SUKHAVATIVYUHA Note: This e-text cannot be used for any commercial purpose. Data entry by Yoshimichi Fujita. Aug.14,2000. Mail to zentokuji@hotmail.com Web: http://mujintou.lib.net/ ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! ³ ³ COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. ³ ³ ³ ³ Text converted to Classical Sanskrit Extended ³ ³ (CSX) encoding: ³ ³ ³ ³ description character = ASCII ³ ³ ³ ³ long a à 224 ³ ³ long A â 226 ³ ³ long i ã 227 ³ ³ long I ä 228 ³ ³ long u å 229 ³ ³ long U æ 230 ³ ³ vocalic r ç 231 ³ ³ vocalic R è 232 ³ ³ long vocalic r é 233 ³ ³ vocalic l ë 235 ³ ³ long vocalic l í 237 ³ ³ velar n ï 239 ³ ³ velar N ð 240 ³ ³ palatal n ¤ 164 ³ ³ palatal N ¥ 165 ³ ³ retroflex t ñ 241 ³ ³ retroflex T ò 242 ³ ³ retroflex d ó 243 ³ ³ retroflex D ô 244 ³ ³ retroflex n õ 245 ³ ³ retroflex N ö 246 ³ ³ palatal s ÷ 247 ³ ³ palatal S ø 248 ³ ³ retroflex s ù 249 ³ ³ retroflex S ú 250 ³ ³ anusvara ü 252 ³ ³ anusvara (overdot) § 167 ³ ³ capital anusvara ý 253 ³ ³ visarga þ 254 ³ ³ (capital visarga 255) ³ ³ ³ ³ Other characters of the CSX encoding table are ³ ³ not included. Accents have been dropped in order ³ ³ to facilitate word search. ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ P1 oü namo da÷adiganantàparyantalokadhàtupratiùñhitebhyaþ sarvabuddhabodhisattvàrya÷ràvakapratyekabuddhebhyo 'tãtànàgata- pratyutpannebhyaþ. namo 'mitàbhàya. namo 'mitàyuùe. namo 'cintyaguõàka- ràtmane. namo 'mitàbhàya jinàya, te mune. sukhàvatãü yàmi te cànukampayà. sukhàvatãü kanakavicitrakànanàü manoramàü sugatasutair alaükçtàü. tathà÷rayàü prathitaya÷asya dhãmataþ, prayàmi tàü bahuguõaratnasaücayàm. evaü mayà ÷rutam : ekasmin samaye bhagavàn ràjagçhe viharati sma, gçdhrakåñe parvate mahatà bhikùusaüghena sàrdhaü dvàtriü÷atà bhikùusahasraiþ, sarvair arhadbhiþ kùãõàsravair niþkle÷air uùitavadbhiþ samyagàj¤àsuvimuktacittaiþ parikùãõabhavasaüyojanasahasrair anupràptasvakàrthair vijitavadbhir, uttamadamane ÷amathapràptaiþ, suvimuktacittaiþ suvimuktapraj¤air mahànàgaiþ, ùaóabhij¤air va÷ãbhåtair aùñavimokùadhyàyibhir balapràptair abhij¤ànàbhij¤àtaiþ, sthavirair, mahà÷ràvakaiþ. tad yathà : àj¤àtakauõóinyena ca, a÷vajità ca, bàùpeõa ca, mahànàmnà ca, bhadrajità P2 ca, ya÷odevena ca, vimalena ca, subàhunà ca, pårõena ca maitràyaõãputreõa, gavàüpatinà ca, uruvilvàkà÷yapena ca, nadãkà÷yapena ca, bhadrakà÷yapena ca, kumàrakà÷yapena ca, mahàkà÷yapena ca, ÷àriputreõa ca, mahàmaudgalyàyanena ca, mahàkapphinena ca, mahàcundena ca, aniruddhena ca, ràdhena ca, nandikena ca, kimpilena ca, subhåtinà ca, revatena ca, khadiravanikena ca, vakkulena ca, svàgatena ca, amogharàjena ca, pàràyaõikena ca, panthena ca, cålapanthena ca, nandena ca, ràhulena ca, àyuùmatà cànandena. ebhi÷ cànyai÷ càbhij¤ànàbhij¤àtaiþ sthavirair mahà÷ràvakair, ekapudgalaü sthàpayitvà ÷aikùapratipady uttarikaraõãyaü, yad idam : àyuùmantam ànandaü, maitreyapårvaügamai÷ ca saübahulai÷ ca bodhisattvair mahàsattvaiþ. atha khalv àyuùmàn ànanda utthàyàsanàd ekàü÷am uttaràsaïgaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüs tenà¤jaliü praõamya bhagavantam etad avocat : viprasannàni ca tava bhagavata indriyàõi, pari÷uddha÷ chavivarõaþ, paryavadàto mukhavarõaþ pãtanirbhàsaþ, tad yathà ÷àradaü vanadaü pàõóu pari÷uddhaü paryavadàtaü pãtanirbhàsaü. evam eva bhagavato viprasannànãndriyàõi, pari÷uddho mukhavarõaþ, paryavadàta÷ chavivarõaþ pãtanirbhàsaþ. tad yathàpi nàma bhagava¤ jàübånadasuvarõaniùko, dakùeõa karmàreõa karmàraputreõa volkàmukhe saüprave÷ya supariniùñhitaþ pàõóukambalair P3 upari kùipto, 'tãvapari÷uddho bhavati ; paryavadàtaþ pãtanirbhàsaþ. evam eva bhagavato viprasannànãndriyàõi, pari÷uddho mukhavarõaþ, paryavadàta÷ chavivarõaþ pãtanirbhàsaþ. na khalu punar ahaü bhagavann abhijànàmi : iti pårvaü purvataram, evaü viprasannàni tathàgatasyendriyàõy, evaü pari÷uddhaü mukhavarõaü, paryavadàtaü chavivarõaü pãtanirbhàsam. tasya me bhagavann evaü bhavati : buddhavihàreõa vatàdya tathàgato viharati ; jinavihàreõa, sarvaj¤atàvihàreõa, mahànàgavihàreõa vatàdya tathàgato viharati. atãtànàgatapratyutpannàn tathàgatàn arhataþ samyaksaübuddhàn samanupa÷yatãti. evam ukte, bhagavàn àyuùmantam ànandam etad avocat : sàdhu sàdhv ànanda, kiü punas te devatà etam artham àrocayanty, utàho buddhà bhagavantaþ. atha svena pratyutpanna- mãmàüsàj¤ànenaivaü prajànàsãti. evam ukte, àyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat : na me bhagavan devatà etam artham àrocayanti, nàpi buddhà bhagavantaþ. atha tarhi me bhagavan svenaiva pratyàtmamãmàüsàj¤ànenaivaü bhavati : buddhavihàreõàdya tathàgato viharati ; jinavihàreõa, sarvaj¤atàvihàreõa, mahànàgavihàreõa vatàdya tathàgato viharati ; atãtànàgatapratyutpannàn sarvàn buddhàn bhagavataþ P4 samanupa÷yatãti. evam ukte, bhagavàn àyuùmantam ànandam etad avocat : sàdhu sàdhv ànanda ; udàraþ khalu ta unmi¤jiþ, bhadrikà mãmàüsà, kalyànaü pratibhànaü, bahujanahitàya yas tvam ànanda pratipanno, bahujanasukhàya, lokànukampàyai, mahato janakàyasyàrthàya, hitàya sukhàya devànàü ca manuùyànàü ca, yas tvaü tathàgatam etam arthaü paripraùñavyaü manyase. evam etad bhavaty ànanda, tathàgateùv arhatsu samyaksaübuddheùv aprameyeùv asaükhyeyeùu j¤ànadar÷anam upasaüharataþ, na ca tathàgatasya j¤ànam upahanyate. tat kasya hetoþ. apratihatahetuj¤ànadar÷ano hy ànanda tathàgataþ. àkàïkùan ànanda tathàgata ekapiõóapàtena kalpaü và tiùñhet, kalpa÷ataü và, kalpasahasraü và, kalpa÷atasahasraü và, yàvat kalpakoñãnayuta÷atasahasraü và, tato vottari, na ca tathàgatasyendriyàõy upana÷yeyuþ ; na mukha- varõasyànyathàtvaü bhavet ; nàpi chavivarõa upahanyate. tat kasya hetoþ. tathà hy ànanda tathàgataþ samàdhimukha- pàramitàpràptaþ. samyaksaübuddhànàm ànanda loke sudurlabhaþ pràdurbhàvaþ ; tad yathodumbarapuùpàõàü loke pràdurbhàvaþ sudurlabho bhavati, evam eva tathàgatànàm arthakàmànàü hitaiùiõàm anukampakànàü mahàkaruõàpratipannànàü sudurlabhaþ pràdurbhàvaþ. api tu khalv àryànanda P5 tathàgatasyaivaiùo 'nubhàvo, yas tvaü sarvalokàcàryàõàm sattvànàü loke pràdurbhàvàya bodhisattvànàü mahàsattvànàm arthàya tathàgatam etam arthaü paripraùñavyaü manyase. tena hy ànanda ÷çõu sàdhu ca suùñþu ca, manasi kuru, bhàùiùye 'haü te. evaü bhagavann ity àyuùmàn ànando bhagavataþ pratya÷rauùãt. bhagavàüs tasyaitad avocat : bhåtapårvam ànandàtãte 'dhvanãto 'saükhyeye kalpe 'saükhyeyatare vipule 'prameye 'cintye, yadàsãt tena kàlena tena samayena dãpaükaro nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka udapàdi. dãpaükarasyànanda pareõa parataraü pratàpavàn nàma tathàgato 'bhåt. tasya pareõa parataraü prabhàkaro nàma tathàgato 'bhåt. tasya pareõa parataraü candanagandho nàma tathàgato 'bhåt. tasya pareõa parataraü sumerukalpo nàma tathàgato 'bhåt. evaü candrànano nàma, vimalànano nàma, anupalipto nàma, vimalaprabho nàma, nàgàbhibhår nàma, såryànano nàma, giriràjaghoùo nàma, sumerukåño nàma, suvarõaprabhàso nàma, jyotiùprabho nàma, vaióåryanirbhàso nàma, brahmaghoùo nàma, candràbhibhår nàma, såryaghoùo nàma, muktakusumapratimaõóitaprabho nàma, ÷rãkåto nàma, sàgaravarabuddhivikrãóitàbhij¤o nàma, varaprabho nàma, mahàgandharàjanirbhàso nàma, vyapagatakhilamalapratigho nàma, ÷årakåño nàma, ratnajaho nàma, mahàguõadharabuddhipràptàbhij¤o nàma, candrasåryajihmãkaraõo nàma, uttaptavaióåryanirbhàso nàma, cittadhàràbuddhisaükusumitàbhyudgato P6 nàma puùpàvatãvanaràjasaükusumitàbhij¤o nàma, puùpàkaro nàma, udakacandropamo nàma, avidyàndhakàravidhvaüsanakaro nàma, lokendro nàma, muktacchatràpravàóasadç÷o nàma, tiùyo nàma, dharmamativinanditaràjo nàma, siüha- sàgarakåñavinanditaràjo nàma, sàgaramerucandro nàma, brahma- svaranàdàbhinandino nàma, kusumasaübhavo nàma, pràptaseno nàma, candrabhànur nàma, merukåño nàma, candraprabho nàma, vimalanetro nàma, giriràjaghoùe÷varo nàma, kusumaprabho nàma, kusumavçùñyàbhiprakãrõo nàma, ratnacchatro nàma, padmavãthyupa÷obhito nàma, tagaragandho nàma, ratnanirbhàso nàma, nirmito nàma, mahàvyåho nàma, vyapagatakhiladoùo nàma, brahmaghoùo nàma, saptaratnàbhivçùño nàma, mahàguõadharo nàma, tamàlapatracandanakardamo nàma, kusumàbhij¤o nàma, aj¤ànavidhvaüsano nàma, ke÷arã nàma, muktacchatro nàma, suvarõagarbho nàma, vaióåryagarbho nàma, mahàketur nàma, dharmaketur nàma, ratna÷rãr nàma, narendro nàma, lokendro nàma, kàruõiko nàma, lokasundaro nàma, brahmaketur nàma, dharmamatir nàma, siüho nàma, siühamatir nàma, siühamater ànanda pareõa parataraü loke÷vararàjo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka udapàdi, vidyàcaraõa- saüpannaþ, sugato, lokavidanuttaraþ, puruùadamyasàrathiþ, ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca, buddho, bhagavàn. tasya khalu punar ànanda loke÷vararàjasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya pravacane dharmàkaro nàma bhikùur abhåd, adhimàtraü smçtimàn, gativàn, praj¤àvàn, adhimàtraü vãryavàn, udàràdhimuktiþ. atha khalu ànanda sa dharmàkaro bhikùur utthàyàsanàd P7 ekàüsam uttaràsaïgaü kçtvà, dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya, yenàsau bhagavàn loke÷vararàjas tathàgatas tenà¤jaliü praõamya, bhagavantaü namaskçtya, tasmin samaye saümukham àbhir gàthàbhir abhyaùñàvãt : amitaprabha, anantatulyabuddhe, na ca iha anyaprabhà vibhàti kàcit. såryamaõisirãõa candra-àbhà, na tapi na bhàsiùu ebhi sarvaloke. (1) råpam api anantu sattvasàre, tatha api buddhasvaro anantaghoùaþ. ÷ãlam api samàdhipraj¤avãryaiþ sadç÷u na te 'stiha loki ka÷cid anyaþ. (2) gabhiru vipulu såkùma pràptu dharmo, acintatu buddhavaro yathà samudraþ. tenonnamanà na càsti ÷àstuþ, khiladoùaü jahiyà atàrùi pàram. (3) yatha buddhavaro anantatejà pratapati sarvadi÷à narendraràjà, tatha ahu buddha bhavitva dharmasvàmã, jaramaraõàn prajàü pramocayeyam. (4) dànadamatha÷ãlakùàntivãrya- dhyànasamàdhi tathaiva agra÷reùñhàü, ebhi ahu vratàü samàdadàmi, buddha bhaviùyàmi sarvasattvatràtà. (5) buddha÷atasahasrakoñy anekà P8 yathariva vàlika gaïgayà anantà, sarva ta ahu påjayiùya nàthàn ÷ivavarabodhigaveùako atulyàü. (6) gaïgarajasamàna lokadhàtåü tatra bhåyottari ye ananta kùetrà, sarvata prabha mu¤cayiùye tatrà iti etàdç÷i vãryam àrabhiùye. (7) kùetra mama udàru agra÷reùñho, varam iha maõóa pi saüskçtesmin. asadç÷a nirvàõalokadhàtusaukhyaü, tac ca asattvatayà vi÷odhayiùye. (8) da÷adi÷ata