi÷ravaõe [÷avagandhe] ÷avanikañadhåmàghràõe [kharànile] paruùatare vàyau ca vahati tadviràmaü vinà vyàkhyànaü na kuryàt| [khyàtajantumçtyau] prakhyàte kasmiü÷cijjantau mçte [vàsaram] naikàhaü vyàcakùãta|| _______________________________________________________________________ gurau màsaü ÷ivãbhåte bhràtç÷iùyàdike tryaham / ÷aive ràjani saptàhaü triràtraü pa÷udharmiõi // MrgT_3.59 // __________ Vçtti: gurau ÷ivãbhåte màsam anadhyàyaþ| [bhràtç÷iùyàdike] bhràtari ÷iùye ca ÷ivãbhåte tryaham| [saptàhaü] saptaràtraü ÷aive [ràjani] ràj¤i| pa÷udharmiõi ràjanyuparate triràtraü vyàkhyàniùedhaþ|| _______________________________________________________________________ svakalpànvayasiddheùu tathànyeùvapi de÷ikaþ / __________ Vçtti: atha anyeùvapi [svakalpànvayasiddheùu] svakalpopàyena sva÷àstrasàdhàraõyenànviùñeùu ÷ivãbhåteùu [de÷ikaþ] àcàryaþ [tathà] tryahamanadhyàyaü kuryàt|| [vyàkhyànavidhiþ] vyàcakùàõastu--- _______________________________________________________________________ pràgvyàkhyànaparàmar÷a- samàdhàneùñikçdbhavet // MrgT_3.60 // __________ Vçtti: pårvavyàkhyànapratyavamar÷anàt tadviruddhaü yatkiücitsyàttatsamàdadhyàat| %% pårvavyàkhyànapratyavamar÷anàt \Brunner; pårvavyàkhyàne pratyahaü vimar÷anàt \Bhatt kvacicca prastutavyàkhyàvasaràgatapà÷càtyavisaüvàde itthaü tatreùñavyamiti pårvavyàkhyàne iùñim ativyàptyavyàptiparihàraü vadet|| _______________________________________________________________________ samayã putrako vàpi j¤àtvà kiücidapårvakam / nivedayedanuj¤àto gurave pãñhavartine // MrgT_3.61 // __________ Vçtti: gurugçhanivàsinà samayinà putrakeõa và [kiücidapårvakaü] kimapyapårvaü vastu j¤àtvà tadanuj¤àtena [gurave pãñhavartine] pãñhasthagurave nivedanãyam| gçhãtàcàryàbhiùeke kimapyapårvamanyato 'dhigataü putrakasamayinordattànuj¤ayoþ sakà÷àt pãñhasthena guruõàvagantavyam|| yadvà _______________________________________________________________________ ÷çõuyàtsvàbhiùiktàdvà yogapãñheùña÷aükaraþ / bahiþ sthito bahiþsaüsthàt parasiktàdapãñhagàt // MrgT_3.62 // __________ Vçtti: [svàbhiùiktàt] svayamabhiùiktàcàryàd yogapãñhe ÷rãmatkiraõàdàvàmnàtalakùaõe vi÷iùñe devaguru÷àstrapåjàdhàre [iùña÷aükaraþ ÷çõuyàt] påjitaparame÷vareõàdhigantavyam| yadi tu bahiþ sthitaþ de÷àntareùvañan granthànadhigantumicchet tadà bahiþsaüsthàt bahiþsthitàt parasiktàd anyàbhiùiktàd apãñhagàt apãñhasthàdapyadhigantavyam|| %% NOTE reference to yogapãñhalakùaõa in Kiraõa, %% which may be a reference to the description in \Kir\ 31 [àcàryaniyamàþ] _______________________________________________________________________ na yàyàdanupànatkaþ kvacinnàpyasahàyavàn / nàtipràïnàtivelàyàü na ràtrau na khàràtape // MrgT_3.63 // __________ Vçtti: upànadgrahaõaü pàdukàdyupalakùaõam| [anupànatkaþ] nagnapàdaþ [asahàyavàn] ekàkã [nàtipràk] aprabhàte [ativelàyàü] sàyaü [ràtrau] ni÷àyàü [kharàtape] tãvràtape và na gururgacchet|| _______________________________________________________________________ na nãcaiþ saüvasennnàpi vçthà yàyàdgçhàdgçham / tathà nopahasetkaücin nànukuryànna pãóayet // MrgT_3.64 // __________ Vçtti: [na nãcaiþ saüvaset] na nikçùñairjanaiþ sahavàsaü kuryàt| vçthà [gçhàdgçhamapi gçhàd gçhàntaraü ca [na yàyàt] na paryañet| [kaücinnopahased nànukuryàt] na ca kasyàpyupahàsamanukaraõaü ca kuryàt| [na kaücit pãóayet] na ca kaücinmarmodghàñanadehatàóanadhanàpaharaõairhiüsyàt|| _______________________________________________________________________ nàsadàcaritaü kiücid àcaretsa gururyataþ / tadàpannamamànyatvaü mantryàdiùu na vàryate // MrgT_3.65 // %% mantryàdiùu \Brunner; mantràdiùu \Bhatt %% Brunner has followed the reading of 2 IFP transcripts __________ Vçtti: [asadàcaritam] asadbhiràcaritaü na kiücidàcaret| [yataþ sa guruþ] yasmàtsarveùu sàdhakaputrakasamayiùvasyaiva garãyastvam| [tadàpannam amànyatvam] àcàrye 'påjyatvamàpàdyamànaü [mantryàdiùu na vàryate] tatsàdhakàdiùu durnivàram| tadanugçhãtànàmapyeùàü tattatpadàvàpteþ|| [putrakasamayinoràcàraþ] itthamàcàryasya caryàmabhidhàya putrakasamayinorvaktumàha--- _______________________________________________________________________ putrakaþ pràtarutthàya samayã ca kçtàhnikaþ / kçtapraõàmo 'nuj¤àto guruõà kçtyamàcaret // MrgT_3.66 // __________ Vçtti: putrakaþ samayã ca [pràtaþ] bràhme muhårte utthàya kçtàhnikaþ kçtapraõàmo [guruõà anuj¤àtaþ] gurvanuj¤àtaþ [kçtyam] karaõãyam [àcaret] kuryàt|| [÷àstra÷ravaõavidhiþ] kiü tat karaõãyamityàha--- _______________________________________________________________________ adhãtya ÷çõuyàcchàstraü gurutantro gurau vasan / tyaktvàbhimànamàtsarya- óambhavyasanasantatim // MrgT_3.67 // __________ Vçtti: samayinà putrakeõa [÷àstramadhãtya] ÷àstrapàñhànantaraü [gurau vasan gurutantraþ] gurugçhàdhivàsinà tatpàratantryeõa ca [abhimànamàtsaryaóambhasantatim] abhimànam ahaükàraü màtsaryaü dveùaü óambhaü kçtrimaü vyasanasantatiü kle÷ahelàparamparàü tyaktvà vihàya [÷çõuyàt] tacchravaõaü kàryam|| [gurusannidhau varjyàni] _______________________________________________________________________ kaõñhapràvçtiniùñhãva- kàsahàsàdi sannidhau / gurorna kuryànno vàdaü kai÷cinnotkçùñaveùavàn // MrgT_3.68 // _______________________________________________________________________ udvartanàïgasaüskàra- jçmbhaõàsanasaüsthitãþ / %% [corrected on p.328 