Vasudharadharani (= Vasudharadharanisutra) Based on the edition by Padmanabh S. Jaini. Vasudhàrà-dhàraõã: A Buddhist work in use among the Jainas of Gujerat", Shri Mahavir Jaina Vidyalaya Golden Jubilee Volume, Part 1, Bombay 1968, pp. 30-45. Supplied by: Nagarjuna Institute of Exact Methods, Nepal Sponsor: University of the West, Rosemead, California, USA Input by members of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Input Project Member. Proof reader: Milan Shakya Input Year: 2008 [Last Modified: 2009-04-23 17:09:36] With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA www.uwest.edu/sanskritcanon Såtra section The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. STRUCTURE OF REFERENCES (added): Vdh-J_nn = pagination of Jaini's edition #<...># = BOLD for references ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) ÷rã vasudhàràdhàraõã | om namaþ | ÷rã jina÷àsanàya | saüsàradvayadainyasya pratihantç dinàvahe | vasudhàre sudhàdhàre namastubhyaü kçpàmahe || 1 || evaü mayà ÷rutamekasmin samaye bhagavàn ko÷àmbyàü mahànagaryàü kaõñakasaüj¤ake mahàvanavare ghositàràme mahàbhikùusaüghena sàrdhaü pa¤camàtrairbhikùu÷ataissaüvarabahulai÷ca tapodhanairbodhisattvairmahàsattvaiþ sarva÷uddhadharmaguõasamanugataiþ parivçtaþ puraskçto dharmaü de÷ayati sma | tena punaþ khalu samayena kau÷àmbyàü mahànagaryàü sucandro nàma gçhapatiþ prativasati sma | upa÷àntendriya upa÷àntamànaso bahupoùyo bahuputro bahuduhitçko bahubhçtyaparijanasampannaþ ÷ràddho mahà÷ràddhaþ kalyàõà÷ayaþ [yena] bhagavàüstenopasaükràntaþ | upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya bhagavantaü aneka÷atasahasrapradakùaõãkçtyaikànte nyaùãdat | ekànte niùaõõa÷ca sucandro gçhapatirlabdhàvasaro bhagavantametadavocat | pçccheyamahaü bhagavantaü tathàgataü arhantaü samyaksaübuddhaü ki¤cit prade÷aü sacet me bhagavànavakà÷aü kuryàt pçùñapra÷navyàkaraõàya | evamukte bhagavàn sucandraü gçhapatimetadavocat | pçccha tvaü gçhapate yadyadevàkàükùasi, ahaü te yathàpra÷navyàkaraõàya cittamàràdhayiùye | evamukte sucandro gçhapatiþ sàdhu bhagavanniti kçtvà bhagavataþ prati÷rutya bhagavantametadavocat | (##) kathaü bhagavan kulaputro và kuladuhità và daridro bhåtvà adaridro bhavati vyàdhita÷ca bhåtvà avyàdhito bhavati | atha khalu bhagavàn jànanneva sucandraü gçhapatimetadavocat | kimiti tvaü [gçhapate daridratàyàþ paripra÷naü pçcchasi evamukte] gçhapatirbhagavantaü etadavocat | daridro 'haü bhagavan daridro 'haü sugata bahupoùyo bahuputro bahuduhitçko bahubhçtyaparijanasaüpanna÷ca | taddar÷ayatu bhagavàüstàdç÷aü dharmaparyàyaü yena daridràþ sattvàþ adaridràþ bhaveyuþ vyàdhità÷ca sattvà avyàdhità bhaveyuþ bahudhanadhànyako÷akoùñàgàrasampannà÷ca bhaveyuþ priyà manàpà÷ca manoj¤àþ saüdar÷anãyà÷ca bhaveyuþ dànapatayo mahàdànapataya÷ca