Vajracchedika Prajnaparamita
Based on G. Schopen, "The Manuscript of the Vajracchedik� Found at Gilgit",
in: Studies in the Literature of the Great Vehicle, Three Mah�y�na Buddhist Texts,
ed. L.O. Gomez and J.A. Silk, Ann Arbor 1989, pp. 89-141.



Input by Klaus Wille (G�ttingen, Germany)



ABBREVIATIONS:
Cz = ed. Conze
G = ed. Schopen
Chak = ed. Chakravarti in Tucci's "Minor Buddhist Texts", Roma 1956
Du = ed. Dutt, "Gilgit Mss", IV
MM = ed. Max M�ller, "Buddhist Texts from Japan", 1881
Par = Pargiter's ed. of Stein's ms. (IOL San 382-387, 419-422, 424-427) in Hoernle's "Manuscript Remains" (1916)



#<...># = BOLD marks the actual line break in the ms.
%<...>% = ITALICS for restored passages



___________________________________________________________________

THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
            
Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS 
and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions):
            
description             character  =ASCII
            
long a                  �             195
long A                  �             249
long i                  �             197
long I                  �             253
long u                  �             198
long U                  �             244
vocalic r               �             173
vocalic R               �             227
long vocalic r          �             204
vocalic l               �             202
long vocalic l          �             203
velar n                 �             199
velar N                 �             167
palatal n               �             164
palatal N               �             165
retroflex t             �             194
retroflex T             �             232
retroflex d             �             172
retroflex D             �             214
retroflex n             �             239
retroflex N             �             215
palatal s               �             211
palatal S               �             193
retroflex s             �             171
retroflex S             �             229
anusvara                �             230
capital anusvara        �             245
visarga                 �             247
capital visarga         �             234

Other characters of the REE encoding table are not included.
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order 
to facilitate word search.             

For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings 
and formats see:
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf
and
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf
___________________________________________________________________








TRANSCRIPTION OF THE GILGIT TEXT



Folio 5a (G 1380; Chak 182.1-183.11; Du 151.3-152.15; MM 29.6-30.11; Cz 38.6-39.20; Par 182.10-183.10; Tib 253.1.3-2.5)

1. �ta� bhagav�n �ha | y�%<vat>% subh�t%<e>% tr%<i>%s�hasramah�s�hasre lokadh�tau p�thiv�raja� kaccit tad bahu | �ha | bahu bhagavan tat p�thiv�raja� arajas tath�gatena bhëitas tenocyate p�thiv�#<ra>#ja

2. iti | yo 'py asau lokadh�tur adh�tu� sa tath�gatena bhëitas tenocyate lokadh�tur iti // bhagav�n �ha | tat ki� manyase subh�te dv�t���at� mah�puru�alak�a�ais tath�gato dra��avya�

3. �ha | no bhagava�s tat kasya heto t�ni t�ni dv�tri��an mah�puru�alak�a��ni tath�gatena bhëit�ny alak�a��ni tenocyante dv�tri��an mah�puru�alak�a��n�ti | bhagav�n �ha | ya� ca kha#<lu>#

4. pu%<na>%� subh�te str� v� puru�o v� ga�g�nad�v�lukopam�n �tmabh�v�n parityajed ya� ceto dharmapary�y�d anta�a� catu�padik�m api g�th�m udg�hya parebhyo de�ayed ayam e#<va>#

5. tatonid�na� bahu pu�ya� prasavet�prameyam asa�khyeya� // atha khalv �yu�m�� subh�tir dharmapravegen�sr��i pr�mu�cat so 'sr��i pr�m�jya bhagavantam etad av%<o>%cat* �#<�ca>#rya�

6. bhagavan param��carya� sugata | y�vad aya� dharmapary�yas tath�gatena bhëito yato me bhagava� j��nam utpanna� na me j�tv aya� dharmapary�ya� �r�tap�rva� parame�a