samàgatàni sattvà tatra gatàþ sukham edhiùyanti kùipram. buddha mama pramàõa atra sàkùã, avitathavãryabalaü janemi cchandaü. (9) da÷adi÷e lokavidå asaïgaj¤ànã sada mama cittu prajànayantu te pi. avicigatu ahaü sadà vaseyaü, praõidhibalaü na punar nivartayiùye. (10) atha khalu ànanda sa dharmàkaro bhikùus taü bhagavantaü loke÷vararàjaü tathàgatam saümukham àbhir gàtàbhir abhiùñutyaitad avocat : aham asmi bhagavann anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübodhukàmaþ, punaþ punar anuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàdayàmi, pariõàmayàmi. tasya me bhagavàn sàdhu tathà dharmaü de÷ayatu, yathàhaü kùipram anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudheyaü ; P9 asamasamas tathàgato loke bhaveyaü ; tàü÷ ca me bhagavàn àkàràn parikãrtayatu, yair ahaü buddhakùetrasya guõavyåhasaüpadaü parigçhnãyàm. evam ukta÷ cànanda sa bhagavàül lokeùvararàjas tathàgatas taü bhikùum etad avocat : tena hi tvaü bhikùo svayam eva buddhakùetra- guõàlaükàravyåhasaüpadaü parigçhõãùe. so 'vocat : nàhaü bhagavann utsahe. api tu bhagavàn eva bhàùatv anyeùàü tathàgatànàü buddhakùetraguõavyåhàlaükàrasaüpadaü, yàü ÷rutvà vayaü sarvàkàràü paripårayiùyàma iti. athànanda sa loke÷vararàjas tathàgato 'rhan samyaksaübuddhas tasya bhikùor à÷ayaü j¤àtvà, paripårõàü varùakoñãm ekà÷ãtibuddhakoñãnayuta÷atasahasràõàü buddhakùetraguõàlaükàra- vyåhasaüpadaü sàkàràü sodde÷àü sanirde÷àü saüprakà÷itavàn ; arthakàmo, hitaiùy, anukampako, 'nukampàm upàdàya, buddhanetryànupacchedàya, sattveùu mahàkaruõàü saüjanayitvà. paripårõàü÷ ca dvàcatvàrim÷atkalpàüs tasya bhagavata àyuùpramàõam abhåt. atha khalv ànanda sa dharmàkaro bhikùur yàs teùàm ekà÷ãti- buddhakoñãnayuta÷atasahasràõàü buddhakùetraguõàlaükàra- vyåhasaüpadas tà÷ ca sarvà ekabuddhakùetre parigçhya, bhagavato loke÷varasya tathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvà, pradakùiõãkçtya, tasya bhagavato 'ntikàt pràkràmat. uttari ca pa¤cakalpàn buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadam, P10 udàrataràü÷ ca praõãtataràü÷ ca, sarvaloke da÷asu dikùv apracaritapårvàü parigçhãtavàn ; udàraü ca praõidhànam akàrùãt. iti hy ànanda yà tena bhagavatà loke÷vararàjena tathàgatena teùàm ekà÷ãtibuddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasràõàü saüpattiþ kathità, tato 'tirekàny udàrapraõãtàprameyataràü buddhakùetrasaüpattiü parigçhya, yena sa tathàgatas tenopasaükramya, tasya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvaitad avocat : parigçhãtà me bhagavan buddhakùetraguõàlaükàra- vyåhasaüpad iti. evam ukte, ànanda, sa loke÷vararàjas tathàgatas taü bhikùum etad avocat : tena hi bhikùo bhàùasva. anumodate tathàgataþ. ayaü kàlo bhikùo, pramodaya parùadaü, harùaü janaya, siühanàdaü nada, yaü ÷rutvà bodhisattvà mahàsattvà etarhy anàgate càdhvany evaüråpàõi buddhakùetrasaüpattipraõidhànàni parigçhãùyanti. athànanda sa dharmàkaro bhikùus tasyàü velàyàü taü bhagavantam etad avocat : tena hi ÷çõotu me bhagavàn, ye mama praõidhànavi÷eùàþ, yathà me 'nuttaràü samyaksaübodhim abhisaübuddhasye. acintyaguõàlaükàravyåhasamanvàgataü tad buddhakùetraü bhaviùyati : 1. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre nirayo và, tiryagyonir và, pretaviùayo vàsuro và kàyo bhavet, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 2. sacen me bhagavaüs tatra buddhakùetre ye sattvàþ P11 pratyàjàtà bhaveyus, te punas tata÷ cyutvà, nirayaü và, tiryagyoniü và, pretaviùayaü vàsuraü và kàyaü prapateyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhye- yam. 3. sacen me bhagavaüs tatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtàs, te ca sarve naikavarõàþ syur, yad idaü : suvarõavarõàþ, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisambudhyeyam. 4. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre devànàü ca manuùyànàü ca nànàtvaü praj¤ayetànyatra nàmasaüketa- saüvçtivyavahàramàtrà devà manuùyà iti saükhyàgaõanàto, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhye- yam. 5. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtàs te cet sarve na rddhiva÷ità paramapàramitàpràptà bhaveyur, anta÷a ekacittakùaõalavena buddhakùetrakoñãniyuta- ÷atasahasràtikramaõatayàpi, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 6. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyus, te cet sarve na jàtismarà syur, anta÷aþ kalpakoñãniyuta÷atasahasrànusmaraõatayàpi, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 7. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeraüs, te sarve na divyasya cakùuùo làbhino bhaveyur, anta÷o lokadhàtukoñãnayuta÷atasahasràdar÷anatayàpi, mà P12 tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 8. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeraüs, te sarve na divyasya ÷rotrasya làbhino bhaveyur, anta÷o buddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasràd api yugapat saddharma÷ravaõatayà, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 9. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeraüs, te sarve na paracittaj¤ànakovidà bhaveyur, anta÷o buddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasraparyàpannànàü sattvànàü cittacaritraparij¤ànatayà, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 10. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeraüs, teùàü kàcit parigrahasaüj¤otpadyetànta÷aþ sva÷arãre 'pi, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 11. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeraüs, te sarve na niyatàþ syur, yad idaü : samyaktve yàvan mahàparinirvàõàd, mà tàvad anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 12. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhim abhisaübuddhasya, ka÷cid eva sattvaþ ÷ràvakànàü gaõànàm adhigacched, anta÷as trisàhasra- mahàsàhasraparyàpannà api sarvasattvàþ pratyekabuddhabhåtàþ kalpakoñãniyuta÷atasahasram api gaõayanto, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 13. sacen me bhagavann anuttaràü samyaksaübodhim P13 abhisaübuddhasya, tasmin buddhakùetre pràmàõikã me prabhà bhaved, anta÷o buddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasrapramàõenàpi, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhi- saübudhyeyam. 14. sacen me bhagavaüs tasmin buddhakùetre 'nuttaràü samyaksambodhim abhisaübuddhasya bodhipràptasya, sattvànàü pramàõãkçtyam àyuùpramànaü bhaved, anyatra praõidhànava÷ena, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 15. sacen me bhagavan bodhipràptasyàyuùpramàõaü paryantãkçtyaü bhaved, anta÷aþ kalpakoñãnayuta÷atasahasragaõanayàpi, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhi- saübudhyeyam. 16. sacen me bhagavan bodhipràptasya tasmin buddhakùetre sattvànàm aku÷alasya nàmadheyam api bhaven, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 17. sacen me bhagavan bodhipràptasya, nàprameyeùu buddhakùetreùv aprameyàsaükhyeyà buddhà bhagavato nàmadheyaü parikãrtayeyur, na varõaü bhàùeran, na pra÷aüsàm abhyudãrayeyur, na samudãrayeyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 18. sacen me bhagavan bodhipràptasya, ye sattvà anyeùu lokadhàtuùv anuttaràyàþ samyaksaübodhe÷ cittam utpàdya, mama nàmadheyaü ÷rutvà, prasannacittà màm anusmareyus, teùàü ced ahaü maraõakàlasamaye pratyupasthite bhikùusaügha- parivçtaþ puraskçto na puratas tiùñheyam, yad idaü : cittàvikùepatàyai, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim P14 abhisaübudhyeyam. 19. sacen me bhagavan bodhipràptasyàprameyàsaükhyeyeùu buddhakùetreùu ye sattvàþ mama nàmadheyaü ÷rutvà, tatra buddhakùetre cittaü preùayeyur, upapattaye ku÷alamålàni ca pariõàmayeyus, te ca tatra buddhakùetre nopapadyeran, anta÷o da÷abhi÷ cittotpàdaparivartaiþ, sthàpayitvànantaryakàriõaþ saddharmapratikùepàvaraõàvçtàü÷ ca sattvàn, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 20. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre bodhisattvàþ pratyàjàyeran, te sarve na dvàtriü÷atà mahàpuruùalakùaõaiþ samanvàgatà bhaveyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 21. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyus, te sarve naikajàtibaddhàþ syur anuttaràyàü samyaksaübodhau, sthàpayitvà praõidhànavi÷eùàüs teùàm eva bodhisattvànàü mahàsattvànàü, mahà- saünàhasaünaddhànàü, sarvalokàrthasaünaddhànàü, sarva- lokàrthàbhiyuktànàü, sarvalokaparinirvàpitàbhiyuktànàü, sarvalokadhàtuùu bodhisattvacaryàü caritukàmànàü, sarva- buddhàn satkartukàmànàü, gaïgànadãvàlukasamàn sattvàn anuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpakànàü, bhåya÷ cottari- caryàbhimukhànàü samantabhadracaryàniyatànàü, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 22. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tad-buddhakùetre P15 ye bodhisattvàþ pratyàjàtà bhaveyus, te sarva ekapurobhaktenànyàni buddhakùetràõi gatvà, bahåni buddha÷atàni, bahåni buddhasahasràõi, bahåni buddha÷atasahasràõi, bahvãr buddhakoñãr, yàvad bahåni buddhakoñãniyuta÷atasahasràõi, nopatiùñheran sarvasukhopadhànair, yad idaü : buddhànubhàvena, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaü- budhyeyam. 23. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre ye bodhisattvà yathàråpair àkàrair àkàükùeyuþ kuùalamålàny avalopituü, yad idaü : suvarõena và, rajatena và, maõimuktàvaióårya÷aïkha÷ilàpravàóasphañikamusàlagalvàlohita- muktà÷magarbhàdibhir vànyatamànyatamaiþ sarvaratnair và, sarvapuùpagandhamàlyavilepanacårõacãvaracchatra- dhvajapatàkàpradãpair và, sarvançtyagãtavàdyair và, teùàü cet tathàråpà àkàràþ sahacittotpàdàn na pràdur bhaveyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhye- yam. 24. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyus, te sarve na sarvaj¤atàsahagatàü dharmàü kathàm kathayeyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 25. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre bodhisattvànàm evaü cittam utpàdyeta, yan nv ihaiva vayaü lokadhàtau sthitvàprameyàsaükhyeyeùu buddhakùetreùu buddhàn bhagavataþ satkuryàmo gurukuryàmo mànayemaþ P16 påjayemaþ, yad idaü : cãvarapiõóapàta÷ayanàsanaglàna- pratyayabhaiùajyapariùkàraiþ puùpadhåpagandhamàlyavilepana- cårõacãvaracchatradhvajapatàkàbhir nànàvidhançttagãtavàdita- ratnavarùair iti, teùàü cet te buddhà bhagavantaþ sahacittotpàdàn tan na pratigçhõãyur, yad idam : anukampàm upàdàya, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaü- budhyeyam. 26. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tad-buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtà bhaveyus, te sarve na nàràyaõa- vajrasaühananàtmabhàvasthàmapratilabdhà bhaveyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhye- yam. 27. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre ka÷cit sattvo 'laükàrasya varõaparyantam anugçhõãyàd, anta÷o na divyenàpi cakùuùaivaüvarõam evaüvibhåtir iti buddhakùetram iti nànàvarõatàü saüjànãyàn, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 28. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre yaþ sarvaparãttaku÷alamålo bodhisattvaþ sa ùoóa÷ayojana- ÷atocchritam udàravarõabodhivçkùaü na saüjànãyàn, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhye- yam. 29. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre P17 kasyacit sattvasyodde÷o và svàdhyàyo và kartavyaþ syàn, na te sarve pratisaüvitpràptà bhaveyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 30. sacen me bhagavan bodhipràptasya, naivaüprabhàsvaraü tad buddhakùetraü bhaved, yatra samantàd aprame- yàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàõàni buddhakùetràõi saüdç÷yeran, tad yathàpi nàma suparimçùña àdar÷amaõóale mukhamaõóalaü, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 31. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre dharaõitalam upàdàya, yàvad antarãkùàd, devamanùyavi- ùayàtikràntasyàbhijàtasya dhåpasya tathàgatasya bodhisattvasya påjà pratyahaü sarvaratnamayàni nànàsurabhigandhaghañikà÷ata- sahasràõi sadà nirdhåpitàny eva na syur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 32. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre na sadàbhipraviùñàny eva sugandhinànàratnapuùpavarùàõi, sadà pravàdità÷ ca manoj¤asvarà vàdyameghà na syur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhye- yam. 33. sacen me bhagavan bodhipràptasya, ye sattvà apra- meyàsaükhyeyàcintyàtulyeùu lokadhàtuùv àbhayà sphuñà bhaveyus, te sarve na devamanuùyasamatikràntena sukhena samanvàgatà P18 bhaveyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 34. sacen me bhagavan bodhipràptasya, samantàc càpra- meyàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàõeùu buddhakùetreùu bodhisattvà mama nàmàdheyaü ÷rutvà, tac-chravaõasahagatena ku÷alamålena jàtivyavçttàþ santo, na dhàraõãpratilabdhà bhaveyur, yàvad bodhimaõóaparyantam iti, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 35. sacen me bhagavan bodhipràptasya, samantàd aprame- yàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàneùu buddhakùetreùu yàþ striyo mama nàmadheyaü ÷rutvà, prasàdaü saüjanayeyur, bodhicittaü cotpàdayeyuþ, strãbhàvaü ca vijugupsyeran, jàtivyativçttàþ samànàþ saced dvitãyaü strãbhàvaü pratilabheran, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaü- budhyeyam. 36. sacen me bhagavan bodhipràptasya, samantàd da÷asu dikùv aprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàõeùu buddhakùetreùu ye bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà, praõipatya pa¤camaõóalanamaskàreõa vandiùyante, te bodhisattvacaryàü caranto, na sadevakena lokena namasà satkçtyeran, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 37. sacen me bhagavan bodhipràptasya, kasyacid bodhisattvasya cãvaradhàvana÷oùaõasãvanarajanakarma kartavyaü bhaven, P19 na navanavàbhijàtacãvararatnaiþ pràvçtam evàtmànaü saüjànãyuþ, sahacittotpàdàt tathàgatasyàj¤ànuj¤àtair, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 38. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre sahotpannàþ sattvà naivaüvidhaü sukhaü pratilabheraüs, tad yathàpi nàma niùparidàhasyàrhato bhikùos tçtãyadhyàna- samàpannasya, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 39. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyajàtàs, te yathàråpaü buddhakùetra- guõàlaükàravyåham àkàükùeyus, tathàråpaü nànà- ratnavçkùebhyo na saüjànãyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 40. sacen me bhagavan bodhipràptasya, taü mama nàmadheyaü ÷rutvànyabuddhakùetropapannà bodhisattvà indriyabalavaikalpaü nirgaccheyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 41. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tad-anyabuddhakùetra- sthà bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà, saha÷ravaõàn na suvibhaktavatãü nàma samàdhiü pratilabheran, yatra samàdhau sthitvà bodhisattvà ekakùaõavyatihàreõàprameyà- saükhyeyàcintyàtulyàparimàõàn buddhàn bhagavataþ pa÷yanti, sa caiùàü samàdhir antarà viprana÷yen, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. P20 42. sacen me bhagavan bodhipràptasya, mama nàmadheyaü ÷rutvà, tac-chravaõasahagatena ku÷alamålena sattvà nàbhijàtakulopapattiü pratilabheran, yàvad bodhimaõóa- paryantaü, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 43. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tad-anyeùu buddhakùetreùu ye sattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà, tac-chravaõa- sahagatena ku÷alamålena yàvad bodhiparyantaü na sarve bodhisattvacaryàyàü prãtipràmodyaku÷alamålasamavadhàna- gatà bhaveyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 44. sacen me bhagavan bodhipràptasya, sahanàmadheya- ÷ravaõàt tad-anyeùu lokadhàtuùu bodhisattvà na samantànugataü nàma samàdhiü pratilabheran, yatra sthitvà bodhisattvà ekakùaõavyatihàreõàprameyàsaükhyeyàcintyàparimàõàn buddhàn bhagavataþ satkurvanti, sa caiùàü samàdhir antaràd viprana÷yed, yàvad bodhimaõóaparyantaü, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 45. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtà bhaveyus, te yathàråpàü dharmade÷anàm àkàükùeyuþ, ÷rotum tathàrupàü sahacittotpàdàn P21 na ÷çõuyur, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam 46. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre tad-anyeùu buddhakùetreùu ye bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷çõuyur, yas te sahanàmadheya÷ravaõàn nàvaivarttikà bhaveyur anuttaràyàþ samyaksaübodher, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. 47. sacen me bhagavan bodhipràptasya, tatra buddhakùetre ye bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷çõuyus, te sahanàmadheya- ÷ravaõàn na prathamadvitãyatçtãyàþ kùàntãþ pratilabheran, nàvaivarttiko bhaved buddhadharmebhyo, mà tàvad aham anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyeyam. atha khalv ànanda sa dharmàkaro bhikùur imàn evaüråpàn praõidhànavi÷eùàn nirdi÷ya, tasyàü velàyàü buddhànubhàvenemà gàthà abhàùata : saci mi imi vi÷iùña naikaråpà varapraõidhàna siyà khu bodhipràpte, ma ahu siya narendra sattvasàro, da÷abaladhàri atulyadakùiõãyaþ (1) saci mi siya na kùetra evaråpaü bahu adhanàna prabhåta divyacitraü, sukhi na narakamaya duþkhapràpto, ma ahu siyà ratano naràõa ràjà. (2) saci mi upagatasya bodhimaõóaü, da÷adi÷i pravraji nàmadheyu kùipraü P22 pçthu bahava anantabuddhakùetràü, ma ahu siyà balapràptu lokanàtha. (3) saci khu ahu rameya kàmabhogàü, smçtimatigatiyà vihãnu santaþ, atula÷iva sameyamàõa bodhi, ma ahu siyà balapràptu ÷àstu loke. (4) vipulaprabha atulyananta nàthà di÷i vidi÷i sphuri sarvabuddhakùetràü, ràga pra÷ami pra÷amiya sarvadoùamohàü, narakagatismi pra÷àmi dhåmaketuü. (5) jàniya suruciraü vi÷àlanetraü, vidhuniya sarvanaràõa andhakàram, apaniya suna akùaõàn a÷eùàn, upaniya svargapathàn anantatejà. (6) na tapati nabha candrasårya-àbhà maõigaõa agniprabhà va devatànàü, abhibhavati narendra-àbha sarvàn purimacariü pari÷uddha àcaritvà. (7) puruùavaru nidhàna duþkhitànàü, di÷i vidi÷àsu na asti evaråpà. ku÷ala÷atasahasra sarva pårõà, parùagato nadi buddhasiühanadaü. (8) purimajina svayaübhu satkaritvà, vratatapakoñi caritva aprameyàü, pravara vara samesti j¤ànaskandhaü, praõidhibalaü paripårõa sattvasàro. (9) P23 yathà bhagavan asaïgaj¤ànadar÷ã, trividha prajànati saüskçtaü narendraþ. aham api siya tulyadakùiõãyo, viduþ pravaro naranàyako naràõàü. (10) saci mi ayu narendra evaråpà praõidhi samçdhyati bodhi pràpuõitvà, calatu ayu sahasralokadhàtåü kusumu pravarùa nabhàtu devasaüghàn. (11) pracalita vasudhà pravarùi puùpàþ, tårya÷atà gagane tha saüpraõeduþ. divyaruciracandanasya cårõà, abhikiri caiva bhaviùyi loki buddha, iti. (12) evaüråpayànanda praõidhisaüpadà sa dharmàkaro bhikùur bodhisattvo mahàsattvaþ samanvàgato 'bhåt. evaüråpayà cànanda praõidhisaüpadà alpakà bodhisattvàþ samanvàgatàþ. alpakànàü caivaüråpàõàü praõidhãnàü loke pràdurbhàvo bhavati, parãttànàü na punaþ sarva÷o nàsti. sa khalu punar ànanda dharmàkaro bhikùus tasya bhagavato loke÷vararàjasya tathàgatasya purataþ, sadevakasya lokasya samàrakasya sabrahmakasya sa÷ramaõabràhmaõikàyàþ prajàyàþ sadevamànuùàsuràyàþ purata, imàn evaüråpàn praõidhivi÷eùàn nirdi÷ya, yathàbhåtaü pratij¤àpratipattisthito 'bhåt. sa imàm evaüråpàü buddhakùetrapari÷uddhiü buddhakùetra- màhàtmyaü buddhakùetrodàratàü samudànayan, bodhisattvacaryàü caran, aprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàmàpyàparimàõànabhilàpyàni P24 varùakoñãnayutà÷atasahasràõi na jàtu kàmavyàpàdavihiüsàvitarkà vitarkitavàn, na jàtu kàmavyàpàda- vihiüsàsaüj¤à utpàditavàn, na jàtu råpa÷abdagandharasa- spraùñavyasaüj¤à utpàditavàn. sa daharo manohara eva surato 'bhåt ; sukhasaüvàso, 'dhivàsanajàtãyaþ, subharaþ, supoùo, 'lpecchasaütuùñaþ, pravivikto, 'duùño, 'måóho, 'vaïko, 'jihmo, '÷atho, 'màyàvã, sukhilo, madhuraþ, priyàlàpo, nityàbhiyuktaþ ÷ukladharmaparyeùñau ; anikùiptadhuraþ, sarvasattvànàm arthàya mahàpraõidhànaü samudànãtavàn ; buddhadharma- saüghàcàryopàdhyàyakalyàõamitrasagauravo ; nityasaünaddho bodhisattvacaryàyàm ; àrjavo, màrdavo, 'kuhako, nilapako, guõavàn, pårvaügamaþ sarvasattvaku÷aladharmasamàdàpanatàyai ; ÷ånyatànimittàpraõihitànabhisaüskàrànutpàdavihàravihàrã ; nirmàõaþ svàrakùitavàkya÷ càbhåt. bodhisattvacaryàü caran, sa yad vàkkarmotsçùñam, àtmaparobhayaü vyàvàdhàya saüvartate ; tathàvidhaü tyaktvà yad vàkkarma svaparobhaye hitasukhasaüvartakaü, tad evàbhiprayuktavàn. evaü ca saüprajàno 'bhåt. yad gràmanagara- nigamajanapadaràùñraràjadhànãùv avataran, na jàtu råpa÷abda- gandharasaspraùñavyadharmeõa nãto 'bhåt. apratihataþ sa bodhisattvacaryàü caran, svayaü ca dànapàramitàyàm acarat ; paràü÷ ca tatraiva