akùãõahiraõyasuvarõadhanadhànyaratnako÷akoùñàgàrà÷ca bhaveyuþ | maõimuktàvaióåryavajra÷aïkha÷ilàpravàlajàtaråparajatasamçddhà÷ca bhaveyuþ | supratiùñhitasusamçddhagçhaputradàrakuñumbà÷ca bhaveyuþ | evamukte bhagavàn sucandragçhapatimetadavocat | asti gçhapate teùvapi asaükhyeyeùu kalpeùvatãteùu pramàõeùu yadàsãt tena kàlena tena samayena bhagavàn vajradharasàgaranirghoùo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka utpàta(di) vidyàcaraõasampanno lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devamanuùyàõàü ca buddho bhagavàn | tasya tathàgatasyàntikànmayà gçhapate ayaü vasudhàrà nàma dhàriõã ÷rutà ÷rutvà copagçhãtà dhàrità vàcità paryavàptà pravarttità prakãrttità anumodità parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ità ahamapyetarhi gçhapate tàü dhàriõãü bhàùiùye yathà asyà dhàriõyàþ prabhàvena kulaputraü mànuùà na viheñhayanti amànuùàþ ... yakùàþ ... ràkùasàþ ... pretàþ ... pi÷àcà ... bhåtà ... kumbhàõóà ... (##) skandà ... apasmàrà ... ustà ... påtanà ... kañapåtanà ... yàtudhànà na viheñhayanti | måtràhàrà rådhiràhàrà viùñàhàrà vasàhàrà màüsàhàrà ÷leùmàhàrà påàhàrà siühàõakàhàrà khelàhàrà medhàhàrà madyàhàrà jàtàhàrà jãvitàhàrà balyàhàrà màlyàhàrà yàvaducchiùñàhàrà na viheñhayanti | yasya ceyaü gçhapate dhàriõã ÷ràddhasya kulaputrasya và kuladuhiturvà hçdayagatà hastagatà ÷rutimàtragatà paryavàptà pravarttità prakãrtità viciütità dhàrità vàcità likhità anumodità parebhya÷ca saüprakà÷ità ca bhaviùyati tasya kulaputrasya kuladuhiturvà dãrgharàtraü arthàya sukhàya hitàya kùemàya subhikùàya yogasaübhàràya bhaviùyati | ya÷caimàü vasudhàràdhàriõãü tathàgatebhyo 'rhadbhyaþ samyaksaübuddhebhyo mahatãü udàràü påjàü kçtvà namaskçtvà arcayet ardharàtre÷caturvàràn tasya devatà àttamanaskàþ pramuditàþ prãtàþ saumanasyajàtàstvayamevàgatya dhanadhànyahiraõyasuvarõaratnavçùñiü pàtayiùyanti tàþ prãtàstathàgata÷àsane prãtà buddhapraj¤aptyà prãtà saüghapraj¤aptyà prãtà mama dharmabhàõakasyà÷ayena ca | namo ratnatrayàya | om namo bhagavate vajradharasàgaranirghoùàya tathàgatasyàrhate samyaksaübuddhàya tadyathà om ÷rã suråpe suvadane bhadre subhadre bhadravati maügale sumaügale maügalavati argale argalavati candre candravati ale acale acapale udghàtini udbhedini ucchedini udyotini ÷asyavati dhanavati dhànyavati udyotavati ÷rãmati prabhavati amale vimale nirmale rurume suråpe surupavimale arcanaste atanaste vitanaste anunaste (?) avanatahaste vi÷vake÷i vi÷vani÷i vi÷vanaü÷i vi÷varåpiõi vi÷vanakhi vi÷va÷ire vi÷uddha÷ãle vigåhanãye vi÷uddhanãye uttare anuttare aükure naükure prabhaükure rarame ririme rurume khakhame khikhime khukhume dhadhame dhidhime dhudhume tatare tatare ture ture tara tara tàraya tàraya màüsarvasattvàü÷ca vajre vajre vajragarbhe vajropame vajriõi vajravati ukke bukke nukke dhukke kakke hakke óhakke ñakke varakke