7. %<t>%e %<bhaga>%van%<n>% ��caryena samanv�gat� bhavi�yanti ya iha s�tre bhëyam��e bh�tasa�j��m utp�dayi�yanti | y� cai�� bhagavan bh�tasa�j�� saiv� x-�%<j>%-x-� x sm�t tath�gato bhëate



Folio 5b (G 1381; Chak 183.12-184.9; Du 152.15-154.11; MM 30.12-32.1; Cz 39.20-41.19; Par 183.10-184.20; Tib 253.2.5-3.8)

1. %<bh>%� xxx %<bh>%�tasa�j�eti | na me bhagavann ��carya� yad aham ima� dharmapary�ya� bhëyam��am avakalpay�my adhimucya | ye te bhagavan satv� ima� dharmapary�ya%<m>% u%<d>%gra%<h>%ūya%<n>%ti | y�va%<t pa>%ryav�psya#<nti>#

2. | te param��caryasamanv�gat� bhavi�yanti | api tu khalu punar bhagavan na te��m �tmasa�j�� pravartsyate | na satvasa�j�� na j�vasa�j�� na pudgalasa�j�� | tat kasya heto� sarvasa�j��%<pagat�hi>%

3. buddh� bhagavanta� bhagav�n �ha | evam etat subh�te param��caryasamanv�gat�s te bhavi�yanti ya ima� dharmapary�ya� �rutv� nottrasi�yanti | na sa�trasi�yanti | na sa%<�>%tr�%<sam �patsya>%#<nte>#

4. | tat kasya heto� paramap�ramiteya� subh�te tath�gatena bhëit�| y�� ca tath�gata� paramap�ramit�� bhëate | t�m aparim��� buddh� bhagavanto bhëante | te%<n>%oc%<yate>% pa#<ra>#map�ramiteti

5. // api tu khalu puna� subh�te ya tath�gatasya k��ntip�ramit� saiv�p�ramit� | tat kasya heto� yad� subh�te kalir�j��gapratya�gam��s�ny acchaits�t n�s�#<n>#

6. me tasmin samaye �tmasa�j�� v� satvasa�j�� v� j�vasa�j�� v� pudgalasa�j�� v� | vy�p�dasa�j�� v�pi me tasmin samaye 'bhavi�yad abhij�n�my aha� subh�te at�te 'dhvani pa�ca j�ti�a#<t�>#ni

7. yo 'ha� k��ntiv�d� ��ir abh�va�s tatr�pi me n�tmasa�j��bh�n na satvasa�j�� na j�vasa�j�� na pudgalasa�j�� | tasm�t tarhi subh�te bodhisatvena mah�satvena sarvasa�j�� varjayitv�



Folio 7a (G 1382; Chak 184.9-185.4; Du 156.14-157.13; MM 34.2-35.2; Cz 44.6-45.11; Par 186.11-187.7; Tib 253.5.7-254.1.7)

1. �rim��ena | sarve te satv� mam��sena bodhi� dh�rayi�yanti | tat kasya heto� na hi �akya� subh�te aya� dharmapary�yo h�n�dhimuktikai� satvai� �rotu�| n�tmad���ikair na satvaj�vapu#<dga>#lad���ikai�

2. �akya� �rotu� udgrah�tu� v� | y�vat paryav�ptu� v� neda� sth�na� vidyate | api tu khalu puna� subh�te yatra p�thiv�prade�e ida� s�tra� prak��ayi�yati | p�jan�ya� sa

3. p�thiv�prade�o bhavi�yati | sadevam�nu��surasya lokasya vandan�ya� pradak�i��kara��ya� caityabh�ta sa p�thiv�prade�o bhavi�yati | ye te subh�te kulaputr�

4. v� kuladuhitaro v� | im�n eva�r�p�n s�tr�nt�n udgrahūyanti y�vat paryav�psyanti | te paribh�t� bhavi�yanti suparibh�t�� y�ni ca te��� satv�n�� p�rvajanmik�ny a�ubh�ni ka#<rm�>#�y

