THE SMALLER SUKHAVATIVYUHA P--Oxford,p.92:Jodoshu,p.194 Annotation by U.Wogihara (originally written in Japanese. J.212): (1)"kAka-peyA" should be "kAka-peyAH". (2)According to the Tibetan translation, "cAryaiH" should be "vAdakaiH" or other words of the same meaning. (3)The existence of the phrase "teSAM ca manuSyAnAm" is questionable. (4)"ca"should be omitted. (5)"evaMpramukhA" should be "evaMpramukhAH". (6)The phrase "anuttarAyAm samyaksaMbodhau" should be "-ttarAyAH samyaksaMbu(sic.)dheH".* (7)This daNDa or slash should be omitted. (*But see BUDDHIST HYBRID SANSKRIT DICTIONARY, p.78, q.v. avinivartanIya.(note by Y.Fujita)) *************************************************************** Note: This e-text cannot be used for any commercial purpose. Data entry by Yoshimichi Fujita. May 15,2000. Mail to zentokuji@hotmail.com Web: http://mujintou.lib.net/ ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ************************************************************** // namaþ sarvaj¤àya // evaü mayà ÷rutaü / ekasmin samaye bhagavठ÷ràvastyàü viharati sma jetavane 'nàthapiüóadasyàràme mahatà bhikùusaüghena sàrdham ardhatrayoda÷abhir bhikùu÷atair abhij¤ànàbhij¤àtaiþ sthavirair mahà÷ràvakaiþ sarvair arhadbhiþ / tadyathà sthavireõa ca ÷àriputreõa mahàmaudgalyàyanena ca mahàkà÷yapena ca mahàkapphiõena ca mahàkàtyàyanena ca mahàkauùñhilena ca revatena ca ÷uddhipaüthakena ca naüdena cànaüdena ca ràhulena ca gavàüpatinà ca bharadvàjena ca kàlodayinà ca vakkulena càniruddhena ca / etai÷ cànyai÷ ca saübahulair mahà÷ràvakaiþ saübahulai÷ ca bodhisattvair mahàsattvaiþ / tadyathà maüju÷riyà ca kumàrabhåtenàjitena ca bodhisattvena gaüdhahastinà ca bodhisattvena nityodyuktena ca bodhisattvenànikùiptadhureõa ca bodhisattvena / etai÷ cànyai÷ ca saübahulair bodhisattvair mahàsattvaiþ / ÷akreõa ca devànàm iüdreõa brahmaõà ca sahàüpatinà / etai÷ cànyai÷ ca saübahulair devaputranayuta÷atasahasraiþ //1// P--O.93:J.196 tatra khalu bhagavàn àyuùmaütaü ÷àriputram àmaütrayati sma / asti ÷àriputra pa÷cime digbhàga ito buddhakùetraü koñi÷atasahasraü buddhakùetràõàm atikramya sukhàvatã nàma lokadhàtuþ / tatràmitàyurnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddha etarhi tiùñhati dhriyate yàpayati dharmaü ca de÷ayati / tat kiü manyase ÷àriputra kena kàraõena sà lokadhàtuþ sukhàvatãty ucyate / tatra khalu punaþ ÷àriputra sukhàvatyàü lokadhàtau nàsti sattvànàü kàyaduþkhaü na cittaduþkhaü apramàõàny eva sukhakàraõàni / tena kàraõena sà lokadhàtuþ sukhàvatãty ucyate //2// punar aparaü ÷àriputra sukhàvatã lokadhàtuþ saptabhir vedikàbhiþ saptabhis tàlapaüktibhiþ kiükiõãjàlai÷ ca samalaükçtà samaütato 'nuparikùiptà citrà dar÷anãyà caturõàü ratnànàü / tadyathà suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya / evaüråpaiþ ÷àriputra buddhakùetraguõavyåhaiþ samalaükçtaü tadbuddhakùetraü //3// punar aparaü ÷àriputra sukhàvatyàü lokadhàtau saptaratnamayyaþ puùkariõyaþ / tadyathà suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya lohita- muktasyà÷magarbhasya musàragalvasya saptamasya ratnasya / aùñàügopetavàri- paripårõàþ samatãrthakàþ kàkapeyà(1) suvarõavàlukàsaüstçtàþ / tàsu ca puùkariõãùu samaütàc caturdi÷aü catvàri sopànàni citràõi dar÷anãyàni caturõàü ratnànàü / tadyathà suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya / tàsàü ca puùkariõãnàü samaütàd ratnavçkùà jàtà÷ citrà dar÷anãyà saptànàü ratnànàü / tadyathà suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya lohitamuktasyà÷magarbhasya musàragalvasya saptamasya P--O.94:J.198 ratnasya / tàsu ca puùkariõãùu saüti padmàni jàtàni nãlàni nãlavarõàni nãlanirbhàsàni nãlanidar÷anàni / pãtàni pãtavarõàni pãtanirbhàsàni pãtanidar÷anàni / lohitàni lohitavarõàni lohitanirbhàsàni lohitanidar÷anàni / avadàtàny avadàtavarõàny avadàtanirbhàsàny avadàtanidar÷anàni / citràni citravarõàni citranirbhàsàni citranidar÷anàni ÷akañacakra- pramàõapariõàhàni / evaüråpaiþ ÷àriputra buddhakùetraguõavyåhaiþ samalaükçtaü tadbuddhakùetraü //4// punar aparaü ÷àriputra tatra buddhakùetre nityapravàditàni divyàni tåryàõi suvarõavarõà ca mahàpçthivã ramaõãyà / tatra ca buddhakùetre triùkçtvo ràtrau triùkçtvo divasasya puùpavarùaü pravarùati divyànàü màüdàravapuùpàõàü / tatra ye sattvà upapannàs ta ekena purobhaktena koñi÷atasahasraü buddhànàü vaüdaüty anyàül lokadhàtån gatvà / ekaikaü ca tathàgataü koñi÷atasahasràbhiþ puùpavçùñibhir abhyavakãrya punar api tàm eva lokadhàtum àgacchaüti divàvihàràya / evaüråpaiþ ÷àriputra buddhakùetraguõavyåhaiþ samalaükçtaü tadbuddhakùetraü //5// punar aparaü ÷àriputra tatra buddhakùetre saüti haüsàþ kraiücà mayårà÷ ca / te triùkçtvo ràtrau triùkçtvo divasasya saünipatya saügãtiü kurvaüti sma svakasvakàni ca rutàni pravyàharaüti / teùàü pravyàharatàm iüdriyabalabodhyaüga÷abdo ni÷carati / tatra teùàü manuùyàõàü taü ÷abdaü ÷rutvà buddhamanasikàra utpadyate dharmamanasikàra utpadyate saüghamanasikàra utpadyate // tat kiü manyase ÷àriputra tiryagyonigatàs te P--O.95:J.200 sattvàþ / na punar evaü draùñavyaü / tat kasmàd dhetoþ / nàmàpi ÷àriputra tatra buddhakùetre nirayàõàü nàsti tiryagyonãnàü yamalokasya nàsti / te punaþ pakùisaüghàs tenàmitàyuùà tathàgatena nirmità dharma÷abdaü ni÷càrayaüti / evaüråpaiþ ÷àriputra buddhakùetraguõavyåhaiþ samalaükçtaü tadbuddhakùetraü //6// punar aparaü ÷àriputra tatra buddhakùetre tàsàü ca tàlapaüktãnàü teùàü ca kiükiõãjàlànàü vàteritànàü valgur manoj¤aþ ÷abdo ni÷carati / tadyathàpi nàma ÷àriputra koñi÷atasahasràügikasya divyasya tåryasya càryaiþ(2) saüpravàditasya valgur manoj¤aþ ÷abdo ni÷carati evam eva ÷àriputra tàsàü ca tàlapaüktãnàü teùàü ca kiükiõãjàlànàü vàteritànàü valgur manoj¤aþ ÷abdo ni÷carati / tatra teùàü manuùyàõàü taü ÷abdaü ÷rutvà buddhànusmçtiþ kàye saütiùñhati dharmànusmçtiþ kàye saütiùñhati saüghànusmçtiþ kàye saütiùñhati / evaüråpaiþ ÷àriputra buddhakùetraguõavyåhaiþ samalaükçtaü tadbuddhakùetraü //7// tat kiü manyase ÷àriputra kena kàraõena sa tathàgato 'mitàyur nàmocyate / tasya khalu punaþ ÷àriputra tathàgatasya teùàü ca manuùyàõàm(3) aparimitam àyuþpramàõaü / tena kàraõena sa tathàgato 'mitàyur nàmocyate / tasya ca ÷àriputra tathàgatasya da÷a kalpà anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübuddhasya //8// tat kiü manyase ÷àriputra kena kàraõena sa tathàgato 