SUKHAVATIVYUHA Note: This e-text cannot be used for any commercial purpose. Data entry by Yoshimichi Fujita. Aug.14,2000. Mail to zentokuji@hotmail.com Web: http://mujintou.lib.net/ 旼컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� � THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! � � COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. � � � � Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for � � WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes � � BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): � � � � description character = ASCII � � � � long a � 195 � � long A � 249 � � long i � 197 � � long I � 253 � � long u � 198 � � long U � 244 � � vocalic r � 173 � � vocalic R � 227 � � long vocalic r � 204 � � vocalic l � 202 � � long vocalic l � 203 � � velar n � 199 � � velar N � 167 � � palatal n � 164 � � palatal N � 165 � � retroflex t � 194 � � retroflex T � 232 � � retroflex d � 172 � � retroflex D � 214 � � retroflex n � 239 � � retroflex N � 215 � � palatal s � 211 � � palatal S � 193 � � retroflex s � 171 � � retroflex S � 229 � � anusvara � 230 � � capital anusvara � 245 � � visarga � 247 � � capital visarga � 234 � 읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴� P1 o� namo da�adiganant홶aryantalokadh홺upratiヂhitebhya� sarvabuddhabodhisattv홸ya�r홼akapratyekabuddhebhyo 't흓홳홪ata- pratyutpannebhya�. namo 'mit홣h홿a. namo 'mit홿u첿. namo 'cintyagu点ka- r홺mane. namo 'mit홣h홿a jin홿a, te mune. sukh홼at톤 y홲i te c홳ukampay�. sukh홼at톤 kanakavicitrak홳an충 manoram충 sugatasutair ala�k춗충. tath촨ray충 prathitaya�asya dh흊ata�, pray홲i t충 bahugu�aratnasa�cay홲. eva� may� �rutam : ekasmin samaye bhagav홳 r홭ag춉e viharati sma, g춄hrak팃e parvate mahat� bhik쳕sa�ghena s홸dha� dv홺ri烟at� bhik쳕sahasrai�, sarvair arhadbhi� kヅ点sravair ni�kle�air u쳃tavadbhi� samyag홭ㅓsuvimuktacittai� parikヅ�abhavasa�yojanasahasrair anupr홶tasvak홸thair vijitavadbhir, uttamadamane �amathapr홶tai�, suvimuktacittai� suvimuktapraj쨅ir mah홳홪ai�, 첺촡bhij쨅ir va膽bh�tair aヂavimok첺dhy홿ibhir balapr홶tair abhijㅓn홣hijㅓtai�, sthavirair, mah촨r홼akai�. tad yath� : 홭ㅓtakau詮inyena ca, a�vajit� ca, b챘pe�a ca, mah홳홲n� ca, bhadrajit� P2 ca, ya�odevena ca, vimalena ca, sub홫un� ca, p�r�ena ca maitr홿a霑putre�a, gav충patin� ca, uruvilv홮촨yapena ca, nad흆촨yapena ca, bhadrak촨yapena ca, kum홸ak촨yapena ca, mah홮촨yapena ca, 痰riputre�a ca, mah홲audgaly홿anena ca, mah홮apphinena ca, mah홤undena ca, aniruddhena ca, r홥hena ca, nandikena ca, kimpilena ca, subh�tin� ca, revatena ca, khadiravanikena ca, vakkulena ca, sv홪atena ca, amoghar홭ena ca, p홸홿a�ikena ca, panthena ca, c�lapanthena ca, nandena ca, r홫ulena ca, 홿u쳋at� c홳andena. ebhi� c홳yai� c홣hijㅓn홣hijㅓtai� sthavirair mah촨r홼akair, ekapudgala� sth홶ayitv� �aik첺pratipady uttarikara霑ya�, yad idam : 홿u쳋antam 홳anda�, maitreyap�rva�gamai� ca sa�bahulai� ca bodhisattvair mah홹attvai�. atha khalv 홿u쳋홳 홳anda utth홿홹an홥 ek충�am uttar홹a�ga� k춗v� dak쳃�a� j홳uma詮ala� p춗hivy충 pratiヂh홶ya yena bhagav충s ten채jali� pra�amya bhagavantam etad avocat : viprasann홳i ca tava bhagavata indriy췹i, pari�uddha� chavivar�a�, paryavad홺o mukhavar�a� p흓anirbh홹a�, tad yath� 痰rada� vanada� p췹촸 pari�uddha� paryavad홺a� p흓anirbh홹a�. evam eva bhagavato viprasann홳흋driy췹i, pari�uddho mukhavar�a�, paryavad홺a� chavivar�a� p흓anirbh홹a�. tad yath홶i n홲a bhagava� j충b�nadasuvar�ani쳈o, dak첿�a karm홸e�a karm홸aputre�a volk홲ukhe sa�prave�ya supariniヂhita� p췹촸kambalair P3 upari k쳃pto, 't흚apari�uddho bhavati ; paryavad홺a� p흓anirbh홹a�. evam eva bhagavato viprasann홳흋driy췹i, pari�uddho mukhavar�a�, paryavad홺a� chavivar�a� p흓anirbh홹a�. na khalu punar aha� bhagavann abhij홳홲i : iti p�rva� purvataram, eva� viprasann홳i tath홪atasyendriy췹y, eva� pari�uddha� mukhavar�a�, paryavad홺a� chavivar�a� p흓anirbh홹am. tasya me bhagavann eva� bhavati : buddhavih홸e�a vat홥ya tath홪ato viharati ; jinavih홸e�a, sarvaj쨅t홼ih홸e�a, mah홳홪avih홸e�a vat홥ya tath홪ato viharati. at흓홳홪atapratyutpann홳 tath홪at홳 arhata� samyaksa�buddh홳 samanupa�yat흓i. evam ukte, bhagav홳 홿u쳋antam 홳andam etad avocat : s홥hu s홥hv 홳anda, ki� punas te devat� etam artham 홸ocayanty, ut홫o buddh� bhagavanta�. atha svena pratyutpanna- m흊충s홭ㅓnenaiva� praj홳홹흓i. evam ukte, 홿u쳋홳 홳ando bhagavantam etad avocat : na me bhagavan devat� etam artham 홸ocayanti, n홶i buddh� bhagavanta�. atha tarhi me bhagavan svenaiva praty홺mam흊충s홭ㅓnenaiva� bhavati : buddhavih홸e点dya tath홪ato viharati ; jinavih홸e�a, sarvaj쨅t홼ih홸e�a, mah홳홪avih홸e�a vat홥ya tath홪ato viharati ; at흓홳홪atapratyutpann홳 sarv홳 buddh홳 bhagavata� P4 samanupa�yat흓i. evam ukte, bhagav홳 홿u쳋antam 홳andam etad avocat : s홥hu s홥hv 홳anda ; ud홸a� khalu ta unmi쨓i�, bhadrik� m흊충s�, kaly홳a� pratibh홳a�, bahujanahit홿a yas tvam 홳anda pratipanno, bahujanasukh홿a, lok홳ukamp홿ai, mahato janak홿asy홸th홿a, hit홿a sukh홿a dev홳충 ca manu쳙홳충 ca, yas tva� tath홪atam etam artha� paripraヂavya� manyase. evam etad bhavaty 홳anda, tath홪ate쳖 arhatsu samyaksa�buddhe쳖 aprameye쳖 asa�khyeye쳕 jㅓnadar�anam upasa�harata�, na ca tath홪atasya jㅓnam upahanyate. tat kasya heto�. apratihatahetujㅓnadar�ano hy 홳anda tath홪ata�. 홮쳬k첺n 홳anda tath홪ata ekapi詮ap홺ena kalpa� v� tiヂhet, kalpa�ata� v�, kalpasahasra� v�, kalpa�atasahasra� v�, y홼at kalpako쩨nayuta�atasahasra� v�, tato vottari, na ca tath홪atasyendriy췹y upana�yeyu� ; na mukha- var�asy홳yath홺va� bhavet ; n홶i chavivar�a upahanyate. tat kasya heto�. tath� hy 홳anda tath홪ata� sam홥himukha- p홸amit홶r홶ta�. samyaksa�buddh홳홲 홳anda loke sudurlabha� pr홥urbh홼a� ; tad yathodumbarapu쳎췹충 loke pr홥urbh홼a� sudurlabho bhavati, evam eva tath홪at홳홲 arthak홲홳충 hitai쳃点m anukampak홳충 mah홮aru点pratipann홳충 sudurlabha� pr홥urbh홼a�. api tu khalv 홸y홳anda P5 tath홪atasyaivai쳍 'nubh홼o, yas tva� sarvalok홤홸y췹홲 sattv홳충 loke pr홥urbh홼홿a bodhisattv홳충 mah홹attv홳홲 arth홿a tath홪atam etam artha� paripraヂavya� manyase. tena hy 홳anda 短�u s홥hu ca suヂ�u ca, manasi kuru, bh챘i쳙e 'ha� te. eva� bhagavann ity 홿u쳋홳 홳ando bhagavata� pratya�rauヅt. bhagav충s tasyaitad avocat : bh�tap�rvam 홳and홺흓e 'dhvan흓o 'sa�khyeye kalpe 'sa�khyeyatare vipule 'prameye 'cintye, yad홹흓 tena k홯ena tena samayena d흍a�karo n홲a tath홪ato 'rhan samyaksa�buddho loka udap홥i. d흍a�karasy홳anda pare�a paratara� prat홶av홳 n홲a tath홪ato 'bh�t. tasya pare�a paratara� prabh홮aro n홲a tath홪ato 'bh�t. tasya pare�a paratara� candanagandho n홲a tath홪ato 'bh�t. tasya pare�a paratara� sumerukalpo n홲a tath홪ato 'bh�t. eva� candr홳ano n홲a, vimal홳ano n홲a, anupalipto n홲a, vimalaprabho n홲a, n홪홣hibh�r n홲a, s�ry홳ano n홲a, girir홭agho쳍 n홲a, sumeruk팃o n홲a, suvar�aprabh홹o n홲a, jyoti쳎rabho n홲a, vai��ryanirbh홹o n홲a, brahmagho쳍 n홲a, candr홣hibh�r n홲a, s�ryagho쳍 n홲a, muktakusumapratima詮itaprabho n홲a, �r흆�to n홲a, s홪aravarabuddhivikr클it홣hij쨚 n홲a, varaprabho n홲a, mah홪andhar홭anirbh홹o n홲a, vyapagatakhilamalapratigho n홲a, 蕁rak팃o n홲a, ratnajaho n홲a, mah홪u�adharabuddhipr홶t홣hij쨚 n홲a, candras�ryajihm흆ara�o n홲a, uttaptavai��ryanirbh홹o n홲a, cittadh홸홣uddhisa�kusumit홣hyudgato P6 n홲a pu쳎홼at흚anar홭asa�kusumit홣hij쨚 n홲a, pu쳎홮aro n홲a, udakacandropamo n홲a, avidy홳dhak홸avidhva�sanakaro n홲a, lokendro n홲a, muktacchatr홶rav챙asad��o n홲a, ti쳙o n홲a, dharmamativinanditar홭o n홲a, si�ha- s홪arak팃avinanditar홭o n홲a, s홪aramerucandro n홲a, brahma- svaran홥홣hinandino n홲a, kusumasa�bhavo n홲a, pr홶taseno n홲a, candrabh홳ur n홲a, meruk팃o n홲a, candraprabho n홲a, vimalanetro n홲a, girir홭agho첿�varo n홲a, kusumaprabho n홲a, kusumav�ヂy홣hiprak흏�o n홲a, ratnacchatro n홲a, padmav흓hyupa�obhito n홲a, tagaragandho n홲a, ratnanirbh홹o n홲a, nirmito n홲a, mah홼y�ho n홲a, vyapagatakhilado쳍 n홲a, brahmagho쳍 n홲a, saptaratn홣hiv�ヂo n홲a, mah홪u�adharo n홲a, tam홯apatracandanakardamo n홲a, kusum홣hij쨚 n홲a, ajㅓnavidhva�sano n홲a, ke�ar� n홲a, muktacchatro n홲a, suvar�agarbho n홲a, vai��ryagarbho n홲a, mah홮etur n홲a, dharmaketur n홲a, ratna�r흏 n홲a, narendro n홲a, lokendro n홲a, k홸u�iko n홲a, lokasundaro n홲a, brahmaketur n홲a, dharmamatir n홲a, si�ho n홲a, si�hamatir n홲a, si�hamater 홳anda pare�a paratara� loke�varar홭o n홲a tath홪ato 'rhan samyaksa�buddho loka udap홥i, vidy홤ara�a- sa�panna�, sugato, lokavidanuttara�, puru첺damyas홸athi�, 痰st� dev홳충 ca manu쳙췹충 ca, buddho, bhagav홳. tasya khalu punar 홳anda loke�varar홭asya tath홪atasy홸hata� samyaksa�buddhasya pravacane dharm홮aro n홲a bhik쳕r abh�d, adhim홺ra� sm춗im홳, gativ홳, prajㅓv홳, adhim홺ra� v흏yav홳, ud홸홥himukti�. atha khalu 홳anda sa dharm홮aro bhik쳕r utth홿홹an홥 P7 ek충sam uttar홹a�ga� k춗v�, dak쳃�a� j홳uma詮ala� p춗hivy충 pratiヂh홶ya, yen홹au bhagav홳 loke�varar홭as tath홪atas ten채jali� pra�amya, bhagavanta� namask춗ya, tasmin samaye sa�mukham 홣hir g홺h홣hir abhyaヂ홼흓 : amitaprabha, anantatulyabuddhe, na ca iha anyaprabh� vibh홺i k홤it. s�ryama�isir퇘a candra-홣h�, na tapi na bh홹i쳕 ebhi sarvaloke. (1) r�pam api anantu sattvas홸e, tatha api buddhasvaro anantagho첺�. 膽lam api sam홥hipraj쨅v흏yai� sad��u na te 'stiha loki ka�cid anya�. (2) gabhiru vipulu s�k쳋a pr홶tu dharmo, acintatu buddhavaro yath� samudra�. tenonnaman� na c홹ti 痰stu�, khilado첺� jahiy� at홸쳃 p홸am. (3) yatha buddhavaro anantatej� pratapati sarvadi痰 narendrar홭�, tatha ahu buddha bhavitva dharmasv홲�, jaramara点n praj충 pramocayeyam. (4) d홳adamatha膽lakッntiv흏ya- dhy홳asam홥hi tathaiva agra�reヂh충, ebhi ahu vrat충 sam홥ad홲i, buddha bhavi쳙홲i sarvasattvatr홺�. (5) buddha�atasahasrako혏 anek� P8 yathariva v홯ika ga�gay� anant�, sarva ta ahu p�jayi쳙a n홺h홳 �ivavarabodhigave첺ko atuly충. (6) ga�garajasam홳a lokadh홺펜 tatra bh�yottari ye ananta k첿tr�, sarvata prabha mu쨇ayi쳙e tatr� iti et홥��i v흏yam 홸abhi쳙e. (7) k첿tra mama ud홸u agra�reヂho, varam iha ma詮a pi sa�sk춗esmin. asad��a nirv췹alokadh홺usaukhya�, tac ca asattvatay� vi�odhayi쳙e. (8) da�adi�ata sam홪at홳i sattv� tatra gat츠 sukham edhi쳙anti k쳃pram. buddha mama pram췹a atra s홮ヅ, avitathav흏yabala� janemi cchanda�. (9) da�adi�e lokavid� asa�gajㅓn� sada mama cittu praj홳ayantu te pi. avicigatu aha� sad� vaseya�, pra�idhibala� na punar nivartayi쳙e. (10) atha khalu 홳anda sa dharm홮aro bhik쳕s ta� bhagavanta� loke�varar홭a� tath홪atam sa�mukham 홣hir g홺홣hir abhiヂutyaitad avocat : aham asmi bhagavann anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�bodhuk홲a�, puna� punar anuttar홿충 samyaksa�bodhau cittam utp홥ay홲i, pari点may홲i. tasya me bhagav홳 s홥hu tath� dharma� de�ayatu, yath홫a� k쳃pram anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budheya� ; P9 asamasamas tath홪ato loke bhaveya� ; t충� ca me bhagav홳 홮홸홳 parik흏tayatu, yair aha� buddhak첿trasya gu�avy�hasa�pada� parig춉n흝홲. evam ukta� c홳anda sa bhagav충l loke쳖arar홭as tath홪atas ta� bhik쳕m etad avocat : tena hi tva� bhik쳍 svayam eva buddhak첿tra- gu点la�k홸avy�hasa�pada� parig춉霑첿. so 'vocat : n홫a� bhagavann utsahe. api tu bhagav홳 eva bh챘atv anyeッ� tath홪at홳충 buddhak첿tragu�avy�h홯a�k홸asa�pada�, y충 �rutv� vaya� sarv홮홸충 parip�rayi쳙홲a iti. ath홳anda sa loke�varar홭as tath홪ato 'rhan samyaksa�buddhas tasya bhik쳍r 촨aya� jㅓtv�, parip�r点� var첺ko쩨m ek촨흓ibuddhako쩨nayuta�atasahasr췹충 buddhak첿tragu点la�k홸a- vy�hasa�pada� s홮홸충 sodde痰� sanirde痰� sa�prak촨itav홳 ; arthak홲o, hitai쳙, anukampako, 'nukamp홲 up홥홿a, buddhanetry홳upacched홿a, sattve쳕 mah홮aru点� sa�janayitv�. parip�r点烟 ca dv홤atv홸im�atkalp충s tasya bhagavata 홿u쳎ram췹am abh�t. atha khalv 홳anda sa dharm홮aro bhik쳕r y홹 teッm ek촨흓i- buddhako쩨nayuta�atasahasr췹충 buddhak첿tragu点la�k홸a- vy�hasa�padas t촨 ca sarv� ekabuddhak첿tre parig춉ya, bhagavato loke�varasya tath홪atasya p홥au �iras� vanditv�, pradak쳃霑k춗ya, tasya bhagavato 'ntik홺 pr홮r홲at. uttari ca pa쨇akalp홳 buddhak첿tragu点la�k홸avy�hasa�padam, P10 ud홸atar충� ca pra霑tatar충� ca, sarvaloke da�asu dik쳖 apracaritap�rv충 parig춉흓av홳 ; ud홸a� ca pra�idh홳am ak홸ヅt. iti hy 홳anda y� tena bhagavat� loke�varar홭ena tath홪atena teッm ek촨흓ibuddhak첿trako쩨nayuta�atasahasr췹충 sa�patti� kathit�, tato 'tirek홳y ud홸apra霑t홶rameyatar충 buddhak첿trasa�patti� parig춉ya, yena sa tath홪atas tenopasa�kramya, tasya bhagavata� p홥au �iras� vanditvaitad avocat : parig춉흓� me bhagavan buddhak첿tragu点la�k홸a- vy�hasa�pad iti. evam ukte, 홳anda, sa loke�varar홭as tath홪atas ta� bhik쳕m etad avocat : tena hi bhik쳍 bh챘asva. anumodate tath홪ata�. aya� k홯o bhik쳍, pramodaya par첺da�, har첺� janaya, si�han홥a� nada, ya� �rutv� bodhisattv� mah홹attv� etarhy an홪ate c홥hvany eva�r�p췹i buddhak첿trasa�pattipra�idh홳홳i parig춉큰yanti. ath홳anda sa dharm홮aro bhik쳕s tasy충 vel홿충 ta� bhagavantam etad avocat : tena hi 短�otu me bhagav홳, ye mama pra�idh홳avi�eッ�, yath� me 'nuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�buddhasye. acintyagu点la�k홸avy�hasamanv홪ata� tad buddhak첿tra� bhavi쳙ati : 1. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre nirayo v�, tiryagyonir v�, pretavi첺yo v홹uro v� k홿o bhavet, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 2. sacen me bhagava�s tatra buddhak첿tre ye sattv츠 P11 praty홭홺� bhaveyus, te punas tata� cyutv�, niraya� v�, tiryagyoni� v�, pretavi첺ya� v홹ura� v� k홿a� prapateyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhye- yam. 3. sacen me bhagava�s tatra buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홺홹, te ca sarve naikavar点� syur, yad ida� : suvar�avar点�, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisambudhyeyam. 4. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre dev홳충 ca manu쳙홳충 ca n홳홺va� praj쨅yet홳yatra n홲asa�keta- sa�v춗ivyavah홸am홺r� dev� manu쳙� iti sa�khy홪a�an홺o, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhye- yam. 5. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홺홹 te cet sarve na rddhiva�it� paramap홸amit홶r홶t� bhaveyur, anta�a ekacittak첺�alavena buddhak첿trako쩨niyuta- �atasahasr홺ikrama�atay홶i, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 6. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홺� bhaveyus, te cet sarve na j홺ismar� syur, anta�a� kalpako쩨niyuta�atasahasr홳usmara�atay홶i, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 7. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홿era�s, te sarve na divyasya cak쳕쳍 l홣hino bhaveyur, anta�o lokadh홺uko쩨nayuta�atasahasr홥ar�anatay홶i, m� P12 t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 8. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홿era�s, te sarve na divyasya �rotrasya l홣hino bhaveyur, anta�o buddhak첿trako쩨nayuta�atasahasr홥 api yugapat saddharma�rava�atay�, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 9. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홿era�s, te sarve na paracittajㅓnakovid� bhaveyur, anta�o buddhak첿trako쩨nayuta�atasahasrapary홶ann홳충 sattv홳충 cittacaritraparijㅓnatay�, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 10. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홿era�s, teッ� k홤it parigrahasa�j쨚tpadyet홳ta�a� sva�ar흏e 'pi, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 11. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홿era�s, te sarve na niyat츠 syur, yad ida� : samyaktve y홼an mah홶arinirv췹홥, m� t홼ad anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 12. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre 'nuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�buddhasya, ka�cid eva sattva� �r홼ak홳충 ga点n홲 adhigacched, anta�as tris홫asra- mah홹홫asrapary홶ann� api sarvasattv츠 pratyekabuddhabh�t츠 kalpako쩨niyuta�atasahasram api ga�ayanto, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 13. sacen me bhagavann anuttar충 samyaksa�bodhim P13 abhisa�buddhasya, tasmin buddhak첿tre pr홲췹ik� me prabh� bhaved, anta�o buddhak첿trako쩨nayuta�atasahasrapram췹en홶i, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhi- sa�budhyeyam. 14. sacen me bhagava�s tasmin buddhak첿tre 'nuttar충 samyaksambodhim abhisa�buddhasya bodhipr홶tasya, sattv홳충 pram췹흆춗yam 홿u쳎ram홳a� bhaved, anyatra pra�idh홳ava�ena, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 15. sacen me bhagavan bodhipr홶tasy홿u쳎ram췹a� paryant흆춗ya� bhaved, anta�a� kalpako쩨nayuta�atasahasraga�anay홶i, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhi- sa�budhyeyam. 16. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya tasmin buddhak첿tre sattv홳홲 aku�alasya n홲adheyam api bhaven, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 17. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, n홶rameye쳕 buddhak첿tre쳖 apramey홹a�khyey� buddh� bhagavato n홲adheya� parik흏tayeyur, na var�a� bh챘eran, na pra�a�s홲 abhyud흏ayeyur, na samud흏ayeyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 18. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, ye sattv� anye쳕 lokadh홺u쳖 anuttar홿츠 samyaksa�bodhe� cittam utp홥ya, mama n홲adheya� �rutv�, prasannacitt� m홲 anusmareyus, teッ� ced aha� mara�ak홯asamaye pratyupasthite bhik쳕sa�gha- pariv춗a� purask춗o na puratas tiヂheyam, yad ida� : citt홼ik첿pat홿ai, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim P14 abhisa�budhyeyam. 19. sacen me bhagavan bodhipr홶tasy홶ramey홹a�khyeye쳕 buddhak첿tre쳕 ye sattv츠 mama n홲adheya� �rutv�, tatra buddhak첿tre citta� pre첺yeyur, upapattaye ku�alam�l홳i ca pari点mayeyus, te ca tatra buddhak첿tre nopapadyeran, anta�o da�abhi� cittotp홥aparivartai�, sth홶ayitv홳antaryak홸i�a� saddharmapratik첿p홼ara点v춗충� ca sattv홳, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 20. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre bodhisattv츠 praty홭홿eran, te sarve na dv홺ri烟at� mah홶uru첺lak첺�ai� samanv홪at� bhaveyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 21. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홺� bhaveyus, te sarve naikaj홺ibaddh츠 syur anuttar홿충 samyaksa�bodhau, sth홶ayitv� pra�idh홳avi�eッ�s teッm eva bodhisattv홳충 mah홹attv홳충, mah�- sa�n홫asa�naddh홳충, sarvalok홸thasa�naddh홳충, sarva- lok홸th홣hiyukt홳충, sarvalokaparinirv홶it홣hiyukt홳충, sarvalokadh홺u쳕 bodhisattvacary충 carituk홲홳충, sarva- buddh홳 satkartuk홲홳충, ga�g홳ad흚홯ukasam홳 sattv홳 anuttar홿충 samyaksa�bodhau pratiヂh홶ak홳충, bh�ya� cottari- cary홣himukh홳충 samantabhadracary홳iyat홳충, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 22. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tad-buddhak첿tre P15 ye bodhisattv츠 praty홭홺� bhaveyus, te sarva ekapurobhakten홳y홳i buddhak첿tr췹i gatv�, bah�ni buddha�at홳i, bah�ni buddhasahasr췹i, bah�ni buddha�atasahasr췹i, bahv흏 buddhako쩨r, y홼ad bah�ni buddhako쩨niyuta�atasahasr췹i, nopatiヂheran sarvasukhopadh홳air, yad ida� : buddh홳ubh홼ena, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�- budhyeyam. 23. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ye bodhisattv� yath홸�pair 홮홸air 홮충k첿yu� ku첺lam�l홳y avalopitu�, yad ida� : suvar�ena v�, rajatena v�, ma�imukt홼ai��rya�a�kha�il홶rav챙aspha헻kamus홯agalv홯ohita- mukt촨magarbh홥ibhir v홳yatam홳yatamai� sarvaratnair v�, sarvapu쳎agandham홯yavilepanac�r�ac흚aracchatra- dhvajapat홮홶rad흍air v�, sarvan춗yag흓av홥yair v�, teッ� cet tath홸�p� 홮홸츠 sahacittotp홥홳 na pr홥ur bhaveyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhye- yam. 24. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ye sattv츠 praty홭홺� bhaveyus, te sarve na sarvaj쨅t홹ahagat충 dharm충 kath홲 kathayeyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 25. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre bodhisattv홳홲 eva� cittam utp홥yeta, yan nv ihaiva vaya� lokadh홺au sthitv홶ramey홹a�khyeye쳕 buddhak첿tre쳕 buddh홳 bhagavata� satkury홲o gurukury홲o m홳ayema� P16 p�jayema�, yad ida� : c흚arapi詮ap홺a�ayan홹anagl홳a- pratyayabhai첺jyapari쳈홸ai� pu쳎adh�pagandham홯yavilepana- c�r�ac흚aracchatradhvajapat홮홣hir n홳홼idhan춗tag흓av홥ita- ratnavar첺ir iti, teッ� cet te buddh� bhagavanta� sahacittotp홥홳 tan na pratig춉霑yur, yad idam : anukamp홲 up홥홿a, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�- budhyeyam. 26. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tad-buddhak첿tre ye bodhisattv츠 praty홭홺� bhaveyus, te sarve na n홸홿a�a- vajrasa�hanan홺mabh홼asth홲apratilabdh� bhaveyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhye- yam. 27. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ka�cit sattvo 'la�k홸asya var�aparyantam anug춉霑y홥, anta�o na divyen홶i cak쳕첺iva�var�am eva�vibh�tir iti buddhak첿tram iti n홳홼ar�at충 sa�j홳흝홳, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 28. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ya� sarvapar흓taku�alam�lo bodhisattva� sa 쳍촡�ayojana- �atocchritam ud홸avar�abodhiv춌첺� na sa�j홳흝홳, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhye- yam. 29. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre P17 kasyacit sattvasyodde�o v� sv홥hy홿o v� kartavya� sy홳, na te sarve pratisa�vitpr홶t� bhaveyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 30. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, naiva�prabh홹vara� tad buddhak첿tra� bhaved, yatra samant홥 aprame- y홹a�khyey홤inty홺uly홶arim췹홳i buddhak첿tr췹i sa�d��yeran, tad yath홶i n홲a suparim�ヂa 홥ar�ama詮ale mukhama詮ala�, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 31. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre dhara�italam up홥홿a, y홼ad antar흆ッd, devaman쳙avi- 첺y홺ikr홳tasy홣hij홺asya dh�pasya tath홪atasya bodhisattvasya p�j� pratyaha� sarvaratnamay홳i n홳홹urabhigandhagha헻k촨ata- sahasr췹i sad� nirdh�pit홳y eva na syur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 32. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre na sad홣hipraviヂ홳y eva sugandhin홳홸atnapu쳎avarッ�i, sad� prav홥it촨 ca manoj쨅svar� v홥yamegh� na syur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhye- yam. 33. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, ye sattv� apra- mey홹a�khyey홤inty홺ulye쳕 lokadh홺u쳖 홣hay� sphu쩠 bhaveyus, te sarve na devamanu쳙asamatikr홳tena sukhena samanv홪at� P18 bhaveyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 34. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, samant홤 c홶ra- mey홹a�khyey홤inty홺uly홶arim췹e쳕 buddhak첿tre쳕 bodhisattv� mama n홲홥heya� �rutv�, tac-chrava�asahagatena ku�alam�lena j홺ivyav춗t츠 santo, na dh홸a霑pratilabdh� bhaveyur, y홼ad bodhima詮aparyantam iti, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 35. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, samant홥 aprame- y홹a�khyey홤inty홺uly홶arim홳e쳕 buddhak첿tre쳕 y츠 striyo mama n홲adheya� �rutv�, pras홥a� sa�janayeyur, bodhicitta� cotp홥ayeyu�, str휻h홼a� ca vijugupsyeran, j홺ivyativ춗t츠 sam홳츠 saced dvit흝a� str휻h홼a� pratilabheran, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�- budhyeyam. 36. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, samant홥 da�asu dik쳖 apramey홹a�khyey홤inty홺uly홶arim췹e쳕 buddhak첿tre쳕 ye bodhisattv� mama n홲adheya� �rutv�, pra�ipatya pa쨇ama詮alanamask홸e�a vandi쳙ante, te bodhisattvacary충 caranto, na sadevakena lokena namas� satk춗yeran, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 37. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, kasyacid bodhisattvasya c흚aradh홼ana�o첺�as흚anarajanakarma kartavya� bhaven, P19 na navanav홣hij홺ac흚araratnai� pr홼춗am ev홺m홳a� sa�j홳흝u�, sahacittotp홥홺 tath홪atasy홭ㅓnujㅓtair, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 38. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre sahotpann츠 sattv� naiva�vidha� sukha� pratilabhera�s, tad yath홶i n홲a ni쳎arid홫asy홸hato bhik쳍s t춗흝adhy홳a- sam홶annasya, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 39. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ye bodhisattv츠 pratyaj홺홹, te yath홸�pa� buddhak첿tra- gu点la�k홸avy�ham 홮충k첿yus, tath홸�pa� n홳�- ratnav춌첿bhyo na sa�j홳흝ur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 40. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, ta� mama n홲adheya� �rutv홳yabuddhak첿tropapann� bodhisattv� indriyabalavaikalpa� nirgaccheyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 41. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tad-anyabuddhak첿tra- sth� bodhisattv� mama n홲adheya� �rutv�, saha�rava点n na suvibhaktavat톤 n홲a sam홥hi� pratilabheran, yatra sam홥hau sthitv� bodhisattv� ekak첺�avyatih홸e点pramey�- sa�khyey홤inty홺uly홶arim췹홳 buddh홳 bhagavata� pa�yanti, sa caiッ� sam홥hir antar� viprana�yen, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. P20 42. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, mama n홲adheya� �rutv�, tac-chrava�asahagatena ku�alam�lena sattv� n홣hij홺akulopapatti� pratilabheran, y홼ad bodhima詮a- paryanta�, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 43. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tad-anye쳕 buddhak첿tre쳕 ye sattv� mama n홲adheya� �rutv�, tac-chrava�a- sahagatena ku�alam�lena y홼ad bodhiparyanta� na sarve bodhisattvacary홿충 pr흓ipr홲odyaku�alam�lasamavadh홳a- gat� bhaveyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 44. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, sahan홲adheya- �rava点t tad-anye쳕 lokadh홺u쳕 bodhisattv� na samant홳ugata� n홲a sam홥hi� pratilabheran, yatra sthitv� bodhisattv� ekak첺�avyatih홸e点pramey홹a�khyey홤inty홶arim췹홳 buddh홳 bhagavata� satkurvanti, sa caiッ� sam홥hir antar홥 viprana�yed, y홼ad bodhima詮aparyanta�, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 45. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ye bodhisattv츠 praty홭홺� bhaveyus, te yath홸�p충 dharmade�an홲 홮충k첿yu�, �rotum tath홸up충 sahacittotp홥홳 P21 na 短�uyur, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam 46. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre tad-anye쳕 buddhak첿tre쳕 ye bodhisattv� mama n홲adheya� 短�uyur, yas te sahan홲adheya�rava点n n홼aivarttik� bhaveyur anuttar홿츠 samyaksa�bodher, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. 47. sacen me bhagavan bodhipr홶tasya, tatra buddhak첿tre ye bodhisattv� mama n홲adheya� 短�uyus, te sahan홲adheya- �rava点n na prathamadvit흝at춗흝츠 kッnt툰 pratilabheran, n홼aivarttiko bhaved buddhadharmebhyo, m� t홼ad aham anuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhyeyam. atha khalv 홳anda sa dharm홮aro bhik쳕r im홳 eva�r�p홳 pra�idh홳avi�eッn nirdi�ya, tasy충 vel홿충 buddh홳ubh홼enem� g홺h� abh챘ata : saci mi imi vi�iヂa naikar�p� varapra�idh홳a siy� khu bodhipr홶te, ma ahu siya narendra sattvas홸o, da�abaladh홸i atulyadak쳃霑ya� (1) saci mi siya na k첿tra evar�pa� bahu adhan홳a prabh�ta divyacitra�, sukhi na narakamaya du�khapr홶to, ma ahu siy� ratano nar췹a r홭�. (2) saci mi upagatasya bodhima詮a�, da�adi�i pravraji n홲adheyu k쳃pra� P22 p춗hu bahava anantabuddhak첿tr충, ma ahu siy� balapr홶tu lokan홺ha. (3) saci khu ahu rameya k홲abhog충, sm춗imatigatiy� vih흋u santa�, atula�iva sameyam췹a bodhi, ma ahu siy� balapr홶tu 痰stu loke. (4) vipulaprabha atulyananta n홺h� di�i vidi�i sphuri sarvabuddhak첿tr충, r홪a pra�ami pra�amiya sarvado첺moh충, narakagatismi pra痰mi dh�maketu�. (5) j홳iya surucira� vi痰lanetra�, vidhuniya sarvanar췹a andhak홸am, apaniya suna ak첺点n a�eッn, upaniya svargapath홳 anantatej�. (6) na tapati nabha candras�rya-홣h� ma�iga�a agniprabh� va devat홳충, abhibhavati narendra-홣ha sarv홳 purimacari� pari�uddha 홤aritv�. (7) puru첺varu nidh홳a du�khit홳충, di�i vidi痰su na asti evar�p�. ku�ala�atasahasra sarva p�r点, par첺gato nadi buddhasi�hanada�. (8) purimajina svaya�bhu satkaritv�, vratatapako헻 caritva apramey충, pravara vara samesti jㅓnaskandha�, pra�idhibala� parip�r�a sattvas홸o. (9) P23 yath� bhagavan asa�gajㅓnadar膽, trividha praj홳ati sa�sk춗a� narendra�. aham api siya tulyadak쳃霑yo, vidu� pravaro naran홿ako nar췹충. (10) saci mi ayu narendra evar�p� pra�idhi sam춄hyati bodhi pr홶u�itv�, calatu ayu sahasralokadh홺펜 kusumu pravar첺 nabh홺u devasa�gh홳. (11) pracalita vasudh� pravar쳃 pu쳎츠, t�rya�at� gagane tha sa�pra�edu�. divyaruciracandanasya c�r点, abhikiri caiva bhavi쳙i loki buddha, iti. (12) eva�r�pay홳anda pra�idhisa�pad� sa dharm홮aro bhik쳕r bodhisattvo mah홹attva� samanv홪ato 'bh�t. eva�r�pay� c홳anda pra�idhisa�pad� alpak� bodhisattv츠 samanv홪at츠. alpak홳충 caiva�r�p췹충 pra�idh흋충 loke pr홥urbh홼o bhavati, par흓t홳충 na puna� sarva�o n홹ti. sa khalu punar 홳anda dharm홮aro bhik쳕s tasya bhagavato loke�varar홭asya tath홪atasya purata�, sadevakasya lokasya sam홸akasya sabrahmakasya sa�rama�abr홫ma�ik홿츠 praj홿츠 sadevam홳uッsur홿츠 purata, im홳 eva�r�p홳 pra�idhivi�eッn nirdi�ya, yath홣h�ta� pratijㅓpratipattisthito 'bh�t. sa im홲 eva�r�p충 buddhak첿trapari�uddhi� buddhak첿tra- m홫홺mya� buddhak첿trod홸at충 samud홳ayan, bodhisattvacary충 caran, apramey홹a�khyey홤inty홺uly홲홶y홶arim췹홳abhil홶y홳i P24 var첺ko쩨nayut촨atasahasr췹i na j홺u k홲avy홶홥avihi�s홼itark� vitarkitav홳, na j홺u k홲avy홶홥a- vihi�s홹a�jㅓ utp홥itav홳, na j홺u r�pa�abdagandharasa- spraヂavyasa�jㅓ utp홥itav홳. sa daharo manohara eva surato 'bh�t ; sukhasa�v홹o, 'dhiv홹anaj홺흝a�, subhara�, supo쳍, 'lpecchasa�tuヂa�, pravivikto, 'duヂo, 'm튬ho, 'va�ko, 'jihmo, '�atho, 'm홿홼�, sukhilo, madhura�, priy홯홶o, nity홣hiyukta� �ukladharmaparyeヂau ; anik쳃ptadhura�, sarvasattv홳홲 arth홿a mah홶ra�idh홳a� samud홳흓av홳 ; buddhadharma- sa�gh홤홸yop홥hy홿akaly췹amitrasagauravo ; nityasa�naddho bodhisattvacary홿홲 ; 홸javo, m홸davo, 'kuhako, nilapako, gu�av홳, p�rva�gama� sarvasattvaku�aladharmasam홥홶anat홿ai ; 蕁nyat홳imitt홶ra�ihit홳abhisa�sk홸홳utp홥avih홸avih홸� ; nirm췹a� sv홸ak쳃tav홮ya� c홣h�t. bodhisattvacary충 caran, sa yad v홮karmots�ヂam, 홺maparobhaya� vy홼홥h홿a sa�vartate ; tath홼idha� tyaktv� yad v홮karma svaparobhaye hitasukhasa�vartaka�, tad ev홣hiprayuktav홳. eva� ca sa�praj홳o 'bh�t. yad gr홲anagara- nigamajanapadar챘혇ar홭adh홳큰v avataran, na j홺u r�pa�abda- gandharasaspraヂavyadharme�a n흓o 'bh�t. apratihata� sa bodhisattvacary충 caran, svaya� ca d홳ap홸amit홿홲 acarat ; par충� ca tatraiva sam홥홶itav홳. svaya� ca 膽lakッntiv흏ya- dhy홳aprajㅓp홸amit홹v acarat ; par충� ca tatraiva sam홥홶itav홳. tath홸�p췹i ca ku�alam�l홳i samud홳흓av홳. yai� samanv홪ato yatra yatropapadyate, tatra tatr홹y홳ek홳i nidhana- P25 ko쩨nayuta�atasahasr췹i dhara�y츠 pr홥urbhavanti. tena bodhisattvacary충 carat�, t홼ad apramey홹a�khyey홳i sattvako쩨niyuta�atasahasr췹y anuttar홿충 samyaksa�bodhau pratiヂh홶it홳i, yeッ� na sukaro v홮karma点 paryanto 'dhigantum ; t홼ad apramey홹a�khyey� buddh� bhagavanta� satk춗� guruk춗� m홳it츠 p�jit촨, c흚arapi詮ap홺a- �ayan홹anagl홳apratyayabhai첺jyapari쳈홸ai� sarvasukhopadh홳ai� spar�avih홸ai� ca pratip홥it츠 ; y홼anta� sattv츠 �reヂhig춉apaty홲홺yak첺triyabr홫ma�amah촨홯akule쳕 pratiヂh홶it홹, teッ� na sukaro v홮karmanirde�ena paryanto 'dhigantum ; eva� j홲b�dv흍e�varatve pratiヂh홶it촨, cakravartitve lokap홯atve �akratve suy홲atve sa�tu쳃tatve sunirmitatve va�avartitve devar홭atve mah홣r홫matve ca pratiヂh홶it츠 ; t홼ad apramey홹a�khyey� buddh� bhagavanta� satk춗� guruk춗� m홳it츠 p�jit�, dharmacakrapravartan홸tha� c홥hiヂh홹, teッ� na sukaro