5. ap�yasa�vartan�y�ni t�ni d���a eva dharme paribh�tatay� k�apayi�yanti buddabodhi� c�nupr�psyanti | abhij�n�my aha� subh�te at�te 'dhvany asa�%<khy>%e%<y>%ai%<�>% kalpai%<r a>%sa�khyeya#<ta>#rair

6. d�pa�karasya tath�gatasy�rhata� samyaksa�buddhasya pare�a catura��tir buddhako��niyuta�atasahasr��y abh�van y�ni may� �r�git�ni �r�gya ca na vir�git�ni |



Folio 7b (G 1383; Chak 185.4-27; Du 157.13-159.2; MM 35.2-36.3; Cz 45.11-47.5; Par 187.7-deest; Tib 254.1.7-2.6)

1. yac ca may� subh�te te buddh� bhagavanta �r�gya na vir�git� yac ca carime k�le pa�cim�y�� pa�c��aty�� vartam�n�y�m im�� s�tr�nt�n udgrahūyanti | y�vat paryav�psyanti | asya subh�#<te>#

2. pu�yaskandhasy�sau p�rvaka� pu�yaskandha� �atatam�m api kal�n nopaiti | sahasratam�m api | �atasahasratam�m api | sa�khy�m api kal�m api ga�an�m apy upam�m apy upa#<ni>#��m

3. api na k�amate | sacet subh�te te��� kulaputr���� kuladuhitr���� ca pu�yaskandha� bhëeya� y�vantas te satv� kulaputr�� kuladuhitara� ca tasmin samaye pu�ya#<ska>#ndha�

4. parigrahūyanti | unm�da� satv� anupr�pnuyu� cittavik�epa� v� gaccheyu� api tu khalu puna� subh�te acintyo 'ya� dharmapary�ya� asy�cintya eva vip�ka� //

5. �ha | katha� bhagavan bodhisatvay�nasa�prasthitena sth�tavya� katha� pratipattavya� katha� citta� prag�h�tavya� | bhagav�n �ha | iha subh�te bodhisatvay�nasa�prasthitenaiva� cittam utp�#<da>#yitavya�

6. sarvasatv� may� anupadhi�e�e nirv��adh�tau parinirv�payitavy�� eva� ca satv�n parinirv�pya na ka�cit satva� parinirv�pito bhavati | tat kasya heto� sace#<t>#



Folio 8a (G 1384; Chak 185.27-186.22; Du 159.2-160.10; MM 36.3-37.16; Cz 47.5-49.5; Par deest-188.10; Tib 254.2.6-4.4)

1. subh�te bodhisatvasya satvasa�j�� pravarteta | j�vasa�j�� pudgalasa�j�� v� na sa bodhisatva iti vaktavya� tat kasya heto� n�sti subh�te sa dharmo yo bodhisatvay�nasa�prasthito n�ma | tat ki� manya#<se>#

2. subh�te asti sa ka�cid dharmo yas tath�gatena d�pa�karasya tath�gatasy�ntik�d anuttar�� samyaksa�bodhim abhisa�buddha� �ha | n�sti sa bhagavan ka�cid dharmo yas tath�gatena d�pa�kara#<sya>#

3. tath�gatasy�ntik�d anuttar� samyaksa�bodhim abhisa�buddha� �ha | tasm�d aha� d�pa�kare�a tath�gatena vy�k�to bhavi�yasi tva� m��av�n�gate 'dhvani ��kyamunir n�ma tath�#<ga>#to

4. 'rhan samyaksa�buddhas tat kasya hetos tath�gata iti subh�te tathat�y� etad adhivacana� ya� ka�cit subh�te eva� vadet tath�gaten�nuttar� samyaksa�bodhir abhisa�buddheti |

5. n�sti subh�te sa ka�cid dharmo yas tath�gaten�nuttar� samyaksa�bodhir abhisa�buddha� ya� subh�te tath�gatena dharmo 'bhisa�buddhas tatra na satya� na m���� tasm�t tath�gato bhëate | sarva#<dha>#rm�

