Vimalakirtinirdesa = Vkn
Based on the edition by the Study Group on Buddhist Sanskrit Literature:
Vimalakãrtinirde÷a, A Sanskrit Edition Based upon the Manuscript Newly Found at the Potala Palace,
Tokyo 2006 (The Institute for Comprehensive Studies of Buddhism, Taisho University)


Input by Klaus Wille (G”ttingen, Germany)




___________________________________________________________________

THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!   
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. 
                                       
Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding:
                                       
description             character  =ASCII   
                                       
long a                  à             224   
long A                  â             226   
long i                  ã             227   
long I                  ä             228   
long u                  å             229   
long U                  æ             230   
vocalic r               ç             231   
vocalic R               è             232   
long vocalic r          é             233   
vocalic l               ë             235   
long vocalic l          í             237   
velar n                 ï             239   
velar N                 ð             240   
palatal n               ¤             164   
palatal N               ¥             165   
retroflex t             ñ             241   
retroflex T             ò             242   
retroflex d             ó             243   
retroflex D             ô             244   
retroflex n             õ             245   
retroflex N             ö             246   
palatal s               ÷             247   
palatal S               ø             248   
retroflex s             ù             249   
retroflex S             ú             250   
anusvara                ü             252   
capital anusvara        ý             253   
visarga                 þ             254   

long e                  ¹             185   
long o                  º             186   
l underbar              ×             215   
r underbar              Ÿ             159   
n underbar              ­             173   
k underbar              É             201   
t underbar              Â             194   
                                       
Other characters of the CSX encoding table are not included.
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order 
to facilitate word search.             

For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings 
and formats see:
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf
and
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf
___________________________________________________________________




Vimalakãrtinirde÷a 


namaþ sarvabuddhabodhisatvebhyaþ //

Vkn 1.1 evaü mayà ÷rutam / ekasmin samaye bhagavàn vai÷àlyàü viharati sma, àmrapàlãvane mahatà bhikùusamghena sàrdham aùñàbhir bhikùusahasraiþ,

Vkn 1.2 sarvair arhadbhiþ kùãõàsravair niþkle÷air va÷ãbhåtaiþ suvimuktacittaiþ suvimuktapraj¤air àjàneyair mahànàgaiþ kçtakçtyaiþ kçtakaraõãyair apahçtabhàrair anupràptasvakàrthaiþ parikùãõabhavasamyojanaiþ samyagàj¤àsuvimuktacittaiþ sarvacetova÷iparamapàramipràptaiþ,

Vkn 1.3 dvàtriü÷atà ca bodhisatvasahasrair abhij¤ànàbhij¤àtaiþ sarvair mahàbhij¤àparikarmaniryàtaiþ, buddhàdhiùñhànàdhiùñhitaiþ, saddharmanagarapàlaiþ, saddharmaparigràhakaiþ, mahàsiühanàdanàdibhiþ, da÷adigvighuùña÷abdaiþ, sarvasatvànadhyeùitakalyàõamitraiþ, triratnavaü÷ànupacchetçbhiþ, nihatamàrapratyarthikaiþ, sarvaparapravàdyanabhibhåtaiþ, smçtisamàdhidhàraõãsaüpannaiþ, sarvanivaraõaparyutthànavigataiþ, anàvaraõavimokùapratiùñhitaiþ, anàcchedyapratibhànaiþ, dànadamaniyamasaüyama÷ãlakùàntivãryadhyànapraj¤opàyaniryàtaiþ, anupalambhànutpattikadharmakùàntisamanvàgataiþ, avaivartikadharmacakrapravartakaiþ, alakùaõamudràmudritaiþ, sarvasatvendriyaj¤ànaku÷alaiþ, sarvaparùadanabhibhåtavai÷àradyavikràmibhiþ, mahàpuõyaj¤ànasaübhàropacitaiþ, lakùaõànuvya¤janasamalaükçtakàyaiþ, paramaråpadhàribhiþ, apagatabhåùaõaiþ, meru÷ikharàbhyudgataya÷aþkãrtisamudgataiþ, dçóhavajràdhyà÷ayàbhedyabuddhadharmaprasàdapratilabdhaiþ, dharmaratnavikaraõàmçtajalasaüpravarùakaiþ, sarvasatvarutaravitasvaràïgaghoùavi÷uddhasvaraiþ, gambhãradharmapratãtyàvatàràntànantadçùñivàsanànusaüdhisamucchinnaiþ, vigatabhayasiühopamanàdibhiþ, tulyàtulyasamatikràntaiþ, dharmaratnapraj¤àsamudànãtamahàsàrthavàhaiþ çjusåkùmamçdudurdç÷aduranubodhasarvadharmaku÷alaiþ, àgatisatvà÷ayamatimanupraviùñaj¤ànaviùayibhiþ, asamasamabuddhaj¤ànàbhiùekàbhiùiktaiþ, da÷abalavai÷àradyàveõikabuddhadharmàdhyà÷ayagataiþ sarvàpàyadurgativinipàtotkùiptaparikhaiþ,
saücintyabhavagatyupapattisaüdar÷ayitçbhiþ, mahàvaidyaràjaiþ, sarvasatvavinayavidhij¤aiþ, yathàrhadharmabhaiùajyaprayogaprayuktaiþ, anantaguõàkarasamanvàgataiþ, anantabuddhakùetraguõavyåhasamalaükçtaiþ, amogha÷ravaõadar÷anaiþ, amoghapadavikramaiþ, aparimitakalpakoñãniyuta÷atasahasraguõaparikãrtanàparyantaguõaughaiþ /

Vkn 1.4 tadyathà samadar÷inà ca nàma bodhisatvena mahàsatvena samaviùamadar÷inà ca, samàdhivikurvaõaràjena ca, dharme÷vareõa ca, dharmaketunà ca, prabhàketunà ca, prabhàvyåhena ca, mahàvyåhena ca, ratnakåñena ca, pratibhànakåñena ca, ratnamudràhastena ca, nityotkùiptahastena ca, nityotpalakçtahastena ca, nityotkaõñhitena ca, nityaprahasitapramuditendriyeõa ca, pràmodyaràjena ca, devaràjena ca, praõidhiprayàtapràptena ca, pratisaüvitpraõàdapràptena ca, gaganaga¤jena ca, ratnolkàdhàriõà ca, ratnavãreõa ca, ratna÷riyà ca, ratnanandinà ca, indrajàlinà ca, jàliniprabheõa ca, anàraübaõadhyàyinà ca, praj¤àkåñena ca, ratnajahena ca, màrapramardinà ca, vidyuddevena ca, vikurvaõaràjena ca, lakùaõakåñena ca, lakùaõakåñasamatikràntena ca, siühaghoùàbhigarjitasvareõa ca, ÷aila÷ikharasaüghaññanaràjena ca, gandhahastinà ca, gajagandhahastinà ca, satatodyuktena ca, anikùiptadhureõa ca, sumatinà ca, sujàtena ca, padma÷rãgarbheõa ca, padmavyåhena ca, avalokite÷vareõa ca, mahàsthàmapràptena ca, brahmajàlinà ca, ratnayaùñinà ca, màrajitena ca, kùetràlaükçtena ca, maõiratnacchatreõa ca, suvarõacåóena ca, maõicåóena ca, maitreyeõa ca, ma¤ju÷riyà ca kumàrabhåtena bodhisatvena mahàsatvena, evaüpramukhair dvàtriü÷atà bodhisatvasahasraiþ /

Vkn 1.5 da÷abhi÷ ca brahmasahasrair jañibrahmapramukhaiþ, anekàc caturmahàdvãpakàl lokadhàtor abhyàgatair bhagavato dar÷anàyai vandanàyai paryupàsanàyai dharma÷ravaõàya ca / te tatraiva parùadi saünipatitàþ / dvàda÷a ca ÷akrasahasràõy anyànyebhya÷ caturmahàdvãpakebhyo 'bhyàgatàni tatraiva parùadi saünipatitàny abhåvan / tathànye 'pi mahe÷àkhyamahe÷àkhyàþ ÷akrabrahmalokapàladevanàgayakùagandharvàsuragaruóakinnaramahoragàs tatraiva parùadi saünipatità abhåvan saünisaõõàþ / tathà catasraþ parùado bhikùubhiksåõyupàsakopàsikà÷ copasaükràntà abhåvan /

Vkn 1.6 tatra bhagavàn aneka÷atasahasrayà parùadà parivçtaþ puraskçto dharmaü de÷ayati sma / sumerur iva parvataràjaþ sàgaramadhyàd abhyudgataþ sarvaparùadam abhibhåya bhàsate tapati virocate ÷rãgarbhe siühàsane niùaõnaþ /

Vkn 1.7 atha ratnàkaro bodhisatvo licchavikumàraþ sàrdhaü pa¤camàtrair licchavikumàra÷ataiþ saptaratnamayàni cchatràõi gçhãtvà vai÷àlyàü mahànagaryàü niùkramya yenàmrapàlãvanaü yena ca bhagavàüs tenopasaükràmat / upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhagavantaü saptakçtvaþ pradakùiõãkçtya yathà parigçhãtais tai÷ chatrair bhagavantam abhicchàdayati sma / abhicchàdyaikànte sthito 'bhåt /

Vkn 1.8 samantaraniþsçùñàni ca tàni ratnacchatràõy atha tàvad eva buddhànubhàvenaikaü mahàratnacchatraü saüsthitam / tena ca mahàratnacchatreõàyaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtuþ sarvaþ saüchàditaþ saüdç÷yate sma / ya÷ càsmiüs trisàhasramahàsàhasre lokadhàtàv àyàmavistàraþ, sa tasmin mahàratnacchatre saüdç÷yate sma / ye ceha trisàhasramahàsàhasre lokadhàtau sumeravo mahàparvataràjà himavanmucilindamahàmucilindagandhamàdanaratnaparvatà và cakravàóamahàcakravàóàþ, te 'pi sarve tasminn evaikamahàratnacchatre saüdç÷yante sma / ye 'pãha trisàhasramahàsàhasre lokadhàtau mahàsamudrà và sarastaóàgàni và nadãkunadyaþ sravantyo và pravahanti, tà api sarvàs tasminn evaikamahàratnacchatre saüdç÷yante sma / yàny apãha trisàhasramahàsàhasre lokadhàtau såryàcandramasàü vimànàni tàràråpàõi và devabhavanàni và nàgabhavanàni và yakùabhavanàni và gandharvàsuragaruóakinnaramahoragabhavanàni và càturmahàràjabhavanàni và gràmanagaranigamaràùñraràjadhànyo và, tàny api sarvàõi tasminn evaikamahàratnacchatre saüdç÷yante sma / yàpi ca da÷adi÷i loke buddhànàü bhagavatàü dharmade÷anà pravartate, sàpi tasmàd evaikamahàratnacchatràn ni÷carantã ÷råyate sma /

Vkn 1.9 tatra sà sarvà parùad à÷caryapràptà bhagavato 'ntikàd idam evaüråpaü mahàpràtihàryaü dçùñvà tuùñodagràttamanàþ pramudità prãtisaumanasyajàtà tathàgataü namasyatã sthitànimiùaü prekùamàõà /

Vkn 1.10 atha khalu ratnàkaro licchavikumàro bhagavato 'ntikàd idam evaüråpaü mahàpràtihàryaü dçùñvaikàüsam uttaràsaïgaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüs tenà¤jaliü praõamya bhagavantaü gàthàbhir abhyaùñàvãt:

÷ubha÷uddhakamalavarapatravi÷àlanetra ÷uddhà÷ayà ÷amathapàramitàgrapràpta / ÷ubhakarmasaücaya vi÷àlaguõàprameya vandàmi tvàü ÷ramaõa÷àntipathapraõetum // 1 //
pa÷yatha çddhi puruùarùabhanàyakasya saüdç÷yate sugatakùetravaraprakà÷àþ /
amçtaügamà ca varadharmakathà udàrà sà sarva ÷råyati ito gaganatalàtaþ // 2 //
dharmeõa te jitam idaü varadharmaràjyaü dharmaü dhanaü ca dadase jagato jitàre /
dharmaprabhedaku÷alaü paramàrthadar÷in dharme÷varaü ÷irasi vandami dharmaràjam // 3 //
na ca nàma asti na ca nàsti giraü prabhàùi hetuü pratãtya imi saübhavi sarvadharmàþ /
naivàtra àtmana ca kàraku vedako và na ca karmu na÷yati ÷ubham a÷ubhaü ca kiücit // 4 //
màras tvayàstu vijitas sabalo munãndraþ pràptà ÷ivà amçta÷àntavaràgrabodhiþ /
yasminn avedita na cittamanaþpracàrà sarvakutãrthikagaõà÷ ca na yànti gàhaü // 5 //
cakraü ca te triparivarti bahuprakàraü pràvartitaü pra÷amanaü prakçtãvi÷uddham /
pratyakùa devamanujàdbhutadharmaràjà ratnàni trãõi upadar÷ita tatra kàle // 6 //
ye tubhya dharmaratanena vinãta samyak teùàm akalpana punaþ satate pra÷àntà /
vaidyottamaü maraõajàtijaràntakàriü ÷irasà nato 'smi guõasàgaram aprameyam // 7 //
satkàrasatkçta na vedhasi merukalpa duþ÷ãla÷ãlavati tulyagatàdhimaitrã /
gaganaprakà÷amanase samatàvihàrã ko nàma satvaratane 'smi na kuryu påjàm // 8 //
samàgatà te janatà mahàmune mukham udãkùanti prasannamànasà /
sarve ca pa÷yanti jinaü purastàj jinasya àveõikabuddhalakùaõam // 9 //
ekàü ca vàcaü bhagavàn pramu¤case nànàrutaü ca pariùad vijànati /
yathàsvakaü càrtha vijànate jano jinasya àveõikabuddhalakùaõam // 10 //
ekàya vàcàya udãritàya vàsesi eke apare nividyasi /
àkàïkùatàü kàïkùa ÷amesir nàyako jinasya àveõikabuddhalakùaõam // 11 //
vandàmi tvàü da÷abala satyavikramaü vandàmi tvàm abhayagataü vi÷àradam /
dharmeùu àveõikani÷cayaü gataü vandàmi tvàü sarvajagatpraõàyakam // 12 //
vandàmi samyojanabandhanacchidaü vandàmi tvàü pàragataü sthale sthitam /
vandàmi khinnasya janasya tàrakaü vandàmi saüsàragatàv ani÷ritam // 13 //
satvair samàdhànagataü gatãgatam gatãùu sarvàsu vimuktamànasam /
jaleruhaü và salile na lipyase niùevità te munipadma ÷ånyatà // 14 //
vibhàvità sarvanimitta sarva÷o na te kahiücit praõidhàna vidyate /
acintiyaü buddhamahànubhàvaü vande 'ham àkà÷asamam ani÷ritam // 15 //

Vkn 1.11 atha ratnàkaro licchavikumàro bhagavantam àbhir gàthàbhir abhiùñutya bhagavantam etad avocat: imàni bhagavan pa¤camàtràõi licchavikumàra÷atàni sarvàõy anuttaràyàü samyaksaübodhau saüprasthitàni / tàni cemàni buddhakùetrapari÷uddhiü paripçcchanti þ katamà bodhisatvànàü buddhakùetrapari÷uddhir iti / tat sàdhu bhagavan de÷ayatu tathàgato 'mãùàü bodhisatvànàü buddhakùetrapari÷uddhim /

evam ukte bhagavàn ratnàkaràya licchavikumàràya sàdhukàram adàt: sàdhu sàdhu kumàra / sàdhu khalu punas tvaü kumàra yas tvaü buddhakùetrapari÷uddhim àrabhya tathàgataü paripçcchasi / tena hi kumàra ÷çõu sàdhu ca suùñhu ca manasikuru / bhàùiùye 'haü te yathà bodhisatvànàü buddhakùetrapari÷uddhim àrabhya /

sàdhu bhagavann iti ratnàkaro licchavikumàras tàni ca pa¤camàtràõi licchavikumàra÷atàni bhagavataþ pratya÷rauùuþ /

bhagavàüs teùàm etad avocat:

Vkn 1.12 satvakùetraü kulaputra bodhisatvasya buddhakùetram / tat kasya hetoþ / yàvantaü bodhisatvaþ satveùåpacayaü karoti tàvad buddhakùetraü parigçhõàti / yàdç÷aþ satvànàü vinayo bhavati tàdç÷aü buddhakùetraü parigçhnàti / yàdç÷ena buddhakùetràvatàreõa satvà buddhaj¤ànam avataranti tàdç÷aü buddhakùetraü parigçhnàti / yàdç÷ena buddhakùetràvatàreõa satvànàm àryàkàràõãndriyàõy utpadyante tàdç÷aü buddhakùetraü parigçhõàti / tat kasya hetoþ / satvàrthanirjàtaü hi kulaputra bodhisatvànàü buddhakùetram / tadyathà ratnàkara yàdç÷am icched àkà÷aü màpayituü tàdç÷aü màpayeta, na càkà÷aü ÷akyate màpayituü nàpy alaükartum / evam eva ratnàkara àkà÷asamàn sarvadharmठj¤àtvà / yàdç÷am icched bodhisatvaþ satvaparipàkàya buddhakùetraü màpayituü tàdç÷aü buddhakùetraü màpayati, na ca buddhakùetràkà÷atà ÷akyaü màpayituü nàpy alaükartum /

Vkn 1.13 api ca ratnàkara,

à÷ayakùetraü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasyà÷añhà amàyàvinaþ satvà buddhakùetra upapadyante /

adhyà÷ayakùetraü kulaputra bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvaku÷alasaübhàropacitàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

prayogakùetraü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvaku÷aladharmopasthitàþ satvàs tatra buddhakùetra upapadyante /

udàro bodhisatvasya bodhicittotpàdo buddhakùetram, tasya bodhipràptasya mahàyànasaüprasthitàþ satvàs tatra buddhakùetre saübhavanti /

dànakùetraü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvaparityàginaþ satvàs tatra buddhakùetre saübhavanti /

÷ãlakùetraü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvàbhipràyasaüpannà da÷aku÷alakarmapathasaürakùakàþ satvàs tatra buddhakùetre saübhavanti /

kùàntikùetraü kulaputra bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya dvàtriü÷allakùanàlaükçtàþ kùàntidama÷amathapàramipràptàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

vãryakùetraü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvaku÷alaparyeùñiùv àrabdhavãryàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

dhyànakùetraü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya smçtisaüprajanyasamàhitàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

praj¤àkùetraü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya samyaktvaniyatàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

catvàry apramàõàni ca bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya maitrãkaruõàmuditopekùàvihàrinaþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

catvàri saügrahavaståni kulaputra bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvavimuktisaügçhãtàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

upàyakau÷alyaü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvopàyamãmàüsàku÷alàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

saptatriü÷adbodhipakùà dharmà bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya samyaksmçtyupasthànasamyakprahàõarddhipàdendriyabalabodhyaïgamàrgavidhij¤àþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

pariõàmanàcittaü bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvaguõàlaükàraü buddhakùetraü dç÷yate /

aùñàkùaõapra÷amade÷anà kulaputra bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya sarvàpàyasamucchinnam aùñàkùaõavigataü buddhakùetraü saübhavanti /

svayaü ÷ikùàpadeùu vartamànà paràpattyacodanatà bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasyàpatti÷abdo 'pi buddhakùetre na saübhavati /

da÷aku÷alakarmapathapari÷uddhiþ kulaputra bodhisatvasya buddhakùetram, tasya bodhipràptasya niyatàyuùo mahàbhogà brahmacàriõaþ satyànuparivartinyà vàcàlaükçtà madhuravacanà abhinnaparùado bhinnasaüdhànaku÷alà ãrùyàvigatà avyàpannacittàþ samyagdçùñisamanvàgatàþ satvà buddhakùetre saübhavanti /

Vkn 1.14 iti hi kulaputra, yàvanto bodhisatvasya prayogàs tàvanta à÷ayàþ / yàvanta à÷ayàs tàvanto 'dhyà÷ayàþ / yàvanto 'dhyà÷ayàs tàvantyo nidhyaptayaþ / yàvantyo nidhyaptayas tàvantyaþ pratipattayaþ / yàvantyaþ pratipattayas tàvantyaþ pariõàmanàþ / yàvantyaþ pariõàmanàs tàvanta upàyàþ / yàvanta upàyàs tàvantyaþ kùetrapari÷uddhayaþ / yàdç÷ã kùetrapari÷uddhis tàdç÷ã satvapari÷uddhiþ / yàdç÷ã satvapari÷uddhis tàdç÷ã j¤ànapari÷uddhiþ / yàdç÷ã j¤ànapari÷uddhis tàdç÷ã de÷anàpari÷uddhiþ / yàdç÷ã de÷anàpari÷uddhis tàdç÷ã j¤ànapratipattipari÷uddhiþ / yàdç÷ã j¤ànapratipattipari÷uddhis tàdç÷ã svacittapari÷uddhiþ /

tasmàt tarhi kulaputra buddhakùetraü pari÷odhayitukàmena bodhisatvena svacittapari÷odhane yatnaþ karaõãyaþ / tat kasya hetoþ / yàdç÷ã bodhisatvasya cittapari÷uddhis tàdç÷ã buddhakùetrapari÷uddhiþ saübhavati /

Vkn 1.15 atha buddhànubhàvenàyuùmataþ ÷àriputrasyaitad abhavat: yadi yàdç÷ã cittapari÷uddhis tàdç÷ã bodhisatvasya buddhakùetrapari÷uddhiþ saübhavati, tan mà àhaiva bhagavataþ ÷àkyamuner bodhisatvacaryàü carata÷ cittam apari÷uddhaü yenedaü buddhakùetram evam apari÷uddhaü saüdç÷yate /

atha khalu bhagavàn àyuùmataþ ÷àriputrasya cetasaiva cetaþparivitarkam àj¤àyàyuùmantaü ÷àriputram etad avocat: tat kiü manyase, ÷àriputra mà àhaiva såryàcandramasàv apari÷uddhau yaj jàtyandho na pa÷yati /

àha: no hãdaü bhagavan jàtyandhàparàdha eùa na såryacandramasoþ /

àha: evam eva ÷àriputra satvànàm aj¤ànàparàdha eùa yas tathàgatasya buddhakùetraguõàlaükàravyåhaü kecit satvà na pa÷yanti, na tatra tathàgatasyàparàdhaþ / pari÷uddhaü hi ÷àriputra tathàgatasya buddhakùetraü yåyaü punar idaü na pa÷yatha /

Vkn 1.16 atha khalu jañã brahmà sthaviraü ÷àriputram etad avocat: mà bhadanta÷àriputra tathàgatasyàpari÷uddhaü buddhakùetram idaü vyàhàrùãt / pari÷uddhaü hi bhadanta÷àriputra bhagavato buddhakùetram / tadyathàpi nàma ÷àriputra va÷avartinàü devànàü bhavanavyåhàþ / ãdç÷àn vayaü buddhakùetraguõavyåhàn bhagavataþ ÷àkyamuneþ pa÷yàmaþ /

atha khalu sthaviraþ ÷àriputro jañinaü brahmàõam etad avocat: vayaü punar brahmann imàü mahàpçthivãm utkålanikålàü kaõñakaprapàtagiri÷ekhara÷vabhragåthoóigallapratipårõàü pa÷yàmaþ /

jañã brahmàha: nånaü bhadanta÷àriputrasyotkålanikålaü cittam apari÷uddhabuddhaj¤ànà÷ayaü yenedç÷aü buddhakùetraü pa÷yasi / ye punas te bhadanta÷àriputra bodhisatvàþ sarvasatvasamacittàþ pari÷uddhabuddhaj¤ànà÷ayàs ta imaü buddhakùetraü pari÷uddhaü pa÷yanti /

Vkn 1.17 atha bhagavàn pàdàïguùñhena imaü trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü paràhanti sma / atha khalu tasmin samaye 'yaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtur anekaratna÷atasahasrasaücito 'nekaratna÷atasahasrapratyarpitaþ saüsthito 'bhåt / tadyathàpi nàma ratnavyåhasya tathàgatasyànantaguõaratnavyåho lokadhàtus tàdç÷o 'yaü lokadhàtuþ saüdç÷yate sma / tatra sà sarvàvatã parùad à÷caryapràptà ratnapadmaniùaõnam àtmànaü saüjànãte sma /

Vkn 1.18 tatra bhagavàn àyuùmantaü ÷àriputram àmantrayate sma: pa÷yasi tvaü ÷àriputra imàn buddhakùetraguõavyåhàn /

àha: pa÷yàmi bhagavan adçùñà÷rutapårvà ime vyåhàþ saüdç÷yante /

àha: ãdç÷aü mama ÷àriputra sadà buddhakùetram / hãnasatvaparipàkàya tu tathàgata evaü bahudoùaduùñaü buddhakùetram upadar÷ayati / tadyathà ÷àriputra devaputràõàm ekapàtryàü bhu¤jànànàü yathà puõyopacayavi÷eùeõa sudhàdevabhojanam upatiùñhataþ, evam eva ÷àriputra ekabuddhakùetropapannà yathà cittapari÷uddhyà satvà buddhànàü buddhakùetraguõavyåhàn pa÷yanti /

Vkn 1.19 asmin khalu punar buddhakùetraguõavyåhàlaükàre saüdar÷yamàne catura÷ãteþ pràõisahasràõàm anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni / yàni ca tàni ratnàkareõa licchavikumàreõa sàrdhaü pa¤ca licchavikumàra÷atàny àgatàni teùàm apy ànulomikyàþ kùànteþ pratilaübho 'bhåt /

Vkn 1.20 atha bhagavàn punar eva tàm çddhiü pratisaüharati sma / tataþ punar evedaü buddhakùetraü tatsvabhàvam eva saüvçtam, tatra ÷ràvakayànikànàü devamanuùyàõàm þ anityà bateme sarvasaüskàrà iti viditvà dvàtriü÷atà pràõisahasràõàü virajovigatamalaü dharmeùu dharmacakùur vi÷uddham / aùñànàü ca bhikùusahasràõàm anupàdàyàsravebhya÷ cittàni vimuktàni / catura÷ãte÷ ca pràõisahasràõàm udàrabuddhadharmàdhimuktànàü Ä viñhapanapratyupasthànalakùaõàþ sarvadharmà iti viditvànuttarasyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni // //

buddhakùetrapari÷uddhinidànaparivartaþ prathamaþ //


Vkn 2.1 tena khalu punaþ samayena vai÷àlyàü mahànagaryàü vimalakãrtir nàma licchaviþ prativasati sma / pårvajinakçtàdhikàraþ, avaropitaku÷alamålaþ, bahubuddhaparyupàsitaþ, pratilabdhakùàntikaþ, labdhapratibhànaþ, mahàbhij¤àvikrãóitaþ, dhàraõãpratilabdhaþ, vai÷àradyapràptaþ, nihatamàrapratyarthikaþ, gambhãradharmanayasupraviùñaþ, praj¤àpàramitànirjàtaþ, upàyakau÷alyagatiügataþ, pratibhànasamanvàgataþ, satvà÷ayacaritaku÷alaþ, indriyaparàparaj¤ànaniryàtaþ, yathàpratyarhadharmade÷akaþ, kçtani÷cayaþ kçta÷rama iha mahàyàne, suparãkùitakarmakàrã, buddheryàpathapratiùñhitaþ, sàgaravarabuddhyanupraviùñaþ, sarvabuddhastutastomitapra÷aüsitaþ, sarva÷akrabrahmalokapàlanamaskçtaþ, sa satvaparipàkàyopàyakau÷alyena vai÷àlyàü mahànagaryàü prativasati sma /

Vkn 2.2 akùayabhogo daridrànàthasatvasaügrahàya / pari÷uddha÷ãlo duþ÷ãlasaügrahàya / kùamadamapràpto duùñapraduùñavyàpannakrudhacittànàü satvànàü saügrahàya / uttaptavãryaþ kusãdànàü satvànàü saügrahàya / dhyànasmçtisamàdhisthito vibhràntacittànàü satvànàü saügrahàya / praj¤àni÷cayapràpto duþpraj¤ànàü satvànàü saügrahàya /

Vkn 2.3 avadàtavastradhàrã ÷ramaõeryàpathasaüpannaþ / gçhavàsasthitaþ kàmadhàturåpadhàtvàråpyadhàtvasaüsçùñaþ / bhàryàputradàràü÷ ca saüdar÷ayati, sadà ca brahmacàrã / parivàraparivçta÷ ca bhavati, sadà ca vivekacàrã / àbharaõavibhåùita÷ ca saüdç÷yate, sadà ca lakùaõaparicchinnaþ / annapànabhojanajãvaþ saüdç÷yate, sadà ca dhyànàhàraþ / sarvadyåtakara÷àlàsu ca saüdç÷yate, dyåtakrãóàsaktacittàü÷ ca satvàn paripàcayati, sadà càpramàdacàrã / sarvapàùaõóapratyeùaka÷ ca / buddhe càbhedyà÷ayaþ / sarvalaukikalokottara÷àstravidhij¤a÷ ca / sadà ca dharmàràmaratirataþ / sarvasaügaõikàsu ca saüdç÷yate, sarvatra càgrapåjitaþ /

Vkn 2.4 dharmavàdã ca vçddhamadhyadahrasahàyaka÷ ca lokànuvartanàya /

sarvavyavahàrodyukta÷ ca na ca làbhabhogàbhilàùã /

sarvacatvara÷rïgàñakeùu ca saüdç÷yate sarvasatvavainayikatàyai /

ràjakàryànupraviùña÷ ca satvàrakùàyai /

sarvadharma÷ravaõasàükathyeùu ca saüdç÷yate hãnayànavicchandanàya mahàyàne samàdàpanatayà /

sarvalipi÷àlàsu copasaükràmati dàrakaparipàcanàya /

sarvagaõikàkulàni ca pravi÷ati kàmadoùasaüdar÷anàya /

sarvakallavàlagçhàõi ca pravi÷ati smçtisaüprajanyopasthàpanàya /

Vkn 2.5 ÷reùñhiùu ca ÷reùñhisaümataþ ÷reùñhadharmàrocanatàyai /

gçhapatiùu ca gçhapatisaümataþ sarvagràhodgrahaparicchedàya /

kùatriyeùu ca kùatriyasaümataþ kùàntisauratyabalapratiùñhàpanàya /

bràhmaõeùu ca bràhmaõasaümato mànamadadarpanirghàtanàya /

àmàtyeùu càmàtyasaümataþ sarvaràjakàryasahadharmamyojanàya /

kumàreùu ca kumàrasaümato ràjabhogai÷varyàbhilàùavinivartanàya /

antaþpureùu ca kà¤cukãyasaümataþ strãkumàrikàparipàcanàya /

Vkn 2.6 pràkçtajanànuvartaka÷ ca sàmànyapuõyavi÷iùñàdhyàlaübanàya /

÷akreùu ca ÷akrasaümata ai÷varyànityatvasaüdar÷anàyau /

brahmasu ca brahmasaümato vi÷eùaj¤ànasaüdar÷anàya /

lokapàleùu ca lokapàlasaümataþ sarvasatvaparipàlanàya /

iti hi vimalakãrtir licchavir evam apramàõopàyakau÷alaj¤ànasamanvàgato vai÷àlyàü mahànagaryàü prativasati sma /