samàdàpitavàn. svayaü ca ÷ãlakùàntivãrya- dhyànapraj¤àpàramitàsv acarat ; paràü÷ ca tatraiva samàdàpitavàn. tathàråpàõi ca ku÷alamålàni samudànãtavàn. yaiþ samanvàgato yatra yatropapadyate, tatra tatràsyànekàni nidhana- P25 koñãnayuta÷atasahasràõi dharaõyàþ pràdurbhavanti. tena bodhisattvacaryàü caratà, tàvad aprameyàsaükhyeyàni sattvakoñãniyuta÷atasahasràõy anuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpitàni, yeùàü na sukaro vàkkarmaõà paryanto 'dhigantum ; tàvad aprameyàsaükhyeyà buddhà bhagavantaþ satkçtà gurukçtà mànitàþ påjità÷, cãvarapiõóapàta- ÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ sarvasukhopadhànaiþ spar÷avihàrai÷ ca pratipàditàþ ; yàvantaþ sattvàþ ÷reùñhigçhapatyàmàtyakùatriyabràhmaõamahà÷àlakuleùu pratiùñhàpitàs, teùàü na sukaro vàkkarmanirde÷ena paryanto 'dhigantum ; evaü jàmbådvãpe÷varatve pratiùñhàpità÷, cakravartitve lokapàlatve ÷akratve suyàmatve saütuùitatve sunirmitatve va÷avartitve devaràjatve mahàbràhmatve ca pratiùñhàpitàþ ; tàvad aprameyàsaükhyeyà buddhà bhagavantaþ satkçtà gurukçtà mànitàþ påjità, dharmacakrapravartanàrthaü càdhiùñhàs, teùàü na sukaro vàkkarmanirde÷ena paryanto 'dhi- gantum. sa evaüråpaü ku÷alaü samudànãyaü, yad asya bodhisattvacaryà÷ carato, 'prameyàsaükhyeyàcintyàtulyàmàpyàparimàõànabhilàpyàni kalpakoñãnayuta÷atasahasràõi surabhidivyàtikrànta- candanagandho mukhàt pravàti sma ; sarvaromakåpebhya utpalagandho vàti sma ; sarvalokàbhiråpa÷ càbhåt, pràsàdiko, dar÷anãyaþ, parama÷ubhavarõapuùkalatayà samanvàgataþ. lakùaõànuvya¤janasamalaükçtenàtmabhàvena tasya sarvaratnàlaükàràþ, sarvavastracãvaràbhinirhàràþ, sarvapuùpa- dhåpagandhamàlyavilepanacchatradhvajapatàkàbhinirhàràþ, P26 sarvavàdyasaügãtyabhinirhàrà÷ ca sarvaromakåpebhyaþ pàõitalàbhyàü ca ni÷caranti sma. sarvànnapànakhàdyabhojyalehya- rasàbhinirhàràþ sarvopabhogaparibhogàbhinirhàrà÷ ca pàõitalàbhyàü prasyandantaþ pràdurbhavanti. iti hi sarva- pariùkàrava÷itàpàramipràptaþ sa ànanda dharmàkaro bhikùur abhåt, pårvaü bodhicaryà÷ caran. evam ukte, àyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat : kiü punar bhagavan sa dharmàkaro bodhisattvo mahàsattvo 'nuttaràü samyaksaübodhim abhisaübudhyàtãtaþ parinirvçta, utàho 'nabhisaübuddho, 'tha pratyutpanno 'bhisaübuddha, etarhi tiùñhati dhriyate yàpayati, dharmaü ca de÷ayati. bhagavàn àha : na khalu punar ànanda sa tathàgato 'tãto, nànàgataþ. api tv eùa sa tathàgato 'nuttaràü samyaksaübodhim abhisaübuddha, etarhi tiùñhati dhriyate yàpayati, dharmaü ca de÷ayati. pa÷cimàyàü di÷ãtaþ koñãnayuta÷atasahasratame buddhakùetre sukhàvatyàü lokadhàtàv amitàbho nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho, 'parimàõair bodhisattvaiþ parivçtaþ puraskçto, 'nantaiþ ÷ràvakair anantyà buddhakùetra- saüpadà samanvàgataþ. amità càsya prabhà, yasyà na sukaraü pràmàõaü paryanto vàdhigantum ; iyanti buddhakùetràõi, iyanti buddhakùetra÷atàni, iyanti buddhakùetrasahasràõi, iyanti buddhakùetra÷atasahasràõi, iyanti buddhakùetrakoñã, iyanti buddhakùetrakoñã÷atàni, iyanti buddhakùetra- koñãsahasràõi, iyanti buddhakùetrakoñã÷atasahasràõi, iyanti buddhakùetra- koñãnayuta÷atasahasràni sphuritvà tiùñhantãti. api tv P27 khalv ànanda saükùiptena pårvasyàü di÷i gaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasràõi tayà tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya prabhayà sadà sphuñàni. evaü dakùiõapa÷cimottaràsu dikùv adha årdhvam anuvidikùv ekaikasyàü di÷i samantàd gaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetra- koñãnayuta÷atasahasràõi tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya tayà prabhayà sadà sphuñàni, sthàpayitvà buddhàn bhagavataþ pårvapraõidhànàdhiùñhànena ye vyoma- prabhayaikadvitricatuþpa¤cada÷aviü÷atitriü÷accatvàriü÷adyojana- prabhayà, yojana÷ataprabhayà, yojanasahasraprabhayà, yojana- ÷atasahasraprabhayà, yàvad anekayojanakoñãnayuta÷atasahasra- prabhayà, yàval lokaü spharitvà tiùñhanti. nàsty ànandopamopanyàso, yena ÷akyaü tasyàmitàbhasya tathàgatasya prabhayàþ pramàõam udgçhitum. tad anenànanda paryàyeõa sa tathàgato 'mitàbha ity ucyate ; amitaprabho, 'mitaprabhàso, 'samàptaprabho, 'saõgaprabho, 'pratihataprabho, nityotsçùñaprabho, divyamaõiprabho, 'pratihata- ra÷miràjaprabho, ra¤janãyaprabhaþ, premaõãyaprabhaþ, pràmodanãya- prabhaþ, prahlàdanãyaprabha, ullokanãyaprabho, nibandhanãya- prabho, 'cintyaprabho, 'tulyaprabho, 'bhibhåyanarendràsurendra- prabho, 'bhibhåyacandrasåryajihmãkaraõaprabho, 'bhibhåyalokapàla÷akrabrahma÷uddhàvàsamahe÷varasarvadeva- jihmãkaraõaprabhaþ, sarvaprabhàpàragata ity ucyate. sà càsya prabhà vimalà, vipulà, kàyasukhasaüjananã, cittaudbilyakaraõã, devàsuranàgayakùagandharvagaruóamahoraga- kinnaramanuùyàmanuùyàõàü prãtipràmodyasukhakaraõã, ku÷alà÷ayànàü kalyalaghugativicakùaõabuddhipràmodyakaraõy P28 anyeùv api anantàparyanteùu buddhakùetreùu. anena cànanda paryàyeõa tathàgataþ paripårõaü kalpaü bhàùeta, tasyàmitàbhasya tathàgatasya nàmakarmopàdàya prabhàm àrabhya, na ca ÷akto guõaparyanto 'dhigantuü tasyàþ prabhàyàþ. na ca tathàgatasya vai÷àradyopacchedo bhavet. tat kasya hetoþ. ubhayam apy etad ànandàprameyam asaükhyeyam acintyàparyantam, yad idaü tasya bhagavato prabhàguõavibhåtis tathàgatasya cànuttaraü praj¤àpratibhànam. tasya khalu punar ànandàmitàbhasya tathàgatasyàprameyaþ ÷ràvakasaügho, yasya na sukaraü pramàõam udgçhãtum ; iyatyaþ ÷ràvakakoñya, iyanti ÷ràvakakoñã÷atàni, iyanti ÷ràvaka- koñãsahasràõi, iyanti ÷ràvakakoñã÷atasahasràõi, iyanti kaïkaràõi, iyanti biübaràõi, iyanti nayutàni, iyanty ayutàni, iyanti akùobhyàõi, iyantyo vivàhà, iyanti ÷rotàüsi, iyantyo jàyà, iyanty aprameõeyàõi, iyanty asaükhyeyàni, iyanty agaõyàni, iyanty atulyàõi, iyanty acintyànãti. tad yathànanda maudgalyàyano bhikùur çddhiva÷itàpràptaþ sa àkàükùan trisàhasramahàsàhasralokadhàtau yàvanti tàràråpàõi tàni sarvàõy ekaràtriü divena gaõayed, evaüråpànàü ca rddhimatàü koñãnayuta÷atasahasraü bhavet, te varùakoñã- nayuta÷atasahasram ananyakarmaõo 'mitàbhasya tathàgatasya prathamaü ÷ràvakasannipàtaü gaõayeyus, tair gaõayadbhiþ ÷atatamo 'pi bhàgo na gaõito bhavet ; sahasratamo 'pi, ÷atasahasratamo 'pi, yàvat kalàm apy, upamàm apy, upani÷àm api, na gaõito bhavet. tad yathànanda mahàsamudràc catura÷ãtiyojanasahasràõy àvedhena tiryag aprameyàt, ka÷cid eva puruùaþ ÷atadhàbhinnayà P29 vàlàgrakoñyaikam udakabindum abhyutkùipet, tat kiü manyase, ànanda, katamo bahutaro, yo và ÷atadhàbhinnayà vàlàgrakoñyàbhyutkùipta eka udakabindur, yo và mahàsamudre 'pskandho 'va÷iùña iti. àha : yojanasahasram api tàvad bhagavan mahàsamudrasya parãttaü bhavet. kim aïga punar, yaþ ÷atadhàbhinnayà vàlàgrakoñyàbhyutkùipta eka udakabinduþ. bhagavàn àha : tad yathà sa eka udakabindur ; iyantaþ sa prathamasannipàto 'bhåt, tair maudgalyàyanasadç÷air bhikùubhir gaõayadbhis tena varùakoñãnayuta÷atasahasreõa gaõitaü bhaved, yathà mahàsamudre 'pskandho 'va÷iùña, evam agaõitaü draùñavyam. kaþ punar vàdo dvitãyatçtãyàdãnàü ÷ràvakasannipàtàdãnàm. evam anantàparyantas tasya bhagavataþ ÷ràvakasaügho, yo 'prameyàsaükhyeya ity eva saükhyàü gacchanti. aparimitaü cànanda tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasyàyuùpramàõaü, yasya na sukaraü pramàõam adhigantum ; iyanti và kalpà, iyanti và kalpa÷atàni, iyanti và kalpasahasràõi, iyanti và kalpa÷atasahasràõi, iyatyo và kalpakoñya, iyanti và kalpakoñã÷atàni, iyanti và kalpakoñãsahasràõi, iyanti và kalpakoñã- ÷atasahasràõi, iyanti và kalpakoñãnayuta÷atasahasràõãti. atha tarhy ànandàparimitam eva tasya bhagavata àyuùpramàõam aparyantam. tena sa tathàgato 'mitàyur ity ucyate. yathà cànandeha lokadhàtau kalpasaükhyà kalpagaõanà praj¤aptikasaüketas, tathà sàüprataü da÷akalpàs tasya bhagavato 'mitàyuùas tathàgatasyotpannasyànuttaràü samyaksaübodhim P30 abhisaübuddhasya. tasya khalu punar ànanda bhagavato 'mitàbhasya sukhàvatã nàma lokadhàtur, çddhà ca, sphãtà ca, kùemà ca, subhikùà ca, ramaõãyà ca, bahudevamanuùyàkãrõà ca. tatra khalv apy ànanda lokadhàtau na nirayàþ santi, na tiryagyonir, na pretaviùayo, nàsuràþ kàyà, nàkùaõopapattayaþ ; na ca tàni ratnàni loke pracaranti, yàni sukhàvatyàü lokadhàtau saüvidyante. sà khalv ànanda sukhàvatã lokadhàtuþ surabhinànàgandhasamãrità, nànàpuùpaphalasamçddhà, ratnavçkùasamalaükçtà, tathàgatàbhinirmitamanoj¤asvaranànàdvijasaüghaniùevità. te cànanda ratnavçkùà nànàvarõà, anekavarõà, aneka÷ata- sahasravarõàþ : santi tatra ratnavçkùàþ suvarõavarõàþ suvarõa- mayàþ ; santi råpyavarõà råpyamayàþ ; santi vaióåryavarõà vaióåryamayàþ ; santi sphañikavarõàþ sphañikamayàþ ; santi musàragalvavarõà musàragalvamayàþ ; santi lohitamuktàvarõà lohitamuktàmayàþ ; santy a÷magarbhavarõà a÷magarbhamayàþ. santi kecid dvayo ratnavçkùayoþ suvarõasya råpyasya ca. santi trayàõàü ratnànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya ca. santi caturõàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya ca. santi pa¤cànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya musàragalvasya ca. santi ùaõõàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya musàragalvasya lohitamuktàyà÷ ca. santi saptànàü ratnànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya musàlagalvasya lohitamuktàyà, a÷magarbhasya ca saptamasya. P31 tatrànanda sauvarõàõàü vçkùàõàü suvarõamayàni måla- skandhaviñapa÷àkhàpattrapuùpàni phalàni raupyamayàni ; raupyamayànàü vçkùàõàü råpyamayàny eva målaskandhaviñapa- ÷àkhàpattrapuùpàni phalàni vaióåryamayàni ; vaióåryamayànàü vçkùànàü vaióåryamayàni målaskandhaviñapa÷àkhàpattra- puùpàõi phalàni sphañikamayàni ; sphañikamayànàü vçkùàõàü sphañikamayàny eva målaskandhaviñapa÷àkhàpattra- puùpàõi phalàni musàragalvamayàni ; musàragalvamayànàü vçkùàõàü musàragalvamayàny eva målaskandhaviñapa÷àkhà- pattrapuùpàõi phalàni lohitamuktàmayàni ; lohitamuktàmayànàü vçkùàõàü lohitamuktàmayàny eva målaskandhaviñapa÷àkhà- pattrapuùpàõi phalàny a÷magarbhamayàõi ; a÷magarbha- mayàõàü vçkùànàm a÷magarbhamayàõy eva målaskandhaviñapa- ÷àkhàpattrapuùpàõi phalàni suvarõamayàni. keùàücid ànanda vçkùàõàü suvarõamayàni målàni, raupyamayàþ skandhà, vaióåryamayà viñapàþ, sphañikamayàþ ÷àkhà, musàragalvamayàni pattràõi, lohitamuktàmayàni puùpàõy, a÷magarbhamayàõi phalàni ; keùàücid ànanda vçkùàõàü råpyamayàni målàni, vaióåryamayàþ skandhàþ, sphañikamayà