from @jçmbhàsanàsaüsthitã] samànàlàpaparyaïga- bandhadhyànàrcanàdikam // MrgT_3.69 // __________ Vçtti: uttarãyaiþ kaõñhaveùñanaü kaõñhapràvçtiþ| niùñhãvo mukhapànãyanirasanam| kàsahàsau prasiddhau| àdigrahaõàd a÷lãlabhàùaõakrãóàdi guroþ sannidhau na kuryàt| [kai÷cid no vàdaü kuryàt] na ca kenacitsaha vivadet| na ca sannihite gurau [utkçùñaveùavà] utkçùñaveùaþ syàt| udvaranàdikaü na kuryàdityabhisambadhyate| tatra udvartanaü prasiddham| aïgasaüskàraþ snànodvapanasamàlambhanàdi| jçmbhaõaü vidàritàsyagàtravinamanam| àsanasaüsthitiþ àsane 'vasthànam| samànàlàpaþ sàmyenàpihitavaktrasyànamrasya saükathanam| etacca paryaïgabandhadhyànàdi ca na kuryàt| àdigrahaõàd anyasyàpyavinayasya lokaprasiddhasya niùedhaþ|| [gurau vartanam] _______________________________________________________________________ na bhu¤jànaü samàdhisthaü caïkramantaü kriyodyatam / sthitaü gurusamãpe và matimànnàbhivàdayet // MrgT_3.70 // __________ Vçtti: [bhu¤jànaü samàdhisthaü caïkramantaü] bhojanasamàdhànacaïkramaõavyagramàcàryaü [kriyodyataü] kàryeùvàsaktaü [gurusamãpe sthitam] gurusaünikarùasthaü ca [matimàn] pràj¤o nàbhivàdayet|| _______________________________________________________________________ gacchantaü pçùñhato yàyàd vi÷antamanusaüvi÷et / tadvaco nànuyu¤jãta ÷ayànaü na prabodhayet // MrgT_3.71 // anuj¤àta÷caredbhaikùaü pràptamadyànniveditam / ÷ayãta supta ityàdi kuryàdvidhyuditaü ca yat // MrgT_3.72 // __________ Vçtti: [gacchantaü] vrajantaü gurum [pçùñhato yàyàd] anuvrajet| vi÷antaü [anusaüvi÷ed] anupravi÷et| [tadvaco nànuyu¤jãta] tadàj¤àparyanuyogaü na kuryàt| na cainaü [÷ayànaü] suptaü prabodhayet| [anuj¤àtaþ] tadàj¤ayà bhaikùaü caret| [pràptam] àhçtya [niveditaü] tasmai nivedya tadàj¤ayaiva adyàt| tasmiü÷ca supte [÷ayãta] supyàt| [yacca] ityevamàdyanyadapi [vidhyuditaü] sàmànya÷àstravihitaü karaõãyaü [kuryàd] anutiùñhet|| [putrakasamayinorvi÷eùàcàràþ] itthaü samayinaþ putrakasya ca sàdhàraõacaryopade÷aþ kçtaþ| iyàüsu vi÷eùaþ| yaduta--- _______________________________________________________________________ kàmaü caredanuj¤àtaþ putrako dhàmni và vaset / samayã pràggçhastha÷ca yatnenopacaredgurum // MrgT_3.73 // __________ Vçtti: [putrako dhàmni vased, anuj¤àtaþ kàmaü caredvà] putrakasya gurugçhanivasanaü tadàj¤ayà de÷àntaràñanamiti kàmacàraþ| [samayã pràggçhastha÷ca yatnena gurumupacaret] samayinaþ pràguktasya pràggçhasthasya ca yatnato guruparicaryàdyabhij¤à|| kuta ityàha--- _______________________________________________________________________ sàdhyakoñeralabdhatvàt tallàbho 'pi tadà÷rayaþ / na cànyavçttiniùñhasya tasmàttatsàdhako bhavet // MrgT_3.74 // __________ Vçtti: [sàdhyakoñeþ] sàdhyasyàbhipretasya koñeþ sampatteþ alabdhatvàt [tallàbho 'pi tadà÷rayaþ] tallàbhasya ca gurvà÷rayatvàt samayinaþ pràggçhasthasya ca guråpasadanamava÷yaü kàryam| yasmàd anyavçttiniùñhasya sato [na ca] na tallàbhaþ| tasmàt [tatsàdhako bhavet] àcàryaparicaryàsàdhanaparau syàtàm|| [sàdhakàcàràþ] atha sàdhakacaryà--- _______________________________________________________________________ sàdhako gurvanuj¤àtaþ puõyakùetraü samà÷ritaþ / sàdhyaveùadharo maunã haviùyacaru÷àkabhuk // MrgT_3.75 // sahàyavànapramattaþ phalamålabhugeva và / iùñvà ÷ivaü yajet sàdhyaü japaü kuryàttridhoditam // MrgT_3.76 // hutvà da÷àü÷aü tadyàga- kumbhasnàtaþ ÷ubhe dine / kùetrasthaþ pràrabhetkarma caranvà siddhisaü÷rayam // MrgT_3.77 // __________ Vçtti: vakùyamàõavanniyatakùetraü parigçhya tiùñhato vividhasiddhikùetracàriõo và sàdhakasya sàdhàraõã ceyaü caryà| yad [gurvanuj¤àtaþ] guroþ pràptànuj¤aþ [puõyakùetraü samà÷ritaþ] pavitrasthànasthitaþ [sàdhyaveùadharaþ] sàdhyadevatàvi÷eùaveùadhàrã [maunã] saüyatavàg [haviùyacaru÷àkabhuk] haviùyeõa ghçtakùãrayavàdinà caruõà và mantritena pàyasena ÷àkena và kçtavçttiþ [phalamålabhugeva và] phalamålà÷ã và [sahàyavàn] sasahàyaþ [apramattaþ] tyaktapramàdaþ [÷ivamiùñvà] ÷ivamabhyarcya [sàdhyaü yajet] sàdhyamantraü påjàprakaraõoktavadyajet| japaü ca--- kùudrasiddhau japaþ kàryo bhàùyo 'nya÷raõàtmakaþ| upàü÷urmadhyasiddhyàdau iti ÷rãmatparàkhyàdàvuktatvàdva÷ãkaraõavidveùàdyadhamasiddhyapekùayà bhàùyaråpaü khaógà¤janàdi madhyamasiddhyànuguõyenopàü÷usaüj¤aü cakravartitvàdyuttamasiddhyapekùayà ca mànasaü kuryàt| yadi và--- uttamàþ ÷ivamantràdyà mantre÷àdyàstu madhyamàþ| gaõà÷ca rudramantrà÷ca bhaginyo màtarastathà| adhamàþ kãrtitàþ mantràþ iti| tathà--- utamànmanasà mantrànmadhyamànapyupàü÷unà| adhamànapi mantràüstu bhàùyeõeha japedbudhaþ|| iti ÷rãmatpauùkaroktarãtyà sàdhyamantrasyaiva adhamamadhyamottamatvena bhàùyopàü÷umànasabhedena [tridhoditaü japaü kuryàd] triprakàratayà japaü vidadhyàt| mànasàdivibhàgena japtvànte siddhyapekùayà|% \quote{mànasàdivibhàgena japvànte siddhyapekùayà ${\rm \Mrg\KP\ 4:5ab.