THE SMALLER SUKHAVATIVYUHA P--Oxford,p.92:Jodoshu,p.194 Annotation by U.Wogihara (originally written in Japanese. J.212): (1)"kAka-peyA" should be "kAka-peyAH". (2)According to the Tibetan translation, "cAryaiH" should be "vAdakaiH" or other words of the same meaning. (3)The existence of the phrase "teSAM ca manuSyAnAm" is questionable. (4)"ca"should be omitted. (5)"evaMpramukhA" should be "evaMpramukhAH". (6)The phrase "anuttarAyAm samyaksaMbodhau" should be "-ttarAyAH samyaksaMbu(sic.)dheH".* (7)This daNDa or slash should be omitted. (*But see BUDDHIST HYBRID SANSKRIT DICTIONARY, p.78, q.v. avinivartanIya.(note by Y.Fujita)) *************************************************************** Note: This e-text cannot be used for any commercial purpose. Data entry by Yoshimichi Fujita. May 15,2000. Mail to zentokuji@hotmail.com Web: http://mujintou.lib.net/ 旼컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� � THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! � � COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. � � � � Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for � � WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes � � BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): � � � � description character = ASCII � � � � long a � 195 � � long A � 249 � � long i � 197 � � long I � 253 � � long u � 198 � � long U � 244 � � vocalic r � 173 � � vocalic R � 227 � � long vocalic r � 204 � � vocalic l � 202 � � long vocalic l � 203 � � velar n � 199 � � velar N � 167 � � palatal n � 164 � � palatal N � 165 � � retroflex t � 194 � � retroflex T � 232 � � retroflex d � 172 � � retroflex D � 214 � � retroflex n � 239 � � retroflex N � 215 � � palatal s � 211 � � palatal S � 193 � � retroflex s � 171 � � retroflex S � 229 � � anusvara � 230 � � capital anusvara � 245 � � visarga � 247 � � capital visarga � 234 � 읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� ************************************************************** // nama� sarvajㅓya // eva� may� �ruta� / ekasmin samaye bhagav채 �r홼asty충 viharati sma jetavane 'n홺hapi轝adasy홸홲e mahat� bhik쳕sa�ghena s홸dham ardhatrayoda�abhir bhik쳕�atair abhijㅓn홣hijㅓtai� sthavirair mah촨r홼akai� sarvair arhadbhi� / tadyath� sthavire�a ca 痰riputre�a mah홲audgaly홿anena ca mah홮촨yapena ca mah홮apphi�ena ca mah홮홺y홿anena ca mah홮auヂhilena ca revatena ca �uddhipa�thakena ca na�dena c홳a�dena ca r홫ulena ca gav충patin� ca bharadv홭ena ca k홯odayin� ca vakkulena c홳iruddhena ca / etai� c홳yai� ca sa�bahulair