v홮karmanirde�ena paryanto 'dhi- gantum. sa eva�r�pa� ku�ala� samud홳흝a�, yad asya bodhisattvacary촨 carato, 'pramey홹a�khyey홤inty홺uly홲홶y홶arim췹홳abhil홶y홳i kalpako쩨nayuta�atasahasr췹i surabhidivy홺ikr홳ta- candanagandho mukh홺 prav홺i sma ; sarvaromak�pebhya utpalagandho v홺i sma ; sarvalok홣hir�pa� c홣h�t, pr홹홥iko, dar�an흝a�, parama�ubhavar�apu쳈alatay� samanv홪ata�. lak첺点nuvya쨓anasamala�k춗en홺mabh홼ena tasya sarvaratn홯a�k홸츠, sarvavastrac흚ar홣hinirh홸츠, sarvapu쳎a- dh�pagandham홯yavilepanacchatradhvajapat홮홣hinirh홸츠, P26 sarvav홥yasa�g흓yabhinirh홸촨 ca sarvaromak�pebhya� p췹ital홣hy충 ca ni�caranti sma. sarv홳nap홳akh홥yabhojyalehya- ras홣hinirh홸츠 sarvopabhogaparibhog홣hinirh홸촨 ca p췹ital홣hy충 prasyandanta� pr홥urbhavanti. iti hi sarva- pari쳈홸ava�it홶홸amipr홶ta� sa 홳anda dharm홮aro bhik쳕r abh�t, p�rva� bodhicary촨 caran. evam ukte, 홿u쳋홳 홳ando bhagavantam etad avocat : ki� punar bhagavan sa dharm홮aro bodhisattvo mah홹attvo 'nuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�budhy홺흓a� parinirv춗a, ut홫o 'nabhisa�buddho, 'tha pratyutpanno 'bhisa�buddha, etarhi tiヂhati dhriyate y홶ayati, dharma� ca de�ayati. bhagav홳 홫a : na khalu punar 홳anda sa tath홪ato 't흓o, n홳홪ata�. api tv e첺 sa tath홪ato 'nuttar충 samyaksa�bodhim abhisa�buddha, etarhi tiヂhati dhriyate y홶ayati, dharma� ca de�ayati. pa�cim홿충 di膽ta� ko쩨nayuta�atasahasratame buddhak첿tre sukh홼aty충 lokadh홺홼 amit홣ho n홲a tath홪ato 'rhan samyaksa�buddho, 'parim췹air bodhisattvai� pariv춗a� purask춗o, 'nantai� �r홼akair ananty� buddhak첿tra- sa�pad� samanv홪ata�. amit� c홹ya prabh�, yasy� na sukara� pr홲췹a� paryanto v홥higantum ; iyanti buddhak첿tr췹i, iyanti buddhak첿tra�at홳i, iyanti buddhak첿trasahasr췹i, iyanti buddhak첿tra�atasahasr췹i, iyanti buddhak첿trako쩨, iyanti buddhak첿trako쩨�at홳i, iyanti buddhak첿tra- ko쩨sahasr췹i, iyanti buddhak첿trako쩨�atasahasr췹i, iyanti buddhak첿tra- ko쩨nayuta�atasahasr홳i sphuritv� tiヂhant흓i. api tv P27 khalv 홳anda sa�k쳃ptena p�rvasy충 di�i ga�g홳ad흚홯ik홹am홳i buddhak첿trako쩨nayuta�atasahasr췹i tay� tasya bhagavato 'mit홣hasya tath홪atasya prabhay� sad� sphu쩠ni. eva� dak쳃�apa�cimottar홹u dik쳖 adha �rdhvam anuvidik쳖 ekaikasy충 di�i samant홥 ga�g홳ad흚홯ik홹am홳i buddhak첿tra- ko쩨nayuta�atasahasr췹i tasya bhagavato 'mit홣hasya tath홪atasya tay� prabhay� sad� sphu쩠ni, sth홶ayitv� buddh홳 bhagavata� p�rvapra�idh홳홥hiヂh홳ena ye vyoma- prabhayaikadvitricatu�pa쨇ada�avi烟atitri烟accatv홸i烟adyojana- prabhay�, yojana�ataprabhay�, yojanasahasraprabhay�, yojana- �atasahasraprabhay�, y홼ad anekayojanako쩨nayuta�atasahasra- prabhay�, y홼al loka� spharitv� tiヂhanti. n홹ty 홳andopamopany홹o, yena �akya� tasy홲it홣hasya tath홪atasya prabhay츠 pram췹am udg춉itum. tad anen홳anda pary홿e�a sa tath홪ato 'mit홣ha ity ucyate ; amitaprabho, 'mitaprabh홹o, 'sam홶taprabho, 'sa�gaprabho, 'pratihataprabho, nityots�ヂaprabho, divyama�iprabho, 'pratihata- ra�mir홭aprabho, ra쨓an흝aprabha�, prema霑yaprabha�, pr홲odan흝a- prabha�, prahl홥an흝aprabha, ullokan흝aprabho, nibandhan흝a- prabho, 'cintyaprabho, 'tulyaprabho, 'bhibh�yanarendr홹urendra- prabho, 'bhibh�yacandras�ryajihm흆ara�aprabho, 'bhibh�yalokap홯a�akrabrahma�uddh홼홹amahe�varasarvadeva- jihm흆ara�aprabha�, sarvaprabh홶홸agata ity ucyate. s� c홹ya prabh� vimal�, vipul�, k홿asukhasa�janan�, cittaudbilyakara霑, dev홹uran홪ayak첺gandharvagaru촡mahoraga- kinnaramanu쳙홲anu쳙췹충 pr흓ipr홲odyasukhakara霑, ku�al촨ay홳충 kalyalaghugativicak첺�abuddhipr홲odyakara�y P28 anye쳖 api anant홶aryante쳕 buddhak첿tre쳕. anena c홳anda pary홿e�a tath홪ata� parip�r�a� kalpa� bh챘eta, tasy홲it홣hasya tath홪atasya n홲akarmop홥홿a prabh홲 홸abhya, na ca �akto gu�aparyanto 'dhigantu� tasy츠 prabh홿츠. na ca tath홪atasya vai痰radyopacchedo bhavet. tat kasya heto�. ubhayam apy etad 홳and홶rameyam asa�khyeyam acinty홶aryantam, yad ida� tasya bhagavato prabh홪u�avibh�tis tath홪atasya c홳uttara� prajㅓpratibh홳am. tasya khalu punar 홳and홲it홣hasya tath홪atasy홶rameya� �r홼akasa�gho, yasya na sukara� pram췹am udg춉흓um ; iyatya� �r홼akako혏a, iyanti �r홼akako쩨�at홳i, iyanti �r홼aka- ko쩨sahasr췹i, iyanti �r홼akako쩨�atasahasr췹i, iyanti ka�kar췹i, iyanti bi�bar췹i, iyanti nayut홳i, iyanty ayut홳i, iyanti ak쳍bhy췹i, iyantyo viv홫�, iyanti �rot충si, iyantyo j홿�, iyanty aprame�ey췹i, iyanty asa�khyey홳i, iyanty aga�y홳i, iyanty atuly췹i, iyanty acinty홳흓i. tad yath홳anda maudgaly홿ano bhik쳕r 춄dhiva�it홶r홶ta� sa 홮충k첺n tris홫asramah홹홫asralokadh홺au y홼anti t홸홸�p췹i t홳i sarv췹y ekar홺ri� divena ga�ayed, eva�r�p홳충 ca rddhimat충 ko쩨nayuta�atasahasra� bhavet, te var첺ko쩨- nayuta�atasahasram ananyakarma�o 'mit홣hasya tath홪atasya prathama� �r홼akasannip홺a� ga�ayeyus, tair ga�ayadbhi� �atatamo 'pi bh홪o na ga�ito bhavet ; sahasratamo 'pi, �atasahasratamo 'pi, y홼at kal홲 apy, upam홲 apy, upani痰m api, na ga�ito bhavet. tad yath홳anda mah홹amudr홤 catura膽tiyojanasahasr췹y 홼edhena tiryag apramey홺, ka�cid eva puru첺� �atadh홣hinnay� P29 v홯홪rako혏aikam udakabindum abhyutk쳃pet, tat ki� manyase, 홳anda, katamo bahutaro, yo v� �atadh홣hinnay� v홯홪rako혏홣hyutk쳃pta eka udakabindur, yo v� mah홹amudre 'pskandho 'va�iヂa iti. 홫a : yojanasahasram api t홼ad bhagavan mah홹amudrasya par흓ta� bhavet. kim a�ga punar, ya� �atadh홣hinnay� v홯홪rako혏홣hyutk쳃pta eka udakabindu�. bhagav홳 홫a : tad yath� sa eka udakabindur ; iyanta� sa prathamasannip홺o 'bh�t, tair maudgaly홿anasad��air bhik쳕bhir ga�ayadbhis tena var첺ko쩨nayuta�atasahasre�a ga�ita� bhaved, yath� mah홹amudre 'pskandho 'va�iヂa, evam aga�ita� draヂavyam. ka� punar v홥o dvit흝at춗흝홥흋충 �r홼akasannip홺홥흋홲. evam anant홶aryantas tasya bhagavata� �r홼akasa�gho, yo 'pramey홹a�khyeya ity eva sa�khy충 gacchanti. aparimita� c홳anda tasya bhagavato 'mit홣hasya tath홪atasy홿u쳎ram췹a�, yasya na sukara� pram췹am adhigantum ; iyanti v� kalp�, iyanti v� kalpa�at홳i, iyanti v� kalpasahasr췹i, iyanti v� kalpa�atasahasr췹i, iyatyo v� kalpako혏a, iyanti v� kalpako쩨�at홳i, iyanti v� kalpako쩨sahasr췹i, iyanti v� kalpako쩨- �atasahasr췹i, iyanti v� kalpako쩨nayuta�atasahasr췹흓i. atha tarhy 홳and홶arimitam eva tasya bhagavata 홿u쳎ram췹am aparyantam. tena sa tath홪ato 'mit홿ur ity ucyate. yath� c홳andeha lokadh홺au kalpasa�khy� kalpaga�an� praj쨅ptikasa�ketas, tath� s충prata� da�akalp홹 tasya bhagavato 'mit홿u첺s tath홪atasyotpannasy홳uttar충 samyaksa�bodhim P30 abhisa�buddhasya. tasya khalu punar 홳anda bhagavato 'mit홣hasya sukh홼at� n홲a lokadh홺ur, 춄dh� ca, sph흓� ca, k첿m� ca, subhikッ ca, rama霑y� ca, bahudevamanu쳙홮흏点 ca. tatra khalv apy 홳anda lokadh홺au na niray츠 santi, na tiryagyonir, na pretavi첺yo, n홹ur츠 k홿�, n홮첺�opapattaya� ; na ca t홳i ratn홳i loke pracaranti, y홳i sukh홼aty충 lokadh홺au sa�vidyante. s� khalv 홳anda sukh홼at� lokadh홺u� surabhin홳홪andhasam흏it�, n홳홶u쳎aphalasam춄dh�, ratnav춌첺samala�k춗�, tath홪at홣hinirmitamanoj쨅svaran홳홥vijasa�ghani첿vit�. te c홳anda ratnav춌ッ n홳홼ar点, anekavar点, aneka�ata- sahasravar点� : santi tatra ratnav춌ッ� suvar�avar点� suvar�a- may츠 ; santi r�pyavar点 r�pyamay츠 ; santi vai��ryavar点 vai��ryamay츠 ; santi spha헻kavar点� spha헻kamay츠 ; santi mus홸agalvavar点 mus홸agalvamay츠 ; santi lohitamukt홼ar点 lohitamukt홲ay츠 ; santy a�magarbhavar点 a�magarbhamay츠. santi kecid dvayo ratnav춌첺yo� suvar�asya r�pyasya ca. santi tray췹충 ratn홳충 suvar�asya r�pyasya vai��ryasya ca. santi catur点� suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya ca. santi pa쨇홳충 suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya mus홸agalvasya ca. santi 첺程충 suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya mus홸agalvasya lohitamukt홿촨 ca. santi sapt홳충 ratn홳충 suvar�asya r�pyasya vai��ryasya spha헻kasya mus홯agalvasya lohitamukt홿�, a�magarbhasya ca saptamasya. P31 tatr홳anda sauvar点点� v춌ッ点� suvar�amay홳i m�la- skandhavi헯pa痰kh홶attrapu쳎홳i phal홳i raupyamay홳i ; raupyamay홳충 v춌ッ点� r�pyamay홳y eva m�laskandhavi헯pa- 痰kh홶attrapu쳎홳i phal홳i vai��ryamay홳i ; vai��ryamay홳충 v춌ッn충 vai��ryamay홳i m�laskandhavi헯pa痰kh홶attra- pu쳎췹i phal홳i spha헻kamay홳i ; spha헻kamay홳충 v춌ッ点� spha헻kamay홳y eva m�laskandhavi헯pa痰kh홶attra- pu쳎췹i phal홳i mus홸agalvamay홳i ; mus홸agalvamay홳충 v춌ッ点� mus홸agalvamay홳y eva m�laskandhavi헯pa痰kh�- pattrapu쳎췹i phal홳i lohitamukt홲ay홳i ; lohitamukt홲ay홳충 v춌ッ点� lohitamukt홲ay홳y eva m�laskandhavi헯pa痰kh�- pattrapu쳎췹i phal홳y a�magarbhamay췹i ; a�magarbha- may췹충 v춌ッn홲 a�magarbhamay췹y eva m�laskandhavi헯pa- 痰kh홶attrapu쳎췹i phal홳i suvar�amay홳i. keッ�cid 홳anda v춌ッ点� suvar�amay홳i m�l홳i, raupyamay츠 skandh�, vai��ryamay� vi헯p츠, spha헻kamay츠 痰kh�, mus홸agalvamay홳i pattr췹i, lohitamukt홲ay홳i pu쳎췹y, a�magarbhamay췹i phal홳i ; keッ�cid 홳anda v춌ッ点� r�pyamay홳i m�l홳i, vai��ryamay츠 skandh츠, spha헻kamay� vi헯p�, mus홸agalvamay츠 痰kh�, lohitamukt홲ay홳i pattr췹y, a�magarbhamay췹i pu쳎췹i, suvar�amay홳i phal홳i ; keッ�cid 홳anda v춌ッ点� vai��ryamay홳i m�l홳i, spha헻kamay츠 skandh�, mus홸agalvamay� vi헯p�, lohitamukt홲ay츠 痰kh�, a�magarbhamay췹i pattr췹i, suvar�amay홳i pu쳎췹i, raupyamay홳i phal홳i ; keッ�cid 홳anda v춌ッ点� P32 spha헻kamay홳i m�l홳i, mus홸agalvamay츠 skandh�, lohitamukt홲ay� vi헯p�, a�magarbhamay츠 痰kh츠, suvar�amay홳i pattr췹i, raupyamay홳i pu쳎췹i, vai��ryamay홳i phal홳i ; keッ�cid 홳anda v춌ッn충 mus홸agalvamay홳i m�l홳i, lohita- mukt홲ay츠 skandh�, a�magarbhamay� vi헯p츠, suvar�a- may츠 痰kh�, raupyamay홳i pattr췹i, vai��ryamay홳i pu쳎췹i, spha헻kamay홳i phal홳i ; keッ�cid 홳anda v춌ッ点� lohitamukt홲ay홳i m�l홳y, a�magarbhamay츠 skandh츠, suvar�amay� vi헯p�, raupyamay� 痰kh�, vai��ryamay췹i pattr췹i, spha헻kamay홳i pu쳎췹i, mus홸agalvamay홳i phal홳i ; keッ�cid 홳anda v춌ッ点m a�magarbhamay홳i m�l홳i, suvar�amay츠 skandh�, raupyamay� vi헯p�, vai��ryamay츠 痰kh츠, spha헻kamay홳i pattr홳i, mus홸agalvamay홳i pu쳎췹i, lohitamukt홲ay홳i phal홳i ; keッ�cid 홳anda v춌ッ点� saptaratnamay홳i m�l홳i, saptaratnamay츠 skandh츠, saptaratnamay� vi헯p츠, saptaratnamay츠 痰kh츠, saptaratnamay홳i pattr췹i, saptaratnamay홳i pu쳎홳i, saptaratnamay홳i phal홳i. sarveッ� c홳anda teッ� v춌ッ点� m�laskandhavi헯pa痰kh�- pattrapu쳎aphal홳i m춄�ni sukhasa�spar痰ni sugandh흋i ; v홺ena prerit홳충 ca teッ� valgumanoj쨅nirgho쳍 ni�caraty, asecanako 'pratik�la� �rava点ya. eva�r�pair 홳anda saptaratnamayair v춌첺i� sa�tata� tad buddhak첿tra� samant홤 ca kadal흒tambhai� saptaratnamayai ratnat홯apa�ktibhi� c홳uparik쳃pta�, sarvata� ca hemaj홯apraticchanna�, P33 samantata� ca saptaratnamayai� padmai� sa�cchanna�. santi tatra padm홳y ardhayojanapram췹홳i, santi yojanapram췹홳i, santi dvitricatu�pa쨇ayojanapram췹홳i, santi y홼ad da�ayojanapram췹홳i. sarvata� ca ratnapadm홺 첺혊ri烟adra�miko쩨sahasr췹i ni�caranti. sarvata� ca ra�mimukh홺 첺혊ri烟adbuddhako쩨sahasr췹i ni�caranti ; suvar�a- var�ai� k홿air dv홺ri烟an mah홶uru첺lak첺�adharair, y홳i p�rvasy충 di�y apramey홹a�khyey홹u lokadh홺u쳕 gatv�, sattvebhyo dharma� de�ayanti. eva� dak쳃�apa�cimottar홹u dik쳖 adha �rdhvam anuvidik쳕 c홳홼ara�e loke 'pramey홹a�khyey충l lokadh홺�n gatv�, sattvebhyo dharma� de�ayanti. tasmin khalu punar 홳anda buddhak첿tre sarva�a� k홯aparvat� na santi, sarvato ratnaparvat츠. sarva�a� sumerava� parvatar홭홳a�, sarva�a� cakrav챙amah홤akrav챙츠 parvata- r홭홳o, mah홹amudr촨 ca na santi. samant홤 ca tad buddhak첿tra� sama� rama霑ya� p췹italaj홺a� n홳홼idha- ratnasa�nicitabh�mibh홪am. evam ukta 홿u쳋홳 홳ando bhagavantam etad avocat : ye punas te bhagava烟 c홺urmah홸홭ak홿ik� dev츠 sumerup홸�va- niv홹inas tr홿astri烟� v� sumerum�rdhni niv홹inas, te kutra pratiヂhit츠. bhagav홳 홫a : tat ki� manyase, 홳anda, ye ta iha sumero� parvatar홭asyopari y홲� dev홹, tu쳃t� dev�, nirm췹aratayo dev츠, paranirmitava�avartino dev�, brahmak홿ik� dev�, brahmapurohit� dev�, mah홣rahma�o P34 dev�, y홼ad akaniヂh� dev츠, kutra te pratiヂhit� iti. 