}$} iti sàdhyamantràrcanaprakaraõe 'bhihitaü yataþ| [da÷àü÷aü hutvà] japàcca da÷àü÷ena homaü kçtvà [tadyàgakumbhasnàtaþ] tadyàgàvabhçthasnàtaþ [÷ubhe dine] ÷ubhe 'hani [kùetrasthaþ] niyatakùetre [siddhisaü÷rayaü caranvà] kùetràõi và caran [karma pràrabhet] karmàrambhaü kuryàt|| sa cobharåpo 'pi--- _______________________________________________________________________ na kaücidanugçhõãyàn na niùeveta bhartsayet / nàsãta ciramanyatra vinà kùetraparigrahàt // MrgT_3.78 // __________ Vçtti: bhikùàrthaü paryañan bhaikùyalobhàt [na kaücidanugçhõãyàd] à÷ãrvàdaparo na bhavet| [na niùeveta bhartsayed] nàpi pra÷aüsàparo bhaved bhikùàyà alàbhàd garhayedvà| [vinà kùetraparigrahàd anyatra] sàdhyamantrajapàrthaü parigçhãtapavitrasthànàdanyade÷e [ciraü nàsãta] bhikùàü pratãkùamàõo bahukàlaü na caret|| _______________________________________________________________________ màdhåkarãü caredbhikùàü dinàrthe savane gate / sarvamantramukhe puõye parame÷àdhidaivate // MrgT_3.79 // __________ Vçtti: [sarvamantramukhe] sarveùàü mantràõàü yanmukhamiva mukhaü sannidhisthànaü tasmin [puõye] pàvane [parame÷àdhidaivate] ÷ivadaivate [dinàrthe] màdhyàhnikàkhe savane [gate] nirvartite màdhåkarãm aniyatàü bhikùàü caret| tathoktaü ÷rãmatpauùkare--- gçhàdgçhaü paryañato bhaikùaü màdhåkaraü smçtam|| iti|| _______________________________________________________________________ tadanirvartya yo '÷nàti savanaü sårapåjitam / mantràstaü nàdhitiùñhanti yogapãñhavyavasthitàþ // MrgT_3.80 // __________ Vçtti: tat [sårapåjitaü] sarvàmaràrcitaü màdhyandinaü savanaü tadànãü mantrajapadevatàrcanàgnihavanàdi [anirvartya] avidhàya yo [a÷nàti] bhuïkte taü [yogapãñhavyavasthità mantràþ] yogapãñha àvàhitamantrà nàdhitiùñhanti nainamãpsitaphalena yojayantãti yàvat| yogapãñhaü nàmàrcàdhàraþ saühitàntaroktalakùaõaþ| tathà ca pauùkare--- pãñhaü teùàü tu mantràõàü kàryaü padmàïkitodaram| ÷rãparõikàdidàråtthàü vçttaü tu ÷ubhalakùaõam|| iti|| _______________________________________________________________________ bhãkùàü tu carato bhikùàü nàdadyànna vigarhitàt / ÷aivàtsvàyambhuvàde÷ca kuta÷cilliïgino 'pi và // MrgT_3.81 // miùñànnapracuràü bhãkùàü nàdadyànnàtisaüskçtàm / parihàsàdicaturà yatra nàryastato 'pi và // MrgT_3.82 // __________ Vçtti: bhikùàü [bhikùàü carataþ] bhikùàcaràd [nàdadyàt] na gçhõãyàt| na ca ÷aivàd vigarhitàt kùudràcàràt| na ca [svàyambhuvàdeþ] svayaübhåpàsanopajãvinaþ| àdigrahaõànnànyasmàdapi liïgopajãvinaþ påjakàde÷ca| na ca [liïginaþ] mahàvrata÷àkyàdicihnabhçtaþ sakà÷àd bhikùàmàdadãta| [miùñànnapracuràü] svàdvannabhåyiùñhàm| [atisaüskçtàm] atisaüskàrapuraþsaràm| parihàsakrãóàlàpapraõayaku÷alà÷ca yatra [nàryaþ] yoùitaþ tato gçhàd bhikùàü [nàdadyàd] nàdadãteti pårveõa sambandhaþ|| _______________________________________________________________________ kçtarakùaþ smarannastraü paryañenmaunamàsthitaþ / bhikùàmalabdhvà no kopaü kuryànno vidhçta÷ciram // MrgT_3.83 // na càdhvasu pradhàvatsu noktaþ kenacidapriyam / __________ Vçtti: [maunamàsthitaþ] saüyatavàk sakalãkaraõàdinà kçtarakùaþ [astraü smaran] astramantraü japan bhikùàü paryañet| tàü ca alabdhvà tadarthaü và ciraü vidhçtaþ san [no kopaü kuryàt] na kupyeta| na ca [adhvasu] màrgeùu [pradhàvatsu] ye pradhàvanto janàþ satsu teùvanyeùu ca| [kenacid apriyam uktaþ] apriyavàdiùu na kopaü kuryàt|| _______________________________________________________________________ gurvagni÷ivavidyàbhyaþ kùetrapàlàya càü÷akam // MrgT_3.84 // samuddhçtya sahàyena vibhajyàdyàtkùitau ÷uciþ / __________ Vçtti: [gurvagni÷ivavidhyàbhyaþ kùetrapàlàya ca] gurvàdibhyo [aü÷akaü samuddhçtya] bhàgamuddhçtya [sahàyena] `àtmàrthabhàgamavasthàpya ÷iùñaü mahyaü sthàpayet' ityevamanu÷àsitena sadyo vibhajya kçtatattadvidhiþ [kùitau] bhåmau sthàpitapàtraþ [÷uciþ] samàhitaþ san [adyàd] bhu¤jãta|| %% \Ped\ mistakenly prints mahyàü for mahyaü _______________________________________________________________________ samàcànto japenmantraü vaiùõave samaye tataþ // MrgT_3.85 // vyatãte kùetrapàlàya svàhetyoükàrapårvakam / baliü ca nairçte dadyàd gandhadhåpapuraþsaram // MrgT_3.86 // __________ Vçtti: [samàcàntaþ] samyagàcàntaþ [mantraü] sàdhyamantraü japan vaiùõave samaye sàyaüsamaya àsãta| [tato vyatãte] tasmiü÷càtikrànte kùetrapàlàya svàheti [nairçte] nirçtidigbhàge baliü [gandhadhåpapuraþsaraü] vilepanadhåpasrakpradhànaü dadyàt|| _______________________________________________________________________ tataþ prasàrya saccarma baddhvàsanamatandritaþ / dhyàyanmantraü japedvidvàn khinnastasmiüllaghu svapet // MrgT_3.87 // __________ Vçtti: [tataþ] pa÷càt [saccarma prasàrya] mçgàjinamàstãrya [àsanam] ardhacandrapadmasvastikàdyàsanaü baddhvà vidvàn iti yogapàdapradar÷itadhyànàdividhij¤o 'nalasaþ san [mantraü dhyàyan japet] tattanmantrajapadhyànaü kuryàt| [khinnaþ] ÷rànta÷ca tasmin tatra ÷ayane [laghu] stokaü [svapet] ÷ayãta|| _______________________________________________________________________ samutthàyàrdharàtre tu kuryàtpåjàjapàdikam / __________ Vçtti: ardharàtre samutthàya iti samyag dakùiõapàr÷vena parame÷varasmaraõapårvakaü ÷ayanàdutthàya [påjàjapàdikaü] japàrcanàdi kuryàt|| _______________________________________________________________________ tata÷ca savane bràhme samidàdyàharettataþ // MrgT_3.88 // ÷aivànàvasathapràptàn parayà ÷raddhayàrcayet / sampannaiþ kàrakaistàü÷ca j¤àtvà liïgairyathàrhataþ // MrgT_3.89 // __________ Vçtti: [tataþ] pa÷càd bràhme ca savane prabhàte [samidàdi] samitku÷akusumàni àharet| tata÷ca [àvasathapràptàn] svàvasathapràptàn ÷aivàn [liïgaiþ tàü÷ca j¤àtvà] vi÷iùñai÷cihnairàcàryasàdhakàdãn brahmacàrigçhasthàdãn bràhmaõakùatriyàdãü÷ca buddhvà [yathàrhataþ sampannaiþ kàrakaiþ] yathocitàmatropakaraõàdisampattyà [parayà ÷raddhayà] utkçùñayà bhaktyà [arcayet] sammànayet| %% Note here that amatra