mah촨r홼akai� sa�bahulai� ca bodhisattvair mah홹attvai� / tadyath� ma�ju�riy� ca kum홸abh�ten홭itena ca bodhisattvena ga�dhahastin� ca bodhisattvena nityodyuktena ca bodhisattven홳ik쳃ptadhure�a ca bodhisattvena / etai� c홳yai� ca sa�bahulair bodhisattvair mah홹attvai� / �akre�a ca dev홳홲 i�dre�a brahma点 ca sah충patin� / etai� c홳yai� ca sa�bahulair devaputranayuta�atasahasrai� //1// P--O.93:J.196 tatra khalu bhagav홳 홿u쳋a�ta� 痰riputram 홲a�trayati sma / asti 痰riputra pa�cime digbh홪a ito buddhak첿tra� ko헻�atasahasra� buddhak첿tr췹홲 atikramya sukh홼at� n홲a lokadh홺u� / tatr홲it홿urn홲a tath홪ato 'rhan samyaksa�buddha etarhi tiヂhati dhriyate y홶ayati dharma� ca de�ayati / tat ki� manyase 痰riputra kena k홸a�ena s� lokadh홺u� sukh홼at흓y ucyate / tatra khalu puna� 痰riputra sukh홼aty충 lokadh홺au n홹ti sattv홳충 k홿adu�kha� na cittadu�kha� apram췹홳y eva sukhak홸a点ni / tena k홸a�ena s� lokadh홺u� sukh홼at흓y ucyate //2// punar apara� 痰riputra sukh홼at� lokadh홺u� saptabhir vedik홣hi� saptabhis t홯apa�ktibhi� ki�ki霑j홯ai� ca samala�k춗� sama�tato 'nuparik쳃pt� citr� dar�an흝� catur点� ratn홳충 / tadyath� suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya / eva�r�pai� 痰riputra buddhak첿tragu�avy�hai� samala�k춗a� tadbuddhak첿tra� //3// punar apara� 痰riputra sukh홼aty충 lokadh홺au saptaratnamayya� pu쳈ari�ya� / tadyath� suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya lohita- muktasy촨magarbhasya mus홸agalvasya saptamasya ratnasya / aヂ충gopetav홸i- parip�r点� samat흏thak츠 k홮apey�(1) suvar�av홯uk홹a�st춗츠 / t홹u ca pu쳈ari霑쳕 sama�t홤 caturdi�a� catv홸i sop홳홳i citr췹i dar�an흝홳i catur点� ratn홳충 / tadyath� suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya / t홹충 ca pu쳈ari霑n충 sama�t홥 ratnav춌ッ j홺촨 citr� dar�an흝� sapt홳충 ratn홳충 / tadyath� suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya lohitamuktasy촨magarbhasya mus홸agalvasya saptamasya P--O.94:J.198 ratnasya / t홹u ca pu쳈ari霑쳕 sa�ti padm홳i j홺홳i n흈홳i n흈avar点ni n흈anirbh홹홳i n흈anidar�an홳i / p흓홳i p흓avar点ni p흓anirbh홹홳i p흓anidar�an홳i / lohit홳i lohitavar点ni lohitanirbh홹홳i lohitanidar�an홳i / avad홺홳y avad홺avar点ny avad홺anirbh홹홳y avad홺anidar�an홳i / citr홳i citravar点ni citranirbh홹홳i citranidar�an홳i �aka헯cakra- pram췹apari点h홳i / eva�r�pai� 痰riputra buddhak첿tragu�avy�hai� samala�k춗a� tadbuddhak첿tra� //4// punar apara� 痰riputra tatra buddhak첿tre nityaprav홥it홳i divy홳i t�ry췹i suvar�avar点 ca mah홶춗hiv� rama霑y� / tatra ca buddhak첿tre tri쳈춗vo r홺rau tri쳈춗vo divasasya pu쳎avar첺� pravar첺ti divy홳충 m충d홸avapu쳎췹충 / tatra ye sattv� upapann홹 ta ekena purobhaktena ko헻�atasahasra� buddh홳충 va�da�ty any충l lokadh홺�n