Vidyasthanopamasutra


Based on the ed. by  E. Waldschmidt: "Kleine Bràhmã-Schriftrolle". In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in G”ttingen 1959, pp. 3-7
[reprint in: E. Waldschmidt. Von Ceylon bis Turfan, Schriften zur Geschichte, Literatur, Religion und Kunst des indischen Kulturraumes (Festgabe zum 70. Geburtstag). G”ttingen 1967, pp. 373-378].


Input by Klaus Wille
[GRETIL-Version: 2018-08-17]


MARKUP
@<remarks>@

( ) = restored akùara(s)
[ ] = damaged akùara(s)
+ = lost akùara
.. = illegible akùara
. = single element thereof
/// = leaf broken off here
/ = single daõóa
// = double daõóa
ú = interpunctuation mark


PLAIN TEXT VERSION
In order to facilitate word search, all brackets and all special characters
have been removed or reduced to conform to GRETIL's character list below.



___________________________________________________________________

THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.

Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding:

description             character  =ASCII

long a                  à             224
long A                  â             226
long i                  ã             227
long I                  ä             228
long u                  å             229
long U                  æ             230
vocalic r               ç             231
vocalic R               è             232
long vocalic r          é             233
vocalic l               ë             235
long vocalic l          í             237
velar n                 ï             239
velar N                 ð             240
palatal n               ¤             164
palatal N               ¥             165
retroflex t             ñ             241
retroflex T             ò             242
retroflex d             ó             243
retroflex D             ô             244
retroflex n             õ             245
retroflex N             ö             246
palatal s               ÷             247
palatal S               ø             248
retroflex s             ù             249
retroflex S             ú             250
anusvara                ü             252
capital anusvara        ý             253
visarga                 þ             254

long e                  ¹             185
long o                  º             186
l underbar              ×             215
r underbar              Ÿ             159
n underbar              ­             173
k underbar              É             201
t underbar              Â             194

Other characters of the CSX encoding table are not included.
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order
to facilitate word search.

For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings
and formats see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf
and
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf

For further information see:
http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm

___________________________________________________________________





Vidyàsthànopamasåtra


1 evaü mayà ÷rutam / ekasmiü samaye bhagavàü ÷ràvastyàü viharati sma jetavane anàthapiõóadàràme /

2 tatra bhagavàü bhikùån àmaütrayate sma /

3 utpàdàd và bhikùavaþ tathàgatànàm anutpàdàd và saüvartate ca loko vivartate ca /
@<different beginning for paragraphs 1-3 in Or.15009/83v; ed. in: The British Library Sanskrit Fragments, vol. II, ed. S. Karashima and K. Wille, Tokyo 2009 (Buddhist Manuscripts from Central Asia), pp. 153f.:
1 /// .. ye bhagavàü ÷ràvastyàü viharati sma jetavane a .. .. + + ///
2 /// .. .y. dau kalyàõaü madhye kalyàõaü paryavasàne kalyàna + ///
3 /// + ùyàmi yad uta vidyasthànopamaü nàma dharmaparyàyas tac chçnut. s. ///
4 /// dharmaparyàya katama utpàdàd và tathàgatàõàm a .. ///
For this wording cf. Da÷ottarasåtra E.a-c>@

4 saüvartamàne loke yadbhåyasà satvà àbhasvare devanikàye upapadyante /

5 te tatra bhavanti råpiõo manomayà avikalà ahãnendriyàþ sarvàïgapratyaïgopetàþ ÷ubhà varõasthàyinaþ prãtibhakùàþ prãtyàhàràþ svayaüprabhà vaihàyasagàmino dãrghàyuùo dãrgham adhvànaü tiùñhaüti /

6 vivartamàne loke pçthak chilpasthànakarmasthànàni praj¤àyante /

7 tadyathà
mantrà japà auùadhayo màyàkarma cikitsitam /
divyaü ca cakùu çddhi÷ ca yathocitaü j¤ànadar÷anam //

8
màrgan tu na prajànaüti duþkhopa÷amagàminam /
unmàrge na vihanyanta÷ caranti amarà yathà /
anissaraõadar÷inaþ //
@<c: read unmàrgena, s.e. for unmàrgeõa>@

9 yasmiüs tu samaye tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhà loke utpadyante yàni ca laukikàni pçthak chilpasthànakarmasthànàni yac ca lokottaraü tat sarvam abhij¤àya

yac chreùñhaü sarvavidyànàü tad de÷ayaüti tathàgatàþ /

10 yad uta idaü duþkham àryasatyaü ayaü duþkhanirodhagàminã pratipad àryasatyam iti /
@<cf. Pelliot Sanskrit bleu 375rw: /// (àrya)satyaü ayaü duþkha[s](amuday). ///>@

11
tac chreùñhaü sarvavidyànàü yad de÷ayaüti tathàgatàþ /
sarvam eke prajànaüti ÷ramaõabràhmaõàþ pçthak /

12
mantrà japà auùadhayo màyàkarma cikitsitaü /
divyaü ca cakùu çddhi÷ ca uditaü j¤ànadar÷anam /
@<d: cf. Pelliot Sanskrit bleu 375ry: /// çddhi÷ ca uditaü j¤ànada ///>@

13
màrgaü tu na prajànaüti duþkhopa÷amagàminam /
te màrgam aprajànanto duþkhopa÷amagàminam /
unmàrge na vihanyanta÷ caranti amarà yathà /
anissaraõadar÷inaþ //
@<e: cf. Pelliot Sanskrit bleu 375rz: /// .. vihanya÷ caranti amarà ///; read unmàrgeõa>@

14
yadà tu loke saübuddhà utpadyante karuõikàþ /
prakà÷ayaüti saddharmaü sarvaduþkhavinodanam //
@<bc: cf. Pelliot Sanskrit bleu 375v1: /// + [g]à ú prakà÷ayaüti ye [dh](armaü) /// ///; cf. also next paragraph>@

15
duþkhaü duþkhasamutpàdaü duþkhasya samatikramaü /
àryaü càùñàïgikaü màrgaü kùemaü nirvàõagàminam //
@<for the two verses in paragraph 14 and 15 cf. Suvarõavarõàvadàna [57]; for the actual input cf. THESAURUS LITERATURAE BUDDHICAE (TLB): https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=library&bid=2):
kadàcit karhicit loke utpadyante tathàgatàþ /
÷àstàro naradevànठcakùuùmanto raõàtigàþ // 1 //
prakà÷ayanti ye dharmaü sarvaduþkhavinodanaü /
duþkhaü duþkhasamutpàdaü duþkhasya samatikramaü //
àryàùñàïgikaü màrgaü kùemaü nirvàõagàminaü // 2//>@

16
tasmiü dharme de÷yamàne te sarvaduþkhavinodane /
j¤ànena hatvà aj¤ànaü nàgacchanti punarbhavam //

17 bhagavàü àptamanasas te bhikùavo bhagavato bhàùitam abhyanandam //

18 vidyàsthànopamasåtraü samàptaþ /

19 rakùaü bhavatu / kutkàttuüsasya svàhà //