is a water-pot liïgàni càtra vratajàtyàdicihnàni vratiniyatapavitrakalàjapamudràpradar÷anàdãni ÷rãmatkàmikapauùkarakiraõàdyàgamàmnàtànãha na pradar÷itàni granthavistaramàtanvatãti tata eva j¤eyàni|| %% N.B. reference to Kàmika (!), Pauùkara, and Kiraõa %% Note that Brunner diagnoses the text here to be partly corrupt (she %% places a question mark after kalà, for instance); furthermore, %% she finds no instructions in the South Indian Kàmika or Pauùkara, but %% for the Kiraõa she refers to \Kir\ \CP\ 1 (for samayin and putraka), %% \Kir\ \CP\ 19 (for sàdhaka), \CP\ 8 (for à÷rama) and \CP\ 9 (for gocara). _______________________________________________________________________ na kaücitpraõamed bråyàt sàdhyamantraü na kasyacit / nàkùipedoùadhãrmantra- gobràhmaõatapasvinaþ // MrgT_3.90 // vyaktisthànaü ÷ivasyaite ÷ivanindaiva sà yataþ / __________ Vçtti: [na kaücitpraõàmed] guruvanna kaücinnamet| sàdhyamantraü na [kasyacid bråyàt] prakà÷ayet| [oùadhãþ] oùadhyàdãn garhàü kurvan nàkùipet| [yataþ] yasmàt [÷ivasya] parame÷varasya ete [vyaktisthànaü] vyaktisthànàni| eùu vyaktaþ ÷ivabhaññàrakastattatphalado bhavati| [sà] tannindà ÷ivanindaiva iti garhaõayà na tànàkùipet| _______________________________________________________________________ vi÷iùñenopahàreõa yajetparvasu ÷aükaram // MrgT_3.91 // kùetrapàlaü ca sàdhyàõuü caruü dadyànna kasyacit / labdhànuj¤o mçùà jàtu tiùñhennaikamapi kùaõam // MrgT_3.92 // __________ Vçtti: parvasu aùñamãcaturda÷yàdiùu [vi÷iùñenopahàreõa] savi÷eùeõa balyàdyupahàreõa [÷aïkaraü] parame÷varaü [sàdhyàõuü] sàdhyamantraü kùetrapàlaü ca [yajed] arcayet| sàdhyamantrasaüskçtaniveditaü caruü na [kasyacid] anyasmai dadyàt| kiü ca [labdhànuj¤aþ] he bhagavan idamahaü karomi, anujànãhi màmiti pràrthyàj¤àü labdhvà [mçùà] tàü tàmakurvan [jàtu] yadà kadàcit [ekamapi kùaõaü] kùaõamapi [na tiùñhet] nàsãta|| [siddhikùetracàriõo niyamàþ] idànãü le÷ataþ siddhikùetracàriõaü prati vi÷eùamàha--- _______________________________________________________________________ guptàkùasåtrapåjàïgaþ kriyàkàlavibhàgavit / krama÷aþ siddhimàpnoti siddhikùetràõi saücaran // MrgT_3.93 // __________ Vçtti: [guptàkùasåtrapåjàïgaþ] aprakà÷itàkùasåtrapåjopakaraõaþ [kriyàkàlavibhàgavit] kriyàkàlavibhàgaj¤a÷ca [siddhikùetràõi saücaran] siddhikùetracàrã sàdhakaþ [krama÷aþ] kramàt siddhim [àpnoti] labhate| yadyapi caitatsthàsnorapi sàdhàraõavi÷eùaõaü, tathàpyasya pratyahaü de÷àntaràñane sati savi÷eùaü kriyàkàlaj¤atvam arcàliïgàkùasåtràdigupti÷ca sutaràm upayogãtyetadadhikaraõe iyamuktiþ|| [kùetraparigrahavidhiþ] kùetraparigrahàrthamàha--- _______________________________________________________________________ parigçhyàthavà kùetraü salliïgàdhikçtaü vaset / __________ Vçtti: [atha và salliïgàdhikçtaü] dàhabhaïgasphuñitàdidoùarahita÷reùñhaliïgà÷rayaü và kùetraü parigçhya vaset|| tathà ca sati _______________________________________________________________________ gaõe÷avçùabhaskanda- màtçloke÷akãlitam // MrgT_3.94 // dakùiõottaradigdvàraü ÷ivadhàmànyarakùitam / mahàjanàkulaü dåra- samitpuùpaku÷odakam // MrgT_3.95 // sopadravaü ca saütyajya parigrahaõamàcaret / __________ Vçtti: tata÷ca kùetre parame÷varapratiùñhànàt pårvakaü [gaõe÷avçùabhaskandamàtçloke÷akãlitaü] gaõe÷àdyàkràntaü [dakùiõottaradigdvàraü] yàmyodaggatadvàraü ÷ivadhàma [anyarakùitam] anyasya sàdhakasya rakùitaü [mahàjanàkulaü] bahulokàkãrõaü [dårasamitpuùpaku÷odakaü] viprakçùñaku÷akusumasamijjalaü [sopadravaü ca] hiüsrapràõicoràdyupadravayutaü ca [saütyajya] tyaktvà [parigrahaõamàcared] etaddoùarahitaü gçhõãyàt|| _______________________________________________________________________ bàõe liïge svayaüvyakte munisiddhaniùevite // MrgT_3.96 // svakalpoktena vidhinà svayaü và parikalpite / ÷uklapakùe caturda÷yàü vi÷eùeõottaràyaõe // MrgT_3.97 // kuryàtparigrahaü vidvàn aùñamyàü và samàhitaþ / __________ Vçtti: [bàõe liïge] tripurãnarmadàpravàhàdiparigçhãte [svayaü vyakte] svayaübhåsthàne, tathà [munisiddhaniùevite] munisiddhaparyupàsite [svakalpoktena vidhinà] sva÷àstroktakrameõa [svayaü và parikalpite] svayaü và vakùyamàõavatpratiùñhàpite| %% This vakùyamàõavat indicates that there must have been something in the %% text about liïgapratiùñhàpana, perhaps attached to the fragment about %% liïgas given as an appendix that Bhatt holds to be from a later part of %% the \CP. [Brunner says the same in her note 1985:393, n.3] liïga iti lakùaõayà rudrà÷ayasthànoktiþ| eùu sthàneùu ÷uklapakùacaturda÷yàmaùñamyàmuttaràyaõakàle samàhitaþ samàhitamatiþ san tatkramaj¤aþ kùetraparigrahaü kuryàt|| _______________________________________________________________________ yàgadhàma vidhàyàdà- vastraü màhe÷varaü yajet // MrgT_3.98 // japtvà da÷asahasràõi da÷àü÷amanuhomayet / __________ Vçtti: [àdau] prathamaü yàgadhàma [vidhàya] kçtvà tatra vighopa÷amanàya [màhe÷varam astraü yajet] pàrame÷varamastramiùñvà [da÷asahasràõi japtvà] da÷asahasrasaükhyayà taü japan [da÷àü÷am anuhomayet] tadda÷àü÷ena ca homaü kuryàt|| _______________________________________________________________________ bhårisragbalidhåpàdyair iùñaliïgastha÷aükaraþ // MrgT_3.99 // nyaseddigã÷varàndikùu ÷akràdãn ÷aïkuvigrahàn / nàóãbhåtena såtreõa sandhàya bahiràlikhet // MrgT_3.100 // _______________________________________________________________________ pràkàraü bhasmanà dãptam astraü màhe÷varaü japan / tadantarakhilairbãjair varmàlabdhaistaduccaran // MrgT_3.101 // _______________________________________________________________________ pràkàraü kavacaü kuryàt svadhàmno 'pyevameva hi / __________ Vçtti: [bhårisragbalidhåpàdyaiþ] prabhåtasraïnaivedyadhåpagandhàdibhiþ [iùñaliïgastha÷aükaraþ] arcito liïgà÷rayaþ ÷ivo yasya tathàvidhaþ sàdhakaþ kùetraparigrahàya ÷akràdãn [digã÷varàn] indràdidikpatãn [÷aïkuvigrahàn] ÷aïku÷arãràn [dikùu] pràcyàdidikùu nyaset| tata÷ca [nàóãbhåtena] nàóyàtmanà såtreõa sandhàya digbandhanaü kuryàt| [bahiþ] tadbàhye [dãptaü màhe÷varamastraü] jvalatpàrame÷vamastraü japan [bhasmanà pràkàram àlikhed] bhasmapràkàraü vilikhet| [tadantaþ] tasyàntaþ [akhilaiþ bãjaiþ] sarvabãjaiþ [varmàlabdhaiþ] kavacàdyabhimantritaiþ [taduccaran] tanmantramuccàrayan [kavacaü pràkàraü] kavacapràkàraü [kuryàd] vidadhyàt| [evameva hi] itthameva nityaü [svadhàmno 'pi] svanivàse kurvãta|| [kùetraparigràhiõo dharmàþ] tata÷ca _______________________________________________________________________ dhàma÷aïkuùu loke÷àn pradoùe prativàsaram // MrgT_3.102 // %% dhàma÷aïkuùu \Brunner; gràma÷aïkuùu \Bhatt bàhyàvçtau tadastràõi yajedantarghanacchadam / kùetrapàlaü svadigbhàge parvasu kùetranemigàn // MrgT_3.103 // __________ Vçtti: [dhàma÷aïkuùu] nivàsaparicchadahetuùu dikùvaùñasu niviùñeùu ÷aïkuùu [loke÷àn] indràdilokapàlàn [pradoùe] ràtryàrambhe [prativàsaraü] pratyahaü påjayet| [bàhyàvçtau] bàhyapràkàranimittaü ca ÷akràdidigaùñake ÷aïkuùu [tadastràõi] vajràdyàyudhàni antarghanacchadam iti kavacàdyàvaraõaü ca yajet| [svadigbhàge] pràgukte nairçtasthàne kùetrapàlaü yajet| parv asu caturda÷yaùñamyàdiùu kùetranemigàn indràdilokapàlàn yajet| tathà hyuktaü pràk--- nyaseddigã÷varàndikùu ÷akràdãn ÷aïkuvigrahàn|| iti|| %% \Mrg\CP\ 100ab _______________________________________________________________________ kùetre yannasti taddåràt sahàyopahçtaü bhajet / __________ Vçtti: siddhyarthaü parigçhãte kùetre yat ku÷akusumasamidàdi nàsti, taddåràd viprakçùñàd [sahàyopahçtaü bhajed] anyataþ sahàyenànayet| nanu dårasamitpuùpaku÷odakasya kùetrasyàgrahaõameva pràïniråpitam| %% \Mrg\CP\ 95cd iha ca dåràtsahàyena tadànayanokteþ pràgvyàkçtaparàmar÷ato virodhaþ| naiùa doùaþ| ku÷akusumasalilasamidvarjitamanyatphalamålatçõendhanamçdàdi dåràt sahàyenànayeditãha pratipàdyate| tanna ka÷cidvirodhaþ| yadvà dårasamitpuùpaku÷odakakùetraniùedhasåtre sakalànyaguõopapannaü kùetraü yadi syàttadàdnãü dårasamitpuùpaku÷odakasyàpi tasyàpariharaõamityeùñavyameva| tacca `kùetre yannàsti taddåràtsahàyenopahçtaü bhajed' ityetatsåtràrambhasàmarthyàtsiddhyati| tadetaduktam--- pràgvyàkhyàtaparàmar÷asamàdhàneùñikçdbhavet|| iti|| %% \Mrg\CP\ 60cd. _______________________________________________________________________ na siddhikùetramutsçjya padamapyanyato vrajet // MrgT_3.104 // varõalakùajapànmantro homàca da÷amàü÷ataþ / sva÷àstravihitàü vçttim àsthitasya prasiddhyati // MrgT_3.105 // __________ Vçtti: [siddhikùetramutsçjya] siddhikùetràvasthitaþ sàdhakastattyaktvà padamapi na anyato [vrajed] gacchet| [mantro varõalakùajapàd] mantras ca sàdhyasya yàvanto varõàstàvallakùajapàt [da÷amàü÷ato homàcca] tadda÷àü÷ahomàt [sva÷àstravihitàü vçttimàsthitasya prasiddhyati] sva÷àstràmnàtacaryàcaraõàcca siddhiþ|| [pràya÷cittavidhiþ] _______________________________________________________________________ saüjàtavyutkramaþ kuryàt pràya÷cittaü vidhisthitam / akàmàtkàmataþ kuryàt tadeva triguõaü sudhãþ // MrgT_3.106 // __________ Vçtti: [akàmàd] anicchàtaþ [saüjàtavyutkramaþ] sva÷àstràmnàtavidhyatikrame [vidhisthitaü] tacchàstropadiùñaü pràya÷cittaü kuryàt| [kàmataþ] icchàtaþ triguõam| sudhãriti suùñhu ÷obhanà tadanuùñhàne pravaõà dhãryasya saþ|| evam--- _______________________________________________________________________ sàdhakàhnikavicchede sadyojàtàyutaü japet / ÷ataü và saüyatapràõo vàsaraü màrutà÷anaþ // MrgT_3.107 // __________ Vçtti: [sàdhakàhnikavicchede] ahnà nirvartyaþ àhnikaþ pratyahaü kàryo vidhiþ sàdhakasàdhyaþ pràgukto vidhiþ, tasyecchàto vicchede tallope [sadyojàtàyutaü] da÷asahasràõi sadyojàtasya japet| yadvà [vàsaraü màrutà÷anaþ] ekàhopoùitaþ [saüyatapràõaþ] pràõàyàma÷atena tameva [÷ataü] ÷ata÷o japet| atra ca dårasthàdapi yathàyogaü pràktanamakàmakçta ekaguõatvaü kàmakçte tu traiguõyamabhisambandhanãyam|| _______________________________________________________________________ vàmasyànnavyatikare hiüsàyàü bahuråpiõaþ / vaktrasya syandane ràtrau divà taddviguõaü japet // MrgT_3.108 // __________ Vçtti: saümyatapràõo niràhàrã ÷ataü [vàmasya] vàmadevasya anicchàkçte [annavyatikare] abhojyànnabhojane japet| evaü hiüsàyàü kçtàyàü [bahuråpiõaþ] bahuråpa÷atam| icchayà tattriguõam| ràtrau [syandane] vãryotsarge [vaktrasya] tatpuruùamantraü ÷ata÷o 'bhijapet| divà tu taddviguõaü pràya÷cittamàcaret| atra cecchàkçtatvaü na sambhavatãtyanicchaiva mukhyà|| _______________________________________________________________________ dvijàdyucchiùñasaüsarge vaktràdyanyatamaü guõam / caturdalàbjamadhyeùñyà tatsthàne pa¤camaü yajet // MrgT_3.109 // %% tatsthàne \Brunner; kasthàne \Bhatt __________ Vçtti: [dvijàdyucchiùñasaüsarge] adãkùitabràhmaõàdyucchiùñasaïkare puruùàghoravàmàjà jàtã÷à bràhmaõàditaþ iti% \quote{puruùàghoravàmàjà jàtã÷à bràhmaõàditaþ ${\rm \Kir\ 46:6cd.