홫a : acintyo bhagavan karm췹충 vip홮a�, karm홣hisa�sk홸a�. bhagav홳 홫a : labdhas tvay홳andeh홤intya� karm췹충 vip홮a�, karm홣hisa�sk홸o ; na punar buddh홳충 bhagavat홲 acintya� buddh홥hiヂh홳am. k춗apu�y홳충 ca sattv홳홲 avaropitaku�alam�l홳충 tatr홤inty� pu�y� vibh�ti�. 홫a : na me 'tra bhagavan k홤it k충kッ v�, vimatir v�, vicikits� v�. api tu khalv aham an홪at홳충 sattv홳충 k충kッvimativicikits충 nirgh홺홿a tath홪atam etam artha� parip춃ch홲i. bhagav홳 홫a : s홥hu s홥hv 홳andaiva� te kara霑yam. tasy충 khalv 홳anda sukh홼aty충 lokadh홺au n홳홶rak홸� nadya� pravahanti. santi tatra mah홳adyo yojanavist홸츠. santi y홼ad vi烟atitri烟aticatv홸i烟atpa쨇촨ad, y홼ad yojana- �atasahasravist홸츠, dv홥a�ayojan홼edh츠 ; sarv촨 ca nadya� sukhav홫inyo, n홳홹urabhigandhav홸iv홫inyo, n홳홸atnalu촫tapu쳎asa�gh홺av홫inyo, n홳홲adhurasvaranirghoッ�. t홹충 c홳anda ko쩨�atasahasr쳬gasa�prayuktasya divyasa�g흓isa�m�rcchitasya t�ryasya ku�alai� sa�prav홥itasya, t홼an manoj쨅nirgho쳍 ni�carati. yath홸�pas t홹충 mah�- nad흋충 nirgho쳍 ni�carati, gambh흏a, 홭쨎yo, vij쨎yo, 'nela� kar�asukho h춄aya�gama�, prema霑yo, valgumanoj쨚, 'secanako 'pratik�la�, �rava霑yo, 'cintya痰ntam an홺meti sukha�rava霑yo, P35 yas teッ� sattv홳충 �rotrendriy홳충 bh홹am 홪acchanti. t홹충 khalu punar 홳anda mah홳ad흋홲 ubhayatas t흏췹i n홳홪andhav춌첺i� sa�tat홳i, yebhyo n홳촨홮h홶attra- pu쳎ama쨓aryo 'vala�bante. tatra ye sattv홹 tesu nad흓흏e쳖 홮충k첺nti, divy충 nir홲iッ� ratikr클충 c홳ubhavitu�, teッ� tatra nad큰v avat흏点n충 홮충k첺t충 gulpham홺ra� v홸i sa�tiヂhante ; 홮충k첺t충 j홳um홺ra� ka쩨m홺ra� kak첺m홺ram, 홮충k첺t충 ka漸ham홺ra� v홸i sa�tiヂhante ; divy촨 ca rataya� pr홥urbhavanti. tatra ye sattv� 홮충k첺nti : 膽ta� v홸i bhavatv iti, teッ� 膽ta� bhavati ; ye 홮충k첺nty : uワa� bhavatv iti, teッm uワa� bhavati ; ye 홮충k첺nti : 膽toワa� bhavatv iti, teッ� 膽toワam eva tad v홸i bhavaty anusukham. t촨 ca mah홳adyo divyatam홯apattr홪aruk홯홳us홸itagaroraga- s홸acandanavaragandhav홹itav홸iparip�r点� pravahanti ; divyotpalapadmakumudapu詮ar흆asaugandhik홥ipu쳎asa�cchann�, ha�sas홸asacakrav홮ak홸a詮ava�ukas홸ik홮okilaku点la- kalavi�kamay�r홥imanoj쨅svaratath홪at홣hinirmitapak쳃- sa�ghani첿vitapulin�, dh홺ur챘혇opa�obhit츠, s�pat흏th�, vikardam츠, suvar�av홯ik홹a�st흏点�. tatra yad� te sattv� 홮충k첺nti : 휾�痰 asm홮am abhipr홿츠 parip�ryant홲 iti, tad� teッ� t홥�痰 ev홣hipr홿� dharmy츠 parip�ryante. ya� P36 c홹홼 홳anda tasya v홸i�o nirgho첺s t홼ad manoj쨚 ni�carati, yena sarv홼at tad buddhak첿tram abhijㅓpyate. tatra ye sattv� nad흓흏e쳕 sthit� 홮충k첺nti : m홹m홮am aya� �abda� �rotrendriy홣h홹am 홪acchann iti, teッ� sa divyasy홶i �rotrendriyasy홣h홹a� n홪acchati. ya� ca ya� ca yath홸�pa� �abdam 홮충k첺nti �rotu�, sa tath홸�pam eva� manoj쨅� �abda� 短�oti ; tad yath� ; buddha�abda�, dharma�abdam, sa�gha�abda�, p홸amit촨abda�, bh�mi�abda�, bala�abda�, vai痰radya�abdam, 홼e�ikabuddhadharma�abdam, abhijㅓ�abdam, pratisa�vicchabda� 蕁nyat홳imitt홶ra�ihit홳abhisa�sk홸a- aj홺홳utp홥홣h홼anirodha�abda�, 痰ntapra痰ntopa痰nta- �abda�, mah홲aitr흊ah홮aru点mah홲udit홲ahopekッ�abdam, anutpattikadharmakッntyabhi첿kabh�mipratilambha�abda� ca 短�oti. ta eva�r�p충� chabd충� chrutvod홸apr흓ipr홲odya� pratilabhante, vivekasahagata�, vir홪asahagata�, 痰ntasahagata�, nirodhasahagata�, dharmasahagata�, bodhi- parini쳎attiku�alam�lasahagata� ca. sarva�a� c홳anda sukh홼aty충 lokadh홺홼 aku�ala�abdo n홹ti ; sarva�o n흚ara�a�abdo n홹ti ; sarva�o 'p홿adurgativinip홺a- �abdo n홹ti ; sarva�o du�kha�abdo n홹ti ; adu�kh홹ukha- vedan촨abdo 'pi t홼ad 홳anda tatra n홹ti ; kuta� punar du�kha� du�kha�abdo v� bhavi쳙ati. P37 tad anen홳anda pary홿e�a s� lokadh홺u� sukh홼aty ucyate sa�k쳃ptena, na punar vistare�a. kalpo 'pi parik첺ya� gacchet, sukh홼aty충 lokadh홺au sukhak홸a�e쳕 parik흏tayam홳e쳕 ; na tv eva �akya� teッ� sukhak홸a点n충 paryanto 'dhigantum. tasy충 khalu punar 홳anda sukh홼aty충 lokadh홺au ye sattv츠 praty홭홺츠 praty홭ani쳙ante v�, sarve ta eva�r�pe�a var�ena, balena, sth홲n홸ohapari点hen홥hipatyena, pu�ya- sa�cayen홣hijㅓbhir vastr홣hara�ody홳avim홳ak팃홪홸a- paribhogair, eva�r�pa�abdagandharasaspar痰paribhogair, eva�r�pai� ca sarvopabhogaparibhogai� samanv홪at츠 ; tad yath홶i n홲a dev츠 paranirmitava�avartina�. na khalu punar 홳anda sukh홼aty충 lokadh홺au sattv� aud홸ika� kava�흆홸홫홸am 홫aranti. api tu khalu punar yath홸�pam ev홫홸am 홮충k첺nti, tath홸�pam 홫춗am eva sa�j홳anti. pr퇘itak홿촨 ca bhavanti, pr퇘itag홺r츠. na teッ� bh�ya� k홿e prak첿pa� kara霑ya�. te pr퇘itak홿홹 tath홸�p홳i gandhaj홺홳y 홮충k첺nti, t홥��air eva gandhaj홺air divyais tad-buddhak첿tra� sarvam eva nirdh�pita� bhavati. tatra yas ta� gandha� n홪hr홺uk홲o bhavati, tasya sarva�o gandhasa�jㅓv홹an홶i na samud홤arati. eva� ye yath홸�p췹i gandham홯yavilepanac�r�ac흚aracchatradhvaja- pat홮홺�ry췹y 홮충k첺nti, teッ� tath홸�pair eva� tai� sarva� tad-buddhak첿tra� parisphu헯� bhavati. te y홥�痰ni c흚ar췹y 홮충k첺nti n홳홼ar点ny aneka�ata- P38 sahasravar点ni, teッ� t홥��air eva c흚araratnai� sama� tad- buddhak첿tra� parisphu헯� bhavati ; pr홼춗am eva c홺m홳a� sa�j홳anti. te yath홸�p췹y 홣hara点ny 홮충k첺nti, tad yath� : 膽rッbhara点ni v�, kar点bhara点ni v�, gr흚ahastap홥홣hara点ni v�, yad ida� : maku쩠ni, ku詮al홳i, ka헯k충, key�r충, vatsah홸충, r�cakah홸충, kar�ik�, mudrik츠, suvar�as�tr췹i mekhal츠, suvar�aj홯홳i, sarvaratnaka�ka霑j홯홳i, te tath홸�pair 홣hara�air anekaratna�atasahasrapratyuptai� sphu헯� tad-buddhak첿tra� pa�yanti sma. yad idam : 홣hara�av춌첺- vastrais tai� c홣hara�air ala�k춗am 홺m홳a� sa�j홳anti. te y홥��a� vim홳am 홮충k첺nti, yad var�ali�gasa�sth홳a�, y홼ad 홸ohapari点ho, n홳홸atnamayaniry�ha�ata- sahasrasamala�k춗a�, n홳홥ivyad튤yasa�st흏�a�, vicitropadh홳a- vinyastaratnaparya�ka�, t홥��am eva vim홳a� teッ� purata� pr홥urbhavati. te te쳕 manobhinirv춗e쳕 vim홳e쳕 sapt홶sara�sahasrapariv춗츠 purask춗� viharanti, kr클anti ramante paric홸ayanti. na ca tatra lokadh홺au dev홳충 manu쳙췹충 v� n홳홺vam asti, anyatra sa�v춗ivyavah홸e�a dev� manu쳙� veti sa�khy충 gacchati. tad yath홳anda, r홭쨅� cakravartina� purato manu쳙ah흋o manu쳙a첺詮ako na bh홹ate, na tapati, na virocate, na bhavati vi痰rado, na prabh홹vara, evam eva dev홳충 paranirmitava�avartin충 purata� �akro devendro na bh홹ate, P39 na tapati, na virocate, yad idam : udy홳avim홳avastr홣hara�air, 홥hipatyena v�, rddhy� v�, pr홺ih홸ye�a vai�varye�a v� ; na tu khalu punar dharm홣hisamayena dharmaparibhogena v�. tatr홳anda yath� dev츠 paranirmitava�avartina eva� sukh홼aty충 lokadh홺au manu쳙� draヂavy츠. tasy충 khalu punar 홳anda sukh홼aty충 lokadh홺au p�rv홫na- k홯asamaye pratyupasthite, samant홤 caturdi�am 홮ula- sam홮ul� v홿avo v홳ti, yen홺ra ratnav춌ッ烟 citr홳, dar�an흝홳, n홳홼ar点n, anekavar点n, n홳홹urabhidivyagandhapariv홹it홳 k쳍bhayanti, sa�k쳍bhayanti, 흏ayanti, sam흏ayanti ; yato bah�ni pu쳎a�at홳i tasy충 ratnamayy충 p춗hivy충 prapatanti manoj쨅gandh홳i dar�an흝홳i. tai� ca pu쳎ais tadbuddhak첿tra� samant홺 saptapauru첺� sa�sk춗a� r�pa� bhavati. tad yath홶i n홲a ka�cid eva puru첺� ku�ala� p춗hivy충 pu쳎asa�stara� sa�st��uy홥, ubh홣hy충 p췹ibh충 sama� racayet sucitra� dar�an흝am, evam etad buddhak첿tra� tai� pu쳎air n홳홪andhavar�ai� samant홺 saptapauru첺� sphu헯� bhavati. t홳i ca pu쳎aj홺홳i m춄�ni k홤alindikasukhasa�spar痰ny ; aupamyam홺re�a y홳i nik쳃pte p홥e catura�gulam eva namanty, utk쳃pte p홥e catura�gulam ev홳amanti. nirgate puna� p�rv홫nak홯asamaye, t홳i pu쳎홳i niravase첺m antardh흝ante. atha tad-buddhak첿tra� vivikta�, ramya�, �ubha� bhavaty, aparikliヂais tai� p�rvapu쳎ai�. tata� punar api samant홤 caturdi�a� v홿avo v홳ti, ye p�rvavad abhinav홳i pu쳎췹y abhiprakiranti. yath� p�rv홫na eva madhy홫ne, P40 'par홫ne k홯asamaye, sa�dhy홿충, r홺ry츠 prathame y홲e, madhyame pa�cime ca y홲e. tai� ca v홺air v홿adbhir n홳홪andhapariv홹itais te sattv츠 sp�ヂ츠 santa, eva� sukhasamarpit� bhavanti sma, tad yath홶i n홲a nirodhasam홶anno bhik쳕�. tasmi烟 c홳anda buddhak첿tre sarva�o 'gnicandras�rya- grahanak첺trat홸홸�p홳충 tamo'ndhak홸asya ca n홲adheya- praj쨅ptir api n홹ti. sarva�o r홺ridivapraj쨅ptir api n홹ty, anyatra tath홪atavyavah홸홺. sarva�a� c홪홸aparigraha- sa�jㅓ n홹ti. tasy충 khalu punar 홳anda sukh홼aty충 lokadh홺au k홯e divyagandhodakamegh� abhipravar첺nti. divy홳i sarva- var�ik홳i kusum홳i, divy홳i saptaratn홳i, divya� candana- c�r�a�, divy촨 cchatradhvajapat홮� abhipravar첺nti. divy홳i vim홳홳i, divy홳i vit홳홳i dhriyante, divy홳i ratnacchatr췹i sac홲ar췹y 홮촨e dhriyante. divy홳i v홥y홳i prav홥yante. divy촨 c홶saraso n춗yanti sma. tasmin khalu punar 홳anda buddhak첿tre ye sattv� upapann� utpadyanta upapatsyante, sarve te niyat츠 samyaktve y홼an nirv췹홺. tat kasya heto�. n홹ti tatra dvayo r촨yor vyavasth홳a� praj쨅ptir v�, yad idam : aniyatyasya v� mithy홺vaniyatasya v�. tad anen홶y 홳anda pary홿e�a s� lokadh홺u� sukh홼at흓y ucyate sa�k쳃ptena, na vistare�a. kalpo 'py 홳anda parik첺yet, sukh홼aty충 lokadh홺au sukhak홸a�e쳕 parik흏tayam홳e쳕 ; na ca teッ� sukhak홸a点n충 P41 �akya� paryanto 'dhigantum. atha khalu bhagav충s tasy충 vel홿홲 im� g홺h� abh챘ata : sarve pi sattv츠 sugat� bhaveyu�, vi�uddhajㅓn츠 param홸thakovid�. te kalpako쩨m atha v홶i uttarim, sukh홼at흚ar�a prak촨ayeyu�.(1) k첺ye kalpako쩨ya vrajeyu t촨 ca, sukh홼at흝e na ca var�a anta�. k첺ya� na gacchet pratibh� teッ� prak촨ayant홳a tha var�am홯�.(2) ye lokadh홺펜 param췹usad�痰� cchindeya bhindeya raj충� ca kury홺, ato bah� uttari lokadh홺� p�retva d홳a� ratanehi dady홺.