gatv� / ekaika� ca tath홪ata� ko헻�atasahasr홣hi� pu쳎av�ヂibhir abhyavak흏ya punar api t홲 eva lokadh홺um 홪accha�ti div홼ih홸홿a / eva�r�pai� 痰riputra buddhak첿tragu�avy�hai� samala�k춗a� tadbuddhak첿tra� //5// punar apara� 痰riputra tatra buddhak첿tre sa�ti ha�s츠 krai�c� may�r촨 ca / te tri쳈춗vo r홺rau tri쳈춗vo divasasya sa�nipatya sa�g흓i� kurva�ti sma svakasvak홳i ca rut홳i pravy홫ara�ti / teッ� pravy홫arat홲 i�driyabalabodhya�ga�abdo ni�carati / tatra teッ� manu쳙췹충 ta� �abda� �rutv� buddhamanasik홸a utpadyate dharmamanasik홸a utpadyate sa�ghamanasik홸a utpadyate // tat ki� manyase 痰riputra tiryagyonigat홹 te P--O.95:J.200 sattv츠 / na punar eva� draヂavya� / tat kasm홥 dheto� / n홲홶i 痰riputra tatra buddhak첿tre niray췹충 n홹ti tiryagyon흋충 yamalokasya n홹ti / te puna� pak쳃sa�gh홹 ten홲it홿uッ tath홪atena nirmit� dharma�abda� ni�c홸aya�ti / eva�r�pai� 痰riputra buddhak첿tragu�avy�hai� samala�k춗a� tadbuddhak첿tra� //6// punar apara� 痰riputra tatra buddhak첿tre t홹충 ca t홯apa�kt흋충 teッ� ca ki�ki霑j홯홳충 v홺erit홳충 valgur manoj쨅� �abdo ni�carati / tadyath홶i n홲a 痰riputra ko헻�atasahasr충gikasya divyasya t�ryasya c홸yai�(2) sa�prav홥itasya valgur manoj쨅� �abdo ni�carati evam eva 痰riputra t홹충 ca t홯apa�kt흋충 teッ� ca ki�ki霑j홯홳충 v홺erit홳충 valgur manoj쨅� �abdo ni�carati / tatra teッ� manu쳙췹충 ta� �abda� �rutv� buddh홳usm춗i� k홿e sa�tiヂhati dharm홳usm춗i� k홿e sa�tiヂhati sa�gh홳usm춗i� k홿e sa�tiヂhati / eva�r�pai� 痰riputra buddhak첿tragu�avy�hai� samala�k춗a� tadbuddhak첿tra� //7// tat ki� manyase 痰riputra kena k홸a�ena sa tath홪ato 'mit홿ur n홲ocyate / tasya khalu puna� 痰riputra tath홪atasya teッ� ca manu쳙췹홲(3) aparimitam 홿u�pram췹a� / tena k홸a�ena sa tath홪ato 'mit홿ur n홲ocyate / tasya ca 痰riputra tath홪atasya da�a kalp� anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�buddhasya //8// tat ki� manyase 痰riputra kena k홸a�ena sa tath홪ato 'mit홣ho n홲ocyate / tasya khalu puna� 痰riputra tath홪atasy홣h홶ratihat� sarvabuddhak첿tre쳕 / tena k홸a�ena sa tath홪ato 'mit홣ho n홲ocyate // P--O.96:J.202 tasya ca 痰riputra tath홪atasy홶rameya� �r홼akasa�gho yeッ� na sukara� pram췹am 홮hy홺u� �uddh홳홲 arhat충 / eva�r�pai� 痰riputra buddhak첿tragu�avy�hai� samala�k춗a� tadbuddhak첿tra� //9// punar apara� 痰riputra ye 'mit홿u첺s tath홪atasya buddhak첿tre sattv� upapann츠 �uddh� bodhisattv� avinivartan흝� ekaj홺ipratibaddh홹 teッ� 痰riputra bodhisattv홳충 na sukara� pram췹am 홮hy홺um anyatr홶ramey홹a�khyey� iti sa�khy충 gaccha�ti // tatra khalu puna� 痰riputra buddhak첿tre sattvai� pra�idh홳a� kartavya� / tat kasm홥 dheto� / yatra hi n홲a tath홸�pai� satpuru첺i� saha samavadh홳a� bhavati / n홼aram홺rake�a 痰riputra ku�alam�len홲it홿u첺s tath홪atasya buddhak첿tre sattv� upapadya�te / ya� ka�cic ch홸iputra kulaputro v� kuladuhit� v� tasya bhagavato 'mit홿u첺s tath홪atasya n홲adheya� �ro쳙ati �rutv� ca manasikari쳙ati ekar홺ra� v� dvir홺ra� v� trir홺ra� v� cat�r홺ra� v� pa�car홺ra� v� 첺촵홺ra� v� saptar홺ra� v홼ik쳃ptacitto manasikari쳙ati yad� sa kulaputro v� kuladuhit� v� k홯a� kari쳙ati tasya k홯a� kurvata� so 'mit홿us tath홪ata� �r홼akasa�ghapariv춗o bodhisattvaga�apurask춗a� purata� sth홹yati so 'viparyastacitta� k홯a� kari쳙ati ca(4) / sa k홯a� krtv� tasyaiv홲it홿u첺s tath홪atasya buddhak첿tre sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyate / tasm홺 tarhi 痰riputra idam arthava�am sa�pa�yam홳a eva� vad홲i satk춗ya kulaputre�a v� kuladuhitr� v� tatra buddhak첿tre cittapra�idh홳a� kartavya� //10// tadyath홶i n홲a 痰riputra aham etarhi t충 parik흏tay홲i evam eva P--O.97:J.204 痰riputra p�rvasy충 di�y ak쳍bhyo n홲a tath홪ato merudhvajo n홲a tath홪ato mah홲erur n홲a tath홪ato meruprabh홹o n홲a tath홪ato ma�judhvajo n홲a tath홪ata eva�pramukh츠 痰riputra p�rvasy충 di�i ga�g홳ad흚홯ukopam� buddh� bhagava�ta� svakasvak홳i buddhak첿tr췹i jihve�driye�a sa�cch홥ayitv� nirve헺ana� kurva�ti / prat흝atha y�yam idam aci�tyagu�a- parik흏tana� sarvabuddhaparigraha� n홲a dharmapary홿a� //11// eva� dak쳃�asy충 di�i ca�dras�ryaprad흍o n홲a tath홪ato ya�a�prabho n홲a tath홪ato mah홸ciska�dho n홲a tath홪ato meruprad흍o n홲a tath홪ato 'na�tav흏yo n홲a tath홪ata eva�pramukh츠 痰riputra dak쳃�asy충 di�i ga�g홳ad흚홯ukopam� buddh� bhagava�ta� svakasvak홳i buddhak첿tr췹i jihve�driye�a sa�cch홥ayitv� nirve헺ana� kurva�ti / prat흝atha y�yam idam aci�tyagu�aparik흏tana� sarvabuddhaparigraha� n홲a dharmapary홿a� //12// eva� pa�cim홿충 di�y amit홿ur n홲a tath홪ato 'mitaska�dho n홲a tath홪ato 'mitadhvajo n홲a tath홪ato mah홶rabho n홲a tath홪ato mah홸atnaketur n홲a tath홪ata� �uddhara�miprabho n홲a tath홪ata eva�pramukh츠 痰riputra pa�cim홿충 di�i ga�g홳ad흚홯ukopam� buddh� bhagava�ta� svakasvak홳i buddhak첿tr췹i jihve�driye�a sa�cch홥ayitv� nirve헺ana� kurva�ti / prat흝atha y�yam idam aci�tyagu�aparik흏tana� sarvabuddhaparigraha� n홲a dharmapary홿a� //13// evam uttar홿충 di�i mah홸ciska�dho n홲a tath홪ato vai�v홳aranirgho쳍 n홲a tath홪ato du�dubhisvaranirgho쳍 n홲a tath홪ato P--O.98:J.206 du쳎radhar쳍 n홲a tath홪ata 홥ityasa�bhavo n홲a tath홪ato jaleniprabho n홲a tath홪ata� prabh홮aro n홲a tath홪ata eva�pramukh�(5) 痰riputrottar홿충 di�i ga�g홳ad흚홯ukopam� buddh� bhagava�ta� svakasvak홳i buddhak첿tr췹i jihve�driye�a sa�cch홥ayitv� nirve헺ana� kurva�ti / prat흝atha y�yam idam aci�tyagu�aparik흏tana� sarvabuddhaparigraha� n홲a dharmapary홿a� //14// evam adhast홿충 di�i si�ho n홲a tath홪ato