}$} %% Also quoted as Soma÷ambhupaddhati, pràya÷cittavidhi 89ab ÷rãkiraõoktatajjàtyadhipatayaþ kramàd [vaktràdyanyatamaü guõaü] tatpuruùabahuråpavàmadevasadyojàtamantràþ [daturdalàbjamadhyeùñyà] caturdalapadmamadhyayogena påjyàþ| evaü jàtyanusàreõa madhye 'rcya tatsthàne [pa¤camam] ã÷ànabhaññàrakaü [yajed] arcayet| %% tatsthàne \Brunner; kasthàne \Bhatt evaü ca yadi bràhmaõasyàdãkùitabràhmaõocchiùñasaïkaro jàtastadà tatpuruùamantraü madhyadale 'bhyarcya pårvadale ã÷ànaþ påjanãyaþ| anye tu svashtàneùveva| tasyaiva kùatriyavai÷ya÷ådrocchiùñaspar÷e bahuråpàdimantrà madhye 'bhyarcyàþ| tadãyasthàne tvã÷sanamantraþ| evaü kùatriyasyàdãkùitakùatriyavai÷yocchiùñaspar÷e sati bahuråpàdayaþ pràguktakramàdeva madhye, tatsthàne punarã÷ànabhaññàrakamantrakramaþ|| %% tatsthàne \Brunner; kasthàne \Bhatt japahomàrthamàha--- _______________________________________________________________________ ùaóahopoùito lakùaü japedvanyà÷ano 'pi và / juhuyàdayutaü j¤àte dviguõaü ÷uddhikàraõàt // MrgT_3.110 // __________ Vçtti: tasminyàge pårvaü [÷uddhikàraõàt] ÷uddhihetoþ dvijàdyucchiùñaspar÷a÷àntyai [ùaóahopoùitaþ] kramàdekàhadvyahatryahaùaóahopoùito [vanyà÷ano 'pi và] vanyaiþ nãvàràdibhiþ kçtavçttirvà yaùñavyamantraü lakùaü japet| yadi vàjànataþ sthito 'pyatikramastadà ayutaü juhuyàt| anyathà [dviguõaü] taddviguõam| japasya càyameva kramaþ| yathà homastathà japaþ iti ÷ruteþ|| %% Source unknown of this ÷ruti _______________________________________________________________________ japennirmàlyasamparke sarvabrahmàõi lakùa÷aþ / samagrasaühitàlakùaü japennirmàlyabhojane // MrgT_3.111 // __________ Vçtti: [nirmàlyasamparke] nirmàlyasàïkarye sati [sarvabrahmàõi lakùa÷o japed] brahmamantràþ pratyekaü lakùa÷o japyàþ| [nirmàlyabhojane] sàkùàttu tadbhojane [samagrasaühitàlakùaü japet] sàdhyamantrasaühitàyàþ ÷ivaikàda÷inyà ekaikamantralakùaü japet|| _______________________________________________________________________ vàmàdyàþ patayaþ ÷àkya- pàdàrthikakapàlinàm / ajàto 'dhipatiþ proktas trayãnaiùñhikaliïginàm // MrgT_3.112 // tadannabhojane ÷uddhir jàtisamparka÷uddhivat / kiütvaindavavrataprànte kàpàlyannà÷ane matam // MrgT_3.113 // __________ Vçtti: [÷àkyapàdàrthikakapàlinàü] saugatàrhatamahàvratànàü [vàmàdyàþ] vàmadevàghoratatpuruùàþ patayaþ| [trayãnaiùñhikaliïginàü] trayãnaiùñhikàþ saünyàsà÷ramiõaþ anye ca liïgino anyadar÷anàmnàtavratadhàriõaþ, teùàm [ajàto 'dhipatiþ] sadyojàtaþ patiþ| tadannabhojane [÷uddhiþ] pràya÷cittaü [jàtisamparka÷uddhivat] tadadhipati÷caturdalàbjamadhye tatsthàne ca ã÷ànabhaññàrakaþ| %% tatsthàne \Brunner; kasthàne \Bhatt kiü tu [kàpàlyannà÷ane] mahàvratànnabhojane [aindavavrataprànte matam] càndràyaõavratasamàptàvevaüvidhayàgakaraõàcchuddhiþ|| yadi tveùàmannaü na bhuktaü tadàha--- _______________________________________________________________________ ã÷ànasya japellakùaü tatsaïkaravi÷uddhaye / kàpàlisaïkare trãõi lakùàõi kçtasaüyamaþ // MrgT_3.114 // %% @saïkare \Brunner; @saükrame \Bhatt __________ Vçtti: [tatsaïkaravi÷uddhaye] sàïkaryamàtre jàte tu tacchuddhyai lakùam ã÷ànasya japet| [kàpàlikasaükrame] kàpàlikasaïkare tu [kçtasaüyamaþ] triùavaõasnàto niràhàraþ trãõi lakùàõi|| _______________________________________________________________________ pramàdàddhàrite liïge bhraùñe và sàkùasåtrake / lakùaü japenmahe÷asya punaþ kuryàtparigraham // MrgT_3.115 // __________ Vçtti: [liïge sàkùasåtrake pramàdàdddhàrite bhraùñe và] daivànmànuùàdvà prabalàlliïgàkùasåtrayorhàritayorbhraùñayorvà [mahe÷asya lakùaü japet] parame÷varamantralakùajapaü kçtvà [punaþ parigrahaü kuryàt] punarguõotkçùñayoranyayoþ saügrahaü kuryàt|| _______________________________________________________________________ bhraü÷e và janite bhaïge da÷àü÷o vihito mune / %% `Or if it falls and breaks' [Brunner] tadanyatràrdhamålaü và sahasraü sulaghãyasi // MrgT_3.116 // __________ Vçtti: janite bhaïge bhraü÷e và pràgukto vidhiþ| yadi tu [tadanyatra] påjàvisraüsananirmàlyamadhyapàtàdyàdvà janite bhraü÷e adhaþpàte liïgasya akùasåtrasya và tadà [da÷àü÷aþ] tadda÷àü÷o vihitaþ| ayutaü japedityarthaþ| tàvanapi vyàjo yatra notpàtaþ tathàvidhe bhadrapãñhàd àsanàdvà bhraü÷e jàte [ardhamålaü] tato 'pyardhaü pa¤ca sahasràõi| [sulaghãyasi] suùñhu laghãyasi alpe karacalane skhalane bhadrapãñhe và àsane và karàdvicyàve sahasraü japaþ|| _______________________________________________________________________ tadvacca pa÷unà dçùñe spçùñe da÷aguõaü japet / hàritàrdhaü guõacchede saükhyàsåtrasya doùanut // MrgT_3.117 // tyàga÷ca kaphaviõmåtra- spçùñasyànyatra taijasàt / __________ Vçtti: iùñaliïge akùasåtre và [pa÷unà] adãkùiteõa dçùñe sahasraü japet| spçùñe tu [da÷aguõaü japed] ayutaü japyam| saükhyàsåtrasya ityakùasåtrasya akasmàd [guõacchede] såtrasya cchede hàritàrthaü lakùàrdhaü doùanut| [kaphaviõmåtraspçùñasya kaphàdispçùñasya tyàgaþ kàryaþ| anyatra taijasàd iti hemàdilohasya duùñasya tenaiva dravyeõa punarghañanaü na tu tyàga iti| ayaü ca liïgàkùasåtravidhiþ sàdhakàdanyatràpi vij¤eyaþ|| _______________________________________________________________________ pramàdàdyoùitaü gatvà pràõàyàmàyutaü bhajet // MrgT_3.118 // dvipa¤caguõitaü ÷uddhyai