viñapà, musàragalvamayàþ ÷àkhà, lohitamuktàmayàni pattràõy, a÷magarbhamayàõi puùpàõi, suvarõamayàni phalàni ; keùàücid ànanda vçkùàõàü vaióåryamayàni målàni, sphañikamayàþ skandhà, musàragalvamayà viñapà, lohitamuktàmayàþ ÷àkhà, a÷magarbhamayàõi pattràõi, suvarõamayàni puùpàõi, raupyamayàni phalàni ; keùàücid ànanda vçkùàõàü P32 sphañikamayàni målàni, musàragalvamayàþ skandhà, lohitamuktàmayà viñapà, a÷magarbhamayàþ ÷àkhàþ, suvarõamayàni pattràõi, raupyamayàni puùpàõi, vaióåryamayàni phalàni ; keùàücid ànanda vçkùànàü musàragalvamayàni målàni, lohita- muktàmayàþ skandhà, a÷magarbhamayà viñapàþ, suvarõa- mayàþ ÷àkhà, raupyamayàni pattràõi, vaióåryamayàni puùpàõi, sphañikamayàni phalàni ; keùàücid ànanda vçkùàõàü lohitamuktàmayàni målàny, a÷magarbhamayàþ skandhàþ, suvarõamayà viñapà, raupyamayà ÷àkhà, vaióåryamayàõi pattràõi, sphañikamayàni puùpàõi, musàragalvamayàni phalàni ; keùàücid ànanda vçkùàõàm a÷magarbhamayàni målàni, suvarõamayàþ skandhà, raupyamayà viñapà, vaióåryamayàþ ÷àkhàþ, sphañikamayàni pattràni, musàragalvamayàni puùpàõi, lohitamuktàmayàni phalàni ; keùàücid ànanda vçkùàõàü saptaratnamayàni målàni, saptaratnamayàþ skandhàþ, saptaratnamayà viñapàþ, saptaratnamayàþ ÷àkhàþ, saptaratnamayàni pattràõi, saptaratnamayàni puùpàni, saptaratnamayàni phalàni. sarveùàü cànanda teùàü vçkùàõàü målaskandhaviñapa÷àkhà- pattrapuùpaphalàni mçdåni sukhasaüspar÷àni sugandhãni ; vàtena preritànàü ca teùàü valgumanoj¤anirghoùo ni÷caraty, asecanako 'pratikålaþ ÷ravaõàya. evaüråpair ànanda saptaratnamayair vçkùaiþ saütataü tad buddhakùetraü samantàc ca kadalãstambhaiþ saptaratnamayai ratnatàlapaõktibhi÷ cànuparikùiptaü, sarvata÷ ca hemajàlapraticchannaü, P33 samantata÷ ca saptaratnamayaiþ padmaiþ saücchannaü. santi tatra padmàny ardhayojanapramàõàni, santi yojanapramàõàni, santi dvitricatuþpa¤cayojanapramàõàni, santi yàvad da÷ayojanapramàõàni. sarvata÷ ca ratnapadmàt ùañtriü÷adra÷mikoñãsahasràõi ni÷caranti. sarvata÷ ca ra÷mimukhàt ùañtriü÷adbuddhakoñãsahasràõi ni÷caranti ; suvarõa- varõaiþ kàyair dvàtriü÷an mahàpuruùalakùaõadharair, yàni pårvasyàü di÷y aprameyàsaükhyeyàsu lokadhàtuùu gatvà, sattvebhyo dharmaü de÷ayanti. evaü dakùiõapa÷cimottaràsu dikùv adha årdhvam anuvidikùu cànàvaraõe loke 'prameyàsaükhyeyàül lokadhàtån gatvà, sattvebhyo dharmaü de÷ayanti. tasmin khalu punar ànanda buddhakùetre sarva÷aþ kàlaparvatà na santi, sarvato ratnaparvatàþ. sarva÷aþ sumeravaþ parvataràjànaþ, sarva÷a÷ cakravàóamahàcakravàóàþ parvata- ràjàno, mahàsamudrà÷ ca na santi. samantàc ca tad buddhakùetraü samaü ramaõãyaü pàõitalajàtaü nànàvidha- ratnasaünicitabhåmibhàgam. evam ukta àyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat : ye punas te bhagavaü÷ càturmahàràjakàyikà devàþ sumerupàr÷va- nivàsinas tràyastriü÷à và sumerumårdhni nivàsinas, te kutra pratiùñhitàþ. bhagavàn àha : tat kiü manyase, ànanda, ye ta iha sumeroþ parvataràjasyopari yàmà devàs, tuùità devà, nirmàõaratayo devàþ, paranirmitava÷avartino devà, brahmakàyikà devà, brahmapurohità devà, mahàbrahmaõo P34 devà, yàvad akaniùñhà devàþ, kutra te pratiùñhità iti. àha : acintyo bhagavan karmàõàü vipàkaþ, karmàbhisaüskàraþ. bhagavàn àha : labdhas tvayànandehàcintyaþ karmàõàü vipàkaþ, karmàbhisaüskàro ; na punar buddhànàü bhagavatàm acintyaü buddhàdhiùñhànam. kçtapuõyànàü ca sattvànàm avaropitaku÷alamålànàü tatràcintyà puõyà vibhåtiþ. àha : na me 'tra bhagavan kàcit kàükùà và, vimatir và, vicikitsà và. api tu khalv aham anàgatànàü sattvànàü kàükùàvimativicikitsàü nirghàtàya tathàgatam etam arthaü paripçcchàmi. bhagavàn àha : sàdhu sàdhv ànandaivaü te karaõãyam. tasyàü khalv ànanda sukhàvatyàü lokadhàtau nànàprakàrà nadyaþ pravahanti. santi tatra mahànadyo yojanavistàràþ. santi yàvad viü÷atitriü÷aticatvàriü÷atpa¤cà÷ad, yàvad yojana- ÷atasahasravistàràþ, dvàda÷ayojanàvedhàþ ; sarvà÷ ca nadyaþ sukhavàhinyo, nànàsurabhigandhavàrivàhinyo, nànàratnaluóitapuùpasaüghàtavàhinyo, nànàmadhurasvaranirghoùàþ. tàsàü cànanda koñã÷atasahasràïgasaüprayuktasya divyasaïgãtisaümårcchitasya tåryasya ku÷alaiþ saüpravàditasya, tàvan manoj¤anirghoùo ni÷carati. yathàråpas tàsàü mahà- nadãnàü nirghoùo ni÷carati, gambhãra, àj¤eyo, vij¤eyo, 'nelaþ karõasukho hçdayaügamaþ, premaõãyo, valgumanoj¤o, 'secanako 'pratikålaþ, ÷ravaõãyo, 'cintya÷àntam anàtmeti sukha÷ravaõãyo, P35 yas teùàü sattvànàü ÷rotrendriyànàü bhàsam àgacchanti. tàsàü khalu punar ànanda mahànadãnàm ubhayatas tãràõi nànàgandhavçkùaiþ saütatàni, yebhyo nànà÷àkhàpattra- puùpama¤jaryo 'valaübante. tatra ye sattvàs tesu nadãtãreùv àkàükùanti, divyàü niràmiùàü ratikrãóàü cànubhavituü, teùàü tatra nadãùv avatãrõànàü àkàükùatàü gulphamàtraü vàri saütiùñhante ; àkàükùatàü jànumàtraü kañãmàtraü kakùamàtram, àkàükùatàü kaõñhamàtraü vàri saütiùñhante ; divyà÷ ca ratayaþ pràdurbhavanti. tatra ye sattvà àkàükùanti : ÷ãtaü vàri bhavatv iti, teùàü ÷ãtaü bhavati ; ye àkàükùanty : uùõaü bhavatv iti, teùàm uùõaü bhavati ; ye àkàükùanti : ÷ãtoùõaü bhavatv iti, teùàü ÷ãtoùõam eva tad vàri bhavaty anusukham. tà÷ ca mahànadyo divyatamàlapattràgarukàlànusàritagaroraga- sàracandanavaragandhavàsitavàriparipårõàþ pravahanti ; divyotpalapadmakumudapuõóarãkasaugandhikàdipuùpasaücchannà, haüsasàrasacakravàkakàraõóava÷ukasàrikàkokilakuõàla- kalaviïkamayåràdimanoj¤asvaratathàgatàbhinirmitapakùi- saüghaniùevitapulinà, dhàturàùñropa÷obhitàþ, såpatãrthà, vikardamàþ, suvarõavàlikàsaüstãrõàþ. tatra yadà te sattvà àkàükùanti : ãdç÷à asmàkam abhipràyàþ paripåryantàm iti, tadà teùàü tàdç÷à evàbhipràyà dharmyàþ paripåryante. ya÷ P36 càsàv ànanda tasya vàriõo nirghoùas tàvad manoj¤o ni÷carati, yena sarvàvat tad buddhakùetram abhij¤àpyate. tatra ye sattvà nadãtãreùu sthità àkàükùanti : màsmàkam ayaü ÷abdaþ ÷rotrendriyàbhàsam àgacchann iti, teùàü sa divyasyàpi ÷rotrendriyasyàbhàsaü nàgacchati. ya÷ ca ya÷ ca yathàråpaü ÷abdam àkàükùanti ÷rotuü, sa tathàråpam evaü manoj¤aü ÷abdaü ÷çõoti ; tad yathà ; buddha÷abdaü, dharma÷abdam, saügha÷abdaü, pàramità÷abdaü, bhåmi÷abdaü, bala÷abdaü, vai÷àradya÷abdam, àveõikabuddhadharma÷abdam, abhij¤à÷abdam, pratisaüvicchabdaü ÷ånyatànimittàpraõihitànabhisaüskàra- ajàtànutpàdàbhàvanirodha÷abdaü, ÷àntapra÷àntopa÷ànta- ÷abdaü, mahàmaitrãmahàkaruõàmahàmuditàmahopekùà÷abdam, anutpattikadharmakùàntyabhiùekabhåmipratilambha÷abdaü ca ÷çõoti. ta evaüråpàü÷ chabdàü÷ chrutvodàraprãtipràmodyaü pratilabhante, vivekasahagataü, viràgasahagataü, ÷àntasahagataü, nirodhasahagataü, dharmasahagataü, bodhi- pariniùpattiku÷alamålasahagataü ca. sarva÷a÷ cànanda sukhàvatyàü lokadhàtàv aku÷ala÷abdo nàsti ; sarva÷o nãvaraõa÷abdo nàsti ; sarva÷o 'pàyadurgativinipàta- ÷abdo nàsti ; sarva÷o duþkha÷abdo nàsti ; aduþkhàsukha- vedanà÷abdo 'pi tàvad ànanda tatra nàsti ; kutaþ punar duþkhaü duþkha÷abdo và bhaviùyati. P37 tad anenànanda paryàyeõa sà lokadhàtuþ sukhàvaty ucyate saükùiptena, na punar vistareõa. kalpo 'pi parikùayaü gacchet, sukhàvatyàü lokadhàtau sukhakàraõeùu parikãrtayamàneùu ; na tv eva ÷akyaü teùàü sukhakàraõànàü paryanto 'dhigantum. tasyàü khalu punar ànanda sukhàvatyàü lokadhàtau ye sattvàþ pratyàjàtàþ pratyàjaniùyante và, sarve ta evaüråpeõa varõena, balena, sthàmnàrohapariõàhenàdhipatyena, puõya- saücayenàbhij¤àbhir vastràbharaõodyànavimànakåñàgàra- paribhogair, evaüråpa÷abdagandharasaspar÷àparibhogair, evaüråpai÷ ca sarvopabhogaparibhogaiþ samanvàgatàþ ; tad yathàpi nàma devàþ paranirmitava÷avartinaþ. na khalu punar ànanda sukhàvatyàü lokadhàtau sattvà audàrikaü kavaóãkàràhàram àharanti. api tu khalu punar yathàråpam evàhàram àkàükùanti, tathàråpam àhçtam eva saüjànanti. prãõitakàyà÷ ca bhavanti, prãõitagàtràþ. na teùàü bhåyaþ kàye prakùepaþ karaõãyaþ. te prãõitakàyàs tathàråpàni gandhajàtàny àkàükùanti, tàdç÷air eva gandhajàtair divyais tad-buddhakùetraü sarvam eva nirdhåpitaü bhavati. tatra yas taü gandhaü nàghràtukàmo bhavati, tasya sarva÷o gandhasaüj¤àvàsanàpi na samudàcarati. evaü ye yathàråpàõi gandhamàlyavilepanacårõacãvaracchatradhvaja- patàkàtåryàõy àkàükùanti, teùàü tathàråpair evaü taiþ sarvaü tad-buddhakùetraü parisphuñaü bhavati. te yàdç÷àni cãvaràõy àkàükùanti nànàvarõàny aneka÷ata- P38 sahasravarõàni, teùàü tàdç÷air eva cãvararatnaiþ samaü tad- buddhakùetraü parisphuñaü bhavati ; pràvçtam eva càtmànaü saüjànanti. te yathàråpàõy àbharaõàny àkàükùanti, tad yathà : ÷ãrùàbharaõàni và, karõàbharaõàni và, grãvahastapàdàbharaõàni và, yad idaü : makuñàni, kuõóalàni, kañakàü, keyåràü, vatsahàràü, råcakahàràü, karõikà, mudrikàþ, suvarõasåtràõi mekhalàþ, suvarõajàlàni, sarvaratnakaükaõãjàlàni, te tathàråpair àbharaõair anekaratna÷atasahasrapratyuptaiþ sphuñaü tad-buddhakùetraü pa÷yanti sma. yad idam : àbharaõavçkùa- vastrais tai÷ càbharaõair alaükçtam àtmànaü saüjànanti. te yàdç÷aü vimànam àkàükùanti, yad varõaliïgasaüsthànaü, yàvad àrohapariõàho, nànàratnamayaniryåha÷ata- sahasrasamalaükçtaü, nànàdivyadåùyasaüstãrõaü, vicitropadhàna- vinyastaratnaparyaïkaü, tàdç÷am eva vimànaü teùàü purataþ pràdurbhavati. te teùu manobhinirvçteùu vimàneùu saptàpsaraþsahasraparivçtàþ puraskçtà viharanti, krãóanti ramante paricàrayanti. na ca tatra lokadhàtau devànàü manuùyàõàü và nànàtvam asti, anyatra saüvçtivyavahàreõa devà manuùyà veti saükhyàü gacchati. tad yathànanda, ràj¤a÷ cakravartinaþ purato manuùyahãno manuùyaùaõóako na bhàsate, na tapati, na virocate, na bhavati vi÷àrado, na prabhàsvara, evam eva devànàü paranirmitava÷avartinàü purataþ ÷akro devendro na bhàsate, P39 na tapati, na virocate, yad idam : udyànavimànavastràbharaõair, àdhipatyena và, rddhyà và, pràtihàryeõa vai÷varyeõa và ; na tu khalu punar dharmàbhisamayena dharmaparibhogena và. tatrànanda yathà devàþ paranirmitava÷avartina evaü sukhàvatyàü lokadhàtau manuùyà draùñavyàþ. tasyàü khalu punar ànanda sukhàvatyàü lokadhàtau pårvàhna- kàlasamaye pratyupasthite, samantàc caturdi÷am àkula- samàkulà vàyavo vànti, yenàtra ratnavçkùàü÷ citràn, dar÷anãyàn, nànàvarõàn, anekavarõàn, nànàsurabhidivyagandhaparivàsitàn kùobhayanti, saükùobhayanti, ãrayanti, samãrayanti ; yato bahåni puùpa÷atàni tasyàü ratnamayyàü pçthivyàü prapatanti manoj¤agandhàni dar÷anãyàni. tai÷ ca puùpais tadbuddhakùetraü samantàt saptapauruùaü saüskçtaü råpaü bhavati. tad yathàpi nàma ka÷cid eva puruùaþ ku÷alaþ pçthivyàü puùpasaüstaraü saüstçõuyàd, ubhàbhyàü pàõibhàü samaü racayet sucitraü dar÷anãyam, evam etad buddhakùetraü taiþ puùpair nànàgandhavarõaiþ samantàt saptapauruùaü sphuñaü bhavati. tàni ca puùpajàtàni mçdåni kàcalindikasukhasaüspar÷àny ; aupamyamàtreõa yàni nikùipte pàde caturaïgulam eva namanty, utkùipte pàde caturaïgulam evànamanti. nirgate punaþ pårvàhnakàlasamaye, tàni puùpàni niravaseùam antardhãyante. atha tad-buddhakùetraü viviktaü, ramyaü, ÷ubhaü bhavaty, aparikliùñais taiþ pårvapuùpaiþ. tataþ punar api samantàc caturdi÷aü vàyavo vànti, ye pårvavad abhinavàni puùpàõy abhiprakiranti. yathà pårvàhna eva madhyàhne, P40 'paràhne kàlasamaye, saüdhyàyàü, ràtryàþ prathame yàme, madhyame pa÷cime ca yàme. tai÷ ca vàtair vàyadbhir nànàgandhaparivàsitais te sattvàþ spçùñàþ santa, evaü sukhasamarpità bhavanti sma, tad yathàpi nàma nirodhasamàpanno bhikùuþ. tasmiü÷ cànanda buddhakùetre sarva÷o 'gnicandrasårya- grahanakùatratàràråpànàü tamo'ndhakàrasya ca nàmadheya- praj¤aptir api nàsti. sarva÷o ràtridivapraj¤aptir api nàsty, anyatra tathàgatavyavahàràt. sarva÷a÷ càgàraparigraha- saüj¤à nàsti. tasyàü khalu punar ànanda sukhàvatyàü lokadhàtau kàle divyagandhodakameghà abhipravarùanti. divyàni sarva- varõikàni kusumàni, divyàni saptaratnàni, divyaü candana- cårõaü, divyà÷ cchatradhvajapatàkà abhipravarùanti. divyàni vimànàni, divyàni vitànàni dhriyante, divyàni ratnacchatràõi sacàmaràõy àkà÷e dhriyante. divyàni vàdyàni pravàdyante. divyà÷ càpsaraso nçtyanti sma. tasmin khalu punar ànanda buddhakùetre ye sattvà upapannà utpadyanta upapatsyante, sarve te niyatàþ samyaktve yàvan nirvàõàt. tat kasya hetoþ. nàsti tatra dvayo rà÷yor vyavasthànaü praj¤aptir và, yad idam : aniyatyasya và mithyàtvaniyatasya và. tad anenàpy ànanda paryàyeõa sà lokadhàtuþ sukhàvatãty ucyate saükùiptena, na vistareõa. kalpo 'py ànanda parikùayet, sukhàvatyàü lokadhàtau sukhakàraõeùu parikãrtayamàneùu ; na ca teùàü sukhakàraõànàü P41 ÷akyaü paryanto 'dhigantum. atha khalu bhagavàüs tasyàü velàyàm imà gàthà abhàùata : sarve pi sattvàþ sugatà bhaveyuþ, vi÷uddhaj¤ànàþ paramàrthakovidà. te kalpakoñãm atha vàpi uttarim, sukhàvatãvarõa prakà÷ayeyuþ.(1) kùaye kalpakoñãya vrajeyu tà÷ ca, sukhàvatãye na ca varõa antaþ. kùayaü na gacchet pratibhà teùàü prakà÷ayantàna tha varõamàlà.(2) ye lokadhàtåü paramàõusadç÷àü cchindeya bhindeya rajàü÷ ca kuryàt, ato bahå uttari lokadhàtå påretva dànaü ratanehi dadyàt.(3) na tà kalàü pi upamà pi tasya puõyasya bhontã pçthulokadhàtavaþ, yal lokadhàtåya sukhàvatãye ÷rutvaiva nàma bhavatãha puõyaü (4) tato bahå puõya bhaveta teùàü, ye ÷raddhaõeya jinavacanasaüj¤à. ÷raddhà hi målaü jagatasya pràptaye, tasmàd dhi ÷rutvà vimatiü vinodayed, iti.(5) evam aprameyaguõavarõà ànanda sukhàvatã lokadhàtuþ. tasya khalu punar ànanda bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya P42 da÷asu dikùv ekaikasyàü di÷i gaïgànadãvàlukàsameùu buddhakùetreùu gaïgànadãvàlukàsamà buddhà bhagavanto nàmadheyaü parikãrtayante, varõaü bhàùante, ya÷aþ prakà÷ayanti, guõam udãrayanti. tat kasya hetoþ. ye kecit sattvàs tasya 'mitàbhasya tathàgatasya nàmadheyaü ÷çõvanti, ÷rutvà cànta÷a ekacittotpàdam apy adhyà÷ayena prasàdasahagatam utpàdayanti, sarve te 'vaivarttikatàyàü saütiùñhante 'nuttaràyàþ samyaksaübodheþ. ye cànanda kecit sattvàs taü tathàgataü punaþ punar àkàrato manasãkariùyanti, bahuparimitaü ca ku÷alamålam avaropayiùyanti, bodhàya cittaü pariõàmya tatra ca lokadhàtàv upapattaye praõidhàsyanti, teùàü so 'mitàbhas tathàgato 'rhan samyaksaübuddho maraõakàlasamaye pratyupasthite 'nekabhikùugaõaparivçtaþ puraskçtaþ sthàsyati. tatas te taü bhagavantaü dçùñvà prasannacittàþ santi, tatraiva sukhàvatyàü lokadhàtàv upapadyate. ya ànandàkàükùata, kulaputro và kuladuhità và, kim ity ahaü dçùña eva dharme tam amitàbhaü tathàgataü pa÷yeyam iti, tenànuttaràyàü samyaksaübodhau cittam utpàdyàdhyà÷ayapatitayà saütatyà tasmin buddhakùetre cittaü saüpreùyopapattaye ku÷alamålàni ca pariõàmayitavyàni. ye punas taü tathàgataü na bhåyo manasãkariùyanti, na ca bahuparimitaü ku÷alamålam abhãkùõam avaropayiùyanti, tatra ca buddhakùetre cittaü saüpreùayiùyanti, teùàü tàdç÷enaiva so 'mitàbhas tathàgato 'rhan samyaksaübuddho P43 varõasaüsthànàrohapariõàhena bhikùusaüghaparivàreõa, tàdç÷a eva buddhanirmito maraõakàle purataþ sthàsyati, te tenaiva tathagatadar÷anaprasàdàlambanena samàdhinàpramuùitayà smçtyà cyutàs, tatraiva buddhakùetre pratyàjaniùyanti. ye punar ànanda sattvàs taü tathàgataü da÷acittotpàdàü samanusmariùyanti ; spçhàü÷ ca tasmin buddhakùetre utpàdayiùyanti ; gambhãreùu ca dharmeùu bhàùyamàõeùu tuùñiü pratilapsyante, na vipatsyante, na viùàdam àpatsyante, na saüsãdam àpatsyante ; 'nta÷a ekacittotpàdenàpi taü tathàgataü manasikariùyanti, spçhàü cotpàdayiùyanti tasmin buddhakùetre, te 'pi svapnàntaragatàs tam amitàbhaü tathàgataü drakùyanti ; sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; 'vaivarttikà÷ ca bhaviùyanty anuttaràyàþ samyaksaübodheþ. imaü khalv ànandàrthavasaü saüpa÷yantas, te tathàgatà da÷asu dikùv aprameyàsaükhyeyàsu lokadhàtusu tasyàmitàbhasya tathàgatasya nàmadheyaü parikãrtayanto, varõàn ghoùayantaþ, pra÷aüsàm abhyudãrayanti. tasmin khalu punar ànanda buddhakùetre da÷abhyo digbhya ekaikasyàü di÷i gaïgànadãvàlukopamà bodhisattvàs tam amitàbhaü tathàgatam upasaükràmanti dar÷anàya, vandanàya, paryupàsanàya, paripra÷nãkaraõàya ; taü ca bodhisattvagaõaü tàü÷ ca buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadavi÷eùàn draùñum. atha khalu bhagavàüs tasyàü velàyàm imam evàrthaü bhåyasyà màtrayà paridãpayann imà gàthà abhàùata : P44 yathaiva gaïgàya nadãya vàlikà, buddhàna kùetrà purimena tàttakàþ. yato hi te àgami buddha vanditum saübodhisattvà amitàyu nàyakaü.(1) bahupuùpapuñàn gçhãtvà nànàvarõa surabhã manoramàn, okiranti naranàyakottamam amita-àyu naradevapåjitam.(2) tatha dakùiõapa÷cimottaràsu buddhàna kùetrà di÷atàsu tattakàþ, yato yato àgami buddha vanditum saübodhisattvà amitàyu nàyakaü.(3) bahugandhapuñàn gçhãtvà nànàvarõa surabhã manoramàn, okiranti naranàyakottamaü amita-àyu naradevapåjitam.(4) påjitva ca te bahubodhisattvàn, vanditva pàdàm amitaprabhasya, pradakùiõãkçtya vadanti caivaü : aho 'dbhutaü ÷obhati buddhakùetraü.(5) te puùpapuñàhi samokiranti udagracittà atulàya prãtaye, vàcaü prabhàùanti punas tu : nàyake, asmàpi kùetraü siya evaråpaü.(6) P45 taiþ puùpapuñà iti kùipta tatra cchatraü tadà saüsthihi yojanà÷atàü, svalaükçtaü ÷obhati citradaõóaü, cchàdeti buddhasya samantakàyaü.(7) te bodhisattvàs tatha satkaritvà, kathà kathentã iti tatra tuùñaþ : sulabdha làbhàþ khalu tehi sattvaiþ, yehã ÷rutaü nàma narottamasya.(8) asmehi pã làbha sulabdha pårvà yad àgatasya ima buddhakùetraü. pa÷yàtha svapnopama kùetra kãdç÷aü, yat kalpitaü kalpasahasra ÷àstunà.(9) pa÷yatha, buddho varapuõyarà÷iþ, parãvçtu ÷obhati bodhisattvaiþ. amitàbhasya àbhà amitaü ca tejaþ, amità ca àyur, amita÷ ca saüghaþ.(10) smitaü karontã amitàyu nàthaþ ùañtriü÷atkoñãnayutàni arciùàü, ye ni÷caritvà mukhamaõóalàbhaþ sphuranti kùetràõi sahasrakoñãþ.(11) tàþ sarva arcãþ punaretya tatra, mårdhne ca astaügami nàyakasya. devamanuùyà janayanti prãtim, P46 arcis tadà astam ità viditvà.(12) uttiùñhate buddhasuto mahàya÷à nàmnàtha so hi avalokite÷varaþ : ko hetur atra bhagavan, ko pratyayaþ, yena smitaü kurvasi lokanàtha.(13) taü vyàkarohã paramàrthakovidà hitànukampã bahusattvamocakaþ. ÷rutvà ti vàcaü paramàü manoramàü, udagracittà bhaviùyanti sattvàþ.(14) ye bodhisattvà bahulokadhàtuùu sukhàvatãü prasthita buddhapa÷yanà, te ÷rutva prãtiü vipulàü janetvà, kùipraü imaü kùetra vilokayeyuþ.(15) àgatya ca kùetram idaü udàraü, çddhãbalaü pràpuõi kùipram eva, divyaü ca cakùus, tatha ÷rotra divyaü, jàtismaraþ paramatakovidà÷ ca.(16) amitàyu buddhas tada vyàkaroti : mama hy ayaü praõidhir abhåùi pårva. kathaü pi sattvàþ ÷ruõiyàna nàmaü, vrajeyu kùetraü mama nityam eva.(17) sa me aya praõidhi prapårõa ÷obhanà, sattvà÷ ca enti bahulokadhàtutaþ. àgatya kùipraü mama te 'ntikasmin avivarttikà bhontiha ekajàtiyà.(18) tasmàd ya icchatiha bodhisattvaþ : mamàpi kùetraü siya evaråpaü. ahaü pi sattvà bahu mocayeyaü, P47 nàmena ghoùena tha dar÷anena.(19) sa ÷ãghra÷ãghraü tvaramàõaråpaþ, sukhàvatãü gacchatu lokadhàtuü. gatvà ca pårvam amitaprabhasya, påjetu buddhàna sahasrakoñã.(20) buddhàna koñãü bahu påjayitvà, çddhãbalena bahu kùetra gatvà, kçtvàna påjàü sugatàna santike, bhaktàgram eùyanti sukhàvatã ta, iti.(21) tasya khalu punar ànanda bhagavato 'mitàyuùas tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya bodhivçkùaþ ùoóasayojana÷atàny uccaitvenàùñau yojana÷atàny abhipralambita÷àkhàpattrapalà÷aþ pa¤cayojana÷atamålàrohapariõàhaþ, sadàpattraþ sadàpuùpaþ sadàphalo, nànàvarõo 'neka÷atasahasravarõo, nànàpattro nànàpuùpo nànàphalo, nànàvicitraråpena samalaükçta÷, candrabhàsamaõiratnaparisphuñaþ, ÷akràbhilagnamaõiratnavicitrita÷, cintàmaõiratnakãrõaþ, sàgaravaramaõiratnasuvicitrito, divyasamatikràntaþ, suvarõasåtràbhipralambito, råcakahàro ratnahàro vajràhàraþ kañakahàro lohitamuktàhàro nãlamuktàhàraþ, siühalatàmekhalàkalàparatnasåtrasarva- ratnaka¤cuka÷atàbhivicitritaþ, suvarõajàlamuktàjàlasarvaratna- jàlakaïkaõãjàlàvanato, makarasvastikanandyàvartyardhacandra- samalaükçtaþ, kiïkiõãmaõisauvarõasarvaratnàlaükàravibhåùito, yathà÷ayasattvavij¤aptisamalaükçta÷ ca. tasya khalu punar ànanda bodhivçkùasya vàtasamãritasya yaþ ÷abdaghoùo ni÷carati, so 'parimàõàn lokadhàtån abhivij¤àpayati. tatrànanda yeùàü sattvànàü bodhivçkùa÷abdaþ P48 ÷rotràvabhàsam àgacchati, teùàü ÷rotrarogo na pratikàükùitavyo, yàvad bodhiparyantam. yeùàü càprameyàsaükhyeyà- cintyàmàpyàparimàõànabhilàpyànàü sattvànàü bodhivçkùa÷ cakùuùàbhàsam àgacchati, teùàü cakùårogo na pratikàükùitavyo, yàvad bodhiparyantam. ye khalu punar ànanda sattvàs tato bodhivçkùàd gandhaü jighranti, teùàü yàvad bodhiparyantaü na jàtu ghràõarogaþ pratikàükùitavyaþ. ye sattvàs tato bodhivçkùàt phalàny àsvàdayanti, teùàü yàvad bodhiparyantaü na jàtu jihvàrogaþ pratikàükùitavyaþ. ye sattvàs tasya bodhivçkùasyàbhayà sphuñà bhavanti, teùàü yàvad bodhimaõóaparyantaü na jàtu kàyarogaþ pratikàükùitavyaþ. ye khalu punar ànanda sattvàs taü bodhivçkùaü dharmato nidhyàyanti, teùàü tatropàdàya yàvad bodhiparyantaü na