(3) na t� kal충 pi upam� pi tasya pu�yasya bhont� p춗hulokadh홺ava�, yal lokadh홺�ya sukh홼at흝e �rutvaiva n홲a bhavat흂a pu�ya� (4) tato bah� pu�ya bhaveta teッ�, ye �raddha�eya jinavacanasa�jㅓ. �raddh� hi m�la� jagatasya pr홶taye, tasm홥 dhi �rutv� vimati� vinodayed, iti.(5) evam aprameyagu�avar点 홳anda sukh홼at� lokadh홺u�. tasya khalu punar 홳anda bhagavato 'mit홣hasya tath홪atasya P42 da�asu dik쳖 ekaikasy충 di�i ga�g홳ad흚홯uk홹ame쳕 buddhak첿tre쳕 ga�g홳ad흚홯uk홹am� buddh� bhagavanto n홲adheya� parik흏tayante, var�a� bh챘ante, ya�a� prak촨ayanti, gu�am ud흏ayanti. tat kasya heto�. ye kecit sattv홹 tasya 'mit홣hasya tath홪atasya n홲adheya� 短�vanti, �rutv� c홳ta�a ekacittotp홥am apy adhy촨ayena pras홥asahagatam utp홥ayanti, sarve te 'vaivarttikat홿충 sa�tiヂhante 'nuttar홿츠 samyaksa�bodhe�. ye c홳anda kecit sattv홹 ta� tath홪ata� puna� punar 홮홸ato manas흆ari쳙anti, bahuparimita� ca ku�alam�lam avaropayi쳙anti, bodh홿a citta� pari点mya tatra ca lokadh홺홼 upapattaye pra�idh홹yanti, teッ� so 'mit홣has tath홪ato 'rhan samyaksa�buddho mara�ak홯asamaye pratyupasthite 'nekabhik쳕ga�apariv춗a� purask춗a� sth홹yati. tatas te ta� bhagavanta� d�ヂv� prasannacitt츠 santi, tatraiva sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapadyate. ya 홳and홮충k첺ta, kulaputro v� kuladuhit� v�, kim ity aha� d�ヂa eva dharme tam amit홣ha� tath홪ata� pa�yeyam iti, ten홳uttar홿충 samyaksa�bodhau cittam utp홥y홥hy촨ayapatitay� sa�taty� tasmin buddhak첿tre citta� sa�pre쳙opapattaye ku�alam�l홳i ca pari点mayitavy홳i. ye punas ta� tath홪ata� na bh�yo manas흆ari쳙anti, na ca bahuparimita� ku�alam�lam abh흆ワam avaropayi쳙anti, tatra ca buddhak첿tre citta� sa�pre첺yi쳙anti, teッ� t홥��enaiva so 'mit홣has tath홪ato 'rhan samyaksa�buddho P43 var�asa�sth홳홸ohapari点hena bhik쳕sa�ghapariv홸e�a, t홥��a eva buddhanirmito mara�ak홯e purata� sth홹yati, te tenaiva tathagatadar�anapras홥홯ambanena sam홥hin홶ramu쳃tay� sm춗y� cyut홹, tatraiva buddhak첿tre praty홭ani쳙anti. ye punar 홳anda sattv홹 ta� tath홪ata� da�acittotp홥충 samanusmari쳙anti ; sp춉충� ca tasmin buddhak첿tre utp홥ayi쳙anti ; gambh흏e쳕 ca dharme쳕 bh챘yam췹e쳕 tuヂi� pratilapsyante, na vipatsyante, na viッdam 홶atsyante, na sa�s휾am 홶atsyante ; 'nta�a ekacittotp홥en홶i ta� tath홪ata� manasikari쳙anti, sp춉충 cotp홥ayi쳙anti tasmin buddhak첿tre, te 'pi svapn홳taragat홹 tam amit홣ha� tath홪ata� drak쳙anti ; sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; 'vaivarttik촨 ca bhavi쳙anty anuttar홿츠 samyaksa�bodhe�. ima� khalv 홳and홸thavasa� sa�pa�yantas, te tath홪at� da�asu dik쳖 apramey홹a�khyey홹u lokadh홺usu tasy홲it홣hasya tath홪atasya n홲adheya� parik흏tayanto, var点n gho첺yanta�, pra�a�s홲 abhyud흏ayanti. tasmin khalu punar 홳anda buddhak첿tre da�abhyo digbhya ekaikasy충 di�i ga�g홳ad흚홯ukopam� bodhisattv홹 tam amit홣ha� tath홪atam upasa�kr홲anti dar�an홿a, vandan홿a, paryup홹an홿a, paripra�n흆ara点ya ; ta� ca bodhisattvaga�a� t충� ca buddhak첿tragu点la�k홸avy�hasa�padavi�eッn draヂum. atha khalu bhagav충s tasy충 vel홿홲 imam ev홸tha� bh�yasy� m홺ray� parid흍ayann im� g홺h� abh챘ata : P44 yathaiva ga�g홿a nad흝a v홯ik�, buddh홳a k첿tr� purimena t홺tak츠. yato hi te 홪ami buddha vanditum sa�bodhisattv� amit홿u n홿aka�.(1) bahupu쳎apu쩠n g춉흓v� n홳홼ar�a surabh� manoram홳, okiranti naran홿akottamam amita-홿u naradevap�jitam.(2) tatha dak쳃�apa�cimottar홹u buddh홳a k첿tr� di�at홹u tattak츠, yato yato 홪ami buddha vanditum sa�bodhisattv� amit홿u n홿aka�.(3) bahugandhapu쩠n g춉흓v� n홳홼ar�a surabh� manoram홳, okiranti naran홿akottama� amita-홿u naradevap�jitam.(4) p�jitva ca te bahubodhisattv홳, vanditva p홥홲 amitaprabhasya, pradak쳃霑k춗ya vadanti caiva� : aho 'dbhuta� �obhati buddhak첿tra�.(5) te pu쳎apu쩠hi samokiranti udagracitt� atul홿a pr흓aye, v홤a� prabh챘anti punas tu : n홿ake, asm홶i k첿tra� siya evar�pa�.(6) P45 tai� pu쳎apu쩠 iti k쳃pta tatra cchatra� tad� sa�sthihi yojan촨at충, svala�k춗a� �obhati citrada詮a�, cch홥eti buddhasya samantak홿a�.(7) te bodhisattv홹 tatha satkaritv�, kath� kathent� iti tatra tuヂa� : sulabdha l홣h츠 khalu tehi sattvai�, yeh� �ruta� n홲a narottamasya.(8) asmehi p� l홣ha sulabdha p�rv� yad 홪atasya ima buddhak첿tra�. pa�y홺ha svapnopama k첿tra k휾��a�, yat kalpita� kalpasahasra 痰stun�.(9) pa�yatha, buddho varapu�yar촨i�, par흚춗u �obhati bodhisattvai�. amit홣hasya 홣h� amita� ca teja�, amit� ca 홿ur, amita� ca sa�gha�.(10) smita� karont� amit홿u n홺ha� 첺혊ri烟atko쩨nayut홳i arciッ�, ye ni�caritv� mukhama詮al홣ha� sphuranti k첿tr췹i sahasrako쩨�.(11) t츠 sarva arc툰 punaretya tatra, m�rdhne ca asta�gami n홿akasya. devamanu쳙� janayanti pr흓im, P46 arcis tad� astam it� viditv�.(12) uttiヂhate buddhasuto mah홿a痰 n홲n홺ha so hi avalokite�vara� : ko hetur atra bhagavan, ko pratyaya�, yena smita� kurvasi lokan홺ha.(13) ta� vy홮aroh� param홸thakovid� hit홳ukamp� bahusattvamocaka�. �rutv� ti v홤a� param충 manoram충, udagracitt� bhavi쳙anti sattv츠.(14) ye bodhisattv� bahulokadh홺u쳕 sukh홼at톤 prasthita buddhapa�yan�, te �rutva pr흓i� vipul충 janetv�, k쳃pra� ima� k첿tra vilokayeyu�.(15) 홪atya ca k첿tram ida� ud홸a�, 춄dh휻ala� pr홶u�i k쳃pram eva, divya� ca cak쳕s, tatha �rotra divya�, j홺ismara� paramatakovid촨 ca.(16) amit홿u buddhas tada vy홮aroti : mama hy aya� pra�idhir abh튤i p�rva. katha� pi sattv츠 �ru�iy홳a n홲a�, vrajeyu k첿tra� mama nityam eva.(17) sa me aya pra�idhi prap�r�a �obhan�, sattv촨 ca enti bahulokadh홺uta�. 홪atya k쳃pra� mama te 'ntikasmin avivarttik� bhontiha ekaj홺iy�.(18) tasm홥 ya icchatiha bodhisattva� : mam홶i k첿tra� siya evar�pa�. aha� pi sattv� bahu mocayeya�, P47 n홲ena gho첿na tha dar�anena.(19) sa 膽ghra膽ghra� tvaram췹ar�pa�, sukh홼at톤 gacchatu lokadh홺u�. gatv� ca p�rvam amitaprabhasya, p�jetu buddh홳a sahasrako쩨.(20) buddh홳a ko쩨� bahu p�jayitv�, 춄dh휻alena bahu k첿tra gatv�, k춗v홳a p�j충 sugat홳a santike, bhakt홪ram e쳙anti sukh홼at� ta, iti.(21) tasya khalu punar 홳anda bhagavato 'mit홿u첺s tath홪atasy홸hata� samyaksa�buddhasya bodhiv춌첺� 쳍촡sayojana�at홳y uccaitven챘헯u yojana�at홳y abhipralambita痰kh홶attrapal촨a� pa쨇ayojana�atam�l홸ohapari点ha�, sad홶attra� sad홶u쳎a� sad홶halo, n홳홼ar�o 'neka�atasahasravar�o, n홳홶attro n홳홶u쳎o n홳홶halo, n홳홼icitrar�pena samala�k춗a�, candrabh홹ama�iratnaparisphu헯�, �akr홣hilagnama�iratnavicitrita�, cint홲a�iratnak흏�a�, s홪aravarama�iratnasuvicitrito, divyasamatikr홳ta�, suvar�as�tr홣hipralambito, r�cakah홸o ratnah홸o vajr홫홸a� ka헯kah홸o lohitamukt홫홸o n흈amukt홫홸a�, si�halat홲ekhal홮al홶aratnas�trasarva- ratnaka쨇uka�at홣hivicitrita�, suvar�aj홯amukt홭홯asarvaratna- j홯aka�ka霑j홯홼anato, makarasvastikanandy홼artyardhacandra- samala�k춗a�, ki�ki霑ma�isauvar�asarvaratn홯a�k홸avibh튤ito, yath촨ayasattvavij쨅ptisamala�k춗a� ca. tasya khalu punar 홳anda bodhiv춌첺sya v홺asam흏itasya ya� �abdagho쳍 ni�carati, so 'parim췹홳 lokadh홺�n abhivijㅓpayati. tatr홳anda yeッ� sattv홳충 bodhiv춌첺�abda� P48 �rotr홼abh홹am 홪acchati, teッ� �rotrarogo na pratik충k쳃tavyo, y홼ad bodhiparyantam. yeッ� c홶ramey홹a�khyey�- cinty홲홶y홶arim췹홳abhil홶y홳충 sattv홳충 bodhiv춌첺� cak쳕ッbh홹am 홪acchati, teッ� cakテrogo na pratik충k쳃tavyo, y홼ad bodhiparyantam. ye khalu punar 홳anda sattv홹 tato bodhiv춌ッd gandha� jighranti, teッ� y홼ad bodhiparyanta� na j홺u ghr췹aroga� pratik충k쳃tavya�. ye sattv홹 tato bodhiv춌ッt phal홳y 홹v홥ayanti, teッ� y홼ad bodhiparyanta� na j홺u jihv홸oga� pratik충k쳃tavya�. ye sattv홹 tasya bodhiv춌첺sy홣hay� sphu쩠 bhavanti, teッ� y홼ad bodhima詮aparyanta� na j홺u k홿aroga� pratik충k쳃tavya�. ye khalu punar 홳anda sattv홹 ta� bodhiv춌첺� dharmato nidhy홿anti, teッ� tatrop홥홿a y홼ad bodhiparyanta� na j홺u cittavik첿pa� pratik충k쳃tavya�. sarve ca te sattv츠 sahadar�an홺 tasya bodhiv춌첺sy홼aivarttik츠 sa�tiヂhante ; yad ut홳uttar홿츠 samyaksa�bodhes tisra� ca kッnt툰 pratilabhante, yad ida� : ghoッnug홲 anulomik충 anutpattikadharmakッnti� ca ; tasyaiv홲it홿u첺s tath홪atasya p�rvapra�idh홳홥hiヂh홳ena, p�rvajinak춗홥hik홸atay�, p�rvapra�idh홳aparicaryayo� ca susam홶tay�, subh홼itay홳�- n홼ikalatay�. tatra khalu punar 홳anda ye bodhisattv츠 praty홭홺츠 praty홭홿ante praty홭ani쳙ante v�, sarve ta ekaj홺ipratibaddh홹 tata ev홳uttar충 samyaksa�bodhim abhisa�bhotsyante ; sth홶ayitv� pra�idh홳ava�ena ye te bodhisattv� mah홹i�han홥an홥it�, P49 ud홸asa�n홫asamnaddh츠, sarvasattvaparinirv췹홣hiyukt촨 ca. tasmin khalu punar 홳anda buddhak첿tre ye �r홼ak홹 te vyomaprabh�, ye bodhisattv홹 te yojanako쩨�atasahasraprabh츠 ; sth홶ayitv� dvau bodhisattvau, yayo� prabhay� s� lokadh홺u� satatasamita� nity홼abh홹asphu쩠. atha khalv 홿u쳋홳 홳ando bhagavantam etad avocat : ki� n홲adheyau bhagavan tau satpuru첺u bodhisattvau mah홹attvau. bhagav홳 홫a : ekas tayor 홳and홼alokite�vara bodhisattvo mah홹attvo, dvit흝a� sth홲apr홶to n홲a. ita ev홳anda buddhak첿tr홤 cyutv� tatropapannau. tatra c홳anda buddhak첿tre ye bodhisattv츠 praty홭홺츠, sarve te dv홺ri烟at� mah홶uru첺lak첺�ai� samanv홪at츠, parip�r�ag홺r�, dhy홳홣hijㅓkovid츠, prajㅓprabhedakovid츠, ku�al홹, t흆ワendriy츠, susa�v춗endriy�, 홭ㅓtendriy�, ad흋홤alendriy츠, pratilabdhakッntik� anant홶aryantagu点�. tasmin khalu punar 홳anda buddhak첿tre ye bodhisattv츠 praty홭홺츠, sarve te 'virahit� buddhadar�anena dharma�rava�en홼inip홺a- dharm췹o, y홼ad bodhiparyanta�. sarve ca te tatrop홥홿a na j홺v aj홺ismar� bhavi쳙anti, sth홶ayitv� tath홸�pe쳕 kalpasa�k쳍bhe쳕 ye p�rvasth홳apra�ihit츠 pa쨇asu kaッye쳕 vartam홳e쳕, yad� buddh홳충 bhagavat충 P50 loke pr홥urbh홼o bhavati, tad yath홶i n홲a mamaitarhi. tasmin khalu punar 홳anda buddhak첿tre ye bodhisattv츠 praty홭홺츠, sarve ta ekapurobhakten홳yalokadh홺펜 gatv홳ekani buddhako쩨nayuta�atasahasr췹y upatiヂhanti, y홼ac c홮충k첺nti buddh홳ubh홼ena te yath� cittam utp홥ayanty : eva�r�pai� pu쳎ad흍adh�pagandham홯yavilepanac�r�a- c흚aracchatradhvajapat홮홼aijayant흓�ryasa�g흓iv홥yai� p�j충 kury홲a iti, teッ� sahacittotp홥홺 tath홸�p췹y eva sarvap�j홼idh홳홳i p췹au pr홥urbhavanti. te tai� pu쳎air y홼ad v홥yais te쳕 buddhe쳕 bhagavatsu p�j충 kurvanto bahvapa- rim췹홹a�khyeya� ku�alam�lam upacinvanti. sacet punar 홮충k첺nty : eva�r�p츠 pu쳎apu쩠� p췹au pr홥urbhavanti, teッ� sahacittotp홥홳 n홳홼ar点 anekavar点 n홳홪andh� divy츠 pu쳎apu쩠� p췹au pr홥urbhavanti. te tais tath홸�pai� pu쳎apu헯i� t홳 buddh홳 bhagavato 'vakiranti sma, abhyavakiranty, abhiprakiranti. teッ� ca ya� sarvapar흓ta� pu쳎apu헯 uts�ヂo, da�ayojanavist홸am pu쳎acchatra� pr홥urbhavanti. upary antar흆첿 dvit흝e c홳uts�ヂe, na prathamo dhara�y충 prapatati. santi tatra pu쳎apu쩠 ya uts�ヂ츠 santo vi烟atiyojanavist홸췹i pu쳎acchatr췹y