Vkn 2.7 sa upàyakau÷alyena glànam àtmànam upadar÷ayati sma / tasya glànasya vai÷àlyàü mahànagaryàü ràjaràjamahàmàtràmàtyakumàrapàriùadyà bràhmaõagçhapatayaþ ÷reùñhinaigamajànapadàs tadanyàni ca bahåni pràõisahasràõi glànaparipçcchakàny upasaükràmanti sma /

Vkn 2.8 teùàm upasaükràntànàü vimalakãrtir licchaviþ / imam eva càturmahàbhautikaü kàyam àrabhya dharmaü de÷ayati sma: evam anityo 'yaü màrùàþ kàyaþ / evam adhruvaþ, evam anàsvàsikaþ, evaü durbalaþ, evam asàraþ / evaü jarjaraþ, evam itvaraþ, evaü duþkhaþ, evam àbàdhikaþ, evaü vipariõàmadharmà, evaü bahurogabhàjano 'yaü màrùàþ kàyaþ / tatra paõóitena ni÷rayo na kartavyaþ /

Vkn 2.9 phenapiõóopamo 'yaü màrùàþ kàyo 'parimardanakùamaþ /

budbudopamo 'yaü kàyo 'cirasthitikaþ /

marãcyupamo 'yaü kàyaþ kle÷atçùõàsaübhåtaþ /

kadalãskandhopamo 'yaü kàyo 'sàrakatvàt /

yantrabhåto batàyaü kàyo 'sthisnàyuvinibaddhaþ /

màyopamo 'yaü kàyo viparyàsasaübhåtaþ /

svapnopamo 'yaü kàyo vitathadar÷anaþ /

pratibhàsopamo 'yaü kàyaþ pårvakarmapratibhàsatayà saüdç÷yate /

prati÷rutkopamo 'yaü kàyaþ pratyayàdhãnatvàt /

meghopamo 'yaiþ kàya÷ cittàkulavigamalakùaõaþ /

vidyutsadç÷o 'yaü kàyaþ kùaõabhaïgayukto 'navasthitaþ /

asvàmiko 'yaü kàyo nànàpratyayasaübhåtaþ /

Vkn 2.10 nirvyàpàro 'yaü kàyaþ pçthivãsadç÷aþ /

anàtmo 'yaü kàyo 'psadç÷aþ /

nirjãvo 'yaü kàyas tejaþsadç÷aþ /

niùpudgalo 'yaü kàyo vàyusadç÷aþ /

niþsvabhàvo 'yaü kàya àkà÷asadç÷aþ /

Vkn 2.11 asaübhåto 'yaü kàyo mahàbhåtànàm àlayaþ /

÷ånyo 'yaü kàya àtmàtmãyavigataþ /

jaóo 'yaü kàyas tçõakàùñhakuóyaloùñapratibhàsasadç÷aþ /

ni÷ceùño 'yaü kàyo vàtayantrayukto vartate /

rikto 'yaü kàyo '÷ucipåtisaücayaþ /

tuccho 'yaü kàya ucchàdanaparimardanavikiraõavidhvansanadharmà /

upadruto 'yaü kàya÷ caturuttarai÷ caturbhã roga÷ataiþ /

jãrõodapànasadç÷o 'yaü kàyaþ sadà jaràbhibhåtaþ /

paryantasthàyã batàyaü kàyo maraõaparyavasànaþ /

vadhakà÷ãviùa÷ånyagràmopamo 'yaü kàyaþ skandhadhàtvàyatanaparigçhãtaþ /

tatra yuùmàbhir evaüråpe kàye nirvidviràga utpàdayitavyas tathàgatakàye ca spçhotpàdayitavyà /

Vkn 2.12 dharmakàyo hi màrùàþ tathàgatakàyo dànanirjàtaþ ÷ãlanirjàtaþ samàdhinirjàtaþ praj¤ànirjàto vimuktinirjàto vimuktij¤ànadar÷ananirjàtaþ / maitrãkaruõàmuditopekùànirjàtaþ / dànadamasaüyamanirjàtaþ kùàntisauratyanirjàto dçóhavãryaku÷alamålanirjàto dhyànavimokùasamàdhisamàpattinirjàtaþ ÷rutapraj¤opàyanirjàtaþ / saptatriü÷adbodhipakùyanirjàtaþ ÷amathavidar÷anànirjàto da÷abalanirjàta÷ caturvai÷àradyanirjàtaþ / aùñàda÷àveõikabuddhadharmanirjàtaþ sarvapàramitànirjàtaþ / abhij¤àvidyànirjàtaþ sarvàku÷aladharmaprahàõàya nirjàtaþ sarvaku÷aladharmaparigrahanirjàtaþ satyanirjàto bhåtanirjàto 'pramàdanirjàtaþ / apramàõa÷ubhakarmanirjàto màrùàs tathàgatakàyas tatra yuùmàbhiþ spçhà kartavyà / sarvasatvànàü ca sarvakle÷avyàdhiprahàõàyànuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàdayitavyàni /

Vkn 2.13 evaü vimalakãrtir licchavis tathà saünipatitànàü teùàü glànaparipçcchakànàü tathà tathà dharmaü de÷ayati yad bahåni satva÷atasahasràõy anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàdayanti // //

acintyopàyakau÷alyaparivarto nàma dvitãyaþ //


Vkn 3.1 atha vimalakãrter licchaver etad abhavat: ahaü ca glàna àbàdhiko ma¤casamàråóhaþ, na ca màü tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ samanvàharati, na ca me glànaparipçcchakaü kaücit preùayaty anukaüpàm upàdàya /

Vkn 3.2 samanvàhçta÷ ca bhagavatà vimalakãrtir licchaviþ / atha bhagavàn àyuùmantaü ÷àriputram àmantrayate sma: gaccha tvaü ÷àriputra vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

evam ukta àyuùmठ÷àriputro bhagavantam etad avocat: nàhaü bhagavan utsahe vimalakãrter licchaver glànaparipçcchako gantum / tat kasya hetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye 'nyatamasmin vçkùamåle pratisaülãno 'bhåvam /

vimalakãrti÷ ca licchavir yena tad vçkùamålaü tenopasaükramya màm etad avocat:
Vkn 3.3 na bhadanta÷àriputra evaü pratisaülayanaü saülàtavyaü yathà tvaü pratisaülãnaþ / api tu tathà pratisaülãya÷ ca yathà traidhàtuke na kàya÷ cittaü và saüdç÷yate / tathà pratisaülãya÷ ca yathà nirodhàc ca na vyuttiùñhasi sarveryàpatheùu ca saüdç÷yase / tathà pratisaülãya÷ ca yathà pràptilakùaõaü ca na vijahàsi pçthagjanalakùaõeùu ca saüdç÷yase / tathà pratisaülãya÷ ca yathà te na càdhyàtmaü cittam avasthitaü bhaven na bahirdhopavicaret / tathà pratisaülãya÷ ca yathà sarvadçùñigatebhya÷ ca na calasi saptatriü÷atsu ca bodhipakùyeùu dharmeùu saüdç÷yase / tathà pratisaülãya÷ ca yathà saüsàràvacaràü÷ ca kle÷àn na prajahàsi nirvàõasamavasaraõa÷ ca bhavasi / ye bhadanta÷àriputra evaü pratisaülayanaü pratisaülãyante teùàü bhagavàn pratisaülayanam anujànàti /

Vkn 3.4 so 'haü bhagavan etàü ÷rutvà tåùõãm evàbhåvam / na tasya ÷aknomy uttare prativacanaü dàtum / tan nàham utsahe tasya kulaputrasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.5 tatra bhagavàn àyuùmantaü mahàmaudgalyàyanam àmantrayate sma: gaccha tvaü maudgalyàyana vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

maudgalyàyano 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasya hetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye vai÷àlyàü mahànagaryàm anyatamasmin vãthãmukhe gçhapatibhyo dharmaü de÷ayàmi / tatra màü vimalakãrtir licchavir upasaükràmyaivam àha:

Vkn 3.6 na bhadantamaudgalyàyana gçhibhyo 'vadàtavasanebhya evaü dharmo de÷ayitavyo yathà bhadanto de÷ayati / api tu tathà bhadantamaudgalyàyana dharmo de÷ayitavyo yathaiva sa dharmaþ / dharmo hi bhadantamaudgalyàyana asatvaþ satvarajovigataþ, nairàtmyo ràgarajovigataþ, nirjãvo jàticyutivigataþ, niùpudgalaþ pårvàntàparàntaparicchinnaþ, ÷ànta upa÷àntalakùaõaþ, viràgo 'nàrambaõagatikaþ, anakùaraþ sarvavàkyacchedaþ, anudàhàraþ sarvormivigataþ, sarvatrànugata àkà÷asamasadç÷aþ, avarõaliïgasaüsthànaþ sarvapracàravigataþ, amamo mamakàravigataþ, avij¤apti÷ cittamanovij¤ànavigataþ, asadç÷o niùpratipakùatvàt, hetuvilakùaõaþ pratyayàsamàropaþ, dharmadhàtusamavasaraõaþ sarvadharmasamàhitaþ, tathatànugato 'nanugamanayogena, bhåtakoñipratiùñhito 'tyantàcalitatvàt, acalitaþ ùaóviùayàni÷ritatvàt, na kvacid gamanàgamano 'navasthitatvàt, ÷ånyatàsamàhita ànimittaprabhàvito 'praõihitalakùaõaþ, åhàpohavigataþ, anutkùepo 'prakùepaþ, utpàdabhaïgavigataþ, anàlaya÷ cakùuþ÷rotraghràõajihvàkàyamanaþpathasamatikràntaþ, anunnato 'navanataþ, sthito 'ne¤jyaü pràptaþ, sarvapracàravigataþ /

Vkn 3.7 ãdç÷asya bhadantamahàmaudgalyàyana dharmasya kãdç÷ã de÷anà / dharmade÷aneti bhadantamahàmaudgalyàyana samàropapadam etat / ye 'pi ÷çõvanti te 'pi samàropenaiva ÷çõvanti / yatra bhadantamaudgalyàyana asamàropapadaü na tatra de÷yate na ÷råyate na vij¤àyate / tadyathà màyàpuruùo màyàpuruùebhyo dharmaü de÷ayati /

Vkn 3.8 evaü hi cittàvasthànena dharmo de÷ayitavyaþ / satvendriyaku÷alena ca te bhavitavyam, sudçùñapraj¤àdar÷anena mahàkaruõàmukhãbhåtena mahàyànasaüvarõakena buddhekçtaj¤ena ÷uddhà÷ayena dharmaniruktividhij¤ena, triratnavaü÷ànupacchedàya ca te dharmo de÷ayitavyaþ /

Vkn 3.9 tena bhagavan tathà tathà dharmo de÷ito yathà tato gçhapatiparsado 'ùñànàü gçhapati÷atànàm anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni / ahaü ca niùpratibhàno 'bhåvam / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.10 tatra bhagavàn àyuùmantaü mahàkà÷yapam àmantrayate sma: gaccha tvaü mahàkà÷yapa vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

mahàkà÷yapo 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan daridravãthyàü piõóàya caràmi / tatra màü vimalakirtir licchavir upasaükramyaivam àha:

Vkn 3.11 pràde÷ikã bhadantamahàkà÷yapasya karuõàmaitrã, yan mahàkulàny utsçjya daridrakulàny upasaükràmasi / api tu bhadantamahàkà÷yapa dharmasamatàpratiùñhitena te bhavitavyam / sarvadà sarvasatvasamanvàhàreõa piõóapàtaþ paryeùñavyaþ / anàhàreõa càhàraþ paryeùñavyaþ / parapiõóagràhàpanayàya ca te piõóàya caritavyam / ÷ånyagràmàdhiùñhitena ca gràmaþ praveùñavyaþ / naranàrãparipàkàya ca te nagaraü praveùñavyam / buddhakulakulãnena ca te kulàny upasaükramitavyàni /

Vkn 3.12 apratigrahaõatayà ca piõóapàtaþ pratigràhyaþ / jàtyandhasamatayà ca råpàõi draùñavyàni / prati÷rutakopamatayà ca ÷abdàþ ÷rotavyàþ / vàtasamatayà ca gandhà ghràtavyàþ / avij¤aptito rasà àsvàdayitavyàþ / j¤ànàspar÷anatayà ca spar÷àþ spraùñavyàþ / màyàpuruùavij¤àptyà ca dharmà vij¤àtavyàþ / yo 'svabhàvo 'parabhàva÷ ca tad anujjvalitam / yad anujjvalitaü tan na ÷àmyati /

Vkn 3.13 yadi sthaviro mahàkà÷yapo 'ùñau ca mithyàtvàni samatikràmet, aùñau ca vimokùàn samàpadyeta, mithyàsamatayà ca samyaktvasamatàm avataret, ekena ca piõóapàtena sarvasatvàn pratipàdayet, sarvabuddhàn sarvàryàü÷ ca pratipàdya pa÷càd àtmanà paribhu¤jãta, tathà ca paribhu¤jãta yathà na saükle÷o na vigatakle÷aþ, paribhu¤jãta na samàhito na vyutthitaþ, na saüsàrasthito na nirvàõasthitaþ paribhu¤jãta / ye ca bhadantàya piõóapàtaü dadati te teùàü nàlpaphalaü na mahàphalaiþ bhavet / na ca hànàya na vi÷eùàya gacchet, buddhagatisamavasaraõàya ca bhaveta na ÷ràvakagatisamavasaraõàya / evaü sthaviro mahàkà÷yapo 'moghaü ràùñrapiõóaü paribhu¤jãta /

Vkn 3.14 so 'haü bhagavan imaü dharmanirde÷aü ÷rutvà÷caryapràptaþ sarvabodhisatvàn namasyàmi / gçhiõo 'pi nàmaivaüråpaü pratibhànam, ko 'nuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü notpàdayet / tataþ prabhçti me na ka÷cit satvaþ ÷ràvakayàne pratyekabuddhayàne và samàdàpitapårvo 'nyatra mahàyànàt / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya kulaputrasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.15 tatra bhagavàn àyuùmantaü subhåtim àmantrayate sma: gaccha tvaü subhåte vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

subhåtir apy àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasya hetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye vai÷àlyàü mahànagaryàü piõóàya caràmi / vimalakãrter licchaver nive÷anaü piõóàya praviùñaþ / tasya me vimalakãrtir licchaviþ pàtraü gçhãtvà praõãtena bhojanena pratipåryaivam àha:

Vkn 3.16 sacet tvaü bhadantasubhåte àmiùasamatayà sarvadharmasamatàm anugataþ sarvadharmasamatayà ca buddhadharmasamatàm anugata eva, tvam imaü piõóapàtaü pratigçhnãùva / sacet tvaü bhadantasubhåte na ràgadoùamohaprahãõo na ca taiþ sàrdhaü saüvasasi / saced evam asy avikopya satkàyam ekàyanaü màrgam anugataþ / na ca te 'vidyà bhavatçùõà ca samudghàtità na ca vidyàvimuktã utpàdite / ànantaryasamatayà ca te samàdhivimuktiþ / na càsi mukto na baddhaþ / na ca te catvàry àryasatyàni dçùñàni na ca na dçùñasatyaþ / na pràptaphalo na pçthagjanasamavasaraõaþ / na càsy àryo nànàryaþ / na sarvadharmasamanvàgata÷ ca sarvadharmasamadhigata÷ ca /

Vkn 3.17 na ca te ÷àstà dçùño na dharmaþ ÷ruto na saüghaþ paryupàsitaþ / ye ca te ùañ ÷àstàras tadyathà påraõaþ kà÷yapaþ, maskarã go÷àlãputraþ, saüjayo vairàùñrikaputraþ, kakudaþ kàtyàyanaþ, ajitaþ ke÷akambalaþ, nirgrantho j¤àtiputraþ, te ca bhadantasya ÷àstàras tàü÷ ca ni÷ritya pravrajito yadgàminas te ùañ ÷àstàras tadgàmy evàryasubhåtiþ,

Vkn 3.18 sarvadçùñigateùu càryaman antargato na càntamadhyapràptaþ, aùñàkùaõasamavasaraõa÷ càsi na càsi lakùaõam anupràptaþ, saükle÷ena càsi samo 'vyavadànam adhigataþ, yà ca sarvasatvànàm araõà sà bhadantasyàpy araõà, na ca tvayà dakùiõà vi÷odhyate, ye ca bhadantàya piõóapàtaü dadati tàü÷ ca vinipàtayasi, sarvamàrai÷ ca te sàrdham ekahastaþ kçtaþ / sarvakle÷à÷ ca te sahàyàþ, yatsvabhàvà÷ ca kle÷às tatsvabhàvo bhadantaþ, sarvasatveùu te vadhakacittaü pratyupasthitam, sarvabuddhà÷ ca te 'bhyàkhyàtàþ, sarvabuddhadharmàü÷ ca pratikro÷asi, na càsi saüghapratisaraõaþ, na ca jàtu parinirvàsyasi / evaü tvam imaü piõóapàtaü pratigçhãõa /

Vkn 3.19 tasya me bhagavan imaü dharmanirde÷aü ÷rutvàndhakàrapràptà di÷o 'bhåvan þ tat kim asmai nirdi÷àmi, katham và pratipadya iti / so 'haü tat pàtram utsçjya tato gçhàn niùkramiùyàmãti /

vimalakãrtir Iicchavir màm evam àha: mà bhadantasubhåte akùarebhya uttrasãþ, pratigçhàõedaü pàtram / tat kiü manyase bhadantasubhåte, yadi tathàgatanirmita evam ucyeta kaccit sa uttraset /

so 'ham avocam: no hãdaü kulaputra /

sa màm evam àha: nirmitamàyàsvabhàvebhyo bhadantasubhåte sarvadharmebhyo nottrasitavyam / tat kasmàd dhetoþ / sarvàõi hi tàni vacanàni tatsvabhàvàni, evaü paõóità akùareùu na sajjanti na tebhya uttrasyanti / tat kasmàd dhetoþ / sarvàõi tàny akùaràõy anakùaràõi sthàpayitvà vimuktiü vimuktilakùaõàü÷ ca sarvadharmàn /

Vkn 3.20 iha nirde÷e nirdi÷yamàne dvayor devaputra÷atayor virajo vigatamalaü dharmeùu dharmacakùur vi÷uddham, pa¤cànàü ca devaputra÷atànàm ànulomikyàþ kùànteþ pratilambho 'bhåt / ahaü ca niùpratibhàno 'bhåvam, na càsya ÷aknomy uttare prativacanaü dàtum / tan nàham utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.21 atha khalu bhagavàn àyuùmantaü pårõaü maitràyaõãputram àmantrayate sma: gaccha tvaü pårõa vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

pårõo 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye vanasyànyatamasmin pçthivãprade÷a àdikarmikàõàü bhikùåõàü dharmaü de÷ayàmi /

tatra vimalakãrtir licchavir upasaükramya màm evam àha:

Vkn 3.22 samàpadya bhadantapårõa eteùàü bhikùåõàü cittaü vyavalokya dharmaü de÷aya / mà mahàratnabhàjaneùu prati kulmàùàn pràkùaipsãþ / jàniùva tàvat kimà÷ayà ete bhikùava iti / mà vaióåryaratnaü kàcamaõikaiþ samànãkàrùãþ / mà bhadantapårõa apratyavekùyà satvendriyeùu pràde÷ikendriyatvam upasaühàrùãþ / mà akùatàü kùiõuùva / mà mahàmàrgam avatartukàmàn bhandarathyàü prave÷aya / mà mahàsàgaraü goùpade prave÷aya / mà såryaprabhàü khadyotakair nirvartaya / mà siühanàdasaüprasthitàn sçgàlanàde niyojaya / api bhadantapårõa sarve hy ete bhikùavo mahàyànasaüprasthità amuùitabodhicittàþ / teùàü bhadantapårõa mà ÷ràvakayànam upadar÷aya / kaùñaü hi ÷ràvakayànam / jàtyandhà iva me ÷ràvakàþ pratibhànti satvendriyavimàtratàj¤àne /

Vkn 3.23 atha vimalakãrtir licchavis tasyàü velàyàü tathàråpaü samàdhiü samàpadyate sma / yathà te bhikùavo 'nekavidhaü pårvenivàsam anusmaraõti sma / te pa¤cabuddha÷ataparyupàsitaku÷alamålàþ samyaksaübodhaye, teùàü tad bodhicittam àmukhãbhåtam / te tasya satpuruùasya pàdau ÷irobhiþ praõamya tatraiva niùaõõàþ prà¤jalayo bhåtvà, teùàü tàdç÷ã dharmade÷anà kçtà yathàvaivartikàþ saüvçttà anuttarasyàü samyaksaübodhau /

Vkn 3.24 tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.25 tatra bhagavàn àyuùmantaü kàtyàyanam àmantrayate sma: gaccha tvaü kàtyàyana vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

kàtyàyano 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: bhagavatà saükùiptena bhikùåõàm avavàdo dattaþ / teùàü såtrapadavini÷cayàya dharmaü de÷ayàmi, yad idam anityàrthaü duþkhàrtham anàtmàrthaü ÷àntàrtham /

tatra vimalakãrtir licchavir upasaükramya màm evam àha:

Vkn 3.26 mà bhadantakàtyàyana sapracàràm utpàdabhaïgayuktàü dharmatàü nirdi÷a / yo bhadantamahàkàtyàyana atyantatayà na jàto na janiùyati notpanno na niruddho na nirotsyate 'yam anityàrthaþ / yaþ pa¤cànàü skandhànàü ÷ånyatànugamànutpàdànirodhàrtho 'yaü duþkhàrthaþ / yad àtmànàtmayor advayatvam ayam anàtmàrthaþ / yo 'svabhàvo 'parabhàvas tad anujjvalitam, yad anujvalitaü na tac chàmyati, yo 'tyantopa÷amo 'yaü ÷àntàrthaþ /

Vkn 3.27 asmin khalu punar nirde÷e nirdi÷yamàne teùàü bhikùåõàm anupàdàyàsravebhya÷ cittàni vimuktàni / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.28 tatra bhagavàn àyuùmantam aniruddham àmantrayate sma: gaccha tvam aniruddha vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

aniruddho 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ /

Vkn 3.29 abhijànàmy ahaü bhagavan: anyatamasmiü÷ caïkrame caïkramàmi / tatra ÷ubhavyåho nàma brahmà da÷abhir brahmasahasraiþ sàrdhaü taü prade÷am avabhàsya yenàhaü tenopasaükramya mama pàdau ÷irasàbhivandyaikànte sthitvà màm etad avocat: kiyad àyuùmàn aniruddho divyena cakùuùà pa÷yati /

tam enam aham etad avocam: ahaü màrùa imaü triü sàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü bhagavataþ ÷àkyamuner buddhakùetraü tad yathàpi nàma karatale nyastam àmalakaphalam evaü pa÷yàmi /

Vkn 3.30 iyaü ca kathà pravçttà vimalakãrti÷ ca licchavis taü prade÷am upasaükràmat / upasaükramya mama pàdau ÷irasà vanditvaivam àha: kiü bhadantàniruddha divyaü cakùur abhisaüskàralakùaõam utànabhisaüskàralakùaõam / yady abhisaüskàralakùaõaü tad bàhyaiþ pa¤càbhij¤aiþ samam, athànabhisaüskàralakùaõaü anabhisaüskàro 'saüskçtas tena na ÷akyaü draùñum / tat kathaü sthaviraþ pa÷yati /

so 'haü tåùõãm abhåvam /

Vkn 3.31 sa ca brahmà tasya satpuruùasyemaü nirde÷aü ÷rutvà÷caryapràptas taü namaskçtyaitad avocat: ke loke divyacakùuùaþ /

àha: buddhà bhagavanto loke divyacakùuùo ye samàhitàvasthàü ca na vijahati sarvabuddhakùetràõi ca pa÷yanti / na ca dvayaprabhàvitàþ /

Vkn 3.32 atha sa brahmemaü nirde÷aü ÷rutvà da÷asahasraparivàro 'dhyà÷ayenànuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàdayati sma / sa màü vanditvà taü ca satpuruùam abhivàdya tatraivàntarhitaþ / ahaü ca niùpratibhàno 'bhåvam / tan nàham utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.33 tatra bhagavàn àyuùmantam upàlim àmantrayate sma: gaccha tvam upàle vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

upàlir apy àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: anyatamau dvau bhikùå àpattim àpannau, tau bhagavataþ paryapatrapamàõau bhagavantaü nopasaükràmataþ / tau yenàhaü tenopasaükràntàv upasaükràmya màm etad avocatàm / àvàü bhadantopàle àpattim àpannau, tàv àvàü paryapatrapamàõau bhagavantam upasaükramituü notsahàvahe / utsàhàya àyuùmann upàle vinodayasvàvayoþ kaukçtyaü vyutthàpayasvàvàm àpatteþ /

Vkn 3.34 so 'haü bhagavaüs tau bhikùå dharmyayà kathayà saüdar÷ayàmi / vimalakãrti÷ ca licchavis taü prade÷am anupràptaþ sa màm etad avocat: mà bhadantopàle etau bhikùå àgàóhãkàrùãþ, vinodayànayor àpattim, mà àvilãkàrùãþ / na hi bhadantopàle àpattir adhyàtmapratiùñhità na bahirdhàsaükrànto nobhayam antareõopalabhyate / tat kasmàd dhetoþ / uktaü hi bhagavatà cittasaükle÷àt satvàþ saükli÷yante cittavyavadànàd vi÷udhyante / cittaü ca bhadantopàle nàdhyàtmapratiùñhitaü na bahirdhà nobhayam antareõopalabhyate / yathà cittaü tathàpattiþ, yathàpattis tathà sarvadharmàþ, tathatàü na vyativartante / yà bhadantopàle cittasya prakçtir yayà cittaprakçtyà bhadantasya cittaü vimuktam, kiü jàtu sà cittaprakçtiþ saükliùñà /

àha: no hidam /

àha: tatprakçtikàni bhadantopàle sarvasatvànàü cittàni /

Vkn 3.35 saükalpo bhadantopàle kle÷aþ / akalpàvikalpà ca prakçtiþ / viparyàsaþ saükle÷aþ, aviparyastà ca prakçtiþ / àtmasamàropaþ saükle÷aþ, nairàtmyà ca prakçtiþ / utpannabhagnànavasthità bhadantopàle sarvadharmà màyàmeghavidyutsadç÷àþ / nirapekùàþ sarvadharmàþ kùaõam api nàvatiùñhante / svapnamarãcisadç÷àþ sarvadharmà vitathadar÷anàþ / dakacandrapratibimbasadç÷àþ sarvadharmà÷ cittaparikalpenotpadyante / ye tv evaü jànanti te vinayadharà ity ucyante / ya evaü vinãtàs te suvinãtàþ /

Vkn 3.36 atha tau bhikùu etad avocatàm: praj¤àdharo vinayadharo 'yam upàsakaþ / na tv ayaü bhadantopàlir yo bhagavatà vinayadharàõàm agro nirdiùñaþ /

tàv aham evaü vadàmi: mà bhikùå atra gçhapatisaüj¤àm utpàdayatàm / tat kasmàd dhetoþ / tathàgataü sthàpayitvà nàsti ka÷cic chràvako và bodhisatvo và, ya etasya pratibhànam àcchindyàt / tàdç÷a etasya praj¤àlokaþ /

Vkn 3.37 atha tau bhikùå vinãtakaukçtyàv adhyà÷ayena tatraivànuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàditavantau, taü ca satpuruùam abhivandyaivam àhatuþ: sarvasatvà ãdç÷asya pratibhànasya làbhino bhavantu / tan nàham utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.38 tatra bhagavàn àyuùmantaü ràhulam àmantrayate sma: gaccha tvaü ràhula vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

ràhulo 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye saübahulà licchavikumàrakà yenàhaü tenopasaükramya màm etad avocan: tvaü ràhula tasya bhagavataþ putra÷ cakravartiràjyam utsçjya pravrajitaþ, tatra ke te pravrajyàyà guõànu÷aüsàþ /

teùàm ahaü yathàråpaü pravrajyàyà guõànu÷aüsà nirdi÷àmi, vimalakãrtir licchavir yenàhaü tenopasaükràntaþ / sa màm abhivandyaitad avocat:

Vkn 3.39 na bhadantaràhula evaü pravrajyàyà guõànu÷aüsà nirdeùñavyà yathà tvaü nirdi÷asi / tat kasmàd dhetoþ / nirguõà niranu÷aüsà hi pravrajyà / yatra bhadantaràhula saüskçtapravçttis tatra guõànu÷aüsà / pravrajyà càsaüskçtà, asaüskçte ca na guõà nànu÷àüsà / pravrajyà bhadantaràhula aråpiõi råpavigatà, panthà nirvàõasya, pra÷aüsità paõóitaiþ, parigçhãtàryaiþ, paràjayaþ sarvamàràõàm, pa¤cagatyuttàraõã, pa¤cacakùuvi÷odhanã, pa¤cabalapratilambhà, pa¤cendriyapratiùñhà, pareùàm anupaghàtaþ, pàpadharmàsaüsçùñà, paratãrthyapramardanã, praj¤aptisamatikràntà, païke saükramaþ, amamà mamakàravigatà, aparigrahà, anupàdànà, anàkulà, àkulaprahãõà, svacittadar÷anã paracittasaürakùaõã, ÷amathànukålà, sarvato 'navadyà / iyam ucyate pravrajyà / ya evaü pravrajitàs te supravrajitàþ /

Vkn 3.40 pravrajata yåyaü kumàrakàþ svàkhyàte dharmavinaye / durlabho hi buddhotpàdaþ, durlabhà kùaõasaüpat, durlabho manuùyapratilambhaþ /

te kumàrakà evam àhuþ: ÷rutam asmàbhir gçhapate, na tathàgato 'navasçùñaü màtàpitçbhyàü pravràjayatãti /

sa tàn àha: utpàdayata yåyaü kumàrakàþ anuttaràyàü samyaksaübodhau cittam / pratipattyà ca saüpàdayata, saiva yuùmàkaü bhaviùyati pravrajyà sopasaüpat /

Vkn 3.41 tatra dvàtriü÷atà licchavikumàrair anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàditàni / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.42 tatra bhagavàn àyuùmantam ànandam àmantrayate sma: gaccha tvam ànanda vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

ànanda àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye bhagavataþ kàyasya ka÷cid evàbàdhaþ / tatra ca kùãreõa kçtyam àsãt / so 'ham anyatamasmin bràhmaõamahà÷àlasya gçhamåle pàtraü gçhãtvà sthitaþ /

vimalakãrtir licchavis taü prade÷am anupràptaþ / sa màü vanditvaivam àha:

Vkn 3.43 kiü bhadantànanda kàlyam eva pàtram àdàyàsmin gçhadvàrasamãpe tiùñhasi /

tam enam aham etad avocam: bhagavato gçhapate kàyasya ka÷cid evàbàdhaþ / tatra ca kùãreõa kçtyam, tat paryeùàmi /

sa màm evam àha: alaü bhadantànanda mà evaü vocaþ / vajrasaühatano hi bhadantànanda tathàgatakàyaþ sarvàku÷alavàsanàprahãõaþ sarvamahaujaskaku÷aladharmasamanvàgataþ / kutas tasya vyàdhiþ kuta upadravaþ /