6. buddhadharm� iti | sarvadharm� iti subh�te sarve te adharm�s tenocyante sarvadharm� iti // tadyath�pi n�ma subh�te puru�o bhaved upetak�yo mah�k�ya� subh�tir �ha | yo



Folio 8b (G 1385; Chak 186.22-187.15; Du 160.10-162.1; MM 37.16-39.2; Cz 49.5-50.14; Par 188.10-189.9; Tib 254.4.4-255.1.1)

1. 'sau tath�gatena puru�o bhëita upetak�yo mah�k�ya� ak�ya� sa bhagava�s tath�gatena bhëitas tenocyate upetak�yo mah�k�ya� bhagav�n �ha | evam etat subh�te

2. yo bodhisatva eva� vaded aha� satv�n parinirv�payi�y�m�ti | na sa bodhisatva iti vaktavya� tat kasya heto� asti subh�te sa ka�cid dharmo yo bodhisatvo n�ma | �ha | no h�da� bha#<ga>#van

3. bhagav�n �ha | tasm�t tath�gato bhëate ni�satv�� sarvadharm�� nirj�v� ni�pudgal�� ya� subh�te bodhisatva eva� vaded aha� k�etravy�h�n ni�p�dayi�y�m�ti | so 'pi tathaiva

4. vaktavya� tat kasya heto� k�etravy�h�� k�etravy�h� iti subh�te avy�h�s te tath�gatena bhëit�s tenocyante k�etravy�h� iti | ya� subh�te bodhisatvo nir�tm�no dharm� nir�#<tm�>#no

5. dharm� ity adhimucyate sa tath�gaten�rhat� samyaksa�buddhena bodhisatvo bodhisatva ity �%<khy�ta>%s tat ki� manyase subh�te sa�vidyate tath�gatasya m��sacak�u� �ha | evam etad bha#<ga>#van

6. sa�vidyate tath�gatasya m��sacak�u� // bhagav�n �ha | tat ki� manyase subh�te sa�vidyate tath�gatasya divya� cak�u� praj��%<ca>%k�ur dharmacak�ur buddhacak�u� �haivam etad bhagavan sa�vidyate ta#<th�>#gatasya



Folio 9a (G 1386; Chak 187.14-188.7; Du 162.1-163.5; MM 39.2-40.8; Cz 50.14-52.14; Par 189.10-190.7; Tib 255.1.1-2.1)

1. divya� cak�u� praj��cak�ur dharmacak�ur buddhacak�u� // bhagav�n �ha | tat ki� manyase subh�te y�vantyo ga�g�nady�� v�luk�s t�vantya ga�g�nadyo bhaveyus t�su y� v�luk�s t�vanta eva lo#<ka>#dh�tavo

2. bhaveyu� kaccid bahavas te lokadh�tavo bhaveyu� bhagav�n �ha | y�vanta� subh�te te�u lokadh�tu�u satv�s te��m aha� n�n�bh�v�� cittadh�r�� j�n�y�s tat kasya heto#<�>#

3. cittadh�r� cittadh�r� iti subh�te adh�r�s t�s tath�gatena bhëit�s tenocyante cittadh�r� iti | tat kasya hetor at�ta� subh�te citta� nopalabhyate | an�gata� citta� nopalabhya#<te>#

4. | pratyutpanna� nopalabhyate | tat ki� manyase subh�te ya ima� tris�hasramah�s�hasra� lokadh�tu� saptaratnaparip�r�a� k�tv� d�na� dady�d api nu sa kulaputro v� kuladu#<hi>#t�

5. v� tatonid�na� bahu pu�ya� prasaveta | �ha | bahu bhagavan bahu sugata | bhagav�n �ha | evam etat subh�te evam etad bahu sa kulaputro v� kuladuhit� v� tatonid�na�

6. bahu pu�ya� prasaveta | sacet subh�te pu�yaskandho 'bhavi�yan na tath�gato 'bhëi�yat pu�yaskandha� pu�yaskandha iti | tat ki� manyase subh�te r�pak�yaparini�patty� tath�gato dra#<��a>#vya�



Folio 9b (G 1387; Chak 188.8-189.21; Du 163.5-164.9; MM 40.8-41.9; Cz 52.14-54.1; Par 190.7-191.7; Tib 255.2.1-3.3)

1. �ha | no bhagavan na r�pak�yaparini�patty� tath�gato dra��avya� tat kasya heto� r�pak�yaparini�patt� r�pak�yaparini�pattir ity aparini�pattir e�� tath�ga#<te>#na

2. bhëit� tenocyate r�pak�yaparini�pattir iti | bhagavan �ha | tat ki� manyase subh�te lak�a�asa�pad� tath�gato dra��avya� �ha | no bhagavan na lak�a�asa�pad� tath�gato

3. dra��avya� tat kasya heto� yai�� lak�a�asa�pat tath�gatena bhëit� alak�a�asa�pad e�� tath�gatena bhëit� tenocyate lak�a�asa�pad iti | bhagav�n �ha | tat ki� ma#<nya>#se

4. subh�te api nu tath�gatasyaiva� bhavati na may� dharmo de�ita iti | ya� subh�te eva� vadet tath�gatena dharmo de�ita iti | abhy�cak��ta m��sa subh�te asat�d u#<dg�>#h�tena

5. | tat kasya hetor dharmade�an� dharmade�aneti subh�te n�sti sa ka�cid dharmo yo dharmade�an� n�mopalabhyate | �h�sti bhagavan kecit satv� bhavi�yanty an�gate 'dhvani ya im�#<n>#

6. eva�r�p�n dharm�n %<bhëyam�>%��� cchrutv�bhi�raddadh�syanti | bhagav�n �ha | na te subh�te satv� n�satv�s tat kasya heto� sarvasatv� iti subh�te asatv�s te tath�gatena bhëit�s teno#<cya>#nte



Folio 10a (G 1388; Chak 188.30-189.21; Du 164.9-165.12; MM 41.9-42.7; Cz 54.1-55.8; Par 191.7-192.3; Tib 255.3.3-4.3)

1. sarvasatv� iti | tat ki� manyase subh�te api tv asti sa ka�cid dharmo yas tath�gaten�nuttar� samyaksa�bodhir abhisa�buddha� �ha | n�sti sa bhagavan ka�cid dharmo yas tath�gate#<n�>#nuttar�

2. samyaksa�bodhir abhisa�buddha� bhagav�n �ha | evam etat subh�te evam etat a�ur api tatra dharmo na sa�vidyate nopalabhyate tenocyate 'nuttar� samyaksa�bodhir iti | a#<pi>#

3. tu khalu puna� subh�te sama� sa dharmo na tatra ki�cid vi�amas tenocyate 'nuttar� samyaksa�bodhir iti | nirj�vatvena ni�satvatvena ni�pudgalatvena sam� s�nuttar� samyaksa�bo#<dhi>#�

4. sarvai� ku�alair dharmair abhisa�budhyate | ku�al� dharm�� ku�al� dharm� iti subh�te adharm�� caiva te tath�gatena bhëit�s tenocyante ku�al� dharm� iti | ya� ca kha#<lu>#

5. puna� subh�te y�vantas tris�hasramah�s�hasre lokadh�tau sumerava� parvatar�j�s t�vato r���n sapt�n�� ratn�n�m abhisa�h�tya d�na� dady�d ya� ceta� praj��p�ramit�#<y�>#

6. anta�a� catu�padik�m api g�th�m udg�hya parebhyo de�ayed asya subh�te pu�yaskandhasy�sau p�rvaka� pu�yaskandha� �atatam�m api %<ka>%l�n nopaiti | y�vad upani#<��>#m



Folio 10b (G 1389; Chak 189.21-190.11; Du 165.12-166.14; MM 42.7-43.7; Cz 55.8-56.20; Par 192.3-192.21; Tib 255.4.3-5.4)