àvarttini nivarttini nivarùaõi pravarùaõi vardhani pravardhani niùpàdani vajradharasàgaranirghoùaü tathàgataü anusmara anusmara sarvatathàgatasatyamanusmara saüghasatyamanusmara anihàri anihàri tapa tapa kuña kuña påra påra påraya påraya bhagavati vasudhàre mama saparivàrasya sarveùàü sattvànàü ca bhara bhara bharaõi (##) ÷àntamati jayamati mahàmati sumaügalamati piügalamati subhadramati ÷ubhamati candramati àgacchàgaccha samayamanusmara svàhà | svabhàvàmanusmara svàhà | dhçtiü .... | sarvatathàgatànàü vinayaü ... hçdayaü ... upahçdayaü ... jayaü ... vijayaü ... sarvasatvavijayamanusmara svàhà | om ÷rãü vasumukhãü svàhà | om ÷rãü vasu÷rã svàhà | om ÷rãü vasu÷riye svàhà | om vasumati svàhà | om vasumati÷riye svàhà | om vasve svàhà | om vasude svàhà | om vasuüdhari svàhà | om dhariõi dhàriõi svàhà | om samayasaumye samayaükari mahàsamaye svàhà | om ÷riye svàhà | om ÷rãkari svàhà | om dhanakari svàhà | om dhànyakari svàhà | målamantra | om ÷riye ÷rãkari svàhà | om dhanakari dhànyakari ratnavarùaõi svàhà | sàdhyamantra | om vasudhàre svàhà | hçdayam | lakùmyai svàhà | om upahçdayam | om lakùmã bhåtalanivàsine svàhà | saüyathà daü om yànapàtràvahe svàhà | mà dåragàminã anutpannànàü dravyàõàmutpàdini utpannànàü dravyàõàü vçddhiükari truñe liñe liñe li ita ita àgacchàgaccha bhagavati mà vilambaü manorathaü me paripåraya | da÷abhyo digbhyo yathodakadhàrà paripårayanti mahãü yathà tamàüsi bhàskaro ra÷minà vidhyàpayati ciraütanàni yathà ÷a÷ã ÷ãtàü÷unà niùpàdayatyauùadhãþ | indro vaivasvata÷caiva varuõo dhanado yathà | manonugàminã siddhiü cintayanti sadà nçõàm || (##) tathemàni yathàkàmaü cintitaü satataü mama | prayatnaütu prasiddhyantu sarvamantrapadàni ca || tadyathà | suña suña khaña khaña khiñi khiñi khuñu khuñu maru maru muüca muüca maru¤ca maru¤ca tarppiõi tarppiõi tarjani tarjani dehi dehi dàpaya dàpaya uttiùña uttiùña hiraõyasuvarõaü pradàpaya svàhà | annapànàya svàhà | vasunipàtàya svàhà | gauþ svàhà surabhe svàhà | vasu svàhà | vasupataye svàhà | indràya svàhà | yamàya svàhà | varuõàya svàhà | vai÷ravaõàya svàhà | digbhyo vidigbhyaþ svàhà | utpàdayantu me kàükùàvirahaü anumodayantu imaü me mantrapadàþ | om hraü hrãü ehyehi bhagavati dada dàpaya svàhà | etadbhagavatyà àryavasudhàràyà hçdayaü mahàpàpakariõo 'pi siddhyati puruùapramàõàn svabhogàn dadàti ãpsitaü manorathaü paripårayati kàmaduhàn yàn kàmàn kàmayati tàüstànãpsitàn paripårayati | målavidyà | namo ratnatrayàya | namo devi dhanadaduhite vasudhàre dhanadhàràü pàtaya kuru 2 dhane÷varã dhanade ratnade he hemadhanaratnasàgaramahànidhàne nidhànakoñi÷atasahasraparivçte ehyehi bhagavati pravi÷ya matpuraü madbhavane mahàdhanadhànyadhàràü pàtaya kuru 2 om hraü traña kailàsavàsinãye svàhà | mahàvidyà | om vasudhàre mahàvçùñinipàtini vasu svàhà | målahçdayaü | om vasudhàre