Vkn 3.44 tåùõãübhåto bhadantànanda gaccha / mà bhagavantam abhyàcakùva / mà kasyacid bhåya evaü vocaþ / mà mahaujaskà devaputrà anyabuddhakùetrasaünipatità÷ ca bodhisatvàþ ÷roùyanti / ràj¤as tàvad bhadantànanda cakravartina itvaraku÷alamålasamanvàgatasya vyàdhir na saüvidyate / kutas tasya bhagavato 'pramàõaku÷alasamanvàgatasya vyàdhir bhaviùyati / nedaü sthànaü vidyate / gaccha gaccha bhadantànanda / mà màm adhyapatràpaya, mà anyatãrthikacarakaparivràjakanigranthàjãvàþ ÷roùyanti, mà teùàm evaü bhaviùyati / kãdç÷o bata ayam eùàü ÷àstà yaþ svayam eva tàvad àtmànaü glànaü na ÷aknoti paritràtum, kutaþ punar glànànàü satvànàü tràõaü bhaviùyati / tataþ pracchannaü bhadantànanda gaccha ÷ãghram / mà ka÷cic chçõuyàt /

Vkn 3.45 api tu bhadantànanda dharmakàyàs tathàgatà nàmiùakàyàþ / lokottarakàyàs tathàgatàþ sarvalokadharmasamatikràntàþ / anàbàdhas tathàgatasya kàyaþ sarvàsravavinivçtaþ / asaüskçtas tathàgatasya kàyaþ sarvasaükhyàvigataþ / tasya bhadanto vyàdhim icchatãty ayuktam asadç÷am /

Vkn 3.46 tasya me bhagavan mahadapatràpyaü jàtam / mà me bhagavato 'ntikàd duþ÷rutaü durgçhãtaü và kçtam iti / so 'ham antarãkùàc chabdam a÷rauùam /

evam etad ànanda yathà gçhapatir nirdi÷ati / atha ca punaþ pa¤cakaùàye bhagavàn utpannaþ, tenànarthalåhadaridracaryayà satvà vinetavyàþ / tad gaccha tvam ànanda kùãraü gçhãtvà, mà paryapatrapa÷ ceti /

Vkn 3.47 ãdç÷à bhagavan vimalakãrter licchaveþ pra÷navyàkaraõanirde÷àþ / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya kulaputrasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.48 evaü tàni pa¤camàtràõi ÷ràvaka÷atàny anutsahamànàni bhagavate nivedayanti / ye ca tair vimalakãrtinà licchavinà sàrdhaü kathàsaülàpàþ kçtàs tàn sarvàn bhagavate nivedayanti sma /

Vkn 3.49 tatra bhagavàn maitreyaü bodhisatvam àmantrayate sma: gaccha tvaü maitreya vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

maitreyo 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye saütuùitena devaputreõa sàrdhaü tuùitakàyikai÷ ca devaputraiþ sàrdhaü dharmyàü kathàü kathayàmi yad idaü bodhisatvànàü mahàsatvànàm avivartyàü bhåmim àrabhya / tatra ca vimalakãrtir licchavis taü prade÷am upasaükràntaþ / sa màm etad avocata:

Vkn 3.50 tvaü maitreya ekajàtipratibaddho bhagavatà vyàkçto 'nuttaràyàü samyaksaübodhau / tat katamayàsi maitreya jàtyàu vyàkçtaþ, kim atãtayà vànàgatayota pratyutpannayà / tatra yàtãtà jàtiþ sà kùãõà, yàpy anàgatà sàpy asaüpràptà, pratyutpannàyàþ sthitir nàsti jàteþ / yathoktaü bhagavatà: tathà hi tvaü bhikùaþ kùaõe kùaõe jàyase jãryasi mriyase cyavase upapadyase ceti / ajàtita÷ ca niyàmàvakràntiþ / na càjàtir vyàkriyate / nàpy ajàtir abhisaübudhyate /

Vkn 3.51 tat kathaü tvaü maitreya vyàkçtas tathatotpàdena tathatànirodhena và / na ca tathatotpadyate na nirudhyate, na nirotsyate / yà ca sarvasatvànàü tathatà, yà ca sarvadharmàõàü tathatà, saiva maitreyasyàpi tathatà / evaü yadi tvaü vyàkçtaþ sarvasatvà api vyàkçtà bhavanti / tat kasmàd dhetoþ / na hi tathatà dvayaprabhàvità nànàtvaprabhàvità / tad yadà maitreyo bodhim abhisaübhotsyate, sarvasatvà api tasmin samaye tàdç÷ãm eva bodhim abhisaübhotsyante / tat kasmàd dhetoþ / sarvasatvànubodho hi bodhiþ / yadà ca maitreyaþ parinirvàsyati, sarvasatvà api tadà parinirvàsyanti / tat kasmàd dhetoþ / na hy aparinirvçtànàü sarvasatvànàü tathàgatàþ parinirvànti / parinirvçtàni te satvàni pa÷yanti nirvàõaprakçtikàni / tasmàd iha maitreya mà etàn devaputràn ullàpaya mà visaüvàdaya /

Vkn 3.52 na bodhau ka÷cit pratiùñhate, na nivartate / api tu khalu punar maitreya yaiùàü devaputràõàü bodhiparikalpanadçùñis tàm etàm utsarjaya /

na hi bodhiþ kàyenàbhisaübudhyate, na cittena / vyupa÷amo bodhiþ sarvanimittànàm, asamàropo bodhiþ sarvàrambaõànàm, apracàro bodhiþ sarvamanaskàràõàm, paricchedo bodhiþ sarvadçùñigatànàm, vigamo bodhiþ sarvaparikalpànàm, visaüyogo bodhiþ sarve¤jitamanyasyanditànàm, anadhiùñhànaü bodhiþ sarvapraõidhànànàm, asaïgaprave÷o bodhiþ sarvodgrahavigatà, sthità bodhir dharmadhàtusthàne, anugatà bodhis tathatàyàm, pratiùñhità bodhir bhåtakoñyàm, advayà bodhir manodharmavigatà / samà bodhir àkà÷asamatayà, asaüskçtà bodhir utpàdabhaïgasthityanyathàtvavigatà, parij¤à bodhiþ sarvasatvacittacarità÷ayànàm, advàrà bodhir àyatanànàm, asaüsçùñà bodhiþ sarvavàsanànusaüdhikle÷avigatà, na de÷asthà na prade÷asthà bodhiþ sthànàsthànavigatà, tathatàpratiùñhità bodhiþ sarvato 'dç÷yà / nàmadheyamàtraü bodhis tac ca nàma nirãhakam, niràtmikà bodhir àyåhaniryåhavigatà, anàkulà bodhiþ prakçtipari÷uddhà, prakà÷à bodhiþ svabhàvapari÷uddhà, anudgrahà bodhir adhyàlambanavigatà, nirnànàtvà bodhiþ sarvadharmasamatàvabodhatvàt, anupamà bodhir upamopanyàsavigatàþ, såkùmà bodhir duranubodhatvàt, sarvatrànugatà bodhir àkà÷asvabhàvatvàt / sà na ÷akyà kàyena vàcà cittenàbhisaüboddhum /

Vkn 3.53 iha bhagavan nirde÷e nirdi÷yamàne tataþ pariùado dvayor devaputra÷atayor anutpattikeùu dharmeùu kùàntipratilambho 'bhåt / ahaü ca niùpratibhàno 'bhåvam / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.54 tatra bhagavàn prabhàvyåhaü licchavikumàram àmantrayate sma: gaccha tvaü satpuruùa vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

prabhàvyåho 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye bhagavan vai÷àlyà mahànagaryà niùkramàmi / vimalakãrti÷ ca licchaviþ pravi÷ati / so 'haü tam abhivàdyaivam avocam: kutas tvaü gçhapate àgacchasãti /

sa màm evam àha: àgacchàmi bodhimaõóàd iti /

tam aham etad avocam: bodhimaõóa iti kasyaitan nàma /

sa màm etad avocat:

Vkn 3.55 bodhimaõóa iti kulaputra à÷ayamaõóa eùo 'kçtrimatayà, prayogamaõóa eùa àrambhottàraõatayà, adhyà÷ayamaõóa eùa vi÷eùàdhigamatayà, bodhicittamaõóa eùo 'saüpramoùanatayà,

Vkn 3.56 dànamaõóa eùa vipàkàpratikàïkùaõatayà, ÷ãlamaõóa eùa praõidhànaparipåraõatayà, kùàntimaõóa eùa sarvasatvàpratihatacittatayà, vãryamaõóa eùo 'vinivartanatayà, dhyànamaõóa eùa cittakarmaõyatayà, praj¤àmaõóa eùa pratyakùadar÷itayà,

Vkn 3.57 maitrãmaõóa eùa sarvasatvasamacittatayà, karuõàmaõóa eùa khedasahiùõutayà, muditàmaõóa eùa dharmàràmaratiratatayà, upekùàmaõóa eùo 'nunayapratighaprahàõatayà,

Vkn 3.58 abhij¤àmaõóa eùa ùaóabhij¤atayà, vimokùamaõóa eùo 'kalpanatayà, upàyamaõóa eùa satvaparipàcanatayà, saügrahavastumaõóa eùa sarvasatvasaügrahanatayà, ÷rutamaõóa eùa pratipattisàrakatvàt, nidhyaptimaõóa eùa yoni÷aþpratyavekùaõatayà, bodhipakùyadharmamaõóa eùa saüskçtàsaüskçtotsarjanatayà, satyamaõóa eùa sarvalokàvisaüvàdanatayà, pratãtyasamutpàdamaõóa eùo 'vidyàsravakùayatayà yàvaj jaràmaraõàsravakùayatayà, sarvakle÷apra÷amanamaõóa eùa yathàbhåtàbhisaübodhanatayà,

Vkn 3.59 sarvasatvamaõóa eùa satvàsvabhàvatayà, sarvadharmamaõóa eùa ÷ånyatàbhisaübodhanatayà, sarvamàranirghàtanamaõóa eso 'calanatayà, traidhàtukamaõóa eùa prasthànavigamanatayà, siühanàdanadanavãryamaõóa eùo 'bhãtànutràsanatayà, balavai÷àradyàveõikasarvabuddhadharmamaõóa esa sarvato 'nupàkruùñatvàt, traividyavidyàmaõóa esa nirava÷eùatvàt kle÷ànàm, ekacittanirava÷eùasarvadharmànubodhamaõóa eùa sarvaj¤aj¤ànasamudàgamatvàt /

Vkn 3.60 iti hi kulaputra yàvanto bodhisatvàþ pàramitàpratisaüyuktaü satvaparipàkapratisaüyuktaü saddharmaparigrahapratisaüyuktaü ku÷alamålapratisaüyuktaü kramam utkùipanti nikùipanti ca / sarve te bodhimaõóàd àgacchanti, buddhadharmebhya àgacchanti, buddhadharmeùu ca pratiùñhante /

Vkn 3.61 iha bhagavan nirde÷e nirdi÷yamàne pa¤camàtrair devamanuùya÷atair bodhàya cittàny utpàditàni / ahaü ca niùpratibhàno 'bhåvam / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.62 tatra bhagavàn jagatindharaü bodhisatvam àmantrayate sma: gaccha tvaü jagatindhara vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

jagatindharo 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: ekasmin samaye svake vihàre viharàmi / atha màraþ pàpãyàn dvàda÷abhir apsaraþsahasraiþ parivçtaþ ÷akraveùeõa tåryasaügãtisaüpravàditena yenàhaü tenopasaükramya mama pàdau ÷irasà vanditvà saparivàro màü puraskçtyaikànte 'sthàt / tam enam ahaü jànàmi þ ÷akra eùa devendra iti /

tam aham etad avocam: svàgataü te kau÷ika, apramattena te bhavitavyaü sarvakàmaratiùu, anityapratyavekùanàbahulenàttasàreõa te bhavitavyaü kàyajãvitabhogebhyaþ /

sa màm evam àha: pratãccha tvaü satpuruùa imàni dvàda÷àpsaraþsahasràõi mamàntikàt, etàs te paricàrikà bhavantàm /

tam aham etad avocam: mà tvaü kauùika akalpikena vastunà ÷ramaõàn ÷àkyaputrãyàn nimantraya, yathà na hy età asmàkaü kalpyanta iti /

Vkn 3.63 eùà ca kathà pravçttà, vimalakãrtir licchavir upasaükràntaþ / sa màm evam àha: mà atra kulaputra ÷akrasaüj¤àm utpàdaya / màra eùa pàpãyàüs tava viheñhanàbhipràya upasaükràntaþ, naiùa ÷akra iti /

atha vimalakãrtir licchavis taü màraü pàpãyàüsam etad avocat: asmabhyaü pàpãyan età apsaraso niryàtaya / asmàkam etàþ kalpyante, na ÷ramaõànàü ÷àkyaputrãyàõàm iti /

atha màraþ pàpãyàn bhãtas trastaþ saüvignaþ / mà vimalakãrtinà licchavinà vipralapsya iti, icchati càntardhàtum, na ca ÷aknoti sarvarddhim api dar÷ayitvàntardhàtum / so 'ntarãkùàc chabdam a÷rauùãt: niryàtaya tvam etàþ pàpãyan apsarasa etasmai satpuruùàya, tataþ ÷akùyasi svabhavanaü gantum / atha màro bhãtas trasto 'kàmako 'smai tà apsaraso niryàtayati /

Vkn 3.64 pratigçhya ca vimalakãrtis tà apsarasa etad avocat: niryàtità yåyaü mahyaü màreõa pàpãyasà, utpàdayatedànãm anuttaràyàü samyaksaübodhau cittam / sa tàsàü tadànulomikãü bodhiparipàcanãü kathàü kçtvà bodhau cittam utpàdayati sma /

sa tà evam àha: utpàditam idànãü yuùmàbhir bodhicittam, dharmàràmaratiratàbhir idànãü yuùmàbhir bhavitavyam, na kàmaratiratàbhiþ /

tàhuþ: katamà ca punar dharmàràmaratiþ /

sa àha: buddhe 'bhedyaprasàdaratiþ, dharme ÷u÷råùaõaratiþ, saügha upasthànaratiþ, guruùu gauravopasthànaratiþ, traidhàtukàn niþsaraõaratiþ, viùayeùv ani÷ritaratiþ, skandheùu vadhakànityapratyavekùaõàratiþ, dhàtuùv à÷ãviùaparitulanàratiþ, àyataneùu ÷ånyagràmavivekaratiþ, bodhicittàrakùaõaratiþ, satveùu hitavastutàratiþ, dàne saüvibhàgaratiþ, ÷ãleùv a÷aithilyaratiþ, kùàntyàü kùamadamaratiþ, vãrye ku÷alasamudànayanaratiþ, dhyàneùu parikarmaratiþ, praj¤àyàm apagatakle÷àvabhàsaratiþ, bodhau vistãrõaratiþ, màrasya nigraharatiþ, kle÷ànàü praghàtanàratiþ, buddhakùetrasya vi÷odhanàratiþ, lakùaõànuvya¤janapariniùpattyarthaü sarvaku÷alamålopacayaratiþ, gambhãradharma÷ravaõànuttràsaratiþ, trivimokùamukhaparijayaratiþ, nirvàõàrambaõaratiþ, bodhimaõóàlaükàraratiþ, na càkàlapràptiratiþ, sabhàgajanasevanàratiþ, viùabhàgeùv adoùàpratighàtaratiþ, kalyàõamitreùu sevàratiþ, pàpamitreùu visarjanàratiþ, dharmaprãtipràmodyaratiþ, upàye saügraharatiþ, apramàdabodhipakùyadharmasevanàratiþ / evaü hi bodhisatvo dharmàràmaratirato bhavati /

Vkn 3.65 atha màraþ pàpãyàüs tà apsarasa etad avocat: àgacchata / idànãü gamiùyàmaþ svabhavanam iti /

tà evam àhuþ: niryàtità idànãü tvayà vayam asmai gçhapataye / dharmàràmaratiratàbhir asmàbhir idànãü bhavitavyam, na kàmaratiratàbhiþ /

atha màraþ pàpãyàn vimalakãrtiü licchavim evam àha: niþsçja tvaü gçhapate imà apsarasaþ / sarvasvaparityàgino bodhisatvà mahàsatvà bhavanti /

vimalakãrtir àha: avasçùñà bhavantu / gaccha pàpãyan / sarvasatvànàü dhàrmikà abhipràyàþ paripåryantàm /

atha tà apsaraso vimalakãrtiü namaskçtyaivam àhuþ: kathaü vayaü gçhapate màrabhavane 'vatiùñhema /

Vkn 3.66 àha: asti bhaginyaþ akùayapradãpaü nàma dharmamukham / tatra pratipadyadhvam / tat punaþ katamat / tadyathà bhaginyaþ ekasmàt tailapradãpàd dãpa÷atasahasràõy àdãpyante / na ca tasya dãpasya parihàõir bhavati / evam eva bhaginyaþ eko bodhisatvo bahåni satva÷atasahasràõi bodhau pratiùñhàpayati / na ca tasya bodhisatvasya cittasmçtir hãyate, na parihãyate, uta ca vardhate / evaü sarvàn ku÷alàn dharmàn yathà yathà pareùàm àrocayati de÷ayati, tathà tathà vivardhate sarvaiþ ku÷alair dharmaiþ / idaü tad akùayapradãpaü nàma dharmamukham / tatra yuùmàbhir màrabhavane sthitàbhir aparimàõànàü devaputràõàm apsarasàü ca bodhicittaü rocayitavyam / evaü yåyaü tathàgatasya kçtaj¤à bhaviùyatha / sarvasatvànàü copajãvyà bhaviùyatha /

Vkn 3.67 atha tà apsaraso vimalakãrter licchaveþ pàdau ÷irasà vanditvà sàrdhaü màreõa prakràntàþ / ime bhagavan vimalakãrter licchaver vikurvaõavi÷eùàþ, yàn ahaü nàj¤àsiùam / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.68 tatra bhagavàn sudattaü ÷reùñhiputram àmantrayate sma: gaccha tvaü kulaputra vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

sudatto 'py àha: nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum / tat kasmàd dhetoþ / abhijànàmy ahaü bhagavan: svake paitçke nive÷ane mahàyaj¤aü yajàmi / sarvadaridraduþkhitebhyaþ sarva÷ramaõabràhmaõakçpaõavanãyakayàcanakebhyo dànaü dadàmi / saptadivasàn mahàyaj¤aü yajàmi /

tatra saptame divase vimalakãrtir licchavis tàü mahàyaj¤a÷àlàü pravi÷ya màm etad avocat: na ÷reùñhiputra evaü yaj¤o yaùñavyo yathà tvaü yajase / dharmayaj¤as te yaùñavyaþ / kiü ta àmiùayaj¤ena /

tam aham etad avocam: kathaü punar dharmayaj¤o yaùñavyaþ /

sa màm evam àha:

Vkn 3.69 yena dharmayaj¤enàpårvàcaramaü sarvasatvàþ paripàcyante, ayaü dharmayaj¤aþ / sa punaþ katamaþ / yad idaü bodhyàkàràbhinirhçtà mahàmaitrã, saddharmasaügrahàbhinirhçtà mahàkaruõà, sarvasatvapràmodyàrambanàbhinirhçtà mahàmudità, j¤ànasaügrahàbhinirhçtà mahopekùà,

Vkn 3.70 ÷àntadàntàbhinirhçtà dànapàramità, duþ÷ãlasatvaparipàcanàbhinirhçtà ÷ãlapàramità, nairàtmyadharmàbhinirhçtà kùàntipàramità, bodhyaïgàbhinirhçtà vãryapàramità, kàyacittavivekàbhinirhçtà dhyànapàramità, sarvaj¤aj¤ànàbhinirhçtà praj¤àpàramità,

Vkn 3.71 sarvasatvaparipàcanàbhinirhçtà ÷ånyatàbhàvanà, saüskçtaparikarmàbhinirhçtànimittabhàvanà, saücintyopapattyabhinirhçtàpraõihitabhàvanà,

Vkn 3.72 saddharmaparigrahàbhinirhçto balaparàkramaþ, saügrahavastv abhinirhçtaü jãvitendriyam, sarvasatvànàü dàsatva÷iùyatvàbhinirhçtà nirmànatà, asàràt sàràdànàbhinirhçtaþ kàyajãvitabhogapratilambhaþ, ùaóanusmçtyabhinirhçtà smçtiþ, saüra¤janiyadharmàbhinirhçto 'dhyà÷ayaþ, samyakpratipattyabhinirhçtàjãvapari÷uddhiþ, prasàdapràmodyasevanàbhinirhçtàryaparyupàsanà, anàryeùv apratighàtàbhinirhçtà cittanidhyaptiþ, pravrajyàbhinirhçto 'dhyà÷ayaþ, pratipattyabhinirhçtaü ÷rutakau÷alam, araõàdharmaprativedhàbhinirhçto 'raõyavàsaþ, buddhaj¤ànasaüpràpaõàbhinirhçtaü saülayanam, sarvasatvakle÷amocanayogàbhinirhçtà yogàcàrabhåmiþ,

Vkn 3.73 lakùaõànuvya¤janasaübhàràbhinirhçtaþ satvaparipàkaþ, buddhakùetràlaükàràbhinirhçtaþ puõyasaübhàraþ, sarvasatvacittacaritayathà÷ayadharmade÷anàbhinirhçto j¤ànasaübhàraþ, sarvadharmànàyåhàniryåhaikanayaj¤anàbhinirhçtaþ praj¤àsaübhàraþ, sarvakle÷asarvàvaraõasarvàku÷aladharmaprahàõàbhinirhçtaþ sarvaku÷alamålasaübhàraþ,

Vkn 3.74 sarvaj¤aj¤ànànubodhanasarvaku÷aladharmàbhinirhçtaþ sarvabodhipakùyadharmasamudgamaþ /

ayaü sa kulaputra dharmayaj¤aþ, yatra dharmayaj¤e pratiùñhità bodhisatvà iùñayaj¤ayàjåkà dakùiõãyà bhavanti sadevakasya lokasya / evaü hi bhagavan tasya gçhapater nirdi÷atas tasyà bràhmaõaparùado dvayor bràhmaõa÷atayor anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni /

Vkn 3.75 ahaü cà÷caryaprasàdapratilabdhas tasya satpuruùasya caraõau praõamya ÷atasahasramålyaü muktàhàraü kaõñhàd avatàrya dadàmi / sa taiþ muktàhàraü na pratigçhõàti sma / tam aham etad avocam: pratigçhyemam, yatra te prasàdo bhavati tasmai prayaccheti /

tena sa muktàhàro gçhãtvà dvidhàkçtaþ / eko bhàgo yas tatra yaj¤a÷àlàyàü sarvalokajugupsito nagaradaridras tasmai dattaþ / dvitãya÷ ca bhàgo duùprasahàya tathàgatàya dattaþ / yathà ca sarvà parùat pa÷yati taü ca marãciü lokadhàtuü taü ca duùprasahaü tathàgataü taü ca muktàhàraü duùprasahasya mårdhasaüdhau muktàhàrakåñàgàraü pràdurbhåtaü citraü dar÷anãyaü caturasraü catuþsthåõaü samaübhàga÷aþ suvibhaktam /

Vkn 3.76 sa idaü pràtihàryaü saüdar÷yemàü vàcam abhàùata: yasya dàyakasya dànapater yàdç÷ã tathàgate dakùiõãyasaüj¤à tàdç÷ã nagaradaridre nirnànàtvena samà, mahàkaruõàcittena vipàkàpratikàïkùaõatayà parityàgaþ / iyaü dharmayaj¤asya paripåriþ /

Vkn 3.77 tatràsau nagaradaridra idaü pràtihàryaü dçùñvà, imaü ca dharmanirde÷aü ÷rutvà, anuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàdayati sma / tan nàhaü bhagavan utsahe tasya satpuruùasya glànaparipçcchako gantum /

Vkn 3.78 iti hi sarve te bodhisatvà mahàsatvàþ svakasvakàn nirde÷àn nirdi÷anti sma, ye caiùàü tena satpuruùeõa sàrdham antaràkathàsamudàhàrà abhåvan, na cotsahante gantum // //

÷ràvakabodhisatvavisarjanapra÷no nàma tçtãyaþ parivartaþ //


Vkn 4.1 tatra bhagavàn ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam àmantrayate sma: gaccha tvaü ma¤ju÷rãþ vimalakãrter licchaver glànaparipçcchakaþ /

ma¤ju÷rãr apy àha: kiü càpi duràsado 'sau bhagavan vimalakãrtir licchaviþ, gambhãranayapratibhànapraviùñaþ, vyastasamastavacananirhàraku÷alaþ, aviùñhitapratibhànaþ, apratimabuddhiþ sarvasatveùu, sarvabodhisatvakriyàsu niryàtaþ, sarvabodhisatvasarvabuddhaguhyasthàneùu supraviùñaþ, sarvamàrasthànavivartanaku÷alamahàbhij¤àvikrãóitaþ, advayàsaübhedadharmadhàtugocaraparamapàramipràptaþ, ekavyåhadharmadhàtvanantàkàravyåhadharmanirde÷akaþ, sarvasatvendriyavyåhasaüpràpaõaj¤ànaku÷alaþ, upàyakau÷alyagatiügataþ, pràptapra÷navini÷cayaþ / sa na ÷akyo 'lpakena saünàhenàbhiràdhayitum / atha ca punar gamiùyàmi buddhàdhiùñhànena, tatra yathà÷akti yathàbalaü nirdekùyàmi /

Vkn 4.2 atha tataþ parùadas teùàü bodhisatvànàü teùàü ca ÷ràvakàõàü teùàü ca ÷akrabrahmalokapàlànàü teùàü ca devaputràõàm etad abhavat: ni÷cayena tatra mahàdharma÷ravaõasàükathyaü bhaviùyati, yatra ma¤ju÷rãþ kumàrabhåtaþ sa ca satpuruùa ubhau saülapiùyataþ / tatràùñau ca bodhisatvasahasràõi pa¤camàtràõi ca ÷ràvaka÷atàni saübahulà÷ ca ÷akrabrahmalokapàlàþ saübahulàni ca devaputra÷atasahasràõi ma¤ju÷riyam anubaddhàni dharma÷ravaõàya / atha ma¤ju÷rãþ kumàrabhåtas tair bodhisatvair mahàsatvais tai÷ ca ÷ràvakais tai÷ ca ÷akrabrahmalokapàlair devaputrai÷ ca parivçto vai÷àlãü mahànagarãü pravi÷ati sma /

Vkn 4.3 atha vimalakãrter etad abhavat: ayaü ma¤ju÷rãþ kumàrabhåta àgacchati mahatà parivàreõa / yan nv ahaü ÷ånyaü gçham adhitiùñheyam / tena taü gçhaü ÷ånyam adhiùñhitam apagatadvàrapàlam / na tatra ma¤cà và pãñhà vàsanàni và saüdç÷yante 'nyatraikasmàn ma¤càt, yatràtmanà glànaþ samàråóhaþ ÷ayitaþ /
Vkn 4.4 atha ma¤ju÷rãþ saparivàro yena vimalakãrter nive÷anaü tenopasaükràmat / upasaükramya pravi÷ati sma / sa taü gçhaü ÷ånyam apa÷yad vigatadvàrapàlam / na càtra ma¤càn và pãñhàn vàpa÷yad anyatraikama¤càt, yatra vimalakãrtiþ ÷ayitaþ / atha vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam adràkùãt / dçùñvà ca punar evam àha: svàgataü ma¤ju÷riyo 'svàgataü ma¤ju÷riyo 'nàgatasyàdçùña÷rutapårvasya dar÷anam /

ma¤ju÷rir àha: evam etad gçhapate yathà vadasi / ya àgato na sa bhåya àgamiùyati / ya÷ ca gato na sa bhåyo gamiùyati / tat kasmàd dhetoþ / na càgatasyàgamanaü praj¤àyate, na ca gatasya gamanam, ya÷ ca dçùño na bhåyo draùñavyaþ /

Vkn 4.5 api tu kaccit te satpuruùa kùapaõãyam, kaccid yàpanãyam, kaccid vàtena pratikupyanti dhàtavaþ, kaccid apagacchati vyàdhir na vivardhate / bhagavàüs te 'lpàbàdhatàü paripçcchati, alpàtaïkatàü càlpaglànyatàü ca laghåtthànatàü ca yatràü ca balaü ca sukhaü cànavadyatàü ca spar÷avihàratàü ca /

Vkn 4.6 kutra te gçhapate idaü vyàdhisamutthànam / kiyacciram upàdàya te vyàdhiþ / kadà copa÷amiùyati /

vimalakirtir àha: yàvacciram upàdàya ma¤ju÷rãþ avidyà bhavatçùõà ca tàvacciram upàdàya mamaiùa vyàdhiþ / yadà ca sarvasatvà vigatavyàdhayo bhaviùyanti tadà mama vyàdhiþ pra÷rabdho bhaviùyati / tat kasmàd dhetoþ / satvàdhiùñhàno hi ma¤ju÷rãþ bodhisatvasya saüsàraþ / saüsàrani÷rita÷ ca vyàdhiþ / yadà sarvasatvà vigatavyàdhayo bhaviùyanti tadà bodhisatvo 'rogo bhaviùyati /

Vkn 4.7 tadyathà ma¤ju÷rãþ ÷reùñhina ekaputrako glàno bhavet / tasya màtàpitaràv api glànau syàtàm / tàvac ca duþkhitau bhavetàü yàvan nàsàv ekaputrakas tayor vigatavyàdhiþ syàt / evaü ma¤ju÷rãþ bodhisatvasya sarvasatveùv ekaputrakaprema / sa satvaglànyena glàno bhavati, satvàrogyàt tv arogaþ / yat punar ma¤ju÷riþ evaü vadasi þ kutaþ samutthito vyàdhir iti, mahàkaruõàsamutthito bodhisatvànàü vyàdhiþ /

Vkn 4.8 ma¤ju÷rãr àha: ÷ånyaü te gçhapate gçham / na ca te ka÷cid upasthàyakaþ /

àha: sarvabuddhakùetràõy api ma¤ju÷riþ ÷ånyàni /

àha: kena ÷ånyàni /

àha: ÷ånyatayà ÷ånyàni /

àha: ÷ånyatàyàþ kà ÷ånyatà /

àha: aparikalpanà÷ ca ÷ånyatàyàþ ÷ånyatàþ /

àha: ÷akyà punaþ ÷ånyatà parikalpayitum /

àha: yenàpi parikalpyeta tad api ÷ånyam / na ca ÷ånyatà ÷ånyatàü parikalpayati /

àha: ÷ånyatà gçhapate kuto màrgitavyà /

àha: ÷ånyatà ma¤ju÷rãþ dvàùaùñibhyo dçùñigatebhyo màrgitavyà /

àha: dvàùaùñiþ punar dçùñigatàni kuto màrgitavyàni /

àha: tathàgatavimuktito màrgitavyàni /

àha: tathàgatavimuktiþ punaþ kuto màrgitavyà /

àha: sarvasatvacittacaritebhyo màrgitavyà / yat punar ma¤ju÷rãþ evaü vadasi þ kas ta upasthàyaka iti / sarvamàràþ sarvaparapravàdina÷ ca mamopasthàyakàþ / tat kasmàd dhetoþ / màrà hi saüsàrasya varõavàdinaþ / saüsàra÷ ca bodhisatvasyopasthàyakaþ / parapravàdino dçùñigatànàü varõavàdinaþ / bodhisatva÷ ca sarvadçùñigatebhyo na calati / tasmàt sarvamàràþ sarvaparapravàdina÷ ca mamopasthàyakàþ /