'mitàbho nàmocyate / tasya khalu punaþ ÷àriputra tathàgatasyàbhàpratihatà sarvabuddhakùetreùu / tena kàraõena sa tathàgato 'mitàbho nàmocyate // P--O.96:J.202 tasya ca ÷àriputra tathàgatasyàprameyaþ ÷ràvakasaügho yeùàü na sukaraü pramàõam àkhyàtuü ÷uddhànàm arhatàü / evaüråpaiþ ÷àriputra buddhakùetraguõavyåhaiþ samalaükçtaü tadbuddhakùetraü //9// punar aparaü ÷àriputra ye 'mitàyuùas tathàgatasya buddhakùetre sattvà upapannàþ ÷uddhà bodhisattvà avinivartanãyà ekajàtipratibaddhàs teùàü ÷àriputra bodhisattvànàü na sukaraü pramàõam àkhyàtum anyatràprameyàsaükhyeyà iti saükhyàü gacchaüti // tatra khalu punaþ ÷àriputra buddhakùetre sattvaiþ praõidhànaü kartavyaü / tat kasmàd dhetoþ / yatra hi nàma tathàråpaiþ satpuruùaiþ saha samavadhànaü bhavati / nàvaramàtrakeõa ÷àriputra ku÷alamålenàmitàyuùas tathàgatasya buddhakùetre sattvà upapadyaüte / yaþ ka÷cic chàriputra kulaputro và kuladuhità và tasya bhagavato 'mitàyuùas tathàgatasya nàmadheyaü ÷roùyati ÷rutvà ca manasikariùyati ekaràtraü và dviràtraü và triràtraü và catåràtraü và paücaràtraü và ùaóràtraü và saptaràtraü vàvikùiptacitto manasikariùyati yadà sa kulaputro và kuladuhità và kàlaü kariùyati tasya kàlaü kurvataþ so 'mitàyus tathàgataþ ÷ràvakasaüghaparivçto bodhisattvagaõapuraskçtaþ purataþ sthàsyati so 'viparyastacittaþ kàlaü kariùyati ca(4) / sa kàlaü krtvà tasyaivàmitàyuùas tathàgatasya buddhakùetre sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyate / tasmàt tarhi ÷àriputra idam arthava÷am saüpa÷yamàna evaü vadàmi satkçtya kulaputreõa và kuladuhitrà và tatra buddhakùetre cittapraõidhànaü kartavyaü //10// tadyathàpi nàma ÷àriputra aham etarhi tàü parikãrtayàmi evam eva P--O.97:J.204 ÷àriputra pårvasyàü di÷y akùobhyo nàma tathàgato merudhvajo nàma tathàgato mahàmerur nàma tathàgato meruprabhàso nàma tathàgato maüjudhvajo nàma tathàgata evaüpramukhàþ ÷àriputra pårvasyàü di÷i gaügànadãvàlukopamà buddhà bhagavaütaþ svakasvakàni buddhakùetràõi jihveüdriyeõa saücchàdayitvà nirveñhanaü kurvaüti / pratãyatha yåyam idam aciütyaguõa- parikãrtanaü sarvabuddhaparigrahaü nàma dharmaparyàyaü //11// evaü dakùiõasyàü di÷i caüdrasåryapradãpo nàma tathàgato ya÷aþprabho nàma tathàgato mahàrciskaüdho nàma tathàgato merupradãpo nàma tathàgato 'naütavãryo nàma tathàgata evaüpramukhàþ ÷àriputra dakùiõasyàü di÷i gaügànadãvàlukopamà buddhà bhagavaütaþ svakasvakàni buddhakùetràõi jihveüdriyeõa saücchàdayitvà nirveñhanaü kurvaüti / pratãyatha yåyam idam aciütyaguõaparikãrtanaü sarvabuddhaparigrahaü nàma dharmaparyàyaü //12// evaü pa÷cimàyàü di÷y amitàyur nàma tathàgato 'mitaskaüdho nàma tathàgato 'mitadhvajo nàma tathàgato mahàprabho nàma tathàgato mahàratnaketur nàma tathàgataþ ÷uddhara÷miprabho nàma tathàgata evaüpramukhàþ ÷àriputra pa÷cimàyàü di÷i gaügànadãvàlukopamà buddhà bhagavaütaþ svakasvakàni buddhakùetràõi jihveüdriyeõa saücchàdayitvà nirveñhanaü kurvaüti / pratãyatha yåyam idam aciütyaguõaparikãrtanaü sarvabuddhaparigrahaü nàma dharmaparyàyaü //13// evam uttaràyàü di÷i mahàrciskaüdho nàma tathàgato vai÷vànaranirghoùo nàma tathàgato duüdubhisvaranirghoùo nàma tathàgato P--O.98:J.206 duùpradharùo nàma tathàgata àdityasaübhavo nàma tathàgato jaleniprabho nàma tathàgataþ prabhàkaro nàma tathàgata evaüpramukhà(5) ÷àriputrottaràyàü di÷i gaügànadãvàlukopamà buddhà bhagavaütaþ svakasvakàni buddhakùetràõi jihveüdriyeõa saücchàdayitvà nirveñhanaü kurvaüti / pratãyatha yåyam idam aciütyaguõaparikãrtanaü sarvabuddhaparigrahaü nàma dharmaparyàyaü //14// evam adhastàyàü di÷i siüho nàma tathàgato ya÷o nàma tathàgato ya÷aþprabhàso nàma tathàgato dharmo nama tathàgato dharmadharo nàma tathàgato dharmadhvajo nàma tathàgata evaüpramukhàþ ÷àriputràdhastàyàü di÷i gaügànadãvàlukopamà buddhà bhagavaütaþ svakasvakàni buddhakùetràõi jihveüdriyeõa saücchàdayitvà nirveñhanaü kurvaüti / pratãyatha yåyam idam aciütyaguõaparikãrtanaü sarvabuddhaparigrahaü nàma dharmaparyàyaü //15// evam upariùñhàyàü di÷i brahmaghoùo nàma tathàgato nakùatraràjo nàma tathàgata iüdraketudhvajaràjo nàma tathàgato gaüdhottamo nama tathàgato gaüdhaprabhàso nàma tathàgato mahàrciskaüdho nàma tathàgato ratnakusumasaüpuùpitagàtro nàma tathàgataþ sàleüdraràjo nàma tathàgato ratnotpala÷rãr nàma tathàgataþ sarvàrthadar÷o nàma tathàgataþ sumerukalpo nàma tathàgata evaüpramukhàþ ÷àriputropariùñhàyàü di÷i gaügànadãvàlukopamà buddhà bhagavaütaþ svakasvakàni buddhakùetràõi jihveüdriyeõa saücchàdayitvà nirveñhanaü kurvaüti / pratãyatha yåyam idam aciütyaguõaparikãrtanaü sarvabuddhaparigrahaü nàma dharmaparyàyaü //16// P--O.99:J.208 tat kiü manyase ÷àriputra kena kàraõenàyaü dharmaparyàyaþ sarvabuddhaparigraho nàmocyate / ye kecic chàriputra kulaputrà và kuladuhitaro vàsya dharmaparyàyasya nàmadheyaü ÷roùyaüti teùàü ca buddhànàü bhagavatàü nàmadheyaü dhàrayiùyaüti sarve te buddhaparigçhãtà bhaviùyaüty avinivartanãyà÷ ca bhaviùyaüty anuttaràyàü samyaksaübodhau(6) / tasmàt tarhi ÷àriputra ÷raddadhàdhvaü pratãyatha màkàükùayatha mama ca teùàü ca buddhànàü bhagavatàü / ye kecic chàriputra kulaputrà và kuladuhitaro và tasya bhagavato 'mitàyuùas tathàgatasya buddhakùetre cittapraõidhànaü kariùyaüti kçtaü và kurvaüti và sarve te 'vinivartanãyà bhaviùyaüty anuttaràyàü samyaksaübodhau(6) tatra ca buddhakùetra upapatsyaüty upapannà vopapadyaüti và / tasmàt tarhi ÷àriputra ÷ràddhaiþ kulaputraiþ kuladuhitçbhi÷ ca tatra buddhakùetre cittapraõidhir utpàdayitavyaþ //17// tadyathàpi nàma ÷àriputràham etarhi teùàü buddhànàü bhagavatàm evamaciütyaguõàn parikãrtayàmi evam eva ÷àriputra mamàpi te buddhà bhagavaüta evamaciütyaguõàn parikãrtayaüti / suduùkaraü bhagavatà ÷àkyamuninà ÷àkyàdhiràjena kçtaü / sahàyàü lokadhàtàv anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhya sarvalokavipratyayanãyo dharmo de÷itaþ kalpakaùàye sattvakaùàye dçùñikaùàya àyuùkaùàye kle÷akaùàye //18// tan mamàpi ÷àriputra paramaduùkaraü yan mayà sahàyàü lokadhàtàv anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhya sarvalokavipratyayanãyo dharmo de÷itaþ sattvakaùàye dçùñikaùàye kle÷akaùàya àyuùkaùàye kalpakaùàye //19// P--O.100:J.210 idam avocad bhagavàn àttamanàþ /(7) àyuùmठ÷àriputras te ca bhikùavas te ca bodhisattvàþ sadevamànuùàsuragaüdharva÷ ca loko bhagavato bhàsitam abhyanaüdan //20// // sukhàvatãvyåho nàma mahàyànasåtraü //