upary antar흆첿 pr홥urbhavanti. santi tri烟atcatv홸i烟atpa쨇촨at, santi yojana- �atasahasravist홸췹i pu쳎acchatr췹y upary antar흆첿 pr홥urbhavanti. tatra ya ud홸a� pr흓ipr홲odya� sa�janayanty ; ud홸a� ca cittaudbilya� pratilabhyante ; te bahv aparimitam asa�khyeya� ca ku�alam�lam avaropya, bah�ni buddhako쩨nayuta�atasahasr췹y upasth홿aikap�rv홫nena punar api sukh홼aty충 lokadh홺au pratiヂhante, tasyaiv홲it홿u첺s P51 tath홪atasya p�rvapra�idh홳홥hiヂh홳aparigrahe�a, p�rvapra�idh홳a- sam춄dhiparip�ry홳�nay� suvibhakt홣h홼itay�. tasmin khalu punar 홳anda buddhak첿tre ye bodhisattv츠 praty홭홺츠, sarve te sarvaj쨅t홹ahagat홲 eva dharmakath충 kathyanti. na ca tatra buddhak첿tre sattv홳충 k홤it parigrahasa�jㅓsti, sarva� tad-buddhak첿tra� samanuca�kramam췹�, anuvicaranto na rati� n홸atim utp홥ayanti. prakr홲antas t촨 c홳upekッ eva� prakr홲anti, na s홶ekッ� sarva�as caiッm eva� cittam n홹ti. tatra khalu punar 홳anda sukh홼aty충 lokadh홺au ye sattv츠 praty홭홺�, n홹ti teッm any홺akasa�jㅓ, n홹ti svakasa�jㅓ, n홹ti mamasa�jㅓ, n홹ti vigraho, n홹ti viv홥o, n홹ti virodho, n홹ti asamacitta� ; samacitt홹 te, hitacitt�, maitracitt�, m춄ucitt츠, snigdhacitt츠, karma�yacitt츠, prasannacitt츠, sthiracitt�, vin흚ara�acitt�, ak쳕bhitacitt�, alu촫tacitt츠, prajㅓp홸amit홤ary홤ara�acitt촨, citt홥h홸abuddhipraviヂ츠, s홪arasam츠 praj쨅y�, merusam� buddhy홳ekagu�asa�nicay�, bodhya�gasa�g흓y� vikr클it�, buddhasa�g흓y홣hiyukt� ; m충sacak쳕� praticinvanti. divya� cak쳕r abhinirharanti. prajㅓcak쳕rgati�gat츠, dharmacak쳕�p홸a�gat츠 ; buddhacak쳕r ni쳎홥ayanto, de�ayanto, dyotayanto, vist홸e�a prak촨ayanto ; 'sa�gajㅓnam abhinirharantas, traidh홺ukasamatay홣hiyukt�, d홳tacitt츠, 痰ntacitt츠, sarvadharm홳upalabdhi- P52 samanv홪at츠, samudayaniruktiku�al�, dharmaniruktisamanv홪at�, h홸홫홸aku�al�, nay홳ayasth홳aku�al� ; lokik큰u kath홹v anapekッ viharanti. lokottar홣hi� kath홣hi� s홸a� pratyayanti. sarvadharmaparyeヂikusal츠, sarvadharmaprak춗ivyupasamajㅓna- vih홸ino, 'nupalambhagocar�, ni쳈i쨇an�, nirup홥홳�, ni�cint�, nirup홿홹�, anup홥홿a suvimukt�, ana�ga点, aparyantasth홿ino, 'bhijㅓsv am�lasth홿ino, 'sa�gacitt�, anaval흋�, gambh흏e쳕 dharme쳖 abhiyukt� na sa�s휾anti. duranubodhabuddhajㅓnaprave�odgat�, ek홿atanam홸g홳upr홶t�, nirvicikits홹, t흏�akatha�kath�, aparapratyayajㅓn�, anadhim홳ina� ; sumerusam� jㅓne 'bhyudgat츠 ; s홪arasam� buddhy홮쳍bhy� ; candras�ryaprabh홺ikr홳t츠 praj쨅y�, p췹촡rasu�ukla�ubhacittay� ca ; uttaptahemavr�asad춁痰vabh홹a- nirbh홹agu�apradh홳atay� ca ; vasu�dhar홹ad�痰� sarvasattva- �ubh촨ubhak첺panatay� ; apsad�痰� sarvakle�amalanidh홼ana- prav홫anatay� ; agnir홭asad�痰� sarvadharmamanyan홮le�anirdahanatay� ; v홿usad�痰� sarvalok홹a�janatay� ; 홮촨asad�痰� sarvadharmanairvedhikatay�, sarva�o ni쳈i�canatay� ca. padmasad�痰� sarvalok홳upaliptay� ; k홯홳us홸imah홲eghasad�痰 dharm홣higarjanatay� ; mah홼�ヂisad�痰 dharmasalil홣hivar첺�atay� ; �첺bhasad�痰 mah홪a点bhibhavanatay� ; mah홳홪asad�痰� paramasud홳tacittatay� ; bhadr촨v홭홳eyasad�痰� suvin흓atay� ; si�ham춇ar홭asad�痰 vikramavai痰rady홹a�trastatay� ; P53 nyagrodhadrumar홭asad�痰� sarvasattvaparitr췹atay� ; sumeruparvatar홭asad�痰� sarvaparav홥yakampanatay� ; gaganasad�痰 aparim췹amaitr휻h홼anatay� ; mah홣rahmasam츠 sarvaku�alam�ladharm홥hipatyap�rva�gamanatay� ; pak쳃sad�痰� sa�nicayasth홳atay� ; garu촡dvijar홭asad�痰� paraprav홥ividhva�sanatay� ; udumbarapu쳎asad�痰 durlabhotpattyarthitay� ; n홪avat susam홫it�, avik쳃pt�, ajihmendriy� ; vini�cayaku�al츠, kッntisaurabhyabahul� ; an흏쳙ak츠 parasa�pattyapr홸thatay�. vi痰rad� dharmakath홹v ; at춑t� dharmaparyeヂau ; vai��ryasad�痰� 膽lena ; ratn홮ar츠 �rutena ; ma쨓usvar� mah홥harmadundubhigho첿na ; mah홥harmabher톤 par홪hnanto ; mah홥harma�a�kham 홶�rayanto ; mah홥harmadhvaj홲 ucchr홶ayanato ; mah홥harmolk충 prajv홯ayanta� ; prajㅓvilokino, 'sa�m튬h�, nirdoッ�, 痰nt홮hil츠, �uddh�, nir홲agandh�, alubdh츠, sa�vibh홪arat�, muktaty홪츠, pras춗ap췹ayo, d홳asa�vibh홪arat� dharm홲iッbhy홲, d홳e 'matsari�o, 'sa�s�ヂ�, anuttrastam홳as�, virakt�, dh흏�, v흏�, dhaurey�, dh춗imanto, hr흊anto, 's홥��y�, nirarga��, pr홶t홣hijㅓ�, surat츠 sukhasa�v홹�, arthakar�, P54 lokapradyot�, n홿ak�, nand흏홪홳unayapratigh츠, prah퇘츠, �uddh츠, �ok홶agat�, nirmal홹, trimalaprah퇘�, vikr클it홣hijㅓ, hetubalik츠, pra�idh홳abalik�, ajihm�, aku헻l츠. ye te bahubuddhako쩨nayuta�atasahasr홼aropitaku�alam�l�, utp쳇itam홳a�aly�, apagatar홪adve첺moh츠, �uddh츠, �uddh홥himukt�, jinavarapra�ast�, lokapa詮it�, uttaptajㅓnasamudgat�, jinastut홹, cittaudbilyasamanv홪at츠, 蕁r�, d�촪�, asam�, akhil�, atul�, arajasa�, sahit�, ud홸�, �첺bh�, hr흊anto, dh춗imanta�, sm춗imanto, matimanto, gatimanta�, prajㅓ�astraprahara点�, pu�yavanto, dyutimanto, vyapagatakhilamalaprah퇘�, abhiyukt츠 s홺atye쳕 dharme쳕. 휾�痰 홳anda tasmin buddhak첿tre bodhisattv� mah홹attv츠 sa�k쳃ptena. vistare�a puna� sacet kalpako쩨nayuta�atasahasrasthitiken홶y 홿u쳎ram췹ena tath홪ato nirdi�ed, na tv eva �akya� teッ� satpuruッ点� gu�aparyanto 'dhigantum. na ca tath홪atasya vai痰radyopacchedo bhavet. tat kasya heto�. ubhayam apy etad 홳and홤intyam atulyam, yad idam : teッ� ca bodhisattv홳충 gu点s tath홪atasya c홳uttara� prajㅓpratibh홳am. api c홳anda uttiヂha pa�c홳mukho bh�tv�, pu쳎췹y avak흏y채jali� prag춉ya, pra�ipata. eッsau dig, yatra sa bhagav홳 amit홣has tath홪ato 'rhan samyaksa�buddhas tiヂhati dhriyate P55 y홶ayati, dharma� ca de�ayati ; virajo vi�uddho, yasya ta� n홲adheyam an홼ara�a� da�adi�i loke vighuヂam ekaikasy충 di�i ga�g홳ad흚홯ik홹am� buddh� bhagavanto var�ayanti, stuvanti, pra�a�santy, asak춄 asak춄 asa�gav홤홶rativ홮y츠. evam ukta, 홿usm홳 홳ando bhagavantam etad avocat : icch홲y aha� bhagavanta� tam amit홣ham amitaprabham amit홿u첺� tath홪atam arhanta� samyaksa�buddha� draヂum, t충� ca bodhisattv홳 mah홹attv홳 bahubuddhako쩨nayuta�atasahasr홼aropitaku�alam�l홳. samanantar홣h챘it� c홿u쳋at홳andeneya� v홮, atha t홼ad eva so 'mit홣has tath홪ato 'rhan samyaksa�buddha� svap췹ital홺 tath홸�p충 prabh충 pr홲u쨇at, yayeda� ko쩨�atasahasratama� buddhak첿tra� mahat홼abh홹ena sphu헯m abh�t. tena khalv api samayena sarvatra ko쩨�atasahasrabuddhak첿tr췹충, ye kecit k홯aparvat� v�, ratnaparvat� v�, merumah홲erumucilindamah홲ucilindacakrav챙amah홤akrav챙� v�, bhittayo v�, stambh� v�, v춌첺gahanody홳avim홳홳i v� divyam홳u쳙ak홳i, t홳i sarv췹i tasya tath홪atasya tay� prabhay홣hinirbhinn홳y abh�van, samabhibh�t홳i. tad yath홶i n홲a puru쳍 vy홲am홺rake sthito dvit흝a� puru첺� pratyavek첺ta 홥itye 'bhyudgata ; evam ev홹min buddhak첿tre bhik쳕bhik쳕�yup홹akop홹ik� devan홪ayak첺- gandharv홹uragaru촡kinnaramahorag촨 ca tasy충 vel홿홲 adr홮쳕s tam amit홣ha� tath홪atam arhanta� samyaksa�buddha�, sumerum iva parvatar홭홳a� sarvak첿tr홣hyudgatam, sarvadiso 'bhibh�ya, bh홹am홳a� tapanta� virocam홳a� P56 bibhr홭am홳a�, ta� ca mah홳ta� bodhisattvaga�a�, ta� ca bhik쳕sa�gha�, yad ida� buddh홳ubh홼ena tasy츠 prabhay츠 pari�uddhatv홺. tad yatheya� mah홶춗hivy ekodakaj홺� bhavet, tatra na v춌ッ, na parvat�, na dv흍�, na t��agulmau첺dhivanaspatayo, na nad텁vabhraprap홺츠 prajㅓyeran, anyatraik홸�av휻h�tamah홶춗hivy aik� sy홺 ; evam eva tasmin buddhak첿tre n홹ty anyat ki�cil li�ga� v�, nimitta� v홳yatraiva vy홲aprabh츠 �r홼ak홹, te ca yojanako쩨�atasahasraprabh� bodhisattv츠, sa ca bhagav홳 amit홣has tath홪ato 'rhan samyaksa�buddhas, ta� ca �r홼akaga�a� ta� ca bodhisattvaga�am abhibh�ya, sarv� di�a� prabh홹ayan sa�d��yate. tena khalv api samayena tasy충 sukh홼aty충 lokadh홺au bodhisattv츠 �r홼홮adevamanu쳙촨 ca sarve ta im충 lokadh홺u�, 痰kyamuni� ca tath홪ata� mahat� bhik쳕sa�ghena pariv춗a� pa�yanti sma, dharma� ca de�ayantam. tatra khalu bhagav홳 ajita� bodhisattva� mah홹attvam 홲antrayate sma : pa�yasi tvam ajit홲u쳋in buddhak첿tre gu点la�k홸avy�hasa�padam ; upariヂ촨 c홳tar흆첺 홸홲arama霑y홳i, vanarama霑y홳y, udy홳arama霑y홳i, nad흍u쳈iri霑rama霑y홳i, n홳홸atnamayotpalapadmakumudapu詮a�흆홮흏点ni ; adhast홤 ca dhara�italam up홥홿a, y홼ad akaniヂhabhavan홥, gaganatala� pu쳎홣hik흏�a�, pu쳎홼alisamupa�obhita�, n홳홹tambhapa�ktiparisphu헯� tath홪at홣hinirmita- n홳홥vijasa�ghani첿vitam. 홫a : pa�y홲i bhagavan, bhagav홳 홫a : pa�yasi punas tvam ajitait홳 apar홳 dvijasa�gh홳 P57 sarvabuddhak첿tr홳 buddasvare点bhijijㅓpayanti, yenaite bodhisattv� nityam avirahit� buddh홳usm춗y�. 홫a : pa�y홲i bhagavan. bhagav홳 홫a : pa�yasi tvam ajit홺ra buddhak첿tre am�n sattv홳 yojana�atasahasrake쳕 vim홳e쳖 abhir튬h홳, antar흆첿 'sakt홳 kr홲ata�. 홫a : pa�y홲i bhagavan. bhagav홳 홫a : tat ki� manyase 'jita ; asti ki�cin n홳홺va� dev홳충 v� paranirmitava�avartin충 sukh홼aty홲 lokadh홺au manu쳙a点� v�. 홫a : ekam apy aha� bhagavan n홳홺va� na samanupa�y홲i. y홼ad maharddhik� atra sukh홼aty충 lokadh홺au manu쳙츠. bhagav홳 홫a : pa�yasi punas tvam ajita tatra sukh홼aty충 lokadh홺홼 ekeッ� manu쳙췹홲 ud홸e쳕 padme쳕 garbh홼홹am. 홫a ; tad yath홶i n홲a bhagavan traya�tri烟� dev� y홲� dev� v�, pa쨇촨adyojanake쳕 v�, yojana�atike쳕 v�, pa쨇ayojana�atike쳕 vim홳e쳕 praviヂ츠 kr클anti, ramanti, paric홸ayanti ; evam ev홫a� bhagavan atra sukh홼aty충 lokadh홺홼 ekeッ� manu쳙췹홲 ud홸apadme쳕 garbh홼홹a� pa�y홲i. santi khalu punar atra bhagavan sattv� ya upap홥uk츠 padme쳕 parya�kai� pr홥urbhavanti. tat ko 'tra bhagavan hetu�, ka� pratyayo, yad anye punar garbh홼홹e prativasanti ; anye punar upap홥uk츠 parya�kai� padme쳕 pr홥urbhavanti. bhagav홳 홫a : ye te 'jita bodhisattv� anye쳕 buddhak첿tre쳕 sthit츠 sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapattaye vicikits홲 P58 utp홥ayanti, tena cittena ku�alam�l홳y avaropayanti, teッm atra garbh홼홹o bhavati. ye punar nirvicikits촨 cchinnak충kッ� sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapattaye ku�alam�l홳y avaropayanti, buddh홳충 bhagavat홲 asa�gajㅓnam avakalpayanty abhi�raddhadhaty adhimucyante ; tatropap홥uk츠 padme쳕 parya�kai� pr홥urbhavanti. ye te 'jita bodhisattv� mah홹attv� anyatrabuddhak첿trasth촨 cittam utp홥ayanty amit홣hasya tath홪atasy홸hata� samyaksa�buddhasya dar�an홿a, na vicikits홲 utp홥ayanti, na k충k첺nty asa�gabuddhajㅓna�, svakucalam�la� c홣hi�raddhadhati, teッm aupap홥uk홳충 parya�kai� padme쳕 pr홥urbh�t홳충 muh�rtam홺re�aivaiva�r�pa� k홿o bhavati, tad yath홳yeッ� ciropapann홳충 sattv홳홲. pa�y홭ita prajㅓdaurbalya� prajㅓvaim홺ra� prajㅓparih췹i� prajㅓpar흓tat충, yatra hi n홲a pa쨇avar첺�at홳i parih퇘� bhavanti buddhadar�an홥, bodhisattvadar�an홺, saddharmadar�an홥, dh홸masa�kathy홺 ; ku�alam�lacary홿츠 parih퇘� bhavanti sarvaku�alam�lasa�patter, yad ida� vicikits홶atitai� sa�jㅓmanasik홸ai�. tad yath홭ita r홭쨅� k첺triyasya m�rdh홳홣hi쳃ktasya bandhan홪홸a� bhavet, sarvasauvar�avai��ryapratyuptam, avasaktapa쩟am홯yad홲akal홶a�, n홳홸a�gavitatavit홳a�, d튤yapa쩟asa�cchanna�, n홳홲uktakusum홣hik흏�am, ud홸a�, dh�panirdh�pita�, pr홹홥aharmyagav홮첺vedik홺ora�avicitra- sarvaratnapratima詮ita�, hemaratnaka�ka霑j홯asa�cchanna�, caturasra�, catu�sth폄a� caturdv홸a�, catu�sop홳akam. tatra tasya r홭쨅� putra� kenacid eva k춗yena prak쳃pto P59 j홲b�nadasuvar�amayair niga촡ir baddho bhavati. tasya ca tatra parya�ka� praj쨅pta� sy홥, anekago�ik홹t흏�as, t�lik홶al홯ik홹t흏�a�, k홤ilindikasukhasa�spar�a�, k홯i�ga- pr홼ara�asottarapa헯cchadana, ubhay홳talohitopadh홳a�, citro, dar�an흝a�. sa tatr홣hini첺程o v홣hinipanno v� bhavet. bahu c홹y홳ekavidha� �ucipra霑ta� p홳abhojana� tatropan홲yet. tat ki� manyase 'jita ; ud홸as tasya r홭aputrasya sa paribhogo bhavet. 