Vkn 4.9 ma¤ju÷rãr àha: kidç÷o 'yaü te gçhapate vyàdhiþ /

àha: adç÷yo 'nidar÷anaþ /

àha: kim eùa vyàdhiþ kàyasaüprayukta uta cittasaüprayuktaþ /

àha: na kàyasaüprayuktaþ kàyaviviktatayà / na cittasaüprayukto màyàdharmatayà cittasya /

àha: catvàra ime gçhapate dhàtavaþ / katame catvàraþ, yad uta pçthivãdhàtur abdhàtus tejodhàtur vàyudhàtur iti / tat katamas tatra dhàtur bàdhate /

àha: ya evaü dhàtuko ma¤ju÷rãþ sarvasatvànàü vyàdhis tenàhaü vyàdhitaþ /

Vkn 4.10 api tu khalu punar ma¤ju÷rãþ kathaü bodhisatvena glànako bodhisatvaþ pratisaümoditavyaþ /

ma¤ju÷rãr àha: kàyànityatayà na ca nirvidviràgatayà, kàyaduþkhatayà na ca nirvàõàbhinandanatayà, kàyànàtmatayà satvaparipàcanatayà ca, kàya÷àntatayà na càtyanta÷amatayà, sarvadu÷caritade÷anatayà na ca saükràntitaþ, svaglànyena parasatvaglànakaruõatayà, pårvàntakoñãduþkhànusmaraõatayà, satvàrthakriyànusmaraõatayà, ku÷alamålàbhimukhãkaraõatayà, àdivi÷uddhatayà, aparitarùaõatayà, sadàvãryàraübhàc ca, vaidyaràjo bhaviùyasi sarvavyàdhãnàü ÷amayiteti / evaü bodhisatvena bodhisatvo glànaþ pratisaümoditavyaþ /

Vkn 4.11 ma¤ju÷rãr àha: kathaü kulaputra bodhisatvena glànena svacittaü nidhyapayitavyam /

vimalakãrtir àha: iha ma¤ju÷rãþ bodhisatvena glànenaivaü svacittaü nidhyapayitavyam / pårvàntàsadviparyàsakarmasamutthànasamutthito 'yaü vyàdhir abhåtaparikalpakle÷asamutthitaþ / na punar atra ka÷cit paramàrthato dharma upalabhyate yasyaiùa vyàdhiþ / tat kasmàd dhetoþ / càturmahàbhautiko 'yaü samucchrayaþ / na caiùàü dhàtånàü ka÷cit svàmã na samutthàpayità / anàtmà hy ayaü samucchrayaþ / yo 'yaü vyàdhir nàma nàyaü paramàrthata upalabhyate, anyatràtmàbhinive÷àt / uta nàtmany abhiviniùñà vihariùyàmo vyàdhimålaparij¤àtàvinaþ / tenàtmasaüj¤àü viùñhàpya dharmasaüj¤otpàdayitavyà / dharmasaüghàto 'yaü kàyaþ / dharmà evotpadyamànà utpadyante / dharmà eva nirudhyamànà nirudhyante / te ca dharmàþ parasparaü na cetayanti na jànanti / na ca teùàm utpadyamànànàm evaü bhavaty utpadyàmaha iti / na nirudhyamànànàm evaü bhavati nirudhyàmaha iti /

Vkn 4.12 tena dharmasaüj¤àyà evaü cittam utpàdayitavyam / yàpy eùà dharmasaüj¤à so 'pi viparyàsaþ / viparyàsa÷ ca mahàvyàdhiþ / vigatavyàdhikena ca mayà bhavitavyam / vyàdhiprahàõàya ca yogaþ karaõãyaþ / tatra katamad vyàdhiprahàõam, yad idam ahaükàramamakàraprahàõam / tac ca katamad ahaükàramamakàraprahàõam, yad idaü dvayavigamaþ / tatra katamo dvayavigamaþ, yad idam adhyàtmaü bahirdhà ca samudàcàraþ / tatra katamo 'dhyàtmaü bahirdhà samudàcàraþ, yad uta samatayàcalanatàpracalanatà / katamà ca samatà / àtmasamatayà ca nirvàõasamatà / tat kasmàd dhetoþ / ubhe 'py ete ÷ånye, yad utàtmà nirvàõaü ca / kenaite ÷ånye / nàmodàhàreõaite ÷ånye / ubhàv apy etàv apariniùpannau, yad utàtmà nirvàõaü ca / tena samadar÷inà nànyo vyàdhir nànyà ÷ånyatà kartavyà / vyàdhir eva ÷ånyatà /

Vkn 4.13 avidità ca sà vedanà veditavyà / na cànena vedanànirodhaþ sàkùàtkartavyaþ / aparipårõeùu buddhadharmeùåbhe vedane notsraùñavye / na ca durgatyupapannànàü satvànàm antike mahàkaruõà notpàdayitavyà / tathà kariùyàmo yathaiùàü satvànàm evam ayoni÷onidhyaptyà vyàdhim apaneùyàmaþ /

Vkn 4.14 na caiùàü kaücid dharmam upaneùyàmo nàpaneùyàmaþ / yato nidànàc ca punar vyàdhir utpadyate tasya parij¤àyai tebhyo dharmaü de÷ayiùyàmaþ / katamac ca punar nidànam, yad idam adhyàlambananidànam / yàvatàdhyàlambananidànam adhyàlambate, tàvad vyàdhinidànam / kiü càdhyàlambate, traidhàtukam adhyàlambate / tasyàdhyàlambanatayà kà parij¤à, yad idam àlambanànupalambhaþ / yaü hi nopalabhyate taü nàlambate / kiü ca nopalabhate, ubhe dçùñã nopalabhate, yad idam àtmadçùñiü paradçùñiü ca / tad ucyate 'nupalambha iti / evaü hi ma¤ju÷rãþ glànena bodhisatvena svacittaü nidhyapayitavyaü jaràvyàdhimaraõopapattiprahàõàya / evaü ca ma¤ju÷rãþ bodhisatvànàü bodhir yadi na bhavet, nirarthako nanu vyàyàmo bhavet / yathà pratyarthikanirghàtàc churà ity ucyante, evam eva jaràvyàdhimaraõaduþkhopa÷amanàd bodhisatvà ity ucyante /

Vkn 4.15 tena bodhisatvena vyàdhitenaivaü pratyavekùitavyam / yathà mama vyàdhir abhåto 'sann evaü sarvasatvànàm api vyàdhir abhåto 'sann iti / tasyaivaü pratyavekùamàõasya nànu÷aüsàdçùñipatità satveùu mahàkaruõotpadyate, anyatràgantukakle÷aprahàõàbhiyuktyà satveùu mahàkaruõotpadyate / tat kasmàd dhetoþ / anu÷aüsadçùñipatitayaiva hi mahàkaruõayà bodhisatvasya khedo bhavaty upapattiùu / anu÷aüsadçùñiparyutthànavigatayà punar mahàkaruõayà bodhisatvasya khedo na bhavaty upapattiùu / so 'yam upapadyate, na ca dçùñiparyutthànaparyutthita upapadyate / so 'paryutthitacitta upapadyamàno mukta evotpadyate mukta eva jàyate / sa mukta evotpadyamàno mukta eva jàyamàno baddhànàü satvànàü ÷aktaþ pratibalo bandhamokùàya dharmaü de÷ayitum / yathoktaü bhagavatà sa tàvad àtmanà baddhaþ paraü bandhanàn mocayiùyatãti nàdaü sthànaü vidyate / yas tv àtmanà muktaþ paraü bandhanàn mocayiùyatãti sthànam etad vidyate tasmàn muktena bodhisatvena bhavitavyam, na baddhena /

Vkn 4.16 tatra katamo bandhaþ, katamo mokùaþ / anupàyàd bhavagatiparigraho bodhisatvasya bandhaþ, upàyàd bhavagatigamanaü mokùaþ / anupàyàd dhyànasamàdhyàsvàdanatà bodhisatvasya bandhaþ, upàyena dhyànasamàdhyàsvàdanatà mokùaþ / anupàyasaügçhãtà praj¤à bandhaþ, upàyasaügçhãtà praj¤à mokùaþ / praj¤ayàsaügçhãta upàyo bandhanam, praj¤àsaügçhãta upàyo mokùaþ /

Vkn 4.17 tatra katamo 'nupàyasaügçhãtà praj¤à bandhaþ, yad idaü ÷ånyatànimittàpraõihitanidhyaptiþ, na ca lakùaõànuvya¤janabuddhakùetràlaükàrasatvaparipàcananidhyaptiþ / iyam anupàyasaügçhãtà praj¤à bandhaþ / tatra katamopàyasaügçhãtà praj¤à mokùaþ, yad idaü lakùanànuvya¤janabuddhakùetràlaükàrasatvaparipàcananidhyapticittaü ca ÷ånyatànimittàpraõihitaparijaya÷ ca / iyam upàyasaügçhãtà praj¤à mokùaþ / tatra katamaþ praj¤ayàsaügçhãta upàyo bandhaþ, yad idaü sarvadçùñikle÷aparyutthànànu÷ayànunayapratighapratiùñhitasya sarvaku÷alamålàrambho bodhau càpariõàmanà / ayaü praj¤ayàsaügçhãta upàyo bandhaþ / tatra katamaþ praj¤àsaügçhãta upàyo mokùaþ, yad idaü sarvadçùñikle÷aparyutthànànu÷ayànunayapratighaprahãõasya sarvaku÷alamålàrambho bodhau pariõàmitas tasya càparàmar÷aþ / ayaü bodhisatvasya praj¤àsaügçhãta upàyo mokùaþ /

Vkn 4.18 tatra ma¤ju÷rãþ glànena bodhisatvenaivam ime dharmà nidhyapayitavyàþ / yatl kàyasya cittasya ca vyàdhe÷ cànityaduþkha÷ånyànàtmapratyavekùaõà, iyam asya praj¤à / yat punaþ kàyavyàdhipariharaõatayà na khidyate, na pratibadhnàti saüsàram, satvàrthayogam anuyuktaþ, ayam asyopàyaþ / punar aparaü yat kàyasya vyàdhe÷ cittasya cànyonyaparàparatàü na nirnavatàniþpuràõatàü pratyavekùate, iyam asya praj¤à / yat punaþ kàyasya vyàdhe÷ cittasya ca nàtyantopa÷amaü nirodham atyayati, ayam asyopàyaþ /

Vkn 4.19 evaü hi ma¤ju÷riþ glànena bodhisatvena cittaü nidhyapayitavyam / na ca tena nidhyaptau vànidhyaptau và sthàtavyam / tat kasmàd dhetoþ / yadi hy anidhyaptau tiùñhed bàladharma eùaþ / atha nidhyaptau tiùñhec chràvakadharma eùaþ / tasmàd bodhisatvena na nidhyaptau sthàtavyam / yad atràsthànam ayaü bodhisatvasya gocaraþ /

Vkn 4.20 yan na pçthagjanagocaro nàryagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat saüsàragocara÷ ca na ca kle÷agocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yan nirvàõapratyavekùaõagocara÷ ca na càtyantaparinirvàõagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yac caturmàrasaüdar÷anagocara÷ ca sarvamàraviùayàtikràntagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat sarvaj¤aj¤ànaparyeùñigocara÷ ca na càkàle j¤ànapràptigocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yac catuþsatyaj¤ànagocara÷ ca na càkàle satyaprativedhagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad adhyàtmapratyavekùaõagocara÷ ca saücintyabhavopapattiparigrahagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad ajàtipratyavekùaõagocara÷ ca na ca niyàmàvakràntigocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat pratãtyasamutpàdagocara÷ ca sarvadçùñivigatagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat sarvasatvasaügaõikàgocara÷ ca na ca kle÷ànu÷ayagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad vivekagocara÷ ca na ca kàyacittakùayani÷rayagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat traidhàtukagocara÷ ca na ca dharmadhàtusaübhedagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yac chånyatàgocara÷ ca sarvàkàraguõaparyeùñigocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad ànimittagocara÷ ca satvapramocanàrambaõavitarkagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad apraõihitagocara÷ ca saücintyabhavagatisaüdar÷anagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad anabhisaüskàragocara÷ ca sarvaku÷alamålàbhisaüskàràpratiprasrabdhigocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat ùañpàramitàgocara÷ ca sarvasatvacittacaritapàragamanagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat ùaóanusmçtigocara÷
ca na ca sarvàsravakùayagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat saddharmapratiùñhànagocara÷ ca na ca kumàrgàdhyàlambanagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat ùaóabhij¤àgocara÷ ca na càsravakùayagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yac caturapramàõagocara÷ ca na ca brahmalokopapattispar÷anagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad dhyànasamàdhisamàpattigocara÷ ca na ca samàdhisamàpattiva÷enopapattigocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat smçtyupasthànagocara÷ ca na ca kàyavedanàcittadharmàtyarthagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat samyakprahàõagocara÷ ca na ca ku÷alàku÷aladvayopalambhagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad çddhipàdàbhinirhàragocara÷ cànàbhogarddhipàdava÷avartigocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat pa¤cendriyagocara÷ ca sarvasatvendriyaparàparaj¤ànagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat pa¤cabalapratiùñhànagocara÷ ca da÷atathàgatabalàbhisaüdar÷anagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yat saptabodhyaïgapariniùpattigocara÷ ca buddhiprabhedaj¤ànakau÷alyagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yan màrgapratiùñhànagocara÷ ca kumàrgànadhyàlambanagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yac chamathavidar÷anàsaübhàraparyeùñigocara÷ ca na càtyanta÷àntipatanagocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad anutpàdalakùaõasarvadharmamãmàüsanagocara÷ ca råpalakùanànuvya¤janabuddhakàyàlaükàrapariniùpattigocaraþ, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yac chràvakapratyekabuddhàkalpasaüdar÷anagocara÷ ca buddhadharmàtyajanagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad atyantavi÷uddhiprakçtisamàpannasarvadharmànugamanagocara÷ ca yathàdhimuktisarvasatveryàpathasaüdar÷anagocara÷
ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad atyantàsaüvartavivartàkà÷asvabhàvasarvabuddhakùetrapratyavekùaõagocara÷ ca nànàvyåhànekavyåhabuddhakùetraguõavyåhasaüdar÷anagocara÷ ca, ayaü bodhisatvasya gocaraþ / yad dharmacakrapravartanamahàparinirvàõasaüdar÷anagocara÷ ca bodhisatvacaryàtyajanagocara÷ ca, ayam api bodhisatvasya gocaraþ /

iha nirde÷e nirdi÷yamàne ye ma¤ju÷riyà kumàrabhåtena sàrdham àgatà devaputràs tato 'ùñànàü devaputrasahasràõàm anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni // //

glànapratisaümodanàparivarta÷ caturthaþ //


Vkn 5.1 athàyuùmataþ ÷àriputrasyaitad abhavat: kutreme bodhisatvà niùatsyanti, ime ca mahà÷ràvakàþ / neha gçha àsanàni saüvidyante /

atha vimalakãrtir licchavir àyuùmataþ ÷àriputrasya cetovitarkam àj¤àyàyuùmantaü ÷àriputram etad avocat: kiü bhadanta÷àriputro dharmàrthika àgata utàsanàrthikaþ /

àha: dharmàrthikà vayam àgatà nàsanàrthikàþ /

Vkn 5.2 àha: tena hi bhadanta÷àriputra yo dharmarthiko bhavati, nàsau svakàyàrthiko bhavati / kiü punar àsanàrthiko bhaviùyati / yo bhadanta÷àriputra dharmàrthiko bhavati, na sa råpavedanàsaüj¤àsaüskàravij¤ànàrthiko bhavati, na skandhadhàtvàyatanàrthikaþ / yo dharmàrthikaþ, na sa kàmadhàturupadhàtvàråpyadhàtvarthiko bhavati, nàsau buddhàbhinive÷àrthiko bhavati, na dharmasaüghàbhinive÷àrthikaþ /

Vkn 5.3 punar aparaü bhadanta÷àriputra yo dharmàrthikaþ, nàsau duþkhaparij¤ànàrthiko na samudayaprahàõàrthiko na nirodhasàkùàtkriyàrthiko na màrgabhàvanàrthiko bhavati / tat kasmàd dhetoþ / aprapa¤co hi dharmo nirakùaraþ / tatra yaþ prapa¤cayati þ duþkhaü parij¤àsyàmi samudayaü prahàsyàmi nirodhaü sàkùàtkariùyàmi màrgaü bhàvayiùyàmãti, nasau dharmàrthikaþ, prapa¤càrthiko 'sau / dharmo hi bhadanta÷àriputra upa÷àntaþ / tatra ya utpàdavyaye caranti, na te dharmàrthikà na vivekàrthikàþ, utpàdavyayàrthikàs te / dharmo hy arajo rajo'pagataþ / tatra ye kvacid dharme rakùante 'nta÷o nirvàõe 'pi, na te dharmàrthikàþ, rajo'rthikàs te / dharmo hy aviùayaþ / ye viùayasaükhyàtàþ, na te dharmàrthikàþ, viùayàrthikàs te / dharmo nàyåho niryåhaþ / ye kecid dharmaü gçhõanti và mu¤canti và, na te dharmàrthikàþ, udgrahaniþsargàrthikàs te /

Vkn 5.4 dharmo 'nàlayaþ / ya àlayàràmàþ, na te dharmàrthikàþ, àlayàrthikàs te / dharmo nirnimittaþ / yeùàü nimittànusàrivij¤ànam, na te dharmàrthikàþ, nimittàrthikàs te / dharmo 'saüvàsaþ / ye kecid dharmeõa sàrdhaü saüvasanti, na te dharmàrthikàþ, saüvàsàrthikàs te / dharmo 'dçùña÷rutamatavij¤àtaþ / ye dçùña÷rutamatavij¤àteùu caranti, na te dharmàrthikàþ, dçùña÷rutamatavij¤àtàrthikàs te /

Vkn 5.5 dharmo bhadanta÷àriputra asaüskçtaþ saüskçtàpagataþ / ye saüskçtagocaràþ, na te dharmàrthikàþ, saüskçtodgrahaõàrthikàs te / tasmàd iha bhadanta÷àriputra dharmàrthikena te bhavitukàmena sarvadharmànarthikena bhavitavyam / iha dharmanirde÷e nirdi÷yamàne pa¤cànàü devaputra÷atànàü dharmeùu dharmacakùur vi÷uddham /

Vkn 5.6 atha vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam àmantrayate sma: tvaü ma¤ju÷rãþ da÷asu dikùv asaükhyeyeùu buddhakùetra÷atasahasreùu buddhakùetracàrikàü carasi / tat katarasmin buddhakùetre tvayà sarvavi÷iùñàni sarvaguõopetàni siühàsanàni dçùñàni / evam ukte ma¤ju÷rãþ kumàrabhåto vimalakãrtiü licchavim etad avocat: asti kulaputra pårve digbhàge ùañtriü÷adgaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõy atikramya merudhvajà nàma lokadhàtuþ / tatra merupradãparàjo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddhas tiùñhati dhriyate yàpayati / tasya tathàgatasya catura÷ãtiyojana÷atasahasra àtmabhàvaþ / aùñaùaùñiyojana÷atasahasraü tasya bhagavataþ siühàsanam / teùàü ca bodhisatvànàü catvàriü÷adyojana÷atasahasra àtmabhàvaþ / catustriü÷adyojana÷atasahàsràni teùàü bodhisatvànàü siühàsanàni / merudhvajàyàü lokadhàtau tasya bhagavato merupradãparàjasya tathàgatasya buddhakùetre sarvavi÷iùñàni sarvagunopetàni siühàsanàni /

Vkn 5.7 atha vimalakãrtir licchavis tasyàü velàyàü tathàråpaü samanvàhàraü samanvàharati sma / tàdç÷aü carddhyabhisaüskàram abhisaüskçtavàn, yat tato merudhvajàlokadhàtor dvàtriü÷atsiühàsana÷atasahasràõi tena bhagavatà merupradãparàjena tathàgatena preùitàni / tàvad udviddhàni tàvad vistãrõàni tàvad dar÷anãyàni yad apårvàõi tair bodhisatvais tai÷ ca mahà÷ràvakais tai÷ ca ÷akrabrahmalokapàlair devaputrai÷ ca / tàny upary antarãkùeõàgatya vimalakirter licchaver nive÷ane pratyatiùñhan / tac ca gçhaü tàvad vistãrõaü saüdç÷yate, yatra tàni dvàtriü÷atsiühàsana÷atasahasràõi vicitràõy anutpãóanatayà / na ca vai÷àlyà mahànagaryà àvaraõaü kçtam, na jambådvãpasya, na càturdvãpikasyàvaraõam / sarve te tathaiva saüdç÷yante yathà pårvaü tathà pa÷càt /

Vkn 5.8 atha vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam etad avocat: niùida tvaü ma¤ju÷rãþ siühàsane sàrdham etair bodhisatvaiþ / tàdç÷àü÷ càtmabhàvàn adhitiùñhata yat siühàsaneùv anuråpàþ syuþ /

atha ye 'bhij¤àpratilabdhà bodhisatvàs te dvàcatvàriü÷adyojana÷atasahasram àtmabhàvam adhiùñhàya teùu siühàsaneùu nisãdanti sma / ye càdikarmikà bodhisatvàs te na ÷aknuvanti sma teùu siühàsaneùu niùattum /

atha vimalakãrtir licchavir àyuùmantaü ÷àriputram àmantrayate sma: niùãda bhadanta÷àriputra siühàsane /

àha: na ÷aknomi satpuruùa niùattum uccàni pragçhitàni cemàni siühàsanàni /

àha: tena hi bhadanta÷àriputra tasyaiva bhagavato merupradãparàjasya tathàgatasya namaskàraü kuru / tataþ ÷akùyasi niùattum /

atha te mahà÷ràvakàs tasya bhagavato merupradãparàjasya tathàgatasya namaskàraü kurvanti sma / te tatra pa÷càt teùu siühàsaneùu nyaùãdan /

Vkn 5.9 athàyuùmठ÷àriputro vimalakirtiü licchavim evam àha: à÷caryaü kulaputra yad ihaivaü parãtte gçha imànãyanti siühàsanasahasràõy evam uccàny evaü pragçhãtàni vicitràõi / na ca vai÷àlyà mahànagaryà àvaraõaü kçtam, na jambådvãpasya, na gràmanagaranigamajanapadaràùñraràjadhànãnàm, na càturmahàdvãpikasya kiücid àvaraõam, na devanàgayakùagandharvàsuragaruóakinnaramahoragàõàm àvaraõaü kçtam / tathaiva saüdç÷yante yathà pårvaü tathà pa÷càt /

Vkn 5.10 vimalakãrtir àha: asti bhadanta÷àriputra tathàgatànàü bodhisatvànàü càcintyo nàma vimokùaþ, yatràcintyavimokùe pratiùñhito bodhisatvaþ sumeruü parvataràjaü tàvad uccaü tàvat pragçhãtaü tàvad udviddhaü tàvad vistãrõaü sarùapaphalako÷e prave÷ayet / na ca sarùapaphalako÷aü vivardhayet / na ca sumeruü hàpayet / tàü ca kriyàm àdar÷ayet / na càturmahàràjakàyikà devàs trayastriü÷ato và jànãran þ kasmin vayaü prakùiptàþ / anye ca satvà çddhivineyà jànãyuþ pa÷yeyus taü sumeruü parvataràjaü sar÷apaphalako÷apraviùñam / ayaü bhadanta÷àriputra bodhisatvànàm acintyasya vimokùasya viùayaprave÷aþ /

Vkn 5.11 punar aparaü bhadanta÷àriputra acintyavimokùapratiùñhito bodhisatvo ya÷ caturùu mahàsamudreùv apskandhas tam ekasmin romakåpe prakùipet / na ca matsyakacchapa÷i÷umàramaõóåkànàm anyeùàü vaudakànàü pràõinàü pãóà bhavet / na ca nàgayakùagandharvàsuràõàm evaü bhavet þ kasmin vayaü prakùiptàþ / sà ca kriyà praj¤àyeta / na ca ka÷cit satvo vihiüsito viheñhito và bhavet /

Vkn 5.12 imaü ca trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü bhàrgavacakram iva parigçhya dakùiõe pàõàv avabhràmya gaïgànadãvàlikàsamàn lokadhàtån kùipet / na ca satvà jànãran þ kasmin vayaü nãtàþ, kuto vàgatà iti / punar api cànàyya yathàsthànaü sthàpayet / na ca gamanàgamanaü saüjànãran / sà ca kriyà saüdç÷yeta /

Vkn 5.13 punar aparaü bhadanta÷àriputra santi satvà apramàõasaüsàravainayikàþ / santi saükùiptasaüsàravainayikàþ / tatràcintyavimokùapratiùñhito bodhisatvo 'pramàõasaüsàravainayikànàü satvànàü vainayikava÷am upàdàya saptaràtraü kalpam atikràntam àdar÷ayet / saükùiptasaüsàravainayikànàü satvànàü vainayikava÷am upàdàya kalpaü saptaràtram atikràntam àdar÷ayet / tatràpramàõasaüsàravineyàþ satvàþ saptaràtraü kalpam atikràntaü saüjànãran I saükùiptasaüsàravineyàþ satvàþ kalpaü saptaràtram atikràntaü saüjànãran /

Vkn 5.14 iti hy acintyavimokùapratiùñhito bodhisatvaþ sarvabuddhakùetraguõavyåhàn ekasmin buddhakùetre saüdar÷ayati / sarvasatvàn api dakùiõe karatale pratiùñhàpya cittajàyikayarddhyà kramet / sarvabuddhakùetreùu ca saüdar÷anaü dadyàt / na caikato 'pi kùetràc calet / yàvatya÷ ca da÷asu dikùu buddhànàü bhagavatàü påjà vartante, tàþ sarvà ekaromakåpa àdar÷ayet / yàvanta÷ ca da÷asu dikùu candrasåryàs tàràråpàni ca, tàny api sarvàõy ekaromakåpa àdar÷ayet / yàvatya÷ ca da÷asu dikùu vàtamaõóalyaþ pravànti, tà api sarvà mukhadvàre prave÷ayet / na càsya kàyo vikãryeta / na ca tatra buddhakùetre tçõavanaspatayo nameyuþ /

Vkn 5.15 yàni ca da÷asu dikùu buddhakùetràõy uddahyante kalpoddàhena, tad api sarvam agniskandhaü svamukhe prakùipet / yac ca tena karma kartavyaü bhavet, tac ca kuryàt / yac càvastàd gaïgànadãvàlikàkoñãsameùu buddhakùetreùv atikramya buddhakùetram, tad abhyutkùipyordhaü digbhàgaü gaïgànadãvàlikàkoñãsameùu buddhakùetreùu pratiùñhàpayet / tadyathàpi nàma balavàn puruùaþ såcyagreõa badarãpatram utkùipet /

Vkn 5.16 evam acütyavimokùapratiùñhito bodhisatvaþ sarvasatvàni cakravartyàdiråpàõy adhitiùñhet /

Vkn 5.17 yàvanta÷ ca da÷asu dikùu ÷abdàvabhàsàþ ÷abdapraj¤àptayaþ, tàþ sarvà hãnamadhyavi÷iùñànàü satvànàü sarvabuddhaghoùarutaracitàny adhitiùñhan, tata÷ ca rutaghoùàd anityaduþkha÷ånyànàtma÷abdarutàni ni÷càrayet / yàvadbhi÷ càkàranirde÷air da÷asu dikùu buddhà bhagavanto dharmaü de÷ayanti, tàüs tato rutanirghoùàn ni÷càrayet /

Vkn 5.18 ayaü bhadanta÷àriputra acintyavimokùapratiùñhitànàü bodhisatvànàü yatkiücinmàtro viùayàvatàranirde÷aþ / api tu kalpam ahaü bhadanta÷àriputra kalpàva÷esaü vàcintyavimokùapratiùñhitànàü bodhisatvànàü viùayànàü viùayàvatàranirde÷aü nirdi÷eyam, ato vottari /

Vkn 5.19 atha khalu sthaviro mahàkà÷yapa imaü bodhisatvànàm acintyavimokùaü ÷rutvà÷caryapràptaþ sthaviraü ÷àriputram etad avocat: tadyathàpi nàma àyuùma¤ ÷àriputra jàtyandhasya puruùasya purastàt ka÷cid eva sarvaråpagatàny upadar÷ayet / na ca tatra sa jàtyandha ekaråpam api pa÷yet / evam eva àyuùma¤ ÷àriputra ihàcintyavimokùe nirdi÷yamàne sarva÷ràvakapratyekabuddhà iha jàtyandhà iva cakùurvihãnà ekasminn apy acintyakàraõe na pratyakùàþ / ko nàma vidvàn imam acintyaü vimokùaü ÷rutvànuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü notpàdayet / tat kiü nu bhåyaþ kariùyàmo 'tyantopahatendriyà dagdhavinaùñànãva bãjàny abhàjanãbhåtà iha mahàyàne / sarva÷ràvakapratyekabuddhair imaü dharmanirde÷aü ÷rutvà rudadbhis trisàhasramahàsàhasro lokadhàtur vij¤àpayitavyaþ / sarvabodhisatvai÷ ca pramuditair imam acintyavimokùaü ÷rutvà mårdhnà saüpratyetavyaþ, adhimuktibalaü ca saüjanayitavyam / yasyaiùàcintyavimokùàdhimuktiþ sarvamàràs tasya kiü kariùyanti / imaü nirde÷aü nirdi÷ataþ sthavirasya mahàkà÷yapasya dvàtriü÷atà devaputrasahasrair anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni /

Vkn 5.20 atha vimalakãrtir licchaviþ sthaviraü mahàkà÷yapam evam àha: yàvanto bhadantamahàkà÷yapa da÷asu dikùv aprameyeùu lokadhàtuùu màrà màratvaü kàrayanti, sarve te yadbhåyasàcintyavimokùapratiùñhità bodhisatvà upàyakau÷alyena satvaparipàcanàya màratvaü kàrayanti / yàvadbhir bhadantamahàkà÷yapa da÷asu dikùv aprameyeùu lokadhàtuùu bodhisatvà yàcanakair yàcyante hastapàdàn và karõanàsaü và ÷oõitaü snàyuü vàsthimajjànaü và netràõi vottamàïgàni ÷iràüsi vàïgapratyaïgàni và ràjyaràùñrajanapadàn và bhàryàputraduhitér và dàsadàsãr và hayagajarathavàhanàni và suvarõamaõimuktàvaióårya÷aïkha÷ilàpravàóamaõiratnajàtaü vànnapànàni rasàn và, vastràõi cotpãóya yàcyante, sarve te yàcanakà yadbhåyasàcintyavimokùapratiùñhità bodhisatvà upàyakau÷alyenemàü dçóhàdhyà÷ayatàü dar÷ayanti / tat kasmàd dhetoþ / ugratapaso hi bhadantamahàkà÷yapa bodhisatvàs ta evaü dar÷ayanti / nàsti hi pràkçtajanasyàsthànànavakà÷akçtasya bodhisatvam utpãóayitum /

tadyathàpi nàma bhadantamahàkà÷yapa na ÷aktir asti khadyotakasya såryamaõóalaprabhàm abhibhavitum / evam eva bhadantamahàkà÷yapa na ÷aktir asti pràkçtasya janasya bodhisatvenànavakà÷akçtasyopasaükramituü yàcituü và / tadyathà bhadantamahàkà÷yapa yo hastinàgasya prahàro na sa ÷akyo gardabhena soóhum / evam eva bhadantamahàkà÷yapa na ÷akyam abodhisatvena bodhisatvasyotpãóanaü soóhum / bodhisatva eva bodhisatvotpãóàü sahate / ayaü bhadantamahàkà÷yapa acintyavimokùapratiùñhitànàü bodhisatvànàm upàyaj¤ànabalaprave÷aþ // //

acintyavimokùasaüdar÷anaparivartaþ pa¤camaþ //


Vkn 6.1 atha khalu ma¤ju÷rãþ kumàrabhåto vimalakãrtiü licchavim etad avocat: kathaü satpuruùa bodhisatvena sarvasatvà avekùitavyàþ /

àha: tadyathàpi nàma ma¤ju÷rãþ vij¤apuruùa udakacandram avekùeta, evaü bodhisatvena sarvasatvà avekùitavyàþ / tadyathàpi nàma ma¤ju÷rãþ àdar÷amaõóale mukhamaõóalam àlokayet, evaü bodhisatvena sarvasatvà avekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ marãcikàyàm udakam, evaü bodhisatvena sarvasatvà avekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ màyàkàro màyàkàranirmitaü puruùam avekùeta, evaü bodhisatvena sarvasatvà avekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ prati÷rutkàyà rutaghoùaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvà avekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ gagane 'bhrakåñam, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ phenapiõóasya pårvàntaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷riþ udakabudbudànàm utpàdavyayaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ kadalyàþ sàradar÷anam, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ vidyutaþ saükràntiþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ pa¤camo dhàtuþ / evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ saptamam àyatanam, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ àråpyeùu råpàvabhàsaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ paritaptànàü bãjànàm aïkurapariniùpattiþ,
evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ maõóåkaromapravàraþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ mçtasya kàmakrãóàratiþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ srotaàpannasya satkàyadçùñiþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷riþ sakçdàgàminas tçtãyo bhavaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ anàgàmino garbhàvakràntiþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷riþ arhataþ ràgadoùamohàþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ kùàntipratilabdhasya bodhisatvasya màtsaryadauþ÷ãlyavyàpàdavihiüsàcittàni, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ tathàgatasya kle÷avàsanà, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ jàtyandhasya puruùasya råpadar÷anam, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ nirodhasamàpannasyà÷vàsàþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ àkà÷e ÷akunipadam, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ paõóakasyendriyasya pràdurbhàvaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ bandhyàyàþ
putrapratilambhaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ tathàgatanirmitasyànutpannàþ kle÷àþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ svapnadar÷anapratibuddhasya dar÷anam, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷riþ aparikalpayataþ kle÷àþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ anupàdànasyàgneþ saübhavaþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / tadyathà ma¤ju÷rãþ parinirvçtasya pratisaüdhiþ, evaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ / evaü hi ma¤ju÷rãr bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ /

Vkn 6.2 àha: yadi kulaputraivaü bodhisatvena sarvasatvàþ pratyavekùitavyàþ, kathaü punar asya mahàmaitrã bhavati sarvasatveùu /

àha: yadà ma¤ju÷rãþ bodhisatva evaü pratyavekùate, mayà hy eùàü satvànàm evaü dharmaparij¤àyai dharmo de÷ayitavya iti, ato 'sya bhåtà satvatràõamaitrã sarvasatveùåtpadyate 'nàrambaõatayà, upa÷amamaitry anutpàdanatayà, niùparidàhamaitrã niþkle÷atayà, yathàvadmaitrã tryadhvasamatayà, avirodhamaitry aparyupasthànatayà, advayamaitry adhyàtmabahirdhàsaüsçùñatayà, akopyamaitry atyantaniùñhatayà, dçóhamaitrã vajradçóhàbhedyà÷ayatayà, ÷uddhamaitrã prakçti÷uddhatayà, samamaitry àkà÷asamatayà, arhanmaitry arinirghàtanatayà, bodhisatvamaitrã satvaparipàkàsraüsanatayà, tathàgatamaitrã tathatànubodhanatayà, buddhamaitrã suptasatvaprabodhanatayà, svayambhumaitrã svayamabhisaübodhanatayà bodhimaitri samarasatayà, asamàropamaitry anunayapratighaprahàõatayà, mahàkaruõàmaitrã mahàyànaparidãpanatayà, aparikhedamaitrã ÷ånyanairàtmyapratyavekùaõatayà, dharmadànamaitry anàcàryamuùñitayà, ÷ãlamaitrã duþ÷ãlasatvàvekùaõatayà, kùàntimaitry àtmaparàkùaõyanatayà, vãryamaitrã sarvasatvabhàravahanatayà, dhyànamaitry anàsvàdanatayà, praj¤àmaitrã kàlasaüpràpaõatayà, upàyamaitrã sarvatramukhoddar÷anatayà, akuhanamaitry à÷ayapari÷uddhitayà, a÷àñhyamaitry à÷ayatayà, adhyà÷ayamaitrã niraïgaõatayà, amàyàmaitry akçtrimatayà, saukhyamaitrã buddhasaukhyapratiùñhàpanatayà / iyaü ma¤ju÷rãþ bodhisatvasya mahàmaitrã /

Vkn 6.3 àha: katarà punar asya mahàkaruõà /

àha: yat kçtaü kçtaü ku÷alamålaü sarvasatvebhya utsçjati /

àha: katarà punar asya mahàmudità /

àha: yad datvàttamanà bhavati, na vipratisàrã /

àha: katarà punar asya mahopekùà /

àha: yobhayato 'rthatà /

Vkn 6.4 àha: saüsàrabhayabhãtena kiü pratipattavyam /

àha: saüsàrabhayabhãtena ma¤ju÷riþ bodhisatvena buddhamàhàtmyaü pratipattavyam /

àha: buddhamàhàtmye sthàtukàmena kutra sthàtavyam /

àha: buddhamàhàtmye sthàtukàmena sarvasatvasamatàyàü sthàtavyam /

àha: sarvasatvasamatàyàü sthàtukàmena kutra sthàtavyam /

àha: sarvasatvasamatàyàü sthàtukàmena sarvasatvapramokùàya sthàtavyam /

Vkn 6.5 àha: sarvasatvapramokùaü kartukàmena kiü kartavyam /

àha: sarvasatvapramokùaü kartukàmena kle÷apramokùaþ kartavyaþ /

àha: kle÷àn utsraùñukàmena kathaü prayuktena bhavitavyam /

àha: kle÷àn utsraùñukàmena yoni÷aþ prayuktena bhavitavyam /

àha: kathaü prayuktaþ punar yoni÷aþ prayukto bhavati /

àha: anutpàdànirodhaprayukto yoni÷aþ prayukto bhavati /

àha: kiü notpàdayati, kiü na nirodhayati /

àha: aku÷alaü notpàdayati, ku÷alaü na nirodhayati /

àha: ku÷alasyàku÷alasya ca kiü målam /

àha: satkàyo målam /

àha: satkàyasya ca punaþ kiü målam /

àha: satkàyasyecchàlobhau målam /

àha: icchàlobhayoþ kiü målam /

àha: icchàlobhayor abhåtaparikalpo målam /

Vkn 6.6 àha: abhåtaparikalpasya kiü målam /

àha: abhåtaparikalpasya viparyastà saüj¤à målam /

àha: viparyastàyàþ saüj¤àyàþ kiü målam /

àha: viparyastàyàþ saüj¤àyà apratiùñhà målam /

àha: apratiùñhàyàþ kiü målam /

àha: yan ma¤ju÷rãþ apratiùñhànaü tasya kiü målaü bhaviùyati / iti hy apratiùñhànamålapratiùñhitàþ sarvadharmàþ /

Vkn 6.7 atha yà tatra gçhe devatà prativasati, sà teùàü bodhisatvànàü mahàsatvànàm imaü dharmanirde÷aü ÷rutvà tuùñodagràttamanà, audàrikam àtmabhàvaü saüdar÷ya divyaiþ puùpais tàn mahàsatvàüs tàü÷ ca mahà÷ràvakàn abhyavakirati sma / abhyavakãrõànàü ca tatra yàni bodhisatvànàü kàye puùpàõi patitàni, tàni dharaõitale pratiùñhitàni / yàni punar mahà÷ràvakàõàü kàye puùpàõi patitàni, tàni tatraiva sthitàni na bhåmau patitàni / tatas te mahà÷ràvakà çddhipràtihàryaiþ tàni puùpàõy utsçjanti, na ca patanti /

Vkn 6.8 atha sà devatàyuùmantaü ÷àriputram evam àha: kiü bhadanta÷àriputra, etàni puùpàõy utsçjasi /

àha: akalpikàni devate etàni puùpàõi / tasmàd aham etàni puùpàõy apanayàmi /

devatàha: mà bhadanta÷àriputra evaü vocaþ / tat kasmàd dhetoþ / etàni hi puùpàõi kalpikàni / kiü kàraõam / tathà hy etàni puùpàõi na kalpayanti na vikalpayanti / sthaviraþ punaþ ÷àriputraþ kalpayati vikalpayati ca / ye bhadanta÷àriputra svàkhyàte dharmavinaye pravrajyàü kalpayanti vikalpayanti ca, te 'kalpikàþ / sthaviras tu kalpayati vikalpayati ca / ye punar na kalpayanti na vikalpayanti, te kalpikàþ / pa÷ya bhadanta÷àriputra eùàü mahàsatvànàü kàye puùpàõi na ÷liùyanti / yathàpi nàma sarvakalpavikalpaprahãõatvàt / tadyathàpi nàma bhãrukajàtãyasya puruùasyàmanuùyà avatàraü Iabhante / evam eva saüsàrabhayabhãtànàü råpa÷abdagandharasaspraùñavyàny avatàraü labhante / ye punaþ sarvasaüsàrakle÷abhayavigatàþ, kiü teùàü råpa÷abdagandharasaspraùñavyàni kariùyanti / yeùàü vàsanàprahãõà, teùàü kàye puùpàõi ÷liùyanti / tasmàt sarvavàsanàprahãõànàü kàye puùpàõi na ÷liùyanti /

Vkn 6.9 atha khalv àyuùmठ÷àriputras tàü devatàm etad avocat: kiyacciraniviùñà punas tvaü devate iha gçhe /

àha: yàvacciraniviùñà sthavirasyàryà vimuktiþ /

àha: na cirasthità tvaü devate iha gçhe /

àha: kiyacciraniviùñà punaþ sthavirasyàryà vimuktiþ /

tataþ sthaviras tåùõãm abhåt /

àha: kim idànãü mahàpraj¤ànàm agryaþ sthaviras tåùõãm abhåt / pràptakàlaü pra÷naü na visarjayati /

àha: apravyàhàrà hi devate vimuktiþ / tan na jàne kiü vyàharàmãti /

àha: yad yad eva sthaviro 'kùaram udàharati, sarvàõy etàny akùaràõi vimuktilakùaõàni / tat kasmàd dhetoþ / yà hi sà vimuktiþ, sà nàdhyàtmaü na bahir nobhayam antareõopalabhyate / evam akùaràõy api / tasmàt tarhi bhadanta÷àriputra mà akùaràpanayena vimuktiü nirdi÷a / tat kasmàd dhetoþ / sarvadharmasamatà hi vimuktiþ /

àha: nanu devate ràgadoùamohavigamàd vimuktiþ /

devatàha: abhimànikànàm eùa nirdeùo ràgadoùamohavigamàd vimuktir iti / ye nirabhimànikàþ, teùàü ràgadoùamohaprakçtir eva vimuktiþ /

Vkn 6.10 atha khalv àyuùmठ÷àriputras tàü devatàm etad avocat: sàdhu sàdhu devate kiü tvayà pràptaü kiü và sàkùàtkçtam, yasyàs ta ãdç÷aü pratibhànam /

àha: na mayà bhadanta÷àriputra kiücit pràptaü sàkùàtkçtaü và / tena ma ãdç÷aü pratibhànam / yeùàm evaü bhavaty asmàbhiþ pràptaü và sàkùàtkçtaü ceti, te svàkhyàte dharmavinaya àbhimànikà ity ucyante /

Vkn 6.11 àha: kiü tvaü devate ÷ràvakayànikà pratyekabuddhayànikà mahàyànikà và /

àha: ÷ràvakàyànikàsmi ÷ràvakayànasåcanatayà, pratyekabuddhayànikàsmi pratãtyadharmàvatàreõa, mahàyànikàsmi mahàkaruõànutsçjanatayà /

Vkn 6.12 api tu khalu punar bhadanta÷àriputra na campakavanaü praviùñà eraõóagandhaü jighranti / campakavanaü tu praviùñà÷ campakagandham eva jighranti / evam eva bhadanta÷àriputra neha gçhe buddhadharmaguõagandhike vasantaþ ÷ràvakapratyekabuddhagandhaiþ jighranti / ye 'pi bhadanta÷àriputra ÷akrabrahmalokapàlà devanàgayakùagandharvàsuragaruóakinnaramahoragà idaü gçhaü pravi÷anti, te 'py asya satpuruùasya dharma÷ravaõena buddhadharmaguõagandhenotpàditabodhicittà niùkràmanti / dvàda÷avarùàõy upàdàya bhadanta÷àriputra prativasantyà me na jàtu ÷ràvakapratyekabuddhasaüprayuktà kathà ÷rutapårvà, nànyatra mahàmaitrãmahàkaruõàpratisaüyuktaivàcintyadharmapratisaüyuktaiva /

Vkn 6.13 iha bhadanta÷àriputra gçhe 'ùñàv à÷caryàdbhutà dharmàþ satatasamitaü saüdç÷yante / katame 'ùñau /

neha ràtrir và divaso và praj¤àyate sadàvabhàsitam idaü gçhaü suvarõavarõayà prabhayà / neha såryàcandramasau praj¤àyete, na bhràjete / ayaü prathama à÷caryàdbhuto dharmaþ /

punar aparaü bhadanta÷àriputra ye pravi÷antãdaü gçham, teùàü samanantarapraviùñànàü sarvakle÷à na bàdhante / ayaü dvitãya à÷caryàdbhuto dharmaþ /

punar aparaü bhadanta÷àriputra idaü gçham avirahitaü ÷akrabrahmalokapàlair anyabuddhakùetrasaünipatitai÷ ca bodhisatvaiþ / ayaü tçtãya à÷caryàdbhuto dharmaþ /

punar aparaü bhadanta÷àriputra idaü gçhaü satatasamitam avirahitaü dharma÷ravaõena ùañpàramitàpratisaüyuktayà kathayàvivartyadharmakathayà ca / ayaü caturtha à÷caryàdbhuto dharmaþ /

punar aparaü bhadanta÷àriputra iha gçhe yàs tåryasaügãtayo divyamànuùyakàõi và vàdyàni vàdyante, tebhyas tåryebhyo 'pramàõo dharma÷abdanirhàro ni÷carati sàrvakàlikaþ / ayaü pa¤cama à÷caryàdbhuto dharmaþ /

punar aparaü bhadanta÷àriputra iha gçhe catvàri mahànidhànàni sarvaratnaparipårõàny akùayàõi yato niùyandaü sarvadaridrakçpaõà àdàya prakràmanti, na ca kùãyante / ayaü ùaùñha à÷caryàdbhuto dharmaþ /

punar aparaü bhadanta÷àriputra iha gçhe ÷àkyamunis tathàgato 'mitàbho 'kùobhyo ratna÷rã ratnàrcã ratnacandro ratnavyåho duþprasahaþ sarvàrthasiddhaþ prabhåtaratnaþ siühanàdanàdã siühaghoùas tathàgata evaü pramukhà da÷asu dikùv apramàõàs tathàgatà ye 'sya satpuruùasya cintitamàtreõàgacchanti / àgatya ca tathàgataguhyaü nàma dharmamukhaprave÷aü de÷ayitvà prakràmanti / ayaü saptama à÷caryàdbhuto dharmaþ /

punar aparaü bhadanta÷àriputra iha gçhe sarvadevabhavanavyåhàþ sarvabuddhakùetraguõavyåhà÷ ca saüdç÷yante / ayam aùñama à÷caryàdbhuto dharmaþ /

ime bhadanta÷àriputra aùñàv à÷caryàdbhutà dharmàþ satatasamitam iha gçhe saüdç÷yante / tat kasmàd dhetoþ / ka imàm acintyadharmatàü pa÷ya¤ ÷ràvakadharmatàyai spçhayet /

Vkn 6.14 àha: kiü tvaü devate strãbhàvaü na nivartayasi /

àha: paripårõàni me dvàda÷avarùàõy upàdàya strãbhàvaü paryeùamàõàyà na cainaü labhe / api ca bhadanta÷àriputra yà màyàkàreõa strãnirmità yas tàm evaü vadet: kiü tvaü strãbhàvaü na nivartayasãti, sa kiü vadet /

àha: na tasyàþ kàcit bhåtà pariniùpattiþ /

àha: evam eva bhadanta÷àriputra apariniùpanneùu sarvadharmeùu màyànirmitasvabhàveùu kutas tavaivaü bhavati: kiü tvaü strãbhàvaü na nivartayasãti /

Vkn 6.15 atha sà devatà tàdç÷am adhiùñhànam adhitiùñhati sma / yathà sthaviraþ ÷àriputro yàdç÷ã sà devatà tàdç÷aþ saüdç÷yate, sà devatà yàdç÷aþ sthaviras tàdç÷ã saüdç÷yate / atha sà devatà ÷àriputraråpà ÷àriputraü devatàråpadhàriõam apçcchat: kiü bhadanta÷àriputra strãbhàvaü na nivartayasi /

÷àriputro devatàråpy àha: na jàne kiü vinivartayàmãti / puruùaråpam antarhitaü strãråpaü me nirvçttam /

àha: yadi sthaviraþ ÷akùyati strãbhàvaü vinivartayitum, tataþ sarvàþ striyo 'pi strãbhàvaü vinivartayiùyanti / yathà sthaviro na strã strãva saüdç÷yate, evaü sarvastrãõàm api strãråpaü na ca striyaþ strãråpà÷ ca saüdç÷yante / idaü saüdhàya bhagavàn àha: þsarvadharmà na strã na puruùaþ iti /

atha sà devatà tad adhiùñhànam avàsçjat / athàyuùmठ÷àriputraþ punar eva svaråpasamanvàgato babhåva / atha sà devatàyuùmantaü ÷àriputram evam àha: kva nu te bhadanta÷àriputra strãråpaü kçtaü gatam /

àha: na tat kçtaü na vikçtam /

àha: evam eva sarvadharmà na kçtà na vikçtàþ / yatra ca na kçtir na vikçtis tad buddhavacanam /

Vkn 6.16 àha: itas tvaü devate cyutà kutropapatsyase /

àha: yatraiva tathàgatanirmita upapatsyate, tatraivàham upapatsye /

àha: tathàgatanirmitasya na cyutir nopapattiþ /

àha: evam eva sarvadharmàõàü na cyutir nopapattiþ /

àha: kiyaccireõa punar devate bodhim abhisaübhotsyase /

àha: yadà sthaviraþ pçthagjanadharmasamanvàgato bhaviùyati, tadàhaü bodhim abhisaübhotsye /

àha: asthànam etad devate yad ahaü pçthagjanadharmasamanvàgataþ syàm /

àha: evam eva bhadanta÷àriputra asthànam etad yad ahaü bodhim abhisaübhotsye / tat kasmàd dhetoþ / asthànasthitaiva hi bodhiþ / tasmàd asthànaü na ka÷cid abhisaübhotsyate /

sthavira àha: uktaü devate tathàgatena þgaïgànadãvàlikàsamàs tathàgatà abhisaübuddhà abhisaübudhyante 'bhisaübhotsyante caþ /

devatàha: akùaragaõanàsaüketàdhivacanam etad bhadanta÷àriputra atãtànàgatapratyutpannà buddhà iti / na punar buddhà atãtà vànàgatà và vartamànà và / tryadhvasamatikràntà hi bodhiþ / api ca pràptaü sthavireõàrhatvam /

àha: pràptam asaüpràptikàraõena /

àha: evam evàbhisaübodhir anabhisaübodhikàraõena /

Vkn 6.17 atha vimalakãrtir licchavir àyuùmantaü ÷àriputram evam àha: dvànavatibuddhakoñãparyupàsità bhadanta÷àriputra eùà devatàbhij¤àj¤ànavikrãóità praõidhànasamucchrità kùàntipratilabdhàvaivartikasamavasaraõà praõidhànava÷ena yathecchati tathà tiùñhati satvaparipàkàya // //

devatàparivartaþ ùaùñhaþ //


Vkn 7.1 atha khalu ma¤ju÷rãþ kumàrabhåto vimalakãrtiü licchavim evam àha: kathaü kulaputra bodhisatvo gatiügato bhavati buddhadharmeùu /

àha: yadà ma¤ju÷rãþ bodhisatvo 'gatigamanaü gacchati, tadà bodhisatvo gatiügato bhavati buddhadharmeùu /

àha: katamac ca bodhisatvasyàgatigamanam /

àha: yadà pa¤cànantaryagatiü ca gacchati, na ca vyàpàdavihiüsàpraduùño bhavati / nirayagatiü ca gacchati, sarvarajaþkle÷avigata÷ ca bhavati / tiryagyonigatiü ca gacchati, vigatatamo'ndhakàra÷ ca bhavati / asuragatiü ca gacchati, mànamadadarpavigata÷ ca bhavati / yamalokagatiü ca gacchati, sarvapuõyaj¤ànasaübhàropàtta÷ ca bhavati / ane¤jyaråpagatiü ca gacchati, na ca tadgatisamavasaraõo bhavati / ràgagatiü ca gacchati, vigataràga÷ ca bhavati sarvakàmabhogeùu / doùagatiü ca gacchati, apratihata÷ ca bhavati sarvasatveùu / mohagatiü ca gacchati, praj¤ànidhyapticitta÷ ca bhavati sarvadharmeùu / màtsaryagatiü ca gacchati, sarvàdhyàtmabàhyavastuparityàgã ca bhavati kàyajãvitànapekùaþ / duþ÷ãlagatiü ca gacchati, sarva÷ãla÷ikùàdhutaguõasaülekhapratiùñhita÷ ca bhavaty anumàtreùv avadyeùu bhayadar÷ã / vyàpàdakhilakrodhagatiü ca gacchati, maitrãvihàri ca bhavaty atyantàvyàpannacittaþ / kausãdyagatiü ca gacchati, sarvaku÷alamålaparyeùñyabhiyukta÷ ca bhavaty apratiprasrabdhavãryàrambhaþ / vibhràntendriyagatiü ca gacchati, ariktadhyàna÷ ca bhavati prakçtisamàpannaþ / dauþpraj¤agatiü ca gacchati, sarvalokikalokottara÷àstraku÷ala÷ ca bhavati praj¤àpàramitàgatiügataþ / kuhanalapanacaryàgatiü gacchati, upàyakau÷alacaryàniryàta÷ ca bhavati saüdhàbhàùyaku÷alaþ / mànagatiü ca dar÷ayati, setusaükràmabhçta÷ ca bhavati sarvalokasya / kle÷agatiü ca gacchati, prakçtipari÷uddha÷ ca bhavaty atyantàsaükliùñaþ / màragatiü ca gacchati, aparapratyaya÷ ca bhavati sarvabuddhadharmeùu / ÷ràvakagatiü ca gacchati, a÷rutadharma÷ràvayità ca bhavati satvànàm / pratyekabuddhagatiü ca gacchati, mahàkaruõàniryàta÷ ca bhavati satvaparipàkàya / daridragatiü ca gacchati, ratnapàõitàpratilabdha÷ ca bhavaty akùayabhogaþ
/ vikalendriyagatiü ca gacchati, lakùaõasamalaükçta÷ ca bhavaty abhiråpaþ / hãnakulopapattigatiü ca gacchati, tathàgatakulagotrasaübhçta÷ ca bhavati puõyaj¤ànopacitasaübhàraþ / durbaladurvarõàvahoñimakagatiü ca gacchati, nàràyaõàtmabhàvapratilabdha÷ ca bhavati priyadar÷anaþ sarvasatvànàm / jãrõavyàdhitoglànacaryàü ca dar÷ayati, atyantavyàdhisamudghàtita÷ ca bhavati maraõabhayasamatikràntaþ / bhogagatiü ca dar÷ayati, anityasaüj¤àpratyavekùaõàbahula÷ ca bhavati sarvaiùaõàpratiprasrabdhaþ / antaþpuranàñakavyåhà÷ ca bodhisatvo dar÷ayati, uttãrõakàmapaïka÷ ca bhavaty aniketacàrã / dhandhàyatanagatiü ca gacchati, vicitrapratibhànàlaükàra÷ ca bhavati dhàraõãpratilabdhaþ / tãrthikagatiü ca gacchati, tãrthabhåta÷ ca bhavati / sarvalokagatiü ca gacchati, sarvagatinivçtta÷ ca bhavati / nirvàõagatiü ca gacchati, saüsàraprabandhaü ca na jahàti / evaü ma¤ju÷rãþ bodhisatvo 'gatigamanaü gacchati, gatiügata÷ ca bhavati sarvabuddhadharmeùu /

Vkn 7.2 atha vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam evam àha: kataman ma¤ju÷rãþ tathàgatànàü gotram /

àha: satkàyaþ kulaputra tathàgatànàü gotram, avidyà bhavatçùõà ca gotram, ràgadoùamohà gotram, catvàro viparyàsà gotram, pa¤ca nivaraõàni gotram, ùaó àyatanaü gotram, sapta vij¤ànasthitayo gotram, aùñau mithyàtvàni gotram, navàghàtavaståni gotram, da÷àku÷alàþ karmapathà gotram / idaü kulaputra tathàgatànàü gotram / saükùepeõa kulaputra dvàùaùñir dçùñigatàni tathàgatànàü gotram /

Vkn 7.3 àha: kiü saüdhàya ma¤ju÷rãþ evaü vadasi /

àha: na ÷akyaü kulaputra asaüskçtadar÷inà niyàmàvakràntisthitenànuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàdayitum / kle÷àgàrasaüskçtasthitenàdçùñisatyena ÷akyam anuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàdayitum / tadyathà kulaputra nojjaïgaleùu pçthivãprave÷eùåtpalapadmakumudapuõóarãkasaugandhikàni virohanti / kardamapulinaprakùiptàny utpalapadmakumudapuõóarãkasaugandhikàni virohanti / evam eva kulaputra nàsaüskçtaniyàmapràpteùu satveùu buddhadharmà virohanti / kle÷apulinakardamapràpteùu satveùu buddhadharmà virohanti / tadyathàpi nàma nàkà÷e bãjàni virohanti / dharaõitalapratiùñhitàni virohanti / evam eva nàsaüskçtaniyàmapràpteùu buddhadharmà virohanti / sumerusamàü satkàyadçùñim utpàdya bodhicittam utpadyate / tata÷ ca buddhadharmà virohanti / tad anenàpi te kulaputra paryàyeõaivaü veditavyam / yathà sarvakle÷às tathà tathàgatànàü gotram / tadyathàpi nàma kulaputra nànavatãrya mahàsamudraü ÷akyam anarghaü ratnam utkùeptum / evam eva nànavatãrõena kle÷asàgaraü ÷akyaü sarvaj¤atàcittaratnam utpàdayitum /

Vkn 7.4 atha sthaviro mahàkà÷yapo ma¤ju÷riye kumàrabhåtàya sàdhukàram adàt: sàdhu sàdhu ma¤ju÷rãþ subhàùità ta iyaü vàg bhåtam / etat kle÷à gotraü tathàgatànàm / kuto hy asmadvidhànàü ÷aktir asti bodhicittam idànãm utpàdayitum / pa¤cànantaryapràptaþ ÷akto bodhicittam utpàdayitum, ÷akto buddhadharmàn abhisaüboddhum, na punar aham /

Vkn 7.5 tadyathà vikalendriyasya puruùasya pa¤cakàmaguõà nirguõà niþsamarthàþ / evam eva sarvasaüyojanaprahãõasya ÷ràvakasya sarvabuddhadharmà nirguõà niþsamarthàþ / na tasya bhåyaþ ÷aktir asti tàn adhyàlambitum* / tasmàn ma¤ju÷rãþ pçthagjanàs tathàgatasya kçtaj¤àþ, na ÷ràvakàþ / tat kasmàd dhetoþ / pçthagjanà hi buddhaguõठ÷rutvà triratnavaü÷ànupacchedàyànuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàdayanti / ÷ràvakàþ punar yàvajjãvam api buddhadharmabalavai÷àradyàni ÷rutvànuttaràyàü samyaksaübodhau na ÷aktà÷ cittam utpàdayitum /