jàtu cittavikùepaþ pratikàükùitavyaþ. sarve ca te sattvàþ sahadar÷anàt tasya bodhivçkùasyàvaivarttikàþ saütiùñhante ; yad utànuttaràyàþ samyaksaübodhes tisra÷ ca kùàntãþ pratilabhante, yad idaü : ghoùànugàm anulomikàü anutpattikadharmakùàntiü ca ; tasyaivàmitàyuùas tathàgatasya pårvapraõidhànàdhiùñhànena, pårvajinakçtàdhikàratayà, pårvapraõidhànaparicaryayo÷ ca susamàptayà, subhàvitayànå- nàvikalatayà. tatra khalu punar ànanda ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ pratyàjàyante pratyàjaniùyante và, sarve ta ekajàtipratibaddhàs tata evànuttaràü samyaksaübodhim abhisaübhotsyante ; sthàpayitvà praõidhànava÷ena ye te bodhisattvà mahàsiühanàdanàdità, P49 udàrasaünàhasamnaddhàþ, sarvasattvaparinirvàõàbhiyuktà÷ ca. tasmin khalu punar ànanda buddhakùetre ye ÷ràvakàs te vyomaprabhà, ye bodhisattvàs te yojanakoñã÷atasahasraprabhàþ ; sthàpayitvà dvau bodhisattvau, yayoþ prabhayà sà lokadhàtuþ satatasamitaü nityàvabhàsasphuñà. atha khalv àyuùmàn ànando bhagavantam etad avocat : kiü nàmadheyau bhagavan tau satpuruùau bodhisattvau mahàsattvau. bhagavàn àha : ekas tayor ànandàvalokite÷vara bodhisattvo mahàsattvo, dvitãyaþ sthàmapràpto nàma. ita evànanda buddhakùetràc cyutvà tatropapannau. tatra cànanda buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ, sarve te dvàtriü÷atà mahàpuruùalakùaõaiþ samanvàgatàþ, paripårõagàtrà, dhyànàbhij¤àkovidàþ, praj¤àprabhedakovidàþ, ku÷alàs, tãkùõendriyàþ, susaüvçtendriyà, àj¤àtendriyà, adãnàcalendriyàþ, pratilabdhakùàntikà anantàparyantaguõàþ. tasmin khalu punar ànanda buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ, sarve te 'virahità buddhadar÷anena dharma÷ravaõenàvinipàta- dharmàõo, yàvad bodhiparyantaü. sarve ca te tatropàdàya na jàtv ajàtismarà bhaviùyanti, sthàpayitvà tathàråpeùu kalpasaükùobheùu ye pårvasthànapraõihitàþ pa¤casu kaùàyeùu vartamàneùu, yadà buddhànàü bhagavatàü P50 loke pràdurbhàvo bhavati, tad yathàpi nàma mamaitarhi. tasmin khalu punar ànanda buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ, sarve ta ekapurobhaktenànyalokadhàtåü gatvànekani buddhakoñãnayuta÷atasahasràõy upatiùñhanti, yàvac càkàükùanti buddhànubhàvena te yathà cittam utpàdayanty : evaüråpaiþ puùpadãpadhåpagandhamàlyavilepanacårõa- cãvaracchatradhvajapatàkàvaijayantãtåryasaügãtivàdyaiþ påjàü kuryàma iti, teùàü sahacittotpàdàt tathàråpàõy eva sarvapåjàvidhànàni pàõau pràdurbhavanti. te taiþ puùpair yàvad vàdyais teùu buddheùu bhagavatsu påjàü kurvanto bahvapa- rimàõàsaükhyeyaü ku÷alamålam upacinvanti. sacet punar àkàükùanty : evaüråpàþ puùpapuñàþ pàõau pràdurbhavanti, teùàü sahacittotpàdàn nànàvarõà anekavarõà nànàgandhà divyàþ puùpapuñàþ pàõau pràdurbhavanti. te tais tathàråpaiþ puùpapuñaiþ tàn buddhàn bhagavato 'vakiranti sma, abhyavakiranty, abhiprakiranti. teùàü ca yaþ sarvaparãttaþ puùpapuña utsçùño, da÷ayojanavistàram puùpacchatraü pràdurbhavanti. upary antarãkùe dvitãye cànutsçùñe, na prathamo dharaõyàü prapatati. santi tatra puùpapuñà ya utsçùñàþ santo viü÷atiyojanavistàràõi puùpacchatràõy upary antarãkùe pràdurbhavanti. santi triü÷atcatvàriü÷atpa¤cà÷at, santi yojana- ÷atasahasravistàràõi puùpacchatràõy upary antarãkùe pràdurbhavanti. tatra ya udàraü prãtipràmodyaü saüjanayanty ; udàraü ca cittaudbilyaü pratilabhyante ; te bahv aparimitam asaükhyeyaü ca ku÷alamålam avaropya, bahåni buddhakoñãnayuta÷atasahasràõy upasthàyaikapårvàhnena punar api sukhàvatyàü lokadhàtau pratiùñhante, tasyaivàmitàyuùas P51 tathàgatasya pårvapraõidhànàdhiùñhànaparigraheõa, pårvapraõidhàna- samçddhiparipåryànånayà suvibhaktàbhàvitayà. tasmin khalu punar ànanda buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ, sarve te sarvaj¤atàsahagatàm eva dharmakathàü kathyanti. na ca tatra buddhakùetre sattvànàü kàcit parigrahasaüj¤àsti, sarvaü tad-buddhakùetraü samanucaükramamàõà, anuvicaranto na ratiü nàratim utpàdayanti. prakràmantas tà÷ cànupekùà evaü prakràmanti, na sàpekùàþ sarva÷as caiùàm evaü cittam nàsti. tatra khalu punar ànanda sukhàvatyàü lokadhàtau ye sattvàþ pratyàjàtà, nàsti teùàm anyàtakasaüj¤à, nàsti svakasaüj¤à, nàsti mamasaüj¤à, nàsti vigraho, nàsti vivàdo, nàsti virodho, nàsti asamacittaþ ; samacittàs te, hitacittà, maitracittà, mçducittàþ, snigdhacittàþ, karmaõyacittàþ, prasannacittàþ, sthiracittà, vinãvaraõacittà, akùubhitacittà, aluóitacittàþ, praj¤àpàramitàcaryàcaraõacittà÷, cittàdhàrabuddhipraviùñàþ, sàgarasamàþ praj¤ayà, merusamà buddhyànekaguõasaünicayà, bodhyaïgasaügãtyà vikrãóità, buddhasaügãtyàbhiyuktà ; màüsacakùuþ praticinvanti. divyaü cakùur abhinirharanti. praj¤àcakùurgatiügatàþ, dharmacakùuþpàraügatàþ ; buddhacakùur niùpàdayanto, de÷ayanto, dyotayanto, vistàreõa prakà÷ayanto ; 'saïgaj¤ànam abhinirharantas, traidhàtukasamatayàbhiyuktà, dàntacittàþ, ÷àntacittàþ, sarvadharmànupalabdhi- P52 samanvàgatàþ, samudayaniruktiku÷alà, dharmaniruktisamanvàgatà, hàràhàraku÷alà, nayànayasthànaku÷alà ; lokikãùu kathàsv anapekùà viharanti. lokottaràbhiþ kathàbhiþ sàraü pratyayanti. sarvadharmaparyeùñikusalàþ, sarvadharmaprakçtivyupasamaj¤àna- vihàrino, 'nupalambhagocarà, niùki¤canà, nirupàdànà, ni÷cintà, nirupàyàsà, anupàdàya suvimuktà, anaïgaõà, aparyantasthàyino, 'bhij¤àsv amålasthàyino, 'saïgacittà, anavalãnà, gambhãreùu dharmeùv abhiyuktà na saüsãdanti. duranubodhabuddhaj¤ànaprave÷odgatà, ekàyatanamàrgànupràptà, nirvicikitsàs, tãrõakathaükathà, aparapratyayaj¤ànà, anadhimàninaþ ; sumerusamà j¤àne 'bhyudgatàþ ; sàgarasamà buddhyàkùobhyà ; candrasåryaprabhàtikràntàþ praj¤ayà, pàõóarasu÷ukla÷ubhacittayà ca ; uttaptahemavrõasadça÷àvabhàsa- nirbhàsaguõapradhànatayà ca ; vasuüdharàsadç÷àþ sarvasattva- ÷ubhà÷ubhakùapanatayà ; apsadç÷àþ sarvakle÷amalanidhàvana- pravàhanatayà ; agniràjasadç÷àþ sarvadharmamanyanàkle÷anirdahanatayà ; vàyusadç÷àþ sarvalokàsaüjanatayà ; àkà÷asadç÷àþ sarvadharmanairvedhikatayà, sarva÷o niùkiücanatayà ca. padmasadç÷àþ sarvalokànupaliptayà ; kàlànusàrimahàmeghasadç÷à dharmàbhigarjanatayà ; mahàvçùñisadç÷à dharmasalilàbhivarùaõatayà ; çùabhasadç÷à mahàgaõàbhibhavanatayà ; mahànàgasadç÷àþ paramasudàntacittatayà ; bhadrà÷vàjàneyasadç÷àþ suvinãtatayà ; siühamçgaràjasadç÷à vikramavai÷àradyàsaütrastatayà ; P53 nyagrodhadrumaràjasadç÷àþ sarvasattvaparitràõatayà ; sumeruparvataràjasadç÷àþ sarvaparavàdyakampanatayà ; gaganasadç÷à aparimàõamaitrãbhàvanatayà ; mahàbrahmasamàþ sarvaku÷alamåladharmàdhipatyapårvaügamanatayà ; pakùisadç÷àþ saünicayasthànatayà ; garuóadvijaràjasadç÷àþ parapravàdividhvaüsanatayà ; udumbarapuùpasadç÷à durlabhotpattyarthitayà ; nàgavat susamàhità, avikùiptà, ajihmendriyà ; vini÷cayaku÷alàþ, kùàntisaurabhyabahulà ; anãrùyakàþ parasaüpattyapràrthatayà. vi÷àradà dharmakathàsv ; atçptà dharmaparyeùñau ; vaióåryasadç÷àþ ÷ãlena ; ratnàkaràþ ÷rutena ; ma¤jusvarà mahàdharmadundubhighoùena ; mahàdharmabherãü paràghnanto ; mahàdharma÷aïkham àpårayanto ; mahàdharmadhvajàm ucchràpayanato ; mahàdharmolkàü prajvàlayantaþ ; praj¤àvilokino, 'saümåóhà, nirdoùàþ, ÷àntàkhilàþ, ÷uddhà, niràmagandhà, alubdhàþ, saüvibhàgaratà, muktatyàgàþ, prasçtapàõayo, dànasaüvibhàgaratà dharmàmiùàbhyàm, dàne 'matsariõo, 'saüsçùñà, anuttrastamànasà, viraktà, dhãrà, vãrà, dhaureyà, dhçtimanto, hrãmanto, 'sàdç÷yà, nirargaóà, pràptàbhij¤àþ, suratàþ sukhasaüvàsà, arthakarà, P54 lokapradyotà, nàyakà, nandãràgànunayapratighàþ, prahãõàþ, ÷uddhàþ, ÷okàpagatà, nirmalàs, trimalaprahãõà, vikrãóitàbhij¤à, hetubalikàþ, praõidhànabalikà, ajihmà, akuñilàþ. ye te bahubuddhakoñãnayuta÷atasahasràvaropitaku÷alamålà, utpàñitamàna÷alyà, apagataràgadveùamohàþ, ÷uddhàþ, ÷uddhàdhimuktà, jinavarapra÷astà, lokapaõóità, uttaptaj¤ànasamudgatà, jinastutàs, cittaudbilyasamanvàgatàþ, ÷årà, dçóhà, asamà, akhilà, atulà, arajasaþ, sahità, udàrà, çùabhà, hrãmanto, dhçtimantaþ, smçtimanto, matimanto, gatimantaþ, praj¤à÷astrapraharaõàþ, puõyavanto, dyutimanto, vyapagatakhilamalaprahãõà, abhiyuktàþ sàtatyeùu dharmeùu. ãdç÷à ànanda tasmin buddhakùetre bodhisattvà mahàsattvàþ saükùiptena. vistareõa punaþ sacet kalpakoñãnayuta÷atasahasrasthitikenàpy àyuùpramàõena tathàgato nirdi÷ed, na tv eva ÷akyaü teùàü satpuruùàõàü guõaparyanto 'dhigantum. na ca tathàgatasya vai÷àradyopacchedo bhavet. tat kasya hetoþ. ubhayam apy etad ànandàcintyam atulyam, yad idam : teùàü ca bodhisattvànàü guõàs tathàgatasya cànuttaraü praj¤àpratibhànam. api cànanda uttiùñha pa÷cànmukho bhåtvà, puùpàõy avakãryà¤jaliü pragçhya, praõipata. eùàsau dig, yatra sa bhagavàn amitàbhas tathàgato 'rhan samyaksaübuddhas tiùñhati dhriyate P55 yàpayati, dharmaü ca de÷ayati ; virajo vi÷uddho, yasya taü nàmadheyam anàvaraõaü da÷adi÷i loke vighuùñam ekaikasyàü di÷i gaïgànadãvàlikàsamà buddhà bhagavanto varõayanti, stuvanti, pra÷aüsanty, asakçd asakçd asaïgavàcàprativàkyàþ. evam ukta, àyusmàn ànando bhagavantam etad avocat : icchàmy ahaü bhagavantaü tam amitàbham amitaprabham amitàyuùaü tathàgatam arhantaü samyaksaübuddhaü draùñum, tàü÷ ca bodhisattvàn mahàsattvàn bahubuddhakoñãnayuta÷atasahasràvaropitaku÷alamålàn. samanantaràbhàùità càyuùmatànandeneyaü vàk, atha tàvad eva so 'mitàbhas tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ svapàõitalàt tathàråpàü prabhàü pràmu¤cat, yayedaü koñã÷atasahasratamaü buddhakùetraü mahatàvabhàsena sphuñam abhåt. tena khalv api samayena sarvatra koñã÷atasahasrabuddhakùetràõàü, ye kecit kàlaparvatà và, ratnaparvatà và, merumahàmerumucilindamahàmucilindacakravàóamahàcakravàóà và, bhittayo và, stambhà và, vçkùagahanodyànavimànàni và divyamànuùyakàni, tàni sarvàõi tasya tathàgatasya tayà prabhayàbhinirbhinnàny abhåvan, samabhibhåtàni. tad yathàpi nàma puruùo vyàmamàtrake sthito dvitãyaü puruùaü pratyavekùata àditye 'bhyudgata ; evam evàsmin buddhakùetre bhikùubhikùuõyupàsakopàsikà devanàgayakùa- gandharvàsuragaruóakinnaramahoragà÷ ca tasyàü velàyàm adràkùus tam amitàbhaü tathàgatam arhantaü samyaksaübuddhaü, sumerum iva parvataràjànaü sarvakùetràbhyudgatam, sarvadiso 'bhibhåya, bhàsamànaü tapantaü virocamànaü P56 bibhràjamànaü, taü ca mahàntaü bodhisattvagaõaü, taü ca bhikùusaüghaü, yad idaü buddhànubhàvena tasyàþ prabhayàþ pari÷uddhatvàt. tad yatheyaü mahàpçthivy ekodakajàtà bhavet, tatra na vçkùà, na parvatà, na dvãpà, na tçõagulmauùadhivanaspatayo, na nadã÷vabhraprapàtàþ praj¤àyeran, anyatraikàrõavãbhåtamahàpçthivy