ya�o n홲a tath홪ato ya�a�prabh홹o n홲a tath홪ato dharmo nama tath홪ato dharmadharo n홲a tath홪ato dharmadhvajo n홲a tath홪ata eva�pramukh츠 痰riputr홥hast홿충 di�i ga�g홳ad흚홯ukopam� buddh� bhagava�ta� svakasvak홳i buddhak첿tr췹i jihve�driye�a sa�cch홥ayitv� nirve헺ana� kurva�ti / prat흝atha y�yam idam aci�tyagu�aparik흏tana� sarvabuddhaparigraha� n홲a dharmapary홿a� //15// evam upariヂh홿충 di�i brahmagho쳍 n홲a tath홪ato nak첺trar홭o n홲a tath홪ata i�draketudhvajar홭o n홲a tath홪ato ga�dhottamo nama tath홪ato ga�dhaprabh홹o n홲a tath홪ato mah홸ciska�dho n홲a tath홪ato ratnakusumasa�pu쳎itag홺ro n홲a tath홪ata� s홯e�drar홭o n홲a tath홪ato ratnotpala�r흏 n홲a tath홪ata� sarv홸thadar�o n홲a tath홪ata� sumerukalpo n홲a tath홪ata eva�pramukh츠 痰riputropariヂh홿충 di�i ga�g홳ad흚홯ukopam� buddh� bhagava�ta� svakasvak홳i buddhak첿tr췹i jihve�driye�a sa�cch홥ayitv� nirve헺ana� kurva�ti / prat흝atha y�yam idam aci�tyagu�aparik흏tana� sarvabuddhaparigraha� n홲a dharmapary홿a� //16// P--O.99:J.208 tat ki� manyase 痰riputra kena k홸a�en홿a� dharmapary홿a� sarvabuddhaparigraho n홲ocyate / ye kecic ch홸iputra kulaputr� v� kuladuhitaro v홹ya dharmapary홿asya n홲adheya� �ro쳙a�ti teッ� ca buddh홳충 bhagavat충 n홲adheya� dh홸ayi쳙a�ti sarve te buddhaparig춉흓� bhavi쳙a�ty avinivartan흝촨 ca bhavi쳙a�ty anuttar홿충 samyaksa�bodhau(6) / tasm홺 tarhi 痰riputra �raddadh홥hva� prat흝atha m홮충k첺yatha mama ca teッ� ca buddh홳충 bhagavat충 / ye kecic ch홸iputra kulaputr� v� kuladuhitaro v� tasya bhagavato 'mit홿u첺s tath홪atasya buddhak첿tre cittapra�idh홳a� kari쳙a�ti k춗a� v� kurva�ti v� sarve te 'vinivartan흝� bhavi쳙a�ty anuttar홿충 samyaksa�bodhau(6) tatra ca buddhak첿tra upapatsya�ty upapann� vopapadya�ti v� / tasm홺 tarhi 痰riputra �r홥dhai� kulaputrai� kuladuhit춂hi� ca tatra buddhak첿tre cittapra�idhir utp홥ayitavya� //17// tadyath홶i n홲a 痰riputr홫am etarhi teッ� buddh홳충 bhagavat홲 evamaci�tyagu点n parik흏tay홲i evam eva 痰riputra mam홶i te buddh� bhagava�ta evamaci�tyagu点n parik흏taya�ti / sudu쳈ara� bhagavat� 痰kyamunin� 痰ky홥hir홭ena k춗a� / sah홿충 lokadh홺홼 anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhya sarvalokavipratyayan흝o dharmo de�ita� kalpakaッye sattvakaッye d�ヂikaッya 홿u쳈aッye kle�akaッye //18// tan mam홶i 痰riputra paramadu쳈ara� yan may� sah홿충 lokadh홺홼 anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhya sarvalokavipratyayan흝o dharmo de�ita� sattvakaッye d�ヂikaッye kle�akaッya 홿u쳈aッye kalpakaッye //19// P--O.100:J.210 idam avocad bhagav홳 홺taman츠 /(7) 홿u쳋채 痰riputras te ca bhik첺vas te ca bodhisattv츠 sadevam홳uッsuraga�dharva� ca loko bhagavato bh홹itam abhyana�dan //20// // sukh홼at흚y�ho n홲a mah홿홳as�tra� //