Vkn 7.6 atha sarvaråpasaüdar÷ano nàma bodhisatvas tasyàm eva parùadi saünipatito 'bhåt saüniùaõõaþ / sa vimalakãrtiü licchavim evam àha: kasmin punas te gçhapate màtàpitarau dàsãdàsakarmakarapauruùeyam, kutra mitraj¤àtisàlohitàþ, kutra parivàro hayagajarathapativàhanaü và / evam ukte vimalakãrtir licchaviþ sarvaråpasaüdar÷anaü bodhisatvaü gàthàbhir adhyabhàùat:

praj¤àpàramità màtà bodhisatvàna màriùa /
pità copàyakau÷alyaü yato jàyanti nàyakàþ // (1)
bhàryà dharmaratis teùàü maitri karuõà ca duhitarau /
satyadharmàv ubhau putrau gçhaü ÷ånyàrthacintanà // (2)
sarvakle÷às tathà ÷iùyà yatheùñava÷avartinaþ /
bodhyaïgà÷ caiva mitràõi bodhiü budhyanti yair varàm // (3)
sahàyà÷ cànubaddhà hi ùaó imàþ pàramitàþ sadà /
stryàgàraþ saügrahas teùàra dharmàþ saügãtivàditam // (4)
udyànaü dhàraõã teùàü bodhyaïgakusumai÷ citam /
phalaü vimuktij¤ànaü ca vçkùà dharmadhanaü mahat // (5)
vimokùàþ puùkiriõya÷ ca samàdhijàlapåritàþ /
vi÷uddhipadmasaüchannà yatra snàyanti nirmalàþ // (6)
abhij¤à vàhanaü teùàü mahàyànam anuttamam /
sàrathir bodhicittaü tu sanmàrgo 'ùñàïgikaþ ÷ivaþ // (7)
bhåùanà lakùaõàny eùàm a÷ãti÷ cànuvya¤janàþ /
hrãrapatràpyavastràs te kalyàõàdhyà÷ayàþ ÷ubhàþ // (8)
saddharmadhanavantas te prayogo dharmade÷anà /
pratipattir mahàlàbhaþ pariõàma÷ ca bodhaye // (9)
÷ayanaü caturo dhyànàþ ÷uddhàjãvena saüstçtàþ /
praj¤à vibodhanaü teùàü nityaü ÷rutasamàhità // (10)
amçtaü bhojanaü teùàü vimuktirasapànakam /
vi÷uddhà÷ayatà snànaü ÷ãlaü gandhànulepanam // (11)
kle÷a÷atruvinirghàtàc chåràs te hy aparàjitàþ /
dharùenti caturo màràn bodhimaõóadhvajà÷ritàþ // (12)
saücintyajàti dar÷enti ajàtà÷ ca asaübhavàþ /
dç÷yante sarvakùetreùu ra÷miràjavad udgatàþ // (13)
buddhakoñyo hi påjitvà sarvapåjàhi nàyakàn /
na caivàtmani buddhe và jàtu kurvanti ni÷rayam // (14)
buddhakùetràõi ÷odhenti satvànàü caritaü yathà /
àkà÷akùetrànupràptà na satve satvasaüj¤inaþ // (15)
sarvasatvàna ye råpà rutaghoùà÷ ca ãritàþ /
ekakùanena dar÷enti bodhisatvà vi÷àradàþ // (16)
màrakarma ca budhyante màràõàü cànuvartakàþ /
upàyapàramipràptàþ sarvàü dar÷enti te kriyàm // (17)
te jãrõavyàdhità bhonti mçtam àtmànu dar÷ayã /
satvànàü paripàkàya màyàdharmavihàriõaþ // (18)
kalpoddàhaü ca dar÷enti uddahya tàü vasundharàm /
nityasaüj¤ãna satvànàm anityam iti dar÷ayã // (19)
satvakoñãsahasrebhir ekaràùñre nimantritàþ /
sarveùàü gçhi bhu¤janti sarvàn nàmenti bodhaye // (20)
ye kecin mantravidyà và ÷ilpasthànà bahåvidhàþ /
sarvatra pàramipràptàþ sarvasatvasukhàvahàþ // (21)
yàvanto loki pàùaõóàþ sarvatra pravrajanti te /
nànàdçùñigatapràptàn satvàn hi parimocayi // (22)
candrà bhavanti såryà và ÷akrabrahmapraje÷varàþ /
bhavanti àpas teja÷ ca pçthivã màrutas tathà // (23)
roga-antarakalpeùu bhaiùajyaü bhonti uttamam /
yehi satvà vimucyanti sukhã bhonti anàmayàþ // (24)
durbhikùàntarakalpeùu bhavanti pànabhojanam /
kùudhàpipàsàm apanetvàn dharmaü de÷enti pràõinàm // (25)
÷astra-antarakalpeùu maitryàdhyàyã bhavanti te /
avyàpàde niyojenti satvakoñã÷atàn bahån // (26)
mahàsaügràmamadhye ca samapakùà bhavanti te /
saüdhisàmagri rocenti bodhisatvà mahàbalàþ // (27)
ye càpi nirayàþ kecid buddhakùetreùv acintiyàþ /
saücintya tatra gacchanti satvànàü hitakàraõàt // (28)
yàvantyo gatayaþ kà÷cit tiryagyonau prakà÷itàþ /
sarvatra dharmaü de÷enti tena ucyanti nàyakàþ // (29)
kàmabhogàü pi dar÷enti dhyànaü dar÷enti dhyàyinàm /
vihastaü màraü kurvanti avatàraü na denti te // (30)
agnimadhye yathà padmam adbhutaü pi vidar÷ayet /
evaü kàmàü÷ ca dhyànaü ca adbhutaü te vidar÷ayi // (31)
saücintya gaõikà bhonti puüsàm àkarùaõàya te /
ràgàïku÷ena lobhetvà buddhaj¤àne sthapenti te // (32)
gràmikà÷ ca sadà bhonti sàrthavàhàþ purohitàþ /
agràmàtyo 'tha càmàtyàþ satvànàü hitakàraõàt // (33)
daridràõàü ca satvànàü nidhànaü bhonti akùayam /
yeùàü dànàni datvà hi bodhicittaü janenti te // (34)
mànastabdheùu satveùu mahànagnà bhavanti te /
sarvamànasamudghàtàü bodhiü pràrthenti uttamàm // (35)
bhayàrditànàü satvànàü saütiùñhante 'grataþ sadà /
abhayaü teùu datvà ca paripàcenti bodhaye // (36)
pa¤càbhij¤à hi bhåtvà te çùayo brahmacàriõaþ /
÷ãle satvàn niyojenti kùàntisauratyasaüyame // (37)
upasthànagurån satvàn saüpa÷yeha vinàyakàþ /
ceñà bhavanti dàsà và ÷iùyatvam upayànti ca // (38)
yena yenaiva càïgena satvà dharmaratà bhave /
dar÷enti hi kriyàþ sarvà mahopàyasu÷ikùitàþ // (39)
teùàm ananta÷ikùà hi ananta÷ càpi gocaraþ /
anantaj¤ànasaüpannà anantapràõimocakàþ // (40)
na teùàü kalpakoñãbhiþ kalpakoñã÷atais tathà /
bhàùadbhiþ sarvabuddhais tu guõàntaþ suvaco bhavet // (41)
bodhiü na pràrthayet ko 'gryàü ÷rutvà dharmàn imàn budhaþ /
anyatra hãnasatvebhyo yeùàü praj¤à na vidyate // (42)
iti // //

tathàgatagotraparivartaþ saptamaþ //


Vkn 8.1 atha vimalakãrtir licchavis tàn bodhisatvàn àmantrayate sma: pratibhàtu satpuruùàþ katamo bodhisatvànàm advayadharmamukhaprave÷aþ /

tatra dharmavikurvaõo nàma bodhisatvaþ saünipatitaþ / sa evam àha: utpàdabhaïgau kulaputra dvayam / yan na jàtaü notpannaü na tasya ka÷cid bhaïgaþ / anutpàdadharmakùàntipratilambho 'dvayaprave÷aþ /

Vkn 8.2 ÷rãgupto bodhisatva àha: ahaü mameti dvayam etat / àtmàsamàropàn mameti na bhavati / ya÷ càsamàropo 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.3 ÷rãkåño bodhisatva àha: saükle÷o vyavadànam iti dvayam etat / saükle÷aparij¤ànàd vyavadànamananà na bhavati / sarvamananàsamudghàtà sàråpyagàminã pratipad ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.4 sunakùatro bodhisatva àha: i¤janà mananeti dvayam etat / yat punar nà¤jate na manasikaroty anadhikàraþ, adhikàravirahito 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.5 subàhur bodhisatva àha: bodhicittaü ÷ràvakacittam iti dvayam etat / yà punar màyàcittasamadar÷anatà tatra na bodhicittaü na ÷ràvakacittam / yà cittasamalakùaõatàyam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.6 animiùo bodhisatva àha: upàdànam anupàdànam iti dvayam etat / yan nopàdadàti tan nopalabhate, tatrohàpohaü na karoti / akaraõam avyàpattiþ sarvadharmàõàm ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.7 sunetro bodhisatva àha: ekalakùaõam alakùaõam iti dvayam etat / yat punar na lakùayati na vikalpayati, naikalakùaõaü karoti nàlakùaõam / yal lakùaõavilakùaõasamalakùaõaprave÷o 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.8 puùyo bodhisatva àha: ku÷alam aku÷alam iti dvayam etat / yà ku÷alàku÷alasyànupasthànatà tad animittam / animittakoñyà÷ càdvayatà / yatra nistãraõatàyam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.9 siüho bodhisatva àha: avadyatànavadyateti dvayam etat / yat punar vajranibaddhaj¤ànatayà na badhyate na mucyate 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.10 siühamatir bodhisatva àha: idaü sàsravam idam anàsravam iti dvayam etat / yat punaþ samatàdharmapràptaþ sàsravànàsravasaüj¤aü na karoti, na vàsaüj¤àpràptaþ, na càsaüj¤àsamatàyàü samatàpràptaþ, na saüj¤àgrathitaþ / ya evaü prave÷o 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.11 sukhàdhimukto bodhisatva àha: idaü sukham idam asukham iti dvayam etat / yat punaþ sarvasaukhyàpagato gaganasamabuddhiþ suvi÷uddhaj¤ànatayà na sa¤jaty ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.12 nàràyaõo bodhisatva àha: idaü laukikam idaü lokottaram iti dvayam etat / yà laukikasya prakçti÷ånyatà, na tatra kiücid uttãryate nàvatãryate na sàryate na visàryate / yatra nottaraõaü nàvataraõaü na saraõaü na visaraõam ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.13 dàntamatir bodhisatva àha: saüsàro nirvàõam iti dvayam etat / saüsàrasvabhàvadar÷anàn na saüsarati na parinirvàti / yaivaü budhyanàyam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.14 pratyakùadar÷ã bodhisatva àha: kùayo 'kùaya iti dvayam etat / kùayo 'tyantakùãõaþ / ya÷ càtyantakùãõaþ sa na kùapayitavyaþ / tenocyate 'kùaya iti / ya÷ càkùayaþ sa kùaõikaþ / kùanikasya nàsti kùayaþ / evaü praviùño 'dvayadharmamukhapraviùño vaktavyaþ /

Vkn 8.15 samantagupto bodhisatva àha: àtmà niràtmeti dvayam etat / yas tàm àtmatàü nopalabhate, sa kiü niràtmãkariùyati / àtmasvabhàvadar÷ã dvayaü na karoty ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.16 vidyuddevo bodhisatva àha: vidyàvidyeti dvayam etat / avidyàprakçtikaiva vidyà / yà càvidyà sàprakçtikàgaõanà gaõanàpathasamatikràntà / yo 'tràbhisamayo 'dvayàbhisamayo 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.17 priyadar÷ano bodhisatva àha: råpaü ÷ånyam iti dvayam etat / rupam eva hi ÷ånyatà / na råpavinà÷àc chånyatà, råpaprakçtir eva ÷ånyatà / evaü vedanà saüj¤à saüskàrà vij¤ànaü ÷ånyam iti dvayam etat / vij¤ànam eva hi ÷ånyatà / na vij¤ànavinà÷àc chånyatà, vij¤ànaprakçtir eva ÷ånyatà / yo 'tra pa¤casåpàdànaskandheùv evaü j¤ànànubodho 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.18 prabhàketur bodhisatva àha: anye catvàro dhàtavo 'nya àkà÷adhàtur iti dvayam etat / àkà÷asvabhàvà eva catvàro dhàtavaþ / pårvàntata àkà÷asvabhàvà aparàntata àkà÷asvabhàvàs tathà pratyutpannato 'py àkà÷asvabhàvàþ / yac caivaü dhàtuprave÷aj¤ànam ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.19 sumatir bodhisatva àha: cakùå råpaü ca dvayam etat / yat puna÷ cakùuþparij¤àtàvã råpeùu na rajyati na duùyati na muhyati, sa ucyate ÷ànta iti / ÷rotraü ÷abdà÷ ca ghràõaü gandhà÷ ca jihvà rasà÷ ca kàyaþ spraùñavyàni ca mano dharmà÷ ca dvayam etat / yat punar manaþparij¤àtàvã dharmeùu na rajyate na duùyati na muhyati, sa ucyate ÷ànta iti / evaü ÷àntasthitasyàdvayaprave÷aþ /

Vkn 8.20 akùayamatir bodhisatva àha: dànaü sarvaj¤atàyàü pariõàmayatãti dvayam etat / dànasvabhàvaiva sarvaj¤atà, sarvaj¤atàsvabhàva eva pariõàmaþ / evaü ÷ãlaü kùàntiü vãryaü dhyànaü praj¤àü sarvaj¤atàyàü pariõàmayatãti dvayam etat / praj¤àsvabhàvaiva sarvaj¤atà, sarvaj¤atàsvabhàva eva pariõàmaþ / yo 'traikanayaprave÷o 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.21 gambhãrabuddhir bodhisatva àha: anyà ÷ånyatànyad animittam anyad apraõihitam iti dvayam etat / yad dhi ÷ånyaü tatra na kiücin nimittam / animitte 'praõihitam / apraõihite na cittaü na mano na manovij¤ànaü pracarati / yatraikaü vimokùamukhaü tatra sarvàõi vimokùamukhàni draùñavyàny ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.22 ÷àntendriyo bodhisatva àha: buddho dharmaþ saügha iti dvayam etat / buddhasya hi dharmaþ, dharmaprakçtika÷ ca saüghaþ / sarvàõy etàni ratnàny asaüskçtàni, asaüskçtaü càkà÷am, àkà÷asama÷ ca sarvadharmanayaþ / ya evam anugamo 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.23 apratihatacakùur bodhisatva àha: satkàyaþ satkàyanirodha iti dvayam etat / satkàya eva hi nirodhaþ / tat kasmàd dhetoþ / tathà hi sa satkàya iti dçùñiü nopasthàpayati, yayà dçùñyà satkàya iti và satkàyanirodha iti và kalpayati / so 'kalpo 'vikalpo 'tyantàvikalpo nirodhasvabhàvapràptaþ, na saübhavati na vibhavaty ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.24 suvinãto bodhisatva àha: kàyavàïmanaþsaüvara iti dvayam etat / tat kasmàd dhetoþ / anabhisaüskàralakùanà hy ete dharmàþ / yà kàyasyànabhisaüskàratà tallakùaõaiva vàganabhisaüskàratà tallakùaõaiva mano'nabhisaüskàratà / yà ca sarvadharmàõàm anabhisaüskàratà, sà j¤àtavyànugantavyà / yad atrànabhisaüskàraj¤ànam ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.25 puõyakùetro bodhisatva àha: puõyapuõyàni¤jyàn saüskàran abhisaüskarotãti dvayam etat / yat punaþ puõyàpuõyàni¤jyànabhisaüskàratà sàdvayà / yà ca puõyàpuõyàni¤jyànàü saüskàràõàü svalakùaõa÷ånyatà na tatra puõyàpuõyàni¤jyàþ saüskàràþ / yaivam anumàrjanàyam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.26 padmavyåho bodhisatva àha: àtmasamutthànasamutthitaü dvayam / àtmaparij¤àtàvã dvayaü notthàpayati / advayasthitasya vij¤àptir nàsti / avij¤aptika÷ càdvayaprave÷aþ /

Vkn 8.27 ÷rãgarbho bodhisatva àha: upalambhaprabhàvitaü dvayam / yan na labhate tan nopalabhate, tan nàyåhati na niryåhati / tatra nàyåho na niryåho 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.28 candrottaro bodhisatva àha: tamaþ prakà÷a iti dvayam etat / atamo 'prakà÷a ity advayam / tat kasmàd dhetoþ / tathà hi nirodhasamàpannasya na tamo na prakà÷aþ / evaülakùaõà÷ ca sarvadharmàþ / yo 'tra samatàprave÷o 'yam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.29 ratnamudràhasto bodhisatva àha: nirvàõe 'bhiratiþ saüsàre 'nabhiratir iti dvayam etat / yasya na nirvàõe 'bhiratir na saüsàre 'nabhiratir idam advayam / tat kasmàd dhetoþ / baddhasya hi sato mokùaþ prabhàvyate / yo 'tyantam evàbaddhaþ sa kiü mokùaü paryeùiùyate / abaddho 'mukto bhikùur na ratim utpàdayati nàratim ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.30 maõikåñaràjo bodhisatva àha: màrgaþ kumàrga iti dvayam etat / màrgapratipannasya na kumàrgaþ samudàcarati / asamudàcàrasthitasya na màrgasaüj¤à bhavati na kumàrgasaüj¤à / saüj¤àparij¤àtàvino hi dvaye buddhir nàkràmaty ayam asyàdvayaprave÷aþ /

Vkn 8.31 satyanandã bodhisatva àha: satyaü mçùeti dvayam etat / satyadar÷ã satyam eva na samanupa÷yati, kuto mçùà drakùyati / tat kasmàd dhetoþ / na hi sa màüsacakùuùà pa÷yati, praj¤àcakùuùà pa÷yati / tathà ca pa÷yati, na vipa÷yati / yatra ca na pa÷yanà na vipa÷yanàyam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.32 ity evaü te bodhisatvàþ svakasvakàn nirde÷àn nirdi÷ya ma¤ju÷riyam kumàrabhåtam etad avocat: katamo ma¤ju÷riþ bodhisatvasyàdvayaprave÷aþ /

ma¤ju÷rãr àha: subhàùitaü yuùmàkaü satpuruùàþ sarveùàm / api tu yàvad yuùmàbhir nirdiùñaü sarvam etad dvayam / ekanirde÷aü sthàpayitvà yaþ sarvadharmàõàm anudàhàro 'pravyàhàro 'nudãranàkãrtanànabhilapanam apraj¤apanam ayam advayaprave÷aþ /

Vkn 8.33 atha khalu ma¤ju÷rãþ kumàrabhåto vimalakãrtiü licchavim etad avocat: nirdiùño 'smàbhiþ kulaputra svakasvako nirde÷aþ / pratibhàtu tavàpy advayadharmaprave÷anirde÷aþ /

atha vimalakãrtir licchavis tåùõãm abhåt /

atha ma¤ju÷rãþ kumàrabhåto vimalakãrter licchaveþ sàdhukàram adàt: sàdhu sàdhu kulaputra ayaü bodhisatvànàm advayadharmamukhaprave÷o yatra nàkùararutaravitavij¤aptipracàraþ /

iha nirde÷e nirdi÷yamàne pa¤cànàü bodhisatvasahasràõàm advayadharmamukhaprave÷àd anutpattikadharmakùàntipratilambho 'bhåt // //

advayadharmamukhaprave÷aparivarto 'ùñamaþ //


Vkn 9.1 athàyuùmataþ ÷àriputrasyaitad abhåt: kàlaþ paryantãbhåtaþ / ime ca mahàsatvà nottiùñhanti / kutraite paribhokùyante /

atha vimalakãrtir licchavir àyuùmataþ ÷àriputrasya cetasà cetaþparivitarkam àj¤àyàyuùmantaü ÷àriputram evam àha: ye te bhadanta÷àriputra tathàgatenàùñau vimokùà àkhyàtàs tair vimokùair vihara / tvaü mà àmiùamrakùitayà saütatyà dharmaü ÷rauùãþ / api tu khalu punar bhadanta÷àriputra muhårtam àgamayasva, yàvad anàsvàditapårvabhojanaü bhokùyase /

Vkn 9.2 atha vimalakãrtir licchavis tasyàü velàyàü tathàråpaü samàdhisamàpannaþ tàdç÷aü carddhyabhisaüskàram abhisaüskçtavàn / yad årdhve digbhàga ito buddhakùetràd dvàcatvàriü÷ad gaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõy atikramya sarvagandhasugandhaü nàma lokadhàtuü teùàü bodhisatvànàü teùàü ca mahà÷ràvakàõàm upadar÷ayati / tatra gandhottamakåño nàma tathàgata etarhi tiùñhati dhriyate yàpayati / tatra ca lokadhàtau yàdç÷à da÷asu dikùu sarvabuddhakùetreùu divyà mànuùyakà÷ ca gandhà vànti / te tatra lokadhàtau vçkùebhyo vi÷iùñatamà gandhà vànti / tatra lokadhàtau nàsti ÷ràvakapratyekabuddhànàü nàmadheyam api / ÷uddhànàm eva bodhisatvànàü saünipàtaþ / sa tebhyo gandhottamakåñas tathàgato dharmaü de÷ayati / tatra ca lokadhàtau sarvagandhamayàþ kåñàgàràþ, sarvagandhamayà÷ caïkramà udyànavimànàni / yaü ca te bodhisatvà àhàram àharanti tasya bhojanasya yo gandhaþ so 'pramàõàl lokadhàtån spharati /

tasmiü÷ ca samaye bhagavàn gandhottamakåñas tathàgato bhaktàya niùaõõo 'bhut sàrdhaü tair bodhisatvaiþ / tatra gandhavyuhàhàrà nàma devaputrà mahàyànasaüprasthitàs tasya bhagavatas teùàü bodhisatvànàm upasthànaparicaryàyà udyuktàþ / tatra sà sarvà parùat taü lokadhàtuü pa÷yati taü ca bhagavantaü tàü÷ ca bodhisatvàn bhaktàgraniùaõnàn /

Vkn 9.3 atha vimalakãrtir licchavis tàn sarvàn bodhisatvàn àmantrayate sma: ko yuùmàkaü satpuruùàþ utsahate 'to buddhakùetràd bhojanam ànetum / tatra ma¤ju÷riyo 'dhiùñhànena na ka÷cid utsahate /

atha vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam evam àha: na tvaü ma¤ju÷rãþ paryapatrapasa ãdç÷yà parùadà /

àha: nanåktaü kulaputra tathàgatenà÷ikùito na paribhavitavya iti /

Vkn 9.4 atha vimalakãrtir licchavir anuttiùñhann etataþ ÷ayanàt puratas teùàü bodhisatvànàü nirmitaü bodhisatvaü nirmimãte sma / suvarõavarõena kàyena lakùaõànuvya¤janasamalaükçtena tasya tàdç÷o råpàvabhàso 'bhåd yena sà sarvà parùad dhyàmãkçtà bhavet /

atha vimalakãrtir licchavis taü nirmitaü bodhisatvam evam àha: gaccha kulaputra årdhaüdigbhàge dvàcatvàriü÷ad gaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõy atikramya sarvagandhasugandho nàma lokadhàtuþ / tatra gandhottamakåño nàma tathàgataþ, sa etarhi bhaktàya niùaõõaþ / tatra gatvà madvacanàt tasya tathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvaivaü vada þ vimalakãrtir licchavir bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhagavato 'lpàbàdhatàü ca paripçcchaty alpàtaïkatàü ca laghutthànatàü ca yàtràü ca balaü ca sukhaü cànavadyatàü ca spar÷avihàratàü ca / evaü ca vadati þ dehi me bhagavan bhuktàva÷eùaü yat sahe lokadhàtau buddhakçtyaü kariùyati / eùàü ca hãnàdhimuktikanàü satvànam udàràü matiü rocayiùyati / tathàgatasya nàmadheyaü vaistàrikaü kçtaü bhaviùyati /

Vkn 9.5 atha sa nirmito bodhisatvo vimalakãrter licchaveþ sàdhv iti prati÷rutya teùàü bodhisatvànàü purata årdhamukhaþ saüdç÷yate / na cainaü te bodhisatvàþ pa÷yanti gacchantam /

atha sa nirmito bodhisatvas taü sarvagandhasugandhaü lokadhàtum anupràptaþ / sa tatra bhagavato gandhottamakåñasya tathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvaivam àha: vimalakãrtir bhagavan bodhisatvo bhagavataþ pàdau ÷irasà vandate / alpàbàdhatàü ca paripçcchaty alpàtaïkatàü ca laghåtthànatàü ca yàtràü ca balaü ca sukhaü cànavadyatàü ca spar÷avihàratàü ca /

sa ca bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvaivam àha: dehi me bhagavan bhuktàva÷eùaü bhojanaü yad idaü sahe lokadhàtau buddhakçtyaü kariùyati / teùàü hãnàdhimuktànàü satvànàm udàreùu buddhadharmeùu matiü rocayiùyati / bhagavata÷ ca nàmadheyaü vaistàrikaü kçtaü bhaviùyati /

Vkn 9.6 atha khalu ye tasya bhagavato gandhottamakåñasya tathàgatasya buddhakùetre bodhisatvàs te vismitàs taü bhagavantaü gandhottamakåñaü tathàgatam evam àhuþ: kuto 'yaü bhagavan ãdç÷o mahàsatva àgacchati, kva và sa saho lokadhàtuþ, kaiùà hãnàdhimuktikatà nàma / evaü te bodhisatvàs taü tathàgataü paripçcchanti /

atha sa bhagavàüs tàn bodhisatvàn evam àha: asti kulaputràþ adhodigbhàga ito buddhakùetràd dvàcatvàriü÷ad gaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõy atikramya saho lokadhàtuþ / tatra ÷àkyamunir nàma tathàgato dharmaü de÷ayati hãnàdhimuktikànàü satvànàü pa¤cakaùàye buddhakùetre / tatra vimalakãrtir nàma bodhisatvo 'cintyavimokùapratiùñhito bodhisatvebhyo dharmaü de÷ayati / tenaiùa nirmito bodhisatvo 'nupreùito mama nàmadheyaparikãrtanàyàsya ca lokadhàtor varõasaüprakà÷anàya teùàü ca bodhisatvànàü ku÷alamålottànatàyai /

Vkn 9.7 atha te bodhisatvà evam àhuþ: kiyan mahàtmà sa bhagavan bodhisatvo yasyàyaü nirmita evam çddhibalavai÷àradyapràptaþ /

sa bhagavàn àha: tathà mahàtmà sa bodhisatvo yat sarvabuddhakùetreùu nirmitàn preùayati / te ca nirmità buddhakçtyena satvànàü pratyupasthità bhavanti /

Vkn 9.8 atha sa bhagavàn gandhottamakåñas tathàgataþ sarvagandhasamãhite bhàjane taü sarvagandhaparivàsitaü bhojanaü tasmai bodhisatvàya pràdàt / tatra navatir bodhisatvasahasràõi saüprasthitàni: gamiùyàmo vayaü bhagavan taü sahaü lokadhàtuü taü bhagavantaü ÷àkyamuniü vandanàyaitaü ca vimalakãrtiü tàü÷ ca bodhisatvàn dar÷anàya /

sa bhagavàn àha: gacchata kulaputràþ yasyedànãü kàlaü manyadhve / api tu gandhàn kulaputràþ pratisaühçtya taü lokadhàtuü pravi÷ata, mà te satvà madapramàdam àpatsyante / svaråpaü ca pratisaüharata, mà te sahe lokadhàtau satvà madgubhåtà bhaveyuþ / mà ca tasmin !okadhàtau hãnasaüj¤àm utpàdya pratighasaüj¤àm utpàdayata / tat kasmàd dhetoþ / àkà÷akùetràõi hi buddhakùetràõi, satvaparipàkàya tu buddhà bhagavanto na sarvaü buddhaviùayaü saüdar÷ayanti /

Vkn 9.9 atha nirmito bodhisatvas tad bhojanam àdàya sàrdhaü tair navatyà bodhisatvasahasrair buddhànubhàvena vimalakãrtyadhiùñhànena ca tenaiva kùaõalavamuhårtena sarvagandhasugandhe lokadhàtàv antarhito vimalakãrter licchaver gçhe pratyaùñhàt /

Vkn 9.10 tatra vimalakirtir navatisiühàsanasahasràõy adhitiùñhati yàdç÷àny eva tàni prathamakàni siühàsanàni / tatra te bodhisatvà niùaõõàþ / sa ca nirmitas tad bhojanaparipårõaü bhàjanaü vimalakãrter licchaver upanàmayati sma / tasya bhojanasya gandhena sarvà vai÷àlã mahànagarã nirdhåpitàbhåd yàvat sàhasro lokadhàtuþ sugandhagandhãkçto 'bhåt / tatra vai÷àlakà bràhmaõagçhapatayaþ somacchatra÷ ca nàma licchavãnàm adhipatis taü gandham àghràyà÷caryapràpto 'dbhutapràptaþ prahlàditakàyacetàþ sàrdhaü paripårõai÷ catura÷ãtyà licchavisahasraiþ / tenaiva ca bhojanagandhena bhåmàvacarà devaputràþ kàmàvacarà råpàvacarà÷ ca devàþ saücodità vimalakãrter licchaver gçham upasaükràntà abhåvan /

Vkn 9.11 atha vimalakãrtir licchaviþ sthaviraü ÷àriputraü tàü÷ ca mahà÷ràvakàn etad avocat: paribhuïgdhvaü bhadantàþ idaü tathàgatàmçtabhojanaü mahàkaruõàbhàvitam / mà ca prade÷acaryàyàü cittam upanibandhata, mà na ÷akyata dakùiõàü ÷odhayitum /

Vkn 9.12 tatra keùàücic chràvakàõàm etad abhavat: ita evaü parãttàd bhojanàt katham iyam ãdç÷ã parùat paribhokùyata iti /

tàn sa nirmito bodhisatvaþ ÷ràvakàn etad avocat: mà yåyam àyuùmantaþ svapraj¤àpuõyais tathàgatapraj¤àpuõyàni samãkàrùña / syàc caturõàü mahàsamudràõàü kùayaþ, na tv evàsya bhojanasya ka÷cit parikùayaþ / sacet sarvasatvà api sumerumàtrair àlopaiþ kalpaü paribhu¤jãran, tathàpy asya kùayo na syàt / tat kasmàd dhetoþ / akùaya÷ãlasamàdhipraj¤ànirjàtasyedaü tathàgatasya pàtràva÷eùaü bhojanaü naitac chakyaü kùapayitum /

Vkn 9.13 atha tato bhojanàt sarvà sà parùat tçptà kçtà / na ca tàvad bhojanaü kùãyate / yai÷ ca bodhisatvaiþ ÷ràvakaiþ ÷akrabrahmalokapàlais tadanyai÷ ca satvais tad bhojanaü bhuktam, teùàü tàdç÷aü sukhaü kàye 'vakràntaü yàdç÷aü sarvasukhapratimaõóite lokadhàtau bodhisatvànàü sukham / sarvaromakåpebhya÷ ca teùàü tàdç÷o gandhaþ pravàti / tadyathàpi nàma tasminn eva sarvagandhasugandhe lokadhàtau vçkùàõàü gandhaþ /

Vkn 9.14 atha vimalakãrtir licchavir jànann eva tàn bhagavato gandhottamakåñasya tathàgatasya buddhakùetràd àgatàn bodhisatvàn etad avocat: kidç÷ã kulaputràþ gandhottamakåñasya tathàgatasya dharmade÷anà /

ta evam àhuþ: na sa tathàgato 'kùaraniruktyà dharmaü de÷ayati / tenaiva gandhena te bodhisatvà vinayaü gacchanti / yatra yatraiva gandhavçkùe te bodhisatvà niùãdanti, tatas tatas tàdç÷o gandhaþ pravàti yat samanantaràghràte gandhe sarvabodhisatvaguõàkaraü nàma samàdhiü pratilabhante yasya samàdheþ samanantarapratilambhàt sarveùàü bodhisatvaguõà jàyante /


Vkn 9.15 atha te bodhisatvà vimalakãrtiü licchavim etad avocan: iha punar bhagavठ÷àkyamuniþ kãdç÷ãü dharmade÷anàü prakà÷ayati /