praõavoccàrasaü÷ritam / __________ Vçtti: [pramàdàd yoùitaü gatvà] anicchayà nikhilàni balãvardanyàyena pramàdàt pramadayà kçtapariùvaïgasya tadupabhoge [praõavoccàrasaü÷ritaü] praõavoccàrapuraþsaraü [pràõàyàmàyutaü bhajet] pràõàmàyada÷asahasraü kuryàt| %% Brunner (1985:406, n.2) acknowledges that the above appears to be %% corrupt and advocates punctuating after balãvardanyàyena. But %% does this help? icchayà tu [dvipa¤caguõitaü] tadda÷aguõaü japet| lakùaü vidadhyàd ityarthaþ|| _______________________________________________________________________ mahàpàtakasaüyoge ÷ivaikàda÷ikàyutam // MrgT_3.119 // japedda÷aguõaü pràõa- saüyamã phalamålabhuk / tatsameùvevameva syàt kiü tu pràõàyatiü vinà // MrgT_3.120 // __________ Vçtti: [mahàpàtakasaüyoge] `brahmahatyà suràpànaü steyaü gurvaïganàgamaþ| tatsamparka÷ca' iti mahàpàtakàni| %% Source unknown; but cf. \Kir\ 43:2 ebhiranicchàtaþ saüyoge [÷ivaikàda÷ikàyutaü] ÷ivaikàda÷ikàyàþ saühitàyà ayutaü japet| icchayà tu [pràõasaüyamã] saüyatapràõaþ [phalamålabhuk] phalamålà÷anaþ tadeva da÷aguõaü japet| [tatsameùu] etatsameùåpapàtakeùu [pràõàyatiü vinà] pràõàyàmavarjyam [evameva syàd] eùa eva vidhiþ|| _______________________________________________________________________ pàtakeùu tadanyeùu kriyàvyatikareùu ca / japedekàda÷àjàtam ekaü và brahmamadhyagam // MrgT_3.121 // %% Brunner (1985:407) suggests that the sense is %% japedekàda÷ajàtam, `he should recite the group of %% eleven [brahma and aïga mantras]', and that the long à (which %% confusingly suggests sadyojàta) is metrically required. __________ Vçtti: [pàtakeùu] tebhyo mahàpàtakopapàtakebhyo yànyanyàni pàtakàni tattaddravyàpaharaõaniùiddhànnabhakùaõàdãni teùu teùvapi [tadanyeùu kriyàvyatikareùu] anyeùu ca kriyàcchidreùu [ekàda÷a] ÷ivavaktràõyaïgasahitàni japet| yadvà tattadanusàreõa bahuråpanàthamevàvartayet|| %% The edition inserts [ajàtam ekaü] before bahuråpanàtham, %% as though the text meant `sadyojàta with aghora'; but, as Brunner %% points out, what is probably rather intended is that jàtam means %% group and construes with pàda c; pàda d means then `the one [mantra] %% that is in the centre of the brahmamantras [viz. aghora]'. _______________________________________________________________________ na gràhyaü kàrakaü kiücit sakhyà jàtàühasàhçtam / %% jàtàühasà@ \Brunner; jàtàühaso \Bhatt àdadàno 'parij¤ànàt pårvoktàdardhamàcaret // MrgT_3.122 // __________ Vçtti: pårvoktamahàpàtakàdiyoginànucareõa %% Thus correction of \Brunner; \Bhatt\ reads: [jàtàühasaþ sakhyà] pårvoktamahàpàtakàdiyogino 'nucareõa [hçtaü] [kàrakaü] yathoktàmatropakaraõàdi [na ki¤cid gràhyaü] na kiücid gçhõãyàt| kiücid [aparij¤ànàd] aj¤ànàd [àdadànaþ] gçhõan [pårvoktàd ardham] tattanmahàpàtakayoginaþ pràya÷cittaü yatpårvamuktaü tadardham àcaret|| _______________________________________________________________________ bahudaivasike yoge tulyaü sàdharmyayogataþ / j¤àtvaivaü sàdhako vidvàn sahàyaü sadguõaü bhajet // MrgT_3.123 // sajàtyabhijanopetaü yavãyàüsaü guõàdhikam / putrakaü samayasthaü và susnigdhamaparaü tataþ // MrgT_3.124 // __________ Vçtti: [bahudaivasike yoge] sa¤jàtapàtakena sakhyànekàhike samparke sati [tulyaü] tatsamameva sàdhakasya pràya÷cittam| %% sakhyànekàhike \Brunner; sakhyàdanekàhike \Bhatt [sàdharmyayogataþ] tatsàdharmyapràpteþ| evaü buddhvà tadvidà sàdhakena sadguõaþ satku÷alaþ tadalàbhe samànajàtiþ kanãyàn guõajyeùñhaþ putrakaþ samayã và tayorabhàve anyaþ ka÷cit susnigdhaþ sahàyo yojanãyaþ|| _______________________________________________________________________ sàdhakoktaü vrataü kuryàd gururasvava÷o vratã / dviguõaü svava÷astàva ccaredasvava÷o vratã // MrgT_3.125 // %% N.B. \Mrg\CP\ 125--6 have been adopted into %% Trilocana's Pràya÷cittasamuccaya as verses 6--7. __________ Vçtti: de÷iko mantravçtti÷ca putrakaþ samayã ca yaþ| catvàra ete ÷aivàþ syurvratino 'vratino 'pi và|| iti pårvamuktatvàt %% QUOTATION of \Mrg\CP\ 2 avratã yo guruþ asvava÷a ityanicchuþ kçtapàtakaþ sa pràguktànàü pàtakànàü nivçttyai sàdhakoktam uditaü vrataü kuryàt| dviguõaü svava÷a iti, kàmataþ kçtapàtako guruþ sàdhakoktaü vrataü dviguõamàcaret| tàvaccaredasvava÷o vratãti, yadi punaranicchàkçtapàpo vratã sa dviguõamevàcaret|| _______________________________________________________________________ svava÷astriguõaü tryaü÷aü vinà tatputraka÷caret / putrakàrdhaü tu samayã pårvoktànuktapàpmanàm // MrgT_3.126 // __________ Vçtti: sa eva guruþ svava÷a icchàkçtapàtaka÷cet [triguõaü] vratamanutiùñhet| itthaü sakàmàkàmatvena vratitvàvratitvabhedena ca guro÷caturdhà pràya÷cittamuktam| adhunà putrakaü pratyucyate| tryaü÷aü vinà tatputraka÷caret| svava÷astadicchàvàn putrakaþ sàdhakoktàt tribhàgaü pràya÷cittaü caret| sa evànicchàvàn vratã tryaü÷aü vineti dvibhàgamevànutiùñhet prathamasamayinaþ| putrakàrdhaü tu iti, putrakoktàd vratàdardhaü samayã pårvoktànuktapàpmanàü pràguktànàmanuktànàü ca pàpànàü ÷àntaye vrataü kuryàt|| _______________________________________________________________________ kçcchraü và pratiùaõmàsaü pratyabdamathavaindavam / paràkaü taptakçcchraü và mantrã sànucara÷caret // MrgT_3.127 // _______________________________________________________________________ nirvighnasiddhimanvicchan muktyarthamitare trayaþ / __________ Vçtti: asaüviditapàtakavicchittyai [nirvighnasiddhimanvicchan] nirvighnasiddhiprepsuþ [sànucaraþ] sasahàyaþ [mantrã] sàdhakaþ [itare trayaþ] tadanye ca de÷ikaputrakasamayinastrayaþ [muktyarthaü] vighnavarjitamuktyarthaü pratiùaõmàsaü kçcchramàcareyuþ| [athavà] yadvà [pratyabdaü] prativarùam [aindavaü] càndràyaõaü paràkaü taptakçcchraü và kuryuþ| kçcchracàndràyaõàdilakùaõaü tantràntaràjj¤eyam| yathoktaü ÷rãmatkiraõe--- ekabhuktaü tryahaü kuryàttryahaü tu yadayàcitam| tryahaü syànnaktabhojã tu tryahaü syànmàrutà÷anaþ|| eùa kçcchraþ samàkhyàtaþ pràjàpatya iti smçtaþ| màsàrdhaü gràsavçddhiþ syàcchukle kçùõe tu hràsayet|| càndràyaõavidhiþ proktaþ iti %% \Kir\ 44:11--12b, 15c--16a tathà dvàda÷àhaü niràhàraþ paràka iti saüsmçtaþ| iti| %% \Kir\ 44:15ab tathà tryahamuùõaü pibedvàri tryahaü kùãraü tathà pibet| tryahamuùõaü ghçtaü pãtvà tryahaü vai kevalaü tataþ|| taptakçcchro 'yamàkhyàtaþ iti %% \Kir\ 44:12c--13c [atha pavitravidhiþ] _______________________________________________________________________ sarvacchidrahara÷cànyo vidhireùàü nigadyate // MrgT_3.128 // %% sarvacchidrahara÷cànyo \Bhatt; sarvacchidràpaha÷cànyo \Brunner yaþ pràptastapasà devair haràtsvavidhipuùñaye / __________ Vçtti: eùàü sàdhakàdãnàü [sarvacchidràpahaþ] samayalopàdijasakalacchidràpahaþ [anyo] yaþ pavitràkhyo vidhiþ pràg devaiþ [haràt] parame÷varàt tapasà [pràptaþ] labdhaþ sa eveùàmeva [svavidhipuùñaye] svavidhipuùñyarthaü [nigadyate] ucyate|| _______________________________________________________________________ ÷ràvaõe tadupànte và nabhasye vocyamànavat // MrgT_3.129 // ÷ambhoþ pavitramàpàdya pårayedvàrùikaü vidhim // MrgT_3.130 // __________ Vçtti: ÷ràvaõe màsi [tadupànte và] saþ ÷ràvaõa upànto yasya kàlasya sa tadupànaþ kàlaþ| àùàóhapaurõamàsã và caturda÷ã và tasmin| yathoktaü ÷rãmanmaye---`àùàóhyà÷càdime 'hani' iti| nabhasye và iti bhàdrapade| [eteùvanyatame kàle ucyamànavat vakùyamàõarãtyà ÷ambhoþ pavitramàpàdya mahe÷varamårdhni pavitràõyàropya vàrùikaü vidhiü pårayet pratyabdamanuùñheyaü nityàïgabhåtaü pràya÷cittàtmakaü vidhiü samàpayet] %% The above bracketed portion is presumably an addition of the editor; %% what follows below is a fragment transmitted `au d‚but du Yogapàda' %% of a single MS: GOML D5470 (Bhatt's \msC). It appears to be a fragment %% of instructions about liïgapratiùñhà, to which a forward reference %% was made by \Narayana\ earlier in his commentary on the caryàpàda, %% and which therefore probably also belonged to the caryàpàda: \gap\ tatkathanamathàdhikyata iti prakaraõasambandhaþ| liïgaü parame÷varapåjàdhikaraõam| amaràrcitam iti liïgàràdhanatastatpràptirjanànàmiti j¤àpayitum| tathà coktaü ÷rãmanmaye--- àdityà vasavo rudrà çùaya÷ca mahaujasaþ| vidhivalliïgamàràdhya padamisñ.atamaü gatàþ|| iti| [vyaktaü] pratimà| avyaktam anabhivyaktàïgam| ubhayàtmakaü vyaktàvyaktaü mukhaliïgamityarthaþ| \gap\ siddhyarthaü sàdhaka àtmanaþ kçte sthàpayet paraiþ samayisàdhakaputrakàdibhiþ abhyarthito và guruþ àcàryaþ pratiùñhàpayet| parairiti vi÷eùaõàd guroþ pare ye sàdhakàdayastaistadevaüsiddhaye àtmanaþ pratiùñhà kàryà| àcàryeõa tu caturõàmapãti tàtparyam|| tadeva liïga vi÷inaùñi--- _______________________________________________________________________ taccilàlohamçdratna- dàrujaü bhaumasàdhitam / sarvaj¤avihitaü yàvad bubhuk.oritarasya và // MrgT_3.App.1 // __________ Vçtti: tad liïgaü bubhukùoþ bhogecchoþ [itarasya và] anyasya và munerarcane prabhavatãti| yataþ sarvaj¤atvamato 'khilakartçprasaram| tathà bàhulyena ÷ailalohamçdratnadàruprakçtijaü pra÷astam| kvaccittu sva÷àstràmnàtànyaprakçtijamapi bhàvyam|| pràdhànyàtprathamasya ratnajasya mànamàha--- _______________________________________________________________________ ekàïgulaü dvihastàntaü ratnajaü na paraü tataþ / __________ Vçtti: [ekàïgulam] ekàïgulàdàrabhya [dvihastàntaü] caturviü÷atyaïgulàntaü [ratnajaü] ratnamayaü liïgaü kuryàt| na tu tataþ param iti| paramityadhikam| àdhikyaviùaya evàyaü niùedhaþ| tasmàdaïgulànnyånasyàpi siddhiþ| siddhaye badaràdàtharvaõakàdvàpi ÷asyate| sauküsye 'õu ca guõo yena balãyàn sarvadoùahçt|| iti ÷rãmanmayàdàvaïgulonasyàpyàmnàtatvàt| yattu ÷rãmatkiraõàdau--- aïgulàdivitastyantaü nordhvaü liïgaü tu ratnajam| %% \Kir\ 51:49cd; Brunner points out that the line is %% also to be found as Uttarakàmika 37:61cd. iti mànaü sàdhakàyàva÷yamànasya viùayam| na ca liïgaviùayaü j¤eyam| lohàdãnàü mànamucyate--- _______________________________________________________________________ lohàdi pàõiùaóóhàstaü dàrubhistrividhaü param // MrgT_3.App.2 // %% The text is evidently incomplete; all the MSS used by \Bhatt\ and %% the two extra transcripts consulted by Mme Brunner end in the %% middle of the commentary on \CP\ 130. Only some of them add a colophon. %% Some quoted fragments not found in the printed editions are gathered %% together by Bhatt in an appendix. Not included by Bhatt, %% as Brunner observes (1985:412, n.2), is part of the conclusion to the %% tantra quoted by \Agh\ in his \MrgVD\ when glossing %% \Narayana's opening verses: yadvakùyatyupasaühàre %% ityetatkàmikaü j¤ànamavàptaü parame÷varàt| iti| tathà--- %% j¤ànaü caitatparaü guhyaü yadvispaùñaü jagattraye| %% ÷roturmçgendraråpatvànmçgendramiti såribhiþ|| iti|