홫a : ud홸o bhagavan. bhagav홳 홫a : tat ki� manyase 'jita ; api tv 홹v홥ayet, sa tan nigamayed v�, tena v� tuヂi� vidy홺. 홫a : no h휾a� bhagavan. api tu khalu punar yena vyapan흓ena r홭ㅓ tatra bandhan홪홸e prak쳃pto bhavet, sa tato mok첺m ev홮충k첺yet. abhij홺홳 kum홸홳 am홺y홳 stry홪홸홳 �reヂhino g춉apat흋 ko쩟ar홭쨚 v� parye첿d, ya ena� tato bandhan홪홸홺 parimocayeyu�. ki� c홶i bhagava�s tasya kum홸asya tatra bandhan홪홸e n홣hirati�. n홺ra parimucyate, y홼an na r홭� pras홥am upadar�ayati. bhagav홳 홫a : evam ev홭ita, ye te bodhisattv츠 vicikits홶atit츠 ku�alam�l홳y avaropayanti, k충k첺nti buddhajㅓnam asamasamajㅓna�, ki� c홶i te buddhan홲a�rava�ena, tena ca cittapras홥am홺re点tra sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapadyante. na tu khalv aupap홥uk츠 padme쳕 parya�kai� pr홥urbhavanti. api tu padme쳕 garbh홼홹e P60 prativasanti. ki� c홶i teッ� tatrody홳avim홳asa�jㅓ� sa�tiヂhante. n홹ty ucc홸aprasr홼a�, n홹ti khe헯si�h홳aka�, na pratik�la� manasa� pravartate. api tu khalu puna� pa쨇a var첺�at홳i virahit� bhavanti buddhadar�anena, dharma�rava�ena, bodhisattvadar�anena, dharmas충kathyavini�cayena, sarvaku�aladharmacary홣hi� ca. ki� c홶i te tatra n홣hiramante, na tuヂi� vidanti. api tu khalu puna� p�rv홶ar홥ha� k첺payitv�, te bh�yas tata� pa�c홳 ni쳈r홲anti. na caiッ� tato ni쳈r홲at충 ni쳈rama� prajㅓyata, �rdhvam adhas tiryag v�. pa�y홭ita ; yatra hi n홲a pa쨇abhir var첺�atair bah�ni buddhako쩨nayuta�atasahasr췹y upasth홺avy홳i, bahvasa�khyey홶ramey홳i ca ku�alam�l홳y avaropayitavy홳i ca syu�. buddhadharm촨 ca parig춉흓avy츠. tat sarva� vicikits홥o첿�a vir홪ayanti. pa�y홭ita kiyan mahate 'narth홿a bodhisattv홳충 vicikits� sa�vartata iti. tasm홺 tarhy ajita ; bodhisattvair nirvicikitsair bodh홿a cittam utp홥ya, k쳃pra� sarvasattvahitasukh홥h홳홿a s홲arth홶ratilambh홸tha�, sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapattaye ku�alam�l홳i pari点mayitavy홳i, yatra bhagav홳 amit홿us tath홪ato 'rhan samyaksa�buddha�. evam ukte, 'jito bodhisattvo bhagavantam etad avocat : kiyanta� punar bhagavan bodhisattv� ito buddhak첿tr홺 parini쳎ann�, anyeッ� v� buddh홳충 bhagavat홲 antik홥 ye sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante. bhagav홳 홫a : P61 ito hy ajita buddhak첿tr홥 dv홹aptatiko쩨nayut홳i bodhisattv홳충 parini쳎ann홳i, y홳i sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante, parini쳎ann홳홲 avaivarttik홳충 bahubuddhako쩨- �atasahasr홼aropitai� ku�alam�lai�. ka� punar v홥as, tata� par흓tatarai� ku�alam�lai�. du쳎rasahasya tath홪atasy홳tik홥 aヂ홥a�ako쩨nayut홳i bodhisattv홳충 sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; p�rv홳tare digbh홪e ratn홮aro n홲a tath홪ato viharati. tasy홳tik홳 navatibodhisattvako혏a� sukh홼aty홲 lokadh홺홼 upapatsyante ; jyoti쳎rabhasya tath홪atasy홳tik홥 dv홼i烟atibodhisattvako혏a� sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; amitaprabhasya tath홪atasy홳tik홺 pa쨇avi烟atibodhisattvako혏a� sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; lokaprad흍asya tath홪atasy홳tik홺 첺ヂibodhisattvako혏a� sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; n홪홣hibhuvas tath홪atasy홳tik홺 catu誕a쳓ibodhisattvako혏a� sukh홼aty홲 lokadh홺홼 upapatsyante ; virajaprabhasya tath홪atasy홳tik홺 pa쨇avi烟atibodhisattvako혏a� sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; si�hasya tath홪atasy홳tik홥 aヂ홥a�abodhisattvasahasr췹i sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; �r흆팃asya tath홪atasy홳tik홥 ek촨흓ibodhisattvako쩨nayut홳i sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; narendrar홭asya tath홪atasy홳tik홥 da�abodhisattvako쩨nayut홳i sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; P62 bal홣hij쨅sya tath홪atasy홳tik홥 dv홥a�abodhisattvasahasr췹i sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; pu쳎adhvajasya tath홪atasy홳tik홺 pa쨇avi烟atir v흏yapr홶t� bodhisattvako혏a ekaprasth홳asa�sthit� eken챘쩠hena navanavatikalpako쩨nayuta�atasahasr췹i pa�c홳mukh흆춗ya y츠 sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; jvalan홥hipates tath홪atasy홳tik홥 dv홥a�abodhisattvako혏a� sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; vai痰radyapr홶tasya tath홪atasy홳tik홥 ekonasaptatir bodhisattvako혏o y츠 sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapatsyante ; amit홣hasya tath홪atasya dar�an홿a, vandan홿a, paryup홹an홿a parip춃chan홿ai paripra�n흆ara点ya. eten홭ita pary홿e�a parip튱�akalpako쩨nayuta� n홲adhey홳i parik흏tayeya� teッ� tath홪at홳홲, yebhyas te bodhisattv� upasa�kr홲anti sukh홼at톤 lokadh홺u� tam amit홣ha� tath홪ata� draヂu� vanditu� paryup홹itu�, na ca �akya� paryanto 'dhigantum. pa�y홭ita kiyat sulabdhal홣h홹 te sattv� ye 'mit홣hasya tath홪atasy홸hata� samyaksa�buddhasya n홲adheya� �ro쳙anti, napi te sattv� h흋홥himuktik� bhavi쳙anti, ye 'nta�a ekacittapras홥am api tasmin tath홪ate pratilapsyante, 'smi烟 ca dharmapary홿e. tasm홺 tarhy ajita ; 홸ocay홲i va�, prativeday홲i va�, sadevakasya lokasya purato 'sya dharmapary홿asya srava点ya, P63 tris홫asramah홹홫asram api lokadh홺um agniparip튱点m avag홫y홺ikramyaikacittotp홥am api vipratis홸o na kartavya�. tat kasya heto�. bodhisattvako혏o hy ajit촨rava点d eッm eva�r�p췹충 dharmapary홿췹충 vivartante 'nuttar홿츠 samyaksa�bodhe�. tasm홥 asya dharmapary홿asy홥hy촨ayena �rava�odgraha�adh홸a点rth충, paryav홶taye, vistare�a sa�prak촨an홸th홿a, bh홼an홸tha� ca, sumahadv흏yam 홸abdhavyam. anta�a ekar홺rim divasam apy, eka- godoham홺ram apy anta�a�, pustakagat홼aropitam api k춗v� sulikhito dh홸ayitavya�, �ast춖a�jㅓ ca tatrotp홥홿a kartavy�, icchadbhi� k쳃pram aparimit홳 sattv홳 avaivarttik충� c홳uttar홿충 samyaksa�bodhau pratiヂh홶ayitu�, ta� ca tasya bhagavato 'mit홣hasya tath홪atasya buddhak첿tra� draヂum. 홺mana� ca visiヂ충 buddhak첿tragu点la�k홸avy�hasa�pada� parig춉흓um iti. api tu khalv ajita ; atyartha� sulabdhal홣h홹 te sattv� avaropitaku�alam�l츠, p�rvajinak춗홥hik홸�, buddh홥hiヂh홳홥hiヂhit촨 ca bhavi쳙anti, yeッm an홪ate 'dhvani, y홼at saddharmapralope vartam홳a ima eva�r�p� ud홸� dharmapary홿츠 sarvabuddhasa�var�it츠, sarvabuddhapra�ast츠 sarvabuddh홳ujㅓt�, mahata�, sarvaj쨅jㅓnasya k쳃pram 홫홸ak츠 �rot홼abh홹am 홪acchanti. �rutv� cod홸a� pr흓ipr홲odya� P64 pratilapsyanta, udgrah큰yanti, dh홸ayi쳙anti, v홤ayi쳙anti, paryav홶syanti, parebhya� ca vistare�a sa�prak촨ayi쳙anti, bh홼an홣hirat촨 ca bhavi쳙anty, anta�o likhitv� p�jayi쳙anti, bahu ca te pu�ya� prasavi쳙anti, yasya na sukar� sa�khy� kartum. iti hy ajita yat tath홪atena k춗ya� k춗a� tan may�. y튤m홣hir id홳톤 nirvicikitsair yoga� kara霑ya�. m� sa烟aya tam asa�gam an홼ara�a� buddhajㅓnam. m� bh�t sarv홮홸홼aropeta- ratnamayapadmabandhan홪홸aprave�a�. durlabho hy ajita buddhotp홥a�, durlabh� dharmade�an�, durlabh� k첺�asa�pat. 홮hy홺홭ita may� p�rvaku�alam�lap홸amipr홶ti�. y�yam id홳흊 abhiyujyata pratipadya vai. asya khalu punar ajita dharmapary홿asya mahat톤 par흋dan충 karomy avipran촨홿a. m� buddhadharm췹홲 antardh홳홿a par홮rami쳙atha. m� tath홪at홭ㅓ� ksobha- yi쳙atha. atha khalu bhagav충s tasy충 vel홿홲 im� g홺h� abh�- 첺ta : neme ak춗apu�y홳충 �rav� bhe쳙anti 휾�痰�, ye tu te 蕁ra siddh홸th츠 te �ro쳙anti im충 gir충.(1) d�ヂo yai� ca hi sa�buddho lokan홺ha prabha�kara�, sa gauravai� �ruto dharma� pr흓i� pr홶syanti te par충.(2) na �akta h흋ebhi ku膽dad�쳓ibhi� buddh홳a dharme쳕 pras홥a vinditum. ye p�rvabuddhe쳕 ak홸쳕 p�j충, P65 te lokan홺h홳 cary홹u �ik쳃쳕.(3) yath홳dhak홸e puru쳍 hy acak쳕� m홸ga� na j홳e kutu sa�prak촨ayet. sarve tath� �r홼aka buddhajㅓne aj홳ak츠 ki� punar anyasattv츠.(4) buddho hi buddhasya gu点 praj홳ate. na devan홪홹urayak첺�r홼ak츠. pratyekabuddh홳a pi ko gat� yatho, buddhasya jㅓne hi prak촨yam홳e.(5) yadi sarvasattv츠 sugat� bhaveyu� vi�uddhajㅓn� paramakovid�, te kalpako쩨r atha v홶i uttare ekasya buddhasya gu点n katheyu�.(6) atr홳tare nirv춗a te bhaveyu� prak촨yam홳� bahukalpako쩨�, na ca buddhajㅓnasya pram췹u labhyate, tath� hi jㅓn촨 cariya� jin홳충.(7) tasm홳 nara� pa詮ita vij쨅j홺iya�, yo mahya v홮yam abhi�raddhadheyu�, k춗sn충 sa s홮ヅ jinajㅓnar촨i�. buddha praj홳홺i gir홲 ud흏ayet.(8) kad홤i labhy홺i manu쳙al홣ha�, kad홤i buddh홳a pi pr홥urbh홼a�. �raddh� tha prajㅓ sucire�a lapsyate, tasy홸thapraj쨅ir janay홺ha v흏ya�.(9) ya 휾�痰� dharma �ru�itv� �reヂh충 labhyanti pr흓i� sugata� smaranta�, te mitram asm홮am at흓am adhvani, ye buddh� bodh홿a janenti cchandam, iti.(10) P66 asmin khalu punar dharmapary홿e bhagavat� bh챘yam홳e dv홥a痰n충 sattvanayutako쩨n충 virajo vigatamala� dharme쳕 dharmacak쳕r vi�uddha�, caturvi烟aty� ko쩨bhir an홪홲iphala� pr홶tam. aヂ홳충 bhik쳕�at홳홲 anutp홥홿홹ravebhya� citt홳i vimukt홳i. pa쨇avi烟aty� bodhisattvako쩨bhir anutpattikadharmakッntipratilabdh츠. devam홳u쳃k홿촨 ca praj홿촨 catv홸i烟atko쩨nayuta�atasahasr췹홲 anutpattip�rv췹y anuttar홿충 samyaksa�bodhau citt홳y utpann홳i sukh홼atyupapattaye ca ku�alam�l홳y avaropit홳i, bhagavato 'mit홣hasya dar�anak홲atay�. sarve te tatrotp홥y홳up�rve�a ma쨓usvar� n홲a tath홪at� anye쳕 lokadh홺uテpapatsyante. a膽ti� ca nayutako혏o d흍a�kare�a tath홪atena labdhakッntik� avaivarty� anuttar홿츠 samyaksa�bodher, amit홿u첺iva tath홪atena parip홤it츠 p�rvabodhisattvacary촨 carant홹, t촨 ca sukh홼aty충 lokadh홺홼 upapadya p�rvapra�idh홳acary츠 parip�rayi쳙anti. tasy충 ca vel홿홲 aya� tris홫asramah홹홫asro lokadh홺u� 첺촺ik홸a� prakampita�. vividh홳i ca pr홺ih홸y췹i sa�d��yanti, j홳um홺ra� ca mandaravapu쳎ai� p춗hivy충 sa�st춗am abh�t. divyam홳u쳃k홳i ca t�ry췹i sa�v홥it홳y abh�van. anumodak촨abdena ca y홼ad akaniヂhabhavana� vij쨅ptam abh�t. idam avocad bhagav홳 홺taman�, ajito bodhisattvo mah홹attva 홿u쳋충� c홳anda�, s� ca sarv홼at� par첺t sadevam홳u쳙홹uragandharva� ca loko bhagavato bh챘itam P67 abhyanandann iti. bhagavato 'mit홣hasya gu�aparik흏tana� bodhisattv홳홲 avaivarttikabh�miprave�a�. amit홣hasya sukh홼at�-vy�ha- parivarta� sam홶ta�.