àha: durdamàþ satpuruùàþ ime satvàþ / teùàü durdamànàü satvànàü khañuïkadurdamadamathakathàm eva prakà÷ayati / katamaþ punaþ khañuïkadurdamànàü damathaþ, katamà ca khañuïkadurdamadamathakathà / tadyatheme nirayàþ, iyaü tiryagyoniþ, ayaü yamalokaþ, ime 'kùaõàþ, iyaü hãnendriyopapartiþ, idaü kàyadu÷caritam, ayaü kàyadu÷caritasya vipàkaþ, idaü vàgdu÷caritam, ayaü vàgdu÷caritasya vipàkaþ, idaü manodu÷caritam, ayaü manodu÷caritasya vipàkaþ, ayaü pràõàtipàtaþ, idam adattàdànam, ayaü kàmamithyàcàraþ, ayaü mçùàvàdaþ, iyaü pi÷unà vàk / iyaü paruùà vàcà, ayaü saübhinnapralàpaþ, iyam abhidhyà, ayaü vyàpàdaþ, iyaü mithyàdçùñiþ, ayam eùàm eùa vipàkaþ, idaü màtsaryam, idaü dauþ÷ãlyam, ayaü krodhaþ, idaü kau÷ãdyam, ayaü vikùepaþ, idaü dauþpraj¤yam, idaü dauþpraj¤yasya phalam / ayaü pràtimokùa÷ikùàvyatikramaþ, ayaü pràtimokùaþ, idaü karaõãyam, idam akaraõãyam, ayaü yogaþ / idaü pradhànam, idam àvaraõam, idam anàvaraõam, iyam àpattiþ, iyam anàpattiþ, idam àpattivyutthànam, ayaü màrgaþ / ayaü kumàrgaþ, idaü ku÷alam, idam aku÷alam, idaü sàvadyam, idam anavadyam, idaü sàsravam, idam anàsravam, idaü laukikam, idaü lokottaram, idaü saüskçtam,
idam asaüskçtam, ayaü saükle÷aþ, idaü vyavadànam, ayaü saüsàraþ, idaü nirvàõam /

ity evam anekadharmaparibhàùaõatayà khañuïkà÷vasadç÷acittàþ satvà avasthàpyante / tadyathà khañuïko hayo gajo và yàvan marmavedhena damathaü gacchati, evam eveha durdamàþ khañuïkàþ satvàs te sarvaduþkhaparibhàùaõakathàbhir damathaü gacchanti /

Vkn 9.16 te bodhisatvà àhuþ: à÷caryaü bhagavataþ ÷àkyamuner yatra hi nàma pratisaühçtya buddhamàhàtmyaü daridralåhatayà khañuïkàn satvàn vinayati / ye 'pi bodhisatvà ihaivaü pratikaùñe buddhakùetre prativasanti teùàm apy acintyà mahàkaruõà /

vimalakãrtir àha: evam eva satpuruùàþ tathaitad yathà vadatha / ye 'pãha bodhisatvàþ pratyàjàtàþ, dçóhà teùàü mahàkaruõà / te bahutaram iha lokadhàtàv ekajanmanà kariùyanti satvàrtham / na tv eva tatra sarvagandhasugandhe lokadhàtau kalpasahasreõa satvàrthaþ /

Vkn 9.17 tat kasmàd dhetoþ / iha hi satpuruùàþ sahe lokadhàtau da÷a ku÷aloccayà dharmàþ, ye 'nyeùu buddhakùetreùu na saüvidyante, yàü÷ ca te parigçhõanti / katame da÷a / yad idaü dànasaügraho daridreùu, ÷ãlasaügraho duþ÷ãleùu, kùàntisaügrahaþ pratihateùu, vãryasaügrahaþ ku÷ãdeùu, dhyànasaügraho vikùiptacitteùu, praj¤àsaügraho duþpraj¤eùu, aùñàkùaõasamatikramade÷anàkùaõapràpteùu, mahàyànade÷anà pràde÷ikacaryàsu, ku÷alamålasaügraho 'navaropitaku÷alamåleùu, satatasamitaü satvaparipàka÷ caturbhiþ saügrahavastubhiþ / imàn da÷a ku÷aloccayàn dharmàn pratigçhõanti ye tadanyeùu buddhakùetreùu na saüvidyante /

Vkn 9.18 te bodhisatvà àhuþ: katamair dharmaiþ samanvàgato bodhisatvo 'kùaño 'nupahataþ sahàl lokadhàto÷ cyutvà pari÷uddhaü buddhakùetraü gacchati /

vimalakãrtir àha: aùñàbhiþ kulaputraþ dharmaiþ samanvàgato bodhisatvaþ sahàl lokadhàto÷ cyutvàkùaño 'nupahataþ pari÷uddhaü buddhakùetraü gacchati / katamair aùñàbhiþ / yad uta sarvasatvànàü mayà hitaü kartavyam, na caiùàü sakà÷àt kiücid dhitaü paryeùitavyam, sarvasatvaduþkhaü cànenotsoóhavyaü sarvaü cànena ku÷alamålaü sarvasatvànàm utsraùñavyam, sarvasatveùv apratighàtaþ, sarvabodhisatveùu ÷àstçprema, a÷rutànàü ca dharmàõàü ÷rutànàü ca ÷ravaõàd apratikùepaþ, anãrùukatà paralàbheùu svalàbhenànabhimananàcittanidhyaptiþ, àtmaskhalitapratyavekùà parasyàpattyacodanatà apramàdaratasya ca sarvaguõasamàdanam / ebhir aùñàbhir dharmaiþ samanvàgato bodhisatvaþ sahàl lokadhàto÷ cyutvàkùaño 'nupahataþ pari÷uddhaü buddhakùetraü gacchati /

atha vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷rã÷ ca kumàrabhåtas tasyàü parùadi saünipatitàyàü tathà dharmaü de÷ayato yathà paripårõasya pràõisahasrasyànuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni, da÷ànàü ca bodhisatvasahasràõàm anutpattikadharmakùàntipratilambho 'bhåt // //

nirmitabhojanànayanaparivarto nàma navamaþ //


Vkn 10.1 tena khalu punaþ samayena bhagavata àmrapàlãvane dharmaü de÷ayataþ sa maõóalamàóo vipula÷ ca vistãrõa÷ ca saüsthito 'bhåt / sà ca parùat suvarõavarõà saüdç÷yate sma / athàyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat: kasyedaü bhagavan pårvanimittaü yad idam àmrapàlãvanam evaü vistãrõaü saüsthitaü sarvà ca parùat suvarõavarõà saüdç÷yate /

bhagavàn àha: eùa ànanda vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷rã÷ ca kumàrabhåto mahatyà parùadà parivçtau tathàgatasyàntikam upasaükramiùyataþ /

Vkn 10.2 atha vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam etad avocat: gamiùyàmo vayaü ma¤ju÷rãþ bhagavato 'ntikam / ime ca mahàsatvàs tathàgataü drakùyanti vandiùyante ca /

àha: gacchàma kulaputra yasyedànãü kàlaü manyase /

atha vimalakãrtir licchavis tàdç÷am çddhyabhisaüskàram abhisaüskaroti sma / yathà tàü sarvàvatãü parùadaü sàrdhaü taiþ siühàsanair dakùiõe pàõau pratiùñhàpya yena bhagavàüs tenopasaükràmat / upasaükramya tàü parùadaü dharaõitale pratiùñhàpya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhagavantaü saptakçtvaþ pradakùiõãkçtyaikànte 'sthàt /

atha ye te bodhisatvà gandhottamakåñasya tathàgatasya buddhakùetràd àgatàþ, te cànye ca tebhyaþ siühàsanebhyo 'vatãrya bhagavataþ pàdau ÷irobhir vanditvaikànte pratyatiùñhan / evaü ÷akrabrahmalokapàlà devaputrà÷ ca bhagavataþ pàdau ÷irobhir vanditvaikànte pratyatiùñhan /

atha sa bhagavàüs tàn bodhisatvàn dharmyayà kathaya pratisaümodyaivam àha: nisãdata kulaputràþ sveùu sveùu siühàsaneùu /

te bhagavatànuj¤àtà nyaùidan /

Vkn 10.3 tatra bhagavàn àyuùmantaü ÷àriputram àmantrayate sma: dçùñaü te ÷àriputra eùàm agrasatvànàü bodhisatvànàü vikrãóitam /

àha: dçùñaü bhagavan /

bhagavàn àha: tataþ kà te saüj¤otpannà /

àha: acintyà saüj¤à me bhagavan tatrodapadyata yathà cintayituü tulayituü gaõayituü na ÷aknomi tàdç÷ãü teùàm acintyàü kriyàü pa÷yàmi /

Vkn 10.4 athàyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat: anàghràtapårvaü bhagavan gandham àjighràmi / kasyaiùa ãdç÷o gandhaþ /

àha: eùàm eva ànanda bodhisatvànàü sarvaromakåpebhyo gandhaþ kàyàt pravàti /

÷àriputro 'py àha: asmàkam apy àyuùmann ànanda sarvaromakåpebhya ãdç÷o gandhaþ pravàti /

àha: kuto 'sya gandhasya pràdurbhàvaþ /

àha: vimalakãrtinà licchavinà gandhottamakåñasya tathàgatasya buddhakùetràt sarvagandhasugandhàl lokadhàtor bhojanam ànãtam / tad yàvadbhir bhuktaü sarveùàm ãdç÷o gandhaþ kàyàt pravàti /

Vkn 10.5 athàyuùmàn ànando vimalakãrtiü bodhisatvam evam àha: kiyacciraü punar eùa kulaputra gandho 'nuvartiùyate /

àha: yàvad etad bhojanaü na pariõataü bhaviùyati /

ànanda àha: kiyaccireõa punar etad bhojanaü pariõaüsyati /

àha: saptabhiþ saptàhaiþ pariõaüsyati / upari càsya saptàham ojaþ sphariùyati / na càjãrõadoso bhaviùyati /

Vkn 10.6 yai÷ ca bhadantànanda bhikùubhir anavakràntaniyàmair etad bhojanaü bhuktaü teùàm avakràntaniyàmànàü pariõaüsyati / yaiþ punar avakràntaniyàmair bhuktaü teùàü nàparimuktacittànàü pariõaüsyati / yair anutpàditabodhicittaiþ satvaiþ paribhuktaü teùàm utpàditabodhicittànàm pariõaüsyati / yair utpàditabodhicittair bhuktaü teùàü nàpratilabdhakùàntikànàü pariõaüsyati / yaiþ punaþ pratilabdhakùàntikair bhuktaü teùàm ekajàtipratibaddhànàü pariõaüsyati /

Vkn 10.7 tadyathàpi nàma bhadantànanda svàdur nàma bhaiùajyam, tat tàvat kauùñhagataü na pariõamati yàvan na sarvagataü viùam apagataü bhavati / tataþ pa÷càt tad bhaiùajyaü pariõamati / evam eva bhadantànanda tàvad eva tad bhojanaü na pariõataü bhavati yàvat sarvakle÷aviùaü na nirviùaü bhavati / tataþ pa÷càt tad bhojanaü pariõamati /

athàyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat: buddhakçtyaü bhagavan etad bhojanaü karoti /

àha: evam etad ànanda evam etad yathà vadasi /

Vkn 10.8 santy ànanda buddhakùetràõi yeùu bodhisatvà buddhakçtyaü kurvanti / santi buddhakùetràõi yeùu bodhivçkùo buddhakçtyaü karoti / santi buddhakùetràõi yeùu tathàgatalakùaõaråpadar÷anaü buddhakçtyaü karoti / evaü gaganam antarãkùaü buddhakçtyaü karoti / tàdç÷as teùàü satvànàü vinayo bhavati /

Vkn 10.9 evaü svapnapratibhàsadakacandraprati÷rutkàmàyàmarãcyupamopanyàsàkùaravibhaktinirde÷àþ satvànàü buddhakçtyaü kurvanti / santi buddhakùetràõi yatràkùaravij¤aptir buddhakçtyaü karoti / santy ànanda buddhakùetràõi tàdç÷àni pari÷uddhàni yatrànudàhàratàpravyàhàratànirde÷atànabhilàpyatà teùàü satvànàü buddhakçtyaü karoti /

Vkn 10.10 na ka÷cid ànanda ãryàpatho na ka÷cid upabhogo yo buddhànàü bhagavatàü satvavinayàya buddhakçtyaü na karoti / ye cema ànanda catvàro màrà÷ caturà÷ãti÷ ca kle÷amukha÷atasahasràõi yaiþ satvàþ saükli÷yante, sarvais tair buddhà bhagavanto buddhakçtyaü kurvanti /

Vkn 10.11 idam ànanda sarvabuddhadharmaprave÷aü nàma dharmamukhaü yatra yatra dharmamukhe praviùño bodhisatvaþ sarvodàravyåhaguõasamanvàgateùu buddhakùetreùu nàvalãyate nàvanamati / sarvodàravyåhaguõasamanvàgateùu ca buddhakùetreùu na kçùyati nonnamati / tathàgatànàü ca sakà÷e so 'dhimàtraü gauravam utpàdayati / à÷caryam idaü buddhànàü bhagavatàü sarvadharmasamatàdhimuktànàü satvaparipàcanatayà buddhakùetranànàtvadar÷anam /

Vkn 10.12 tadyathà ànanda bhavati buddhakùetràõàm aparàparaguõanànàtvam, na punaþ khagapathasaüchàditasya buddhakùetrasyàkà÷anànàtvam / evam eva ànanda bhavati tathàgatànaü rupakàyanànàtvam, na punas tathàgatànàm asaïgaj¤ànanànàtvam /

Vkn 10.13 samà hy ànanda sarvabuddhà råpeõa varõena tejasà vapuùà lakùaõaiþ kulamàhàtmyena ÷ãlena samàdhinà praj¤ayà vimuktyà vimuktij¤ànadar÷anena balair vai÷àradyair buddhadharmair mahàmaitryà mahàkaruõayà hitaiùitayeryayà caryayà pratipadàyuþpramàõena dharmade÷anayà satvaparipàkena satvavimuktyà kùetrapari÷uddhyà sarvabuddhadharmaparipårayà / tenocyate samyaksaübuddha iti tathàgata iti buddha iti /

eùàm ànanda trayàõàü padànàü yo 'rthavistarapadavibhaïgaþ sa tvayà kalpasthitikenàpi na sukaraþ paryavàptum / trisàhasraparyàpannà apy ànanda satvàs tvatsadç÷à bhaveyur agrà bahu÷rutànàü smçtidhàriõãpratilabdhànàm, te 'pi sarve satvà ànandasadç÷à eùàü trayàõàü padànàm arthavini÷cayaü ÷rutasmçtidhàriõãlabdhànàm arthavini÷cayanirde÷aü kalpenàpi na ÷aknuyuþ paryavàptum, yad idaü samyaksaübuddha iti tathàgata iti buddha iti / evam apramàõà hy ànanda buddhabodhiþ, evam acintyaü tathàgatànàü praj¤àpratibhànam /

Vkn 10.14 athàyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat: adyàgreõàhaü bhagavan na bhåyo 'gro bahu÷rutànàm ity àtmànaü pratij¤àsyàmi /

bhagavàn àha: mà tvam ànanda avalãnacittam utpàdaya / tat kasmàd dhetoþ / ÷ràvakàn saüdhàya tvaü mayà ànanda agro bahu÷rutànàü nirdiùñaþ, na bodhisatvàn / tiùñhantv ànanda bodhisatvàþ / na te paõóitenàvagàhayitavyàþ / ÷akyo hy ànanda sarvasàgaràõàü gàdhaþ pramàtum, na tv eva ÷akyo bodhisatvànàü praj¤àj¤ànasmçtidhàraõãpratibhànasya gàdhaþ pramàtum / upekùakà yåyam ànanda bodhisatvacaryàyàü bhavatha / tat kasmàd dhetoþ / ya ima ànanda vimalakãrtinà licchavinaikapårvabhakte vyåhàþ saüdar÷itàþ, te sarva÷ràvakapratyekabuddhair çddhipràptaiþ sarvarddhivikurvitapràtihàryaiþ kalpakoñã÷atasahasràõi na ÷akyàþ saüdar÷ayitum /

Vkn 10.15 atha ye te bodhisatvà bhagavato gandhottamakåñasya tathàgatasya buddhakùetràt sarvagandhasugandhàl lokadhàtor agataþ, te sarve prà¤jalãbhåtvà tathàgatasya namasyantaþ, evaü ca vàcam abhàsanta: pratiniþsçjàmo vayaü bhagavan tàn manasikàràn yair asmàbhir iha buddhakùetre hãnasaüj¤otpàdità / tat kasmàd dhetoþ / acintyo hi bhagavan buddhànàü bhagavatàü buddhaviùayaþ / upàyakau÷alyena satvaparipàkàya yathà yathecchanti tathà tathà kùetravyåhàn àdar÷ayanti / dehi bhagavan asmabhyaü dharmapràbhçtaü yathà vayaü tatra sarvagandhasugandhe lokadhàtau gatà bhagavantam anusmarema /

Vkn 10.16 bhagavàn àha: asti kulaputràþ kùayàkùayo nàma bodhisatvànàü vimokùaþ / tatra yuùmàbhiþ ÷ikùitavyam / sa punaþ katamaþ / kùayam ucyate saüskçtam, akùayam asaüskçtam / tad bodhisatvena saüskçtaü ca na kùapayitavyam, asaüskçte ca na pratiùñhàtavyam /

Vkn 10.17 tatra saüskçtasyàkùayatà, yad idaü mahàmaitryà acyavanatà, mahàkaruõàyà anutsargaþ, adhyà÷ayasaüprasthitasarvaj¤atàcittasyàsaüpramoùaþ, satvaparipàkeùv aparikhedaþ, saügrahavastånàm ari¤canà, saddharmaparigrahàya kàyajãvitaparityàgaþ, ku÷alamåleùv atçptiþ, pariõàmanàkau÷alyapratiùñhà, dharmaparyeùñàv akau÷ãdyam, dharmade÷anàsv anàcàryamuùñiþ, tathàgatadar÷anapåjàvastuny autsukyam, saücintyopapattiùv anuttràsaþ, saüpattivipattiùv anunnàmàvanàmatà, a÷ikùiteùv aparibhavaþ, ÷ikùiteùu ÷àstçpremà, kle÷àkãrõànàü yoni÷a upasaühàraþ, vivekaratiùv atanmayatà, àtmasaukhye 'nadhyavasànam, parasaukhyena tanmayatà, dhyànasamàdhisamàpattiùv avãcisaüj¤à, saüsàra udyànavimànasaüj¤à, yàcanakeùu kalyàõamitrasaüj¤à, sarvasvaparityàge sarvaj¤atàparipårisaüj¤à, duþ÷ãleùu paritràõasaüj¤à, pàramitàsu màtàpitçsaüj¤à, bodhipakùyeùu dharmeùu svaparivàrasaüj¤à, aparyàptãkçtàþ sarvaku÷alamålasaübhàràþ, sarvabuddhakùetraguõànàü svakùetraniùpàdanatà, lakùaõànuvya¤janaparipåryai nirargaóayaj¤ayajanatà, kàyavàkcittàlaükàratà sarvapàpàkaraõatayà, kàyavàkpari÷uddhyà cittapari÷uddhyà càsaükhyeyakalpasaüsaraõatà, citta÷åratayàpramàõabuddhaguõa÷ravaõenàsaüsãdanatà, kle÷a÷atrunigrahàya praj¤à÷astragrahaõatà, sarvasatvabhàrodvahanatàyai skandhadhàtvàyatanaparij¤à, uttaptavãryatà màrasainyadharùaõàrtham, nirmànatà dharmaparyeùñyai, j¤ànaparyeùñidharmagràhyatàyà alpecchasaütuùñità, sarvalokapriyatàyai sarvalokadharmàsaüsçùñatà, lokànuvartanatàyai sarveryàpathàvikopanatà,
sarvakriyàsaüdar÷anatàyà abhij¤otpàdanatà, sarva÷rutadhàraõatàyai dhàraõãsmçtij¤ànatà, sarvasatvasaü÷ayacchedanatàyà indriyaparàparaj¤ànatà, asaïgàdhiùñhànatà dharmade÷anatàyai, asaïgapratibhànatà pratibhànapràptapratilambhatayà, devamanuùyasaüpattyanubhavatà da÷aku÷alakarmapari÷uddhitayà, brahmapathapratiùñhànatà caturapramàõotpàdanatàyai, buddhasvarapratilambhatà dharmade÷anàdhyeùaõànumodanàsàdhukàrapradànena, buddheryàpathapratilambhatà kàyavàïmanaþsamyamavi÷eùagàmitayà sarvadharmàtanmayatayà, bodhisatvasaüghakarùaõatayà mahàyànasamàdàpanatà, sarvaguõàvipraõà÷atayà càpramàdaþ / evaü hi kulaputràþ etaddharmàdhimukto bodhisatvaþ saüskçtaü na kùapayati /

Vkn 10.18 kathaü punar asaüskçte na pratitiùñhate / yadà ÷ånyatàparijayaü ca karoti / na ca ÷ånyatàü sàkùàtkaroti / ànimittaparijayaü ca karoti / na cànimittaü sàkùàtkaroti / apraõihitaparijayaü ca karoti, na càpraõihitaü sàkùàtkaroti / anabhisaüskàraparijayaü ca karoti, na cànabhisaüskàraü sàkùàtkaroti / anityam iti ca pratyavekùate, na ca ku÷alamålais tçpyate / duþkham iti ca pratyavekùate, saücintya copapadyate / anàtmeti ca pratyavekùate, na catmatàü parityajati / ÷àntam iti ca pratyavekùate, na càtyanta÷àntim utpàdayati / viviktam iti ca pratyavekùate, kàyacittena codyujyate / anàlayam iti ca pratyavekùate, ÷ukladharmàlayaü ca na vijahàti / anupàdànam iti ca pratyavekùate, upàttaü ca satvànàü bhàraü vahati / anàsravam iti ca pratyavekùate, saüsàrapravçttiü copayàti / apracàram iti ca pratyavekùate, pracarati satvaparipàkàya / nairàtmyam iti ca pratyavekùate, satvamahàkaruõàü ca notsçjati / ajàtiü ca pratyavekùate, ÷ràvakaniyàme ca na patati / riktam iti ca tuccham iti càsàrakam iti càsvàmikam iti càniketam iti ca pratyavekùate, ariktapuõya÷
càtucchaj¤àna÷ ca paripårõasaükalpa÷ ca svayambhåj¤ànàbhiùikta÷ ca svayambhåj¤àne càbhiyukto nãtàrtho buddhavaü÷e pratiùñhito bhavati / evaü hi kulaputràþ evaü dharmàdhimukto bodhisatvo 'saüskçte na pratitiùñhate saüskçtaü na kùapayati /

Vkn 10.19 puõyasaübhàràbhiyuktatvad asaüskçte na pratitiùñhati, j¤anasaübhàràbhiyuktatvàt saüskçtaü na kùapayati / mahàmaitrãsamanvàgatatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, mahàkaruõàsamanvàgatatvàt saüskçtaü na kùapayati / satvaparipàcanatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, buddhadharmàbhilàùitvàt saüskçtaü na kùapayati / buddhalakùaõaparipåraõatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, sarvaj¤aj¤ànaparipåraõàrthaü saüskçtaü na kùapayati / upàyaku÷alatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, praj¤àsunirãkùitatvàt saüskçtaü na kùapayati / buddhakùetrapari÷uddhyartham asaüskçte na pratitiùñhati, buddhàdhiùñhànatvàt saüskçtaü na kùapayati / satvàrthànubhavanàd asaüskçte na pratitiùñhati, dharmàrthasaüdar÷anàt saüskçtaü na kùapayati / ku÷alamålasaübhàratvàd asaüskçte na pratitiùñhati, ku÷alamålavàsanatvàt saüskçtaü na kùapayati / praõidhànaparipåraõàrtham asaüskçte na pratitiùñhati, apraõihitatvàt saüskçtaü na kùapayati / à÷ayapari÷uddhatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, adhyà÷ayapari÷uddhatvàt saüskçtaü na kùapayati / pa¤càbhij¤àvikrãóitatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, buddhaj¤ànaùaóabhij¤atvàt saüskçtaü na kùapayati / pàramitàsaübhàraparipåraõàrtham asaüskçte na pratitiùñhati, aparipårõakàlatvàt saüskçtaü na kùapayati / dharmadhanasamudànayanatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, pràde÷ikadharmànarthikatvàt saüskçtaü na kùapayati / sarvabhaiùajyasamudànayanatvàd
asaüskçte na pratitiùñhati, yathàrhabhaiùajyaprayojanàt saüskçtaü na kùapayati / dçóhapratij¤ayà asaüskçte na pratitiùñhati, pratij¤ottàraõatvàt saüskçtaü na kùapayati / dharmabhaiùajyasamudànayanatvàd asaüskçte na pratitiùñhati, yathàpãtvaradharmabhaiùajyaprayojanàt saüskçtaü na kùapayati / sarvasatvakle÷avyàdhiparij¤ànàm asaüskçte na pratitiùñhati, sarvavyàdhi÷amanàt saüskçtaü na kùapayati / evaü hi kulaputràþ bodhisatvaþ saüskçtaü na kùapayati, asaüskçte na pratitiùñhati / ayam ucyate kùayàkùayo nàma bodhisatvànàü vimokùaþ / tatra yuùmàbhiþ satpuruùàþ yogaþ karaõãyaþ /

Vkn 10.20 atha khalu te bodhisatvà imaü nirde÷aü ÷rutvà tuùñà udagra àttamanasaþ pramuditàþ prãtisaumanasyajàtà bhagavataþ påjàkarmaõe teùàü ca bodhisatvànàm asya dharmaparyàyasya påjàkarmaõe sarvam imaü trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü sarvacårõagandhadhupavyåhaiþ puùpai÷ ca jànumàtraü saüchàdya bhagavata÷ ca parùanmaõóalam abhikãrtiü kçtvà bhagavataþ pàdau ÷irobhir vanditvà bhagavantaü triùpradakùiõãkçtyodànam udànayanta iha buddhakùetre 'ntarhitàs tena kùaõalavamuhårtena tatra sarvagandhasugandhe lokadhàtau pratyupasthitàþ // //

kùayàkùayo nàma dharmapràbhçtaparivarto da÷amaþ //


Vkn 11.1 atha khalu bhagavàn vimalakãrtiü licchavim etad avocat: yadà tvaü kulaputra tathàgatasya dar÷anakàmo bhavasi, tadà kathaü tvaü tathàgataü pa÷yasi /

evam ukte vimalakãrtir licchavir bhagavantam etad avocat: yadàhaü bhagavan tathàgatasya dar÷anakàmo bhavàmi, tadà tathàgatam apa÷yanayà pa÷yàmi / pårvàntato 'jàtam aparàntato 'saükràntaü pratyutpanne 'dhvany asaüsthitaü pa÷yàmi / tat kasya hetoþ / råpatathatàsvabhàvam aråpam, vedanàtathatàsvabhàvam avedanàm, saüj¤àtathatàsvabhàvam asaüj¤am, saüskàratathatàsvabhàvam asaüskàram, vij¤ànatathatàsvabhàvam avij¤ànam, caturdhàtvasaüpràptam àkà÷adhàtusamam, ùaóàyatanànutpannaü cakùuþpathasamatikràntaü ÷rotrapathasamatikràntaü ghràõapathasamatikràntaü jihvàpathasamatikràntaü kàyapathasamatikràntaü manaþpathasamatikràntam, traidhàtukàsaüsçùñam, trimalàpagatam, trivimokùànugatam, trividyànupràptam, apràptaü saüpràptam, sarvadharmeùv asaïgakoñãgataü bhåtakoñyakoñikam, tathatàpratiùñhitaü tadanyonyavisaüyuktam, na hetujanitaü na pratyayàdhãnam, na vilakùaõaü na salakùaõam, naikalakùaõaü na nànàlakùaõam /

na lakùyate na saülakùyate na vilakùyate, nàrvàï na pàre na madhye, neha na tatra, neto nànyataþ, na j¤ànavij¤eyo na vij¤ànapratiùñhitaþ, atamo 'prakà÷aþ, anàmànimittam, na durbalo na balavàn, na de÷astho na prade÷asthaþ, na ÷ubho nà÷ubhaþ, na saüskçto nàsaüskçtaþ /

nàpi kenacid arthena vacanãyaþ, na dànato na màtsaryataþ, na ÷ãlato na dauþ÷ãlyataþ, na kùàntito na vyàpàdataþ, na vãryato na kau÷ãdyataþ, na dhyànato na vikùepataþ, na praj¤àto na dauþpraj¤yataþ, na vacanãyo nàvacanãyaþ, na satyato na mçùàtaþ, na nairyàõikato nànairyàõikataþ /

na gamànãyo nàgamanãyaþ, sarvarutavyàhàrasamucchinnaþ, na kùetrabhåto nàkùetrabhåtaþ, na dakùiõàrho na dakùiõà÷odhayità, agràhyaþ, aparàmçùñaþ, aniketaþ, asaüskçtaþ, saükhyàpagataþ, samatayà samaþ, dharmatayà tulyaþ, atulyavãryaþ, tulanàsamatikràntaþ, na krànto na càkràntaþ, na samatikràntaþ, na dçùña÷rutaparij¤àtaþ, sarvagranthivigataþ, sarvaj¤aj¤ànasamatàpràptaþ, sarvasatvasamaþ, sarvadharmanirvi÷eùapràptaþ, sarvato 'navadyaþ, niùkiücanaþ, niùkaùàyaþ, niùkalaþ, nirvikalpaþ, akçtaþ, ajàtaþ, anutpannaþ, abhåtaþ, asaübhåtaþ, na bhaviùyati, nirbhayaþ, niùkle÷aþ, niþ÷okaþ, niùprãtikaþ, nãrårmikaþ, sarvavyavahàranirde÷air avacanãyaþ /

ãdç÷o bhagavan tathàgatasya kàyaþ / sa tathaiva draùñavyaþ / ya evaü pa÷yanti, te samyak pa÷yanti / ye tv anyathà pa÷yanti, te mithyà pa÷yanti /

Vkn 11.2 athàyuùmठ÷àriputro bhagavantam etad avocat: katamasmàd bhagavan buddhakùetràc cyutau vimalakãrtiþ kulaputra idaü buddhakùetram àgataþ /

bhagavàn àha: etam eva tvaü ÷àriputra satpuruùaü paripçccha þ kutas tvaü cyutvehopapanna iti /

athàyuùmठ÷àriputro vimalakãrtiü licchavim etad avocat: kutas tvaü kulaputra cyutyehopapannaþ /

vimalakãrtir àha: yaþ sthavireõa dharmaþ sàkùàtkçtaþ, kaccit tasya dharmasya cyutir upapattir và /

àha: na tasya dharmasya kàcic cyutir upapattir và /

àha: evam acyutikànàm anutpattikànàü bhadanta÷àriputra sarvadharmàõàü kutas tavaivaü bhavati þ kutas tvaü cyutvehopapanna iti / yaü bhadanta÷àriputra nirmitàü striyaü puruùaü và pçccheþ þ kutas tvaü cyutvehopapanna iti / sa kiü vyàkuryàt /