sarvàrthasàdhinã sàdhaya 2 uddhara 2 rakùa 2 | sarvàrthanidhayantraü vava ñata vava ñaõña óaõóa svàhà | paramahçdayaü | om namo bhagavatyai àryalevaóike yathà jãvasaürakùaõi phalahaste divyaråpe dhanade varade ÷uddhe vi÷uddhe ÷ivakari ÷àntikari bhayanà÷ini bhayadåùaõi sarvaduùñàn bha¤jaya 2 mohaya 2 jambhaya 2 stambhaya 2 mama ÷àntiü puùñiü va÷yaü rakùàü ca kuru 2 svàhà | levaóikà dhàriõãyaü | iyaü sà gçhapate imàni vasudhàràdhàriõãmantrapadàni sarvatathàgatànàü arhatàü samyaksaübuddhànàü påjàü kçtvà ùaõmàsànnàvartayet tataþ siddhà bhavati yasmiü÷ca sthàne iyaü mahàvidyà vàcyate sà dik påjyamànà (##) bhavati pauùñikakàryaü svagçhe paragçhe và bhagavatastathàgatasyàryàvalokite÷varasya ca mantradevatàyà÷càgrataþ sarvabuddhabodhisattvebhyo namaskçtvà ÷ubhe sthàne ko÷e koùñàgàre và candanena caturasramaõóalaü kçtvà trãn vàràn àvartayan tato gçhapate kulaputrasya và kuladuhiturvà mahàpuruùamàtrayà vasudhàrayà gçhaü paripårayati sarvadhanadhànyahiraõyasuvarõaratnaiþ sarvopakaraõai÷ca sarvopadravàü÷ca nà÷ayati | tena hi tvaü gçhapate udgçgçhãùvemàü vasudhàrà nàma dhàriõãü dhàraya vàcaya de÷aya udgràhaya paryavàpnuhi pravartaya anumodaya parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷aya tad bhaviùyati dãrgharàtraü arthàya hitàya subhikùàya kùemàya yogasambhàràya ceti | sàdhu bhagavanniti sucandro gçhapatiþ bhagavato 'ntikàdimàü vasudhàràü nàma dhàriõãü ÷rutvà hçùñaþ tuùña udagra àttamanàþ pramuditaþ prãtisaumanasyajàto bhagavata÷caraõayornipatya kçtakarapuño bhåtvà bhagavantametadavocat | udgçhãtà me bhagavan iyaü vasudhàrà nàma dhàriõã prakãrtità dhàrità vàcità paryavàptà anumodità manasànupariciütità ca parebhya÷ca vistareõa idànãü samprakà÷ayiùyàmãti | atha tatkùaõamàtreõa sucandro nàma gçhapati[þ] paripårõako÷akoùñàgàro babhåva | atha khalu sucandro gçhapatiþ bhagavantaü aneka÷atasahasrakçtvaþ pradakùiõãkçtya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya bhagavantaü aneka÷aþ punaþ punaravalokya bhagavato 'ntikàt prakràntaþ | atha khalu bhagavànàyuùmantaü ànandaü àmantrayate sma | gaccha tvaü ànaüda sucandrasya gçhapateragàraü gatvà ca paripårõaü pa÷ya sarvadhanadhànyahiraõyaratnasuvarõaiþ sarvopakaraõairmahàko÷akoùñàgàràõi ca paripårõàni | atha khalvàyuùmàn ànaüdo bhagavataþ prati÷rutya yena ko÷àmbãmahànagarã yena sucandrasya gçhapateragàraü tenopasaükràntaþ | upasaükramyàbhyantaraü pravi÷yàdràkùãt tat paripårõaü sarvadhanadhànyahiraõyasuvarõaiþ sarvopakaraõai÷ca (##) mahàko÷akoùñàgàràõi ca paripårõàni | dçùñvà ca vismito hçùñaþ santuùñaþ udagra àttamanà pramuditaþ prãtisaumanasyajàto yena bhagavàüstena upasaükràntaþ | upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivaüdya bhagavantametadavocat | ko bhagavan hetuþ kaþ pratyayo 'sya yena sucandro gçhapatirmahàdhano mahàbhogo mahàko÷akoùñàgàraþ sarvadhanadhànyasamçddhaþ saüvçttaþ | bhagavànàha | ÷ràddhànaüda sucandragçhapatiþ parama÷ràddhaþ kalyàõà÷ayaþ | udgçhãtà ca teneyaü vasudhàrà nàma dhàriõã dhàrità vàcità de÷ità gràhità paryavàptà prakãrtità anumodità idànãü parebhya÷ca saüprakà÷ayiùyati | tena cànaüda tvamapyudgçhãùvemàü vasudhàrà nàma dhàriõãü dhàraya vàcaya de÷aya gràhaya paryavàpnuhi pravarttaya prakãrtaya anumodaya parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷aya | yasyeyaü kulaputrasya và kuladuhiturvà hastagatà gçhagatà pustakagatà bhaviùyati na tasya rogadurbhikùamarakakàütàràdayo bhaviùyanti krameõa vibhavàstasya pravardhiùyanti tad bhaviùyati bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàyai mahato janakàyasyàrthàya sukhàya devànàü ca manuùyàõàü ca | nàhaü ànaüda taü dharme samanupa÷yàmi sadevake loke samàrake sabrahmake sa÷ramaõabràhmaõikàyàü prajàyàü sadevamànuùàsuràyàü ca imàü vasudhàrà nàma dhàriõãü mahàvidyàü anyathà kariùyati atikramiùyati và naitatsthànaü vidyate | tat kasya hetoþ | abhedyà hyete ànaüda vasudhàràdhàriõãmantrà na vaite kùãõaku÷alamålànàü sattvànàü ÷rutipatha[mapyà]gamiùyanti kaþ punarvàdo pustakagatàmapi kçtvà gçhe (##) dhàrayiùyanti | tat kasya hetoþ | sarvatathàgatànàü hyetad vàkyaü sarvatathàgataireùà dhàriõã bhàùità adhiùñhità svamudrikayà mudrità prabhàvità prakà÷ità prakãrtità anumodità pra÷astà saüvartità vivçtottànãkçtà àrocità svàkhyàtà sunirdiùñà ca sarvasattvànàü daridràõàü nànàvyàdhiparipãóitànàü sarvaduùñabhayopadravàõàü càrthàyeti | ànanda àha | udgçhãtà me bhagavanniyaü vasudhàrà nàma dhàriõã dhàrità vàcità gràhità de÷ità pravarttità prakãrtità anumodità manasà supariciütità | atha khalvàyuùmàn ànaüda utthàyàsanàdekàüsamuttaràsaügaü kçtvà dakùiõajànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüstenàüjaliü praõamya tasyàü velàyàü kçtakarapuño bhåtvà idamudànayati sma | aciütiyo bhagavàn buddho buddhadharmo 'pyaciütaya | aciütayo hi 'tra sattànàü vipàka÷càpyaciütaya || ÷àstràya nehi sarvaj¤a jaràmaraõapàraga | dharmaràja phalapràptà buddhavãraü namo 'stu te || (##) atha khalvàyuùmàn ànaüdo hçùña tuùña àttamanà pramudità prãtisaumanasyajàto bhagavantametadavocat | ko nàma bhagavan dharmaparyàyaþ ka÷cemàü dhàrayàmi | bhagavànàha | tena hi tvamànaüda sucandragçhapatiparipçcchetyapi dhàraya sarvadhanadhànyamityapi dhàraya sarvatathàgatapra÷arato vasudhàràdhàriõãkalpaü ityapi dhàraya | idamavocad bhagavannàttamanà àyuùmàn ànaüdaste ca bhikùavaste ca bodhisatvà sà sarvàvatã parùad sadevamànuùàsuragandharvà÷ca loko bhagavato bhàùitamabhyanaüdanniti | ityàryavasudhàràdhàriõã samàptà || cha || cha || cha || saüvat 1695 varùe a÷vana vadi 7 bhçguvàsare || cha || cha || cha || sàha÷rã pamanãyàsuta sàha÷rã indrajã suüdara pañhanàrthe paropakàràrtham || ÷ubhaü bhavatu lekhakapàñakayoþ || || ÷rã ||