1. api na k�amate | tat ki� manyase subh�te api nu tath�gatasyaiva� bhavati | may� satv� mocit� iti | na khalu puna� subh�te-r-eva� dra��avya� | tat kasya heto� na sa ka�cit sa#<tvo>#

2. yas tath�gatena mocita� yadi puna� subh�te ka�cit satvo 'bhavi�yad yas tath�gatena mocita� sa eva tasy�tmagr�ho 'bhavi�yat satvagr�ho j�vagr�ha� pudgalagr�ha�

3. �tmagr�ha iti subh�te agr�ha e�a tath�gatena bhëita� sa ca b�lap�thagjanair udg�h�ta� b�lap�thagjan� iti subh�te ajan� ete tath�gatena

4. bhëit�s tenocya�te b�lap�thagjan� iti | tat ki� manyase subh�te lak�a�asa�pad� tath�gato dra��avya� �haivam etad bhagaval lak�a�asa�pad� tath�gato dra��avya�

5. bhagav�n �ha | sacet puna� subh�te lak�a�asa�pad� tath�gato dra��avyo 'bhavi�yad r�j�pi cakravart� tath�gato 'bhavi�yat* �ha | yath�ha� bhagavato bhëitasy�rtham �j�#<n�>#mi

6. | na lak�a�asa�pad� tath�gato dra��avya� // atha khalu bhagav��s tasy�� vel�y�m im� g�th� abhëata� // ye m�� r�pe�a adr�k�ur ye m�� gho�e�a anvayu� mithy�#<pra>#h��apras�t�



Folio 11a (G 1390; Chak 190.12-191.4; Du 166.14-168.3; MM 43.7-44.6; Cz 56.20-59.1; Par 192.21-193.13; Tib 255.5.4-256.1.4)

1. na m�� drak�yanti te jan�� dra��avyo dharmato buddho dharmak�yas tath�gata� dharmat� c�py avij�ey� na s� �akya� vij�nitu� // tat ki� manyase subh�te lak�a�asa�pad� tath�#<ga>#ten�nuttar�

2. samyaksa�bodhir abhisa�buddh�� na khalu puna� subh�te eva� dra��avya� na subh�te lak�a�asa�pad� tath�gaten�nuttar� samyaksa�bodhir abhisa�buddh�| yat khalu pu#<na>#�

3. subh�te sy�d eva� bodhisatvay�nasa�prasthitai� kasyacid dharmasya vin��a� praj�apta ucchedo v� na khalu puna� subh�te eva� dra��avya� | na bodhisatvay�nasa�prasthitai� ka#<sya>#cid

4. dharmasya vin��a� praj�apto noccheda� ya� ca khalu puna� subh�te kulaputro v� kuladuhit� v� ga�g�nad�v�lukopam�l lokadh�t�n saptaratnapratip�r��n k�tv� %<tath�>%#<ga>#tebhyo

5. 'rhadbhya� samyaksa�buddhebhyo d�na� dady�d ya� ca bodhisatvo nir�tmake�u dharme�u k��nti� pratilabheta | ayam eva tato bahutara� pu�ya� prasaveta | na khalu puna� subh�te bodhi#<sa>#tvena

6. pu�yaskandha� parigrah�tavya� �ha | pu�yaskandho bhagavan parigrah�tavya� bhagav�n �ha | parigrah�tavya� subh�te nodgrah�tavya� tenocyate pa%<r>%igrah�tavya�



Folio 11b (G 1391; Chak 191.5-26; Du 168.3-169.4; MM 44.7-45,4; Cz 54.1-60.7; Par 193.13-194.5; Tib 256.1.4-2.4)

1. api tu khalu puna� subh�te ya� ka�cid eva� vadet tath�gato gacchati v�gacchati v� | ti��hati v� ni��dati v� �ayy�� v� kalpayati | na me sa bhëitasy�rtham �j�n�ti | tat ka%<sya>% heto�

2. tath�gata iti subh�te na kuta�cid �gato na kvacid gata� tenocyate tath�gato 'rhan samyaksa�buddha iti | ya� ca khalu puna� subh�te kulaputro v� kuladuhit� v� y�vantas tris�hasramah�#<s�>#hasre

3. lokadh�tau p�thiv�raj��si t�vato lokadh�t�n ma�i� kury�t tadyath�pi n�ma param��usa�cayas tat ki� manyase subh�te bahu sa param��usa�cayo bhavet �hai#<va>#m

4. etad bhagavan bahu sa param��usa�cayo bhavet tat kasya heto� saced bhagavan sa�cayo 'bhavi�yan na bhagav�n avak�yat param��usa�caya iti | tat kasya heto� yo 'sau param�#<�u>#sa�cayo

5. bhëita� asa�caya� sa bhagavat� bhëitas tenocyate param��usa�caya iti | yac ca tath�gato bhëati t�s�hasramah�s�hasro lokadh�tur iti | adh�tu� sa tath�#<ga>#tena

6. bhëitas tenocyate tris�hasramah�s�hasro lokadh�tur iti | tat kasya heto� saced bhagavan dh�tur abhavi�yat sa eva bhagavan pi�agr�ho 'bhavi�yad ya� caiva tath�gatena pi#<�a>#gr�ho



Folio 12a (G 1392; Chak 191.27-192.15; Du 169.4-170.7; MM 45.4-46.2; Cz 6O.7-61.12; Par 194.5-194.22; Tib 256.2.4-3.4)

1. bhëita� agr�ha� sa tath�gatena bhëitas tenocyate pi�agr�ha iti | bhagav�n �ha | pi�agr�ha� caiv�vyavah�ro 'nabhil�pya� subh�te sa dharma�sa b�lap�#<tha>#gjanair

2. udg�h�ta� tat kasya heto� ya� ka�cit subh�te eva� vaded �tmad���is tath�gatena bhëit� satvad���ir j�vad���i� pudgalad���i� api nu subh�te sa samyag vadan vadet

3. �ha | no bhagava�s tat kasya heto� y� s� bhagavann �tmad���is tath�gatena bhëit� ad���i� s� tath�gatena bhëit� tenocyate �tmad���ir iti | bhagav�n �ha |

4. eva� subh�te bodhisatvay�nasa�prasthitena sarvadharm� j��tavy� adhimoktavy�s tath� c�dhimoktavy� yath� na dharmasa�j��pi pratyupati��het tat kasya heto� dharmasa�j��

5. dharmasa�j�eti subh�te asa�j�ai�� tath�gatena bhëit� tenocyate dharmasa�j�eti | ya� ca khalu puna� subh�te bodhisatvo mah�satva� apramey�sa�khyey�l lokadh�t�n saptaratnapa#<ri>#p�r��n

6. k�tv� d�na� dady�d ya� ca kulaputro v� kuladuhit� v� ita� praj��p�ramit�y� anta�a� catu�padik�m api g�th�m udg�hya dh�rayed de�ayet paryav�pnuy�d a#<ya>#m



Folio 12b (G 1393; Chak 192.16-25; Du 170.7-15; MM 46.2-11; Cz 61.12-62.8; Par 194.22-195.7; Tib 256.3.4-3.8)

1. eva tato bahutara� pu�ya� prasavet�prameyam asa�khyeya� | ka�ha� ca sa�prak��ayed yath� na prak��ayet tenocyate sa�prak��aye iti // t�rak� timira� d�po m�#<y�>#va�y�ya

2. budbuda� supina� vidyud abhra� ca eva� dra��avya sa�sk�ta� // idam avocad bhagav�n �ttaman� sthavirasubh�tis te ca bhik�ubhik�u�yup�sakop�sik�� sadevam�nu��su#<ra>#gandharva�

3. ca loko bhagavato bhëitam abhyanandan //  // vajracchedik� praj��p�ramit� sam�pt�� //  //