àha: na kulaputra nirmitasya cyutir nopapattiþ, sa kiü vyàkariùyati /

àha: nanu bhadanta÷àriputra nirmitasvabhàvàþ sarvadharmàs tathàgatena nirdiùñàþ /

àha: evam etat kulaputra /

àha: nirmitasvabhàveùu bhadanta÷àriputra sarvadharmeùu þ kutas tvaü cyutvehopapanna iti / cyutir iti bhadanta÷àriputra abhisaüskàrakùanaIakùaõapadam etat / upapattir ity abhisaüskàraprabandha eùaþ / tatra bodhisatva÷ cyavate, na ku÷alamålàbhisaüskàraü kùapayati / upapadyate ca, na càku÷alaü prabadhnàti /

Vkn 11.3 tatra bhagavàn àyuùmantaü ÷àriputram àmantrayate sma: akùobhyasya ÷àriputra tathàgatasya sakà÷àd àgata eùa kulaputro 'bhiratyà Iokadhàtoþ /

àha: à÷caryaü bhagavan yad eùa satpuruùas tàvatpari÷uddhàd buddhakùetràd àgatyehaivaü bahudoùaduùñe buddhakùetre 'bhiramate /

vimalakãrtir àha: tat kiü manyase bhadanta÷àriputra api nu såryara÷mayo 'ndhakàreõa sàrdhaü ramante /

àha: no hãdaü kulaputra, na tayor yogo 'sti / sahodgate hi såryamaõóale sarvaü tamo 'payànti /

àha: kiü kàraõaü punaþ såryo jambådvãpa udayate /

àha: yàvad evàvabhàsakaraõàya tamo'paghàtaya ca /

àha: evam eva ÷àriputra saücintya bodhisatvà apari÷uddheùu buddhakùetreùåpapadyante satvànàü pari÷odhanàya / na ca kle÷aiþ sàrdhaü saüvasanti, kle÷àndhakàraü ca vidhamanti sarvasatvànàm /

Vkn 11.4 atha sà sarvà parùat paritçùitàbhut: pa÷yema vayaü tam abhiratiü lokadhàtuü taü càkùobhyaü tathàgataü tàü÷ ca bodhisatvàüs tàü÷ ca mahà÷ràvakàn /

atha bhagavàüs tasyàþ sarvasyàþ parùada÷ cetasa cetaþparivitarkam àj¤àya vimalakãrtiü licchavim etad avocat: dar÷aya kulaputra asyàþ parùadas tàm abhiratiü lokadhàtuü taü càkùobhyaü tathàgatam / draùñukameyam parsat /

atha vimalakãrter licchaver etad abhavat: yan nv aham ita÷ càsanàn nottiùñheyam / tàü càbhiratiü lokadhàtum anekabodhisatva÷atasahasràü devanàgayakùagandharvàsuràdhyuùitàü sacakravàóaparikhàü sanadãtaóàgotsasaraþsamudraparikhàü sasumerugirikåñaparvatàü sacandrasåryajyotiùàü sadevanàgayakùagandharvabhavanàü sabrahmabhavanapàrisadyàü sagràmanagaranigamajanapadaràùñramanuùyàü sastryàgàràü sabodhisatvasa÷ràvakaparùadam, akùobhyasya tathàgatasya bodhivçkùam, akùobhyaü ca tathàgataü sàgaropamàyàü mahàparùadi niùaõõaü dharmaü de÷ayamànam, api tàni padmàni yàni da÷asu dikùu buddhakçtyaü kurvanti satvànàm, api tàni trãõi ratnamayàni sopànàni yàni jambådvãpam upàdàya trayastriü÷adbhavanam abhyudgatàni yaiþ sopànair devàs trayastriü÷ato jambådvãpam avataranty akùobhyaü tathàgataü dar÷anàya vandanàyai paryupàsanàya dharma÷ravaõàya jàmbudvãpakà÷ ca manuùyàs trayastriü÷adbhavanam abhirohanti devàüs trayastriü÷ato dar÷anàya / evam apramàõaguõasamuditàü tàm abhiratiü lokadhàtum apskandham upàdàya yàvad akaniùñhabhavanaü bhàrgavacakram iva paricchidya dakùiõena pàõinà puùpadàmam ivàdàyemàü lokadhàtuü prave÷ayeyam / prave÷ya càsyàþ sarvasyàþ parùado dar÷ayeyam /

Vkn 11.5 atha vimalakãrtir licchavis tasyàü velàyàü tathàråpaü samàdhim samàpannaþ, tàdç÷aü carddhyabhisaüskàram abhisaüskçtavàn yas tam abhiratiü lokadhatuü paricchidya dakùiõena pàninà gçhãtvemaü sahaü lokadhàtuü prave÷ayati sma /

Vkn 11.6 tatra ye divyacakùuùo 'bhij¤àpratilabdhàþ ÷ràvakà bodhisatvà devamanuùyà÷ ca, te mahàntam utkro÷am utkro÷anti sma: knyàmahe bhagavan kriyàmahe sugata / tràya ca tathàgata iti /

tàn bhagavàn vinayanàrtham evam àha: na mamàtra vçùabhità vimalakãrtinà bodhisatvena kriyamàõànàm /

tatra ye punar anye devamanuùyàþ, te na jànanti na pa÷yanti þ kuto vayaü kriyàmaha iti / na hy abhiratyà lokadhàtor imaü sahaü lokadhàtuü prave÷itàyà ånatvaü na pårõatvam abhåt / na càsya lokadhàtor utpãóo na saübàdhaþ / nàpy abhiratyà lokadhàtor ånabhàvaþ / yathà pårvaü tathà pa÷càt saüdç÷yate /

Vkn 11.7 atha bhagavठ÷àkyamunis tàü sarvàü parùadam àmantrayate sma: pa÷yata màrùàþ abhiratiü lokadhàtum akùobhyaü ca tathàgatam etàü÷ ca kùetravyåhठ÷ràvakavyåhàn bodhisatvavyåhàü÷ ca /

ta àhuþ: pa÷yàmo bhagavan iti /

àha: ãdç÷aü màrsàþ buddhakùetraü parigrahãtukàmena bodhisatvenàkùobhyasya tathàgatasya bodhisatvacaryàyàm anu÷ikùitavyam /

asmin punar abhiratilokadhàtusaüdar÷anarddhipràtihàrye 'kùobhyasya ca tathàgatasya saüdar÷ane 'smin sahe lokadhàtau caturda÷ànàm ayutànàü devamànuùikàyàþ prajàyà anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni / sarvai÷ càbhiratyàü lokadhàtau praõidhànam utpàditam upapattaye / te sarve bhagavatà vyàkçtà abhiratyàü lokadhàtàv upapattaye / iti hi vimalakãrtir licchavir yàvàn iha sahe lokadhàtau satvaparipàkaþ kartavyas taü sarvaü kçtvà punar eva tàm abhiratiü lokadhàtuü yathasthàne sthàpayamàsa /

Vkn 11.8 tatra bhagavàn àyuùmantaü ÷àriputram àmantrayate sma: dçùñà te ÷àriputra abhiratir lokadhàtuþ sa càkùobhyas tathagataþ /

àha: dçùñà me bhagavan / sarvasatvànàü tàdç÷à buddhakùetraguõavyåhà bhavantu / sarvasatvà÷ cedç÷yarddhyà samanvàgatà bhavantàü yàdç÷yà vimalakãrtir licchaviþ kulaputraþ / ebhir api ca sulabdhà làbhàþ / ye vayam ãdç÷àn satpuruùàn labhàmahe dar÷anàya / teùam api satvànàü sulabdhà làbhà bhaviùyanti, ya etarhi tathàgatasya tiùñhato và parinirvçtasya vemaü dharmaparyàyam anta÷aþ ÷roùyanti / kaþ punar vàdaþ, ye ÷rutvàdhimokùyante pratyeùyanty udgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanty adhimokùyanti pravartayiùyanti parebhya÷ ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti bhàvanàyogam anuyuktà÷ ca bhaviùyanti /

Vkn 11.9 te dharmaratnanidhànapràptà bhaviùyanti, yeùàm ayaü dharmaparyàyo hastagato bhaviùyati / tathàgatasahàyàs te bhaviùyanti, ya imaü dharmaparyàyaü svàdhyàsyante / dharmasaürakùakàs te bhaviùyanti, ya etaddharmàdhimuktànàm upasthànaparicaryàü kariùyanti / gçhagatas teùàü tathàgato bhaviùyati, ya imaü dharmaparyàyaü sulikhitaü kçtvà dhàrayiùyanti satkariùyanti / sarvapuõyaparigçhãtàs te bhaviùyanti, ya imaü dharmaparyàyam anumodiùyante / mahàdharmayaj¤aü te yajiùyanti, ya ito dharmaparyàyàd anta÷a÷ catuùpadikàm api gàthàü saüvaram api parebhyo vistareõa de÷ayiùyanti / tad eva teùàü bhagavan vyàkaraõaü yeùàm iha dharmaparyàye kùàntã rucir matiþ prekùà dçùñir adhimuktir mukti÷ ca bhaviùyati // //

abhiratilokadhàtvànayanàkùobhyatathàgatadar÷anaparivarta ekàda÷aþ //


Vkn 12.1 atha khalu ÷akro devànàm indro bhagavantam etad avocat: bahuni me bhagavan tathàgatasyàntikàn ma¤ju÷riya÷ ca kumàrabhåtasyàntikàd dharmaparyàya÷atasahasràõi ÷rutàni / na ca me jàtv evam acintyavimokùavikurvitadharmanayaprave÷a÷rutapårvo yàdç÷a iha dharmaparyàye nirdiùñaþ /

Vkn 12.2 niþsaü÷ayaü te satvà evaü dharmabhàjanà bhaviùyanti, ya imaü dharmaparyàyam udgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti / kaþ punar vàdaþ / ye bhàvanàyogam anuyuktà bhaviùyanti, pithitàs teùàü sarvàpàyàþ, anàvçtàs teùàü sarve sugatipathàþ, dçùñàs te sarvabuddhaiþ, nihatàs taiþ sarvaparapravàdinaþ, paràjitàs taiþ sarvamàràþ, vi÷odhitàs tair bodhimàrgàþ, pratiùñhitàs te bodhimaõóe, tathàgatagatisamavasaraõàs te bhaviùyanti /

Vkn 12.3 ya imaü dharmaparyàyaü dhàrayiùyanti, aham api bhagavan teùàü kulaputràõàm upasthànaparicaryàü kariùyàmi sàrdhaü sarvaparivàreõa / yatra ca gràmanagaranigamajanapadaràùñraràjadhànãùv ayaü dharmaparyàyaþ pracariùyati de÷ayiùyati saüprakà÷ayiùyati, tatràhaü saparivàro dharma÷ravaõàyopasaükràmiùyàmi / aprasannànàü ca kulaputràõàü prasàdam utpàdayiùyàmi, prasannànàü ca dhàrmikiü rakùàvaraõaguptiü kariùyàmi /

Vkn 12.4 evam ukte bhagavठ÷akraü devànàm indram etad avocat: sàdhu sàdhu devànam indra, subhàùitaü te 'numodate tathàgataþ / yà devànàm indra atãtànàgatapratyutpannànàü buddhànàü bhagavatàü bodhir iha dharmaparyàya uddiùñà / tasmàd iha devendra atãtànàgatapratyutpannàs tena kulaputreõa va kuladuhitrà và buddhà bhagavantaþ påjità bhaviùyanti, ya imaü dharmaparyàyam udgrahãùyaty anta÷aþ pustakalikhitam api kariùyati vàcayiùyati likhiùyati paryavàpsyati /

Vkn 12.5 ya÷ ca punar devendra kulaputro và kuladuhità vemaü trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü tathàgatapårõaü tadyathàpi nàmekùuvanaü và naóavanaü và veõuvanaü và tilavanaü vaivaü ÷àlivanaü và pratipårõaü kalpaü và kalpàva÷eùaü và satkuryàd gurukuryàn mànayet påjayet tàüs tathàgatàn sarvapåjàbhiþ sarvasukhopadhànaiþ, parinirvçtànàü ca teùàü tathàgatànàm ekaikasya tathàgatasya påjàkarmaõa ekaghanasyàvikopitasya ÷arãrasya sarvaratnamayaü ståpaü pratiùñhàpayec caturmahàdvãpikalokadhàtupramàõaü yàvad brahmalokam uccaistvena yaùñicchatrapatàkàbhir udviddhopa÷obhitam evaü sarvatathàgatànàü pratyekaü ståpaü kàrayet, sa ca tatra kalpaü và kalpàva÷eùaü và påjàü kuryàt sarvapuùpaiþ sarvagandhaiþ sarvadhvajapatàkàbhiþ sarvatåryatàóàvacarasaüpravàditena påjàü kuryàt, tat kiü manyase devànàm indra api nu sa kulaputro và kuladuhità và tato nidànaü bahu puõyaü prasunuyàt /

àha: bahu bhagavan bahu sugata, nàsya puõyaskandhasya ÷akyaþ paryanto 'dhigantuü kalpakoñã÷atasahasrair api /

Vkn 12.6 bhagavàn àha: àrocayàmi te devànàm indra, prativedaya / ataþ sa kulaputro và kuladuhità và bahutaraü puõyaü prasunuyàt, ya imam acintyavimokùanirde÷aü dharmaparyàyam udgçhõãyàd dhàrayed vàcayet paryavàpnuyàt / tat kasmàd dhetoþ / dharmanirjàtà hi devendra buddhànàü bhagavatàü bodhiþ, sà dharmeõaiva ÷akyà påjayitum, nàmiùeõa / tad anenàpi te devendra paryàyeõaivaü veditavyam /

Vkn 12.7 bhåtapårvaü devànàm indra atãte 'dhvany asaükhyeye kalpe 'saükhyeyatare vipule 'pramàõe 'cintye yad àsãt tena kàlena tena samayena bhaisajyaràjo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavid anuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devamanuùyàõàü buddho bhagavàn mahàvyåhe lokadhàtau vi÷odhane kalpe / tasya khalu punar devànàm indra bhaiùajyaràjasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya viü÷atir antarakalpa àyuþpramàõam abhåt / ùañtriü÷ac càsya koñãniyutàni ÷ràvakànàü saügho 'bhåt / dvàda÷akoñyo bodhisatvànàü saügho 'bhåt / tena ca devànàm indra kàlena tena samayena ratnacchatro nàma ràjàbhåc cakravartã saptaratnasamanvàgata÷ caturdvãpe÷varaþ / paripårõaü càsya putrasahasram abhåc chåràõàü varàïgaråpiõàü parasainyapramardakànàm /

Vkn 12.8 tena khalu punaþ samayena ràj¤à ratnacchatreõa sa bhagavàn bhaiùajyaràjas tathàgataþ pa¤càntarakalpàn satkçtaþ saparivàraþ sarvasukhopadhànena / iti hi devànàm indra teùàü pa¤cànàm antarakalpànàm atyayena sa ràjà ratnacchatras tat putrasahasram àmantrayate sma: yat khalu màrùàþ jànãta, kçtà mayà tathàgatasya påjà, yåyam idànãü tathàgatasya påjàü kuruta / iti hi devànàm indra te ràjakumàràþ pitå ràj¤o ratnacchatrasya þ sàdhv iti prati÷rutya sarve sahitàþ samagrà aparàn pa¤càntarakalpàüs taü bhagavantaü bhaiùajyaràjaü tathàgataü satkurvanti sarvasukhopadhànaiþ /

Vkn 12.9 tata÷ caiko ràjakumàraþ somacchatro nàma / tasyaikàkino rahogatasyaitad abhåt: asti tv asyàþ pujàyà anyodàratà vi÷iùñatarà påjeti /

tasyàntarãkùàd devatà buddhàdhiùñhànenaivam àha: dharmapåjà satpuruùa sarvapåjàbhyo vi÷iùyate /

sa evam àha: katamà punaþ sà dharmapåjeti /

devatàha: etam eva tvaü satpuruùa tathàgataü bhaiùajyaràjam upasaükramya paripçccha þ katamà sà dharmapåjeti / sa te bhagavàn vyàkariùyati /

atha devànàm indra sa somacchatro ràjakumàro yena bhagavàn bhaiùajyaràjas tathàgato 'rhan samyaksaübuddhas tenopasaükràmat / upasaükramya tasya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvaikànte 'sthàt / ekàntasthita÷ ca somacchatro ràjakumàras taü bhagavantaü bhaiùajyaràjaü tathàgatam etad avocat: dharmapåjà dharmapåjeti bhagavan ucyate / katamà sà dharmapåjeti /

Vkn 12.10 sa bhagavàn àha: dharmapåjà kulaputra yà tathàgatabhàùitànàü såtràntànàü gambhãràõàü gambhãràvabhàsànàü sarvalokapratyanãkànàü duravagàhànàü durdç÷ànàü duranubodhànàü såkùmàõàü nipuõànàü nirupalambhànàm bodhisatvapiñakàntargatànàü dhàraõãsåtràntaràjamudràmudritànàm avivartacakrasåcakànàm ùañpàramitànirjàtànàü saügçhãtagrahàõàü bodhipakùyadharmànugatànàü / bodhyaïgàhàràõàü satvamahàkaruõàvatàràõàü mahàmaitrãnirde÷ànàü màradçùñigatavigatànàü pratãtyasamutpàdanirdiùñànàm

Vkn 12.11 niràtmaniþsatvanirjãvaniùpudgalànàü ÷ånyatànimittàpraõihitànabhisaüskàràõàü bodhimaõóàhàrakàõàü dharmacakrapravartakànàü devanàgayakùagandharvasaüstutapra÷astànàü saddharmavaü÷ànupaccherttéõàü dharmaga¤jasaüdhàrakànàü dharmàgrapåjàvatãrõànàü sarvàryajanaparigçhãtànàü sarvabodhisatvacaryàpra÷àsakànàü bhåtàrthadharmapratisaücitàvatàràõàü dharmoddànànityaduþkhànàtma÷àntanirjàtànàü duþ÷ãlaujoghaññakànàü sarvaparapravàdikudçùñyupalambhàbhiniviùñatràsakaràõàü sarvabuddhapra÷astànàü saüsàravipakùàõàü nirvàõasukhasaüdar÷akànàm / evaüråpàõàü såtràntànàü yà de÷anà saüprakà÷anà dhàraõà pratyavekùaõà saddharmasaügrahaþ, iyam ucyate dharmapåjeti /

Vkn 12.12 punar aparaü kulaputra dharmapåjà yà dhàrmeùu dharmanidhyaptiþ, dharmapratipattiþ, pratãtyasamutpàdànulomatà, sarvàntadçùñivigamaþ, ajàtànutpàdakùàntiþ, nairàtmyaniþsatvatàvatàraþ, hetupratyayàvirodhaþ, avigrahaþ, avivàdaþ, amamatvam, mamakàravigamaþ, arthaprati÷araõatà na vya¤janaprati÷araõatà, j¤anaprati÷araõatà na vij¤anaprati÷araõatà, nãtàrthasåtràntaprati÷araõatà na neyàrthasaüvçtyabhinive÷aþ, dharmatàprati÷araõatà na pudgaladçùñyupalambho na gràhyàbhiniviùñatà, yathàvaddharmànugamaþ, anàlayaprave÷aþ, àlayasamudghàtaþ, avidyàvyupa÷amo yàvaj jaràmaraõa÷okaparidevaduþkhadaurmanasyopàyàsavyupa÷amaþ / evaü ca dvàda÷àïgaü pratãtyasamutpàdam avekùyate, akùayàbhinirhàreõa càbhinirharati, satvàvekùayà ca dçùñinirapekùaþ / iyam api kulaputra ucyate 'nuttarà dharmapåjeti /

Vkn 12.13 iti hi devànàm indra sa somacchatro ràjakumàras tasya bhagavato bhaiùajyaràjasya tathàgatasyàntikàd imàü dharmapåjàü ÷rutvànulomikãü dharmakùàntiü pratilabhate sma / yathàpràvçtai÷ ca vastràbharaõais taü bhagavantaü chàdayati, evaü vàcam abhàùat: ahaü bhagavan utsahe tathàgatasya saddharmaparigrahàya saddharmapåjàkaraõatàyai saddharmaü parirakùitum / tasya me bhagavàüs tathàdhiùñhànaü karotu / yathàhaü nihatamàrapratyarthiko bhagavataþ saddharmaü parigçhnãyàm /

tasya sa tathàgato 'dhyà÷ayaü viditvà vyàkçtavàn pa÷cime kàle saddharmanagarapàlarakùàyai /

Vkn 12.14 sa khalu punar devànàm indra somacchatro ràjakumàras tasya tathàgatasya tiùñhata eva ÷raddhayàgàràd anagàrikàü pravrajitaþ sann àrabdhavãryo viharati sma ku÷aleùu dharmeùu / tenàrabdhavãryeõa ku÷aladharmapratiùñhitena na ciràt pa¤càbhij¤à utpàditàþ / gatiügata÷ ca dhàraõãnàm abhåd anàcchedyapratibhànaþ / sa tasya bhagavataþ parinirvçtasyàbhij¤àdhàraõãbalena paripårõàn da÷àntarakalpàüs tasya bhagavato bhaiùajyaràjasya tathàgatasya pravçttaü dharmacakram anuvartayati sma / tena khalu punar devànàm indra somacchatreõa bhikùuõà saddharmaparigrahàbhiyuktena da÷akoñã÷atàni satvànàm avaivartikàni kçtàny abhåvann anuttaràyàü samyaksaübodhau, caturda÷a ca pràõiniyutàni ÷ràvakapratyekabuddhayànikàni, apramàõà÷ ca satvàþ svargopagàþ kçtàþ /

Vkn 12.15 syàt khalu punas te devànàm indra anyaþ sa tena kàlena tena samayena ratnacchatro nàma ràjàbhåc cakravartã, na khalu punas te devànàm indra evaü draùñavyam / tat kasmàd dhetoþ / ratnàrciþ sa tathàgatas tena kàlena tena samayena ratnacchatro nàma ràjàbhåc cakravartã / yat punas tad ràj¤o ratnacchatrasya putrasahasram abhåt / ime te bhàdrakalpikà bodhisatvà abhåvan / yad iha bhadrakalpe paripårõaü buddhasahasram utpatsyate yata÷ catvàra utpannàþ ÷eùà utpatsyante, krakucchandapramukhà yàvad rocaparyavasànàþ, roco nàma tathàgataþ pa÷cimako bhaviùyati /

syàt khalu punas te devànàm indra evam anyaþ sa tena kàlena tena samayena somacchatro nàma ràjakumàro 'bhåd yena tasya bhagavato bhaiùajyaràjasya tathàgatasya saddharmaþ parigçhãta iti / na khalu punas ta evaü draùñavyam / tat kasmàd dhetoþ / ahaü sa tena kàlena tena samayena somacchatro nàma ràjakumàro 'bhåvam / tad anenàpi te devendra paryàyeõaivaü veditavyam / yàvatyas tathàgatànàü påjàþ, dharmapåjà tàsàm agryàkhyàyate, jyeùñhà ÷reùñhà varà pravarà praõãtottarà niruttaràkhyàyata iti / tasmàd iha devànàm indra dharmapåjayà màü påjayata, mà àmiùapåjayà / dharmasatkàreõa màü satkuruta, mà àmiùasatkàreõa /

Vkn 12.16 tatra bhagavàn maitreyaü bodhisatvam àmantrayate sma: imàü te 'haü maitreya asaükhyeyakalpakoñãsamudànãtàm anuttaràü samyaksaübodhim anuparãndàmi, yathema evaüråpà dharmaparyàyà yuùmadadhiùñhànena parigraheõa tathàgatasya parinirvçtasya pa÷cime kàle pa÷cime samaye jambådvãpe vaistàrikà bhaveyuþ, nàntardhãyeran / tat kasmàd dhetoþ / bhaviùyanti maitreya anàgate 'dhvani kulaputràþ kuladuhitara÷ ca devanàgayakùagandharvà÷ càvaropitaku÷alà anuttaràü samyaksaübodhiü saüprasthitàþ / te '÷ravaõàd asya dharmaparyàyasya mà parihàsyanta iti / imàn evaüråpàn såtràntठ÷rutvàtãva prema ca prasàdaü ca pratilapsyante, mårdhnà ca pratigrahãùyanti / teùàü tvaü maitreya tathàråpàõàü kulaputràõàü kuladuhitéõàü cànurakùàyà imàn evaüråpàn såtràntàüs tasmin kàle vaistàrikàn kuryàþ /

Vkn 12.17 dve ime maitreya bodhisatvànàü mudre / katame dve / vicitrapadavya¤janaprasàdamudrà ca gambhãradharmanayànuttràsayathàbhåtàvatàraprave÷amudrà ca / ime maitreya bodhisatvànàü dve mudre / tatra maitreya ye bodhisatvà vicitrapadavya¤janaprasàdagurukàþ, ta àdikarmikà bodhisatvà veditavyàþ / ye punar imaü maitreya gambhãraü såtràntam aråpalepaü yamakavyatyastanihàrapadapuñaprabhedaü pravartayiùyanti ÷rosyanty adhimokùyante vedayiùyanti, ime bodhisatvà÷ ciracaritabrahmacaryà veditavyàþ /

Vkn 12.18 tatra maitreya dvàbhyàü kàraõàbhyàm àdikarmikà bodhisatvà àtmànaü kùiõvanti / na ca gambhãreùu dharmeùu nidhyaptiü gacchanti / katamàbhyàü dvàbhyàm / a÷rutapårvàü÷ ca gambhãràn såtràntठ÷rutvottrasyanti / saü÷ayapràptà÷ ca bhavanti, nànumodante / uttari ca pratikùipante: ya ete 'smàbhiþ pårvaü na ÷rutapårvàþ kuta ime 'dhunàgatàþ / ye ca te kulaputrà gambhãradharmasåtràntadhàrakà gambhãradharmabhàjanà gambhãradharmade÷ayitàraþ, tàn na sevante na bhajante na paryupàsante, agauravà÷ ca teùu bhavanti, antaràntarà ca teùàm avarõam api ni÷càrayanti / àbhyàü maitreya dvàbhyàü kàraõàbhyàm àdikarmikà bodhisatvà àtmànaü kùiõvanti / na ca gambhãreùu dharmeùu nidhyaptiü gacchanti /
Vkn 12.19 dvàbhyàü maitreya kàraõàbhyàü gambhãràdhimuktiko bodhisatva àtmànaü kùiõoti / na cànutpattikeùu dharmeùu kùàntiü pratilabhate / katamàbhyàü dvàbhyàm / tàü÷ càdikarmikàn aciracaritàn bodhisatvàn avamanyate paribhavati na gràhayati na vivecayati nànu÷àsti / tayaiva ca gambhãràdhimuktyà ÷ikùàyàm agauravo bhavati / lokàmiùadànena ca satvàn anugçhõàti, na dharmadànena / àbhyàü maitreya dvàbhyàü kàraõàbhyàü gambhãràdhimuktiko bodhisatva àtmànaü kùiõoti / na ca kùipram anutpattikeùu dharmeùu kùàntiü pratilabhate /

Vkn 12.20 evam ukte maitreyo bodhisatvo bhagavantam etad avocat: à÷caryaü bhagavan yàvat subhàùitaü bhagavataþ / vayaü bhagavan etàü÷ ca doùàn vivarjayiùyàmaþ / imàü ca tathàgatasyàsaükhyeyakalpakoñãniyuta÷atasahasrasamudànãtàm anuttaràü samyaksaübodhiü parirakùiùyàmo dhàrayiùyàmaþ / teùàü cànàgatànàü kulaputràõàü kuladuhitéõàü bhàjanãbhåtànàm imàn evaüråpàn såtràntàn hastagatàn kariùyàmaþ / smçtiü caiùàm upasaühariùyàmo yayà smçtyemàn evaüråpàn såtràntàn rocayiùyanty udgrahãùyanti paryavàpsyanti dhàrayiùyanti pravartayiùyanti likhiùyanti pareùàü ca vistareõa de÷ayiùyanti / teùàü ca vayaü bhagavan upastambhaü kariùyàmaþ / ye ca khalu punar bhagavan tasmin kàla imàn evaürupàn såtràntàn rocayiùyanti pravartayiùyanti / veditavyam etad bhagavan maitreyasya bodhisatvasyàdhiùñhànam iti /

atha bhagavàn maitreyasya bodhisatvasya sàdhukàram adàt: sàdhu sàdhu maitreya, subhàùità ta iyaü vàk / anumodate tathàgato 'nujànàti ca subhàsitam /

Vkn 12.21 atha te bodhisatvà ekasvareõa vàcam abhàùanta: vayam api bhagavan tathàgatasya parinirvçtasyànyonyebhyo buddhakùetrebhya àgatyemàü tathàgatabuddhabodhiü vaistàrikãü kariùyàmaþ / teùàü ca kulaputràõàm àrocayiùyàmaþ /

Vkn 12.22 atha catvàro mahàràjàno bhagavantam etad avocan: yatra yatra bhagavan gràmanagaranigamaràùñraràjadhànãùv ima evaüråpà dharmaparyàyàþ pracariùyanti de÷ayiùyanti prakà÷ayiùyanti, tatra tatra vayaü bhagavan catvàro mahàràjàþ sabalàþ savàhanàþ saparivàrà dharma÷ravaõàyopasaükramiùyàmaþ / tasya ca dharmabhàõakasya samantato yojana÷ataü rakùàü saüvidhàùyàmaþ, yathà tasya dharmabhàõakasya na ka÷cid avatàraprekùy avatàragaveùy avatàraü lapsyate /

Vkn 12.23 tatra bhagavàn àyuùmantam ànandam àmantrayate sma: udgçhàõa tvam ànanda imaü dharmaparyàyaü dhàraya vàcaya pareùàü ca vistareõa saüprakà÷aya /

àha: udgçhãto me bhagavan ayaü dharmaparyàyaþ / kiü bhagavan asya dharmaparyàyasya nàmadheyam / kathaü caainaü dhàrayàmi /

bhagavàn àha: tasmàt tarhi tvam ànanda imaü dharmaparyàyaü vimalakãrtinirde÷aü yamakapuñavyatyastanihàram acintyadharmavimokùaparivartam ity api dhàrayemaü dharmaparyàyam // //

idam avocad bhagavàn / àttamanà vimalakãrtir licchavir ma¤ju÷rã÷ ca kumàrabhåta àyuùmàü÷ cànandas te ca mahà÷ràvakàþ sà ca sarvàvatã parùat sadevamànuùàsuragandharva÷ ca loko bhagavato bhàùitam abhyanandann iti // //

nigamanaparãndanàparivarto nàma dvàda÷aþ //


ye dharmà hetuprabhavà hetuü teùàü tathàgato hy avadat /
teùàü ca yo nirodho evaüvàdã mahà÷ramaõaþ //

deyadharmo 'yaü pravaramahàyànayàyino bhikùu÷ãladhvajasya yad atra puõyaü tad bhavatv àcàryopàdhyàyamàtàpitçpårvaügamaü kçtvà sakalasatvarà÷er anuttaraj¤ànaphalàvàptaya iti //

÷rãmadgopàladevaràjye saüvat 12 bhàdradine 29 likhiteyam upasthàyakacàõóokasyeti //