aikà syàt ; evam eva tasmin buddhakùetre nàsty anyat kiücil liïgaü và, nimittaü vànyatraiva vyàmaprabhàþ ÷ràvakàs, te ca yojanakoñã÷atasahasraprabhà bodhisattvàþ, sa ca bhagavàn amitàbhas tathàgato 'rhan samyaksaübuddhas, taü ca ÷ràvakagaõaü taü ca bodhisattvagaõam abhibhåya, sarvà di÷aþ prabhàsayan saüdç÷yate. tena khalv api samayena tasyàü sukhàvatyàü lokadhàtau bodhisattvàþ ÷ràvàkadevamanuùyà÷ ca sarve ta imàü lokadhàtuü, ÷àkyamuniü ca tathàgataü mahatà bhikùusaüghena parivçtaü pa÷yanti sma, dharmaü ca de÷ayantam. tatra khalu bhagavàn ajitaü bodhisattvaü mahàsattvam àmantrayate sma : pa÷yasi tvam ajitàmuùmin buddhakùetre guõàlaükàravyåhasaüpadam ; upariùñà÷ càntarãkùa àràmaramaõãyàni, vanaramaõãyàny, udyànaramaõãyàni, nadãpuùkiriõãramaõãyàni, nànàratnamayotpalapadmakumudapuõóaçãkàkãrõàni ; adhastàc ca dharaõitalam upàdàya, yàvad akaniùñhabhavanàd, gaganatalaü puùpàbhikãrõaü, puùpàvalisamupa÷obhitaü, nànàstambhapaïktiparisphuñaü tathàgatàbhinirmita- nànàdvijasaüghaniùevitam. àha : pa÷yàmi bhagavan, bhagavàn àha : pa÷yasi punas tvam ajitaitàn aparàn dvijasaüghàn P57 sarvabuddhakùetràn buddasvareõàbhijij¤àpayanti, yenaite bodhisattvà nityam avirahità buddhànusmçtyà. àha : pa÷yàmi bhagavan. bhagavàn àha : pa÷yasi tvam ajitàtra buddhakùetre amån sattvàn yojana÷atasahasrakeùu vimàneùv abhiråóhàn, antarãkùe 'saktàn kràmataþ. àha : pa÷yàmi bhagavan. bhagavàn àha : tat kiü manyase 'jita ; asti kiücin nànàtvaü devànàü và paranirmitava÷avartinàü sukhàvatyàm lokadhàtau manuùyaõàü và. àha : ekam apy ahaü bhagavan nànàtvaü na samanupa÷yàmi. yàvad maharddhikà atra sukhàvatyàü lokadhàtau manuùyàþ. bhagavàn àha : pa÷yasi punas tvam ajita tatra sukhàvatyàü lokadhàtàv ekeùàü manuùyàõàm udàreùu padmeùu garbhàvàsam. àha ; tad yathàpi nàma bhagavan traya÷triü÷à devà yàmà devà và, pa¤cà÷adyojanakeùu và, yojana÷atikeùu và, pa¤cayojana÷atikeùu vimàneùu praviùñàþ krãóanti, ramanti, paricàrayanti ; evam evàhaü bhagavan atra sukhàvatyàü lokadhàtàv ekeùàü manuùyàõàm udàrapadmeùu garbhàvàsaü pa÷yàmi. santi khalu punar atra bhagavan sattvà ya upapàdukàþ padmeùu paryaïkaiþ pràdurbhavanti. tat ko 'tra bhagavan hetuþ, kaþ pratyayo, yad anye punar garbhàvàse prativasanti ; anye punar upapàdukàþ paryaïkaiþ padmeùu pràdurbhavanti. bhagavàn àha : ye te 'jita bodhisattvà anyeùu buddhakùetreùu sthitàþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapattaye vicikitsàm P58 utpàdayanti, tena cittena ku÷alamålàny avaropayanti, teùàm atra garbhàvàso bhavati. ye punar nirvicikitsà÷ cchinnakàükùàþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapattaye ku÷alamålàny avaropayanti, buddhànàü bhagavatàm asaïgaj¤ànam avakalpayanty abhi÷raddhadhaty adhimucyante ; tatropapàdukàþ padmeùu paryaïkaiþ pràdurbhavanti. ye te 'jita bodhisattvà mahàsattvà anyatrabuddhakùetrasthà÷ cittam utpàdayanty amitàbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya dar÷anàya, na vicikitsàm utpàdayanti, na kàükùanty asaïgabuddhaj¤ànaü, svakucalamålaü càbhi÷raddhadhati, teùàm aupapàdukànàü paryaïkaiþ padmeùu pràdurbhåtànàü muhårtamàtreõaivaivaüråpaþ kàyo bhavati, tad yathànyeùàü ciropapannànàü sattvànàm. pa÷yàjita praj¤àdaurbalyaü praj¤àvaimàtraü praj¤àparihàõiü praj¤àparãttatàü, yatra hi nàma pa¤cavarùa÷atàni parihãõà bhavanti buddhadar÷anàd, bodhisattvadar÷anàt, saddharmadar÷anàd, dhàrmasaükathyàt ; ku÷alamålacaryàyàþ parihãõà bhavanti sarvaku÷alamålasaüpatter, yad idaü vicikitsàpatitaiþ saüj¤àmanasikàraiþ. tad yathàjita ràj¤aþ kùatriyasya mårdhànàbhiùiktasya bandhanàgàraü bhavet, sarvasauvarõavaióåryapratyuptam, avasaktapaññamàlyadàmakalàpaü, nànàraïgavitatavitànaü, dåùyapaññasaücchannaü, nànàmuktakusumàbhikãrõam, udàraü, dhåpanirdhåpitaü, pràsàdaharmyagavàkùavedikàtoraõavicitra- sarvaratnapratimaõóitaü, hemaratnakaükaõãjàlasaücchannaü, caturasraü, catuþsthåõaü caturdvàraü, catuþsopànakam. tatra tasya ràj¤aþ putraþ kenacid eva kçtyena prakùipto P59 jàmbånadasuvarõamayair nigaóair baddho bhavati. tasya ca tatra paryaïkaþ praj¤aptaþ syàd, anekagoõikàstãrõas, tålikàpalàlikàstãrõaþ, kàcilindikasukhasaüspar÷aþ, kàliïga- pràvaraõasottarapañacchadana, ubhayàntalohitopadhàna÷, citro, dar÷anãyaþ. sa tatràbhiniùaõõo vàbhinipanno và bhavet. bahu càsyànekavidhaü ÷ucipraõãtaü pànabhojanaü tatropanàmyet. tat kiü manyase 'jita ; udàras tasya ràjaputrasya sa paribhogo bhavet. àha : udàro bhagavan. bhagavàn àha : tat kiü manyase 'jita ; api tv àsvàdayet, sa tan nigamayed và, tena và tuùñiü vidyàt. àha : no hãdaü bhagavan. api tu khalu punar yena vyapanãtena ràj¤à tatra bandhanàgàre prakùipto bhavet, sa tato mokùam evàkàükùayet. abhijàtàn kumàràn amàtyàn stryàgàràn ÷reùñhino gçhapatãn koññaràj¤o và paryeùed, ya enaü tato bandhanàgàràt parimocayeyuþ. kiü càpi bhagavaüs tasya kumàrasya tatra bandhanàgàre nàbhiratiþ. nàtra parimucyate, yàvan na ràjà prasàdam upadar÷ayati. bhagavàn àha : evam evàjita, ye te bodhisattvàþ vicikitsàpatitàþ ku÷alamålàny avaropayanti, kàükùanti buddhaj¤ànam asamasamaj¤ànaü, kiü càpi te buddhanàma÷ravaõena, tena ca cittaprasàdamàtreõàtra sukhàvatyàü lokadhàtàv upapadyante. na tu khalv aupapàdukàþ padmeùu paryaïkaiþ pràdurbhavanti. api tu padmeùu garbhàvàse P60 prativasanti. kiü càpi teùàü tatrodyànavimànasaüj¤àþ saütiùñhante. nàsty uccàraprasràvaü, nàsti kheñasiühànakaü, na pratikålaü manasaþ pravartate. api tu khalu punaþ pa¤ca varùa÷atàni virahità bhavanti buddhadar÷anena, dharma÷ravaõena, bodhisattvadar÷anena, dharmasàükathyavini÷cayena, sarvaku÷aladharmacaryàbhi÷ ca. kiü càpi te tatra nàbhiramante, na tuùñiü vidanti. api tu khalu punaþ pårvàparàdhaü kùapayitvà, te bhåyas tataþ pa÷càn niùkràmanti. na caiùàü tato niùkràmatàü niùkramaþ praj¤àyata, årdhvam adhas tiryag và. pa÷yàjita ; yatra hi nàma pa¤cabhir varùa÷atair bahåni buddhakoñãnayuta÷atasahasràõy upasthàtavyàni, bahvasaükhyeyàprameyàni ca ku÷alamålàny avaropayitavyàni ca syuþ. buddhadharmà÷ ca parigçhãtavyàþ. tat sarvaü vicikitsàdoùeõa viràgayanti. pa÷yàjita kiyan mahate 'narthàya bodhisattvànàü vicikitsà saüvartata iti. tasmàt tarhy ajita ; bodhisattvair nirvicikitsair bodhàya cittam utpàdya, kùipraü sarvasattvahitasukhàdhànàya sàmarthàpratilambhàrthaü, sukhàvatyàü lokadhàtàv upapattaye ku÷alamålàni pariõàmayitavyàni, yatra bhagavàn amitàyus tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ. evam ukte, 'jito bodhisattvo bhagavantam etad avocat : kiyantaþ punar bhagavan bodhisattvà ito buddhakùetràt pariniùpannà, anyeùàü và buddhànàü bhagavatàm antikàd ye sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante. bhagavàn àha : P61 ito hy ajita buddhakùetràd dvàsaptatikoñãnayutàni bodhisattvànàü pariniùpannàni, yàni sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante, pariniùpannànàm avaivarttikànàü bahubuddhakoñã- ÷atasahasràvaropitaiþ ku÷alamålaiþ. kaþ punar vàdas, tataþ parãttataraiþ ku÷alamålaiþ. duùprasahasya tathàgatasyàntikàd aùñàda÷akoñãnayutàni bodhisattvànàü sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; pårvàntare digbhàge ratnàkaro nàma tathàgato viharati. tasyàntikàn navatibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàm lokadhàtàv upapatsyante ; jyotiùprabhasya tathàgatasyàntikàd dvàviü÷atibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; amitaprabhasya tathàgatasyàntikàt pa¤caviü÷atibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; lokapradãpasya tathàgatasyàntikàt ùaùñibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; nàgàbhibhuvas tathàgatasyàntikàt catuþùaùtibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàm lokadhàtàv upapatsyante ; virajaprabhasya tathàgatasyàntikàt pa¤caviü÷atibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; siühasya tathàgatasyàntikàd aùñàda÷abodhisattvasahasràõi sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; ÷rãkåñasya tathàgatasyàntikàd ekà÷ãtibodhisattvakoñãnayutàni sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; narendraràjasya tathàgatasyàntikàd da÷abodhisattvakoñãnayutàni sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; P62 balàbhij¤asya tathàgatasyàntikàd dvàda÷abodhisattvasahasràõi sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; puùpadhvajasya tathàgatasyàntikàt pa¤caviü÷atir vãryapràptà bodhisattvakoñya ekaprasthànasaüsthità ekenàùñàhena navanavatikalpakoñãnayuta÷atasahasràõi pa÷cànmukhãkçtya yàþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; jvalanàdhipates tathàgatasyàntikàd dvàda÷abodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; vai÷àradyapràptasya tathàgatasyàntikàd ekonasaptatir bodhisattvakoñyo yàþ sukhàvatyàü lokadhàtàv upapatsyante ; amitàbhasya tathàgatasya dar÷anàya, vandanàya, paryupàsanàya paripçcchanàyai paripra÷nãkaraõàya. etenàjita paryàyeõa paripåçõakalpakoñãnayutaü nàmadheyàni parikãrtayeyaü teùàü tathàgatànàm, yebhyas te bodhisattvà upasaükràmanti sukhàvatãü lokadhàtuü tam amitàbhaü tathàgataü draùñuü vandituü paryupàsituü, na ca ÷akyaþ paryanto 'dhigantum. pa÷yàjita kiyat sulabdhalàbhàs te sattvà ye 'mitàbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya nàmadheyaü ÷roùyanti, napi te sattvà hãnàdhimuktikà bhaviùyanti, ye 'nta÷a ekacittaprasàdam api tasmin tathàgate pratilapsyante, 'smiü÷ ca dharmaparyàye. tasmàt tarhy ajita ; àrocayàmi vaþ, prativedayàmi vaþ, sadevakasya lokasya purato 'sya dharmaparyàyasya sravaõàya, P63 trisàhasramahàsàhasram api lokadhàtum agniparipåçõàm avagàhyàtikramyaikacittotpàdam api vipratisàro na kartavyaþ. tat kasya hetoþ. bodhisattvakoñyo hy ajità÷ravaõàd eùàm evaüråpàõàü dharmaparyàyàõàü vivartante 'nuttaràyàþ samyaksaübodheþ. tasmàd asya dharmaparyàyasyàdhyà÷ayena ÷ravaõodgrahaõadhàraõàrthàü, paryavàptaye, vistareõa saüprakà÷anàrthàya, bhàvanàrthaü ca, sumahadvãryam àrabdhavyam. anta÷a ekaràtrim divasam apy, eka- godohamàtram apy anta÷aþ, pustakagatàvaropitam api kçtvà sulikhito dhàrayitavyaþ, ÷astçsaüj¤à ca tatrotpàdàya kartavyà, icchadbhiþ kùipram aparimitàn sattvàn avaivarttikàü÷ cànuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpayituü, taü ca tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya buddhakùetraü draùñum. àtmana÷ ca visiùñàü buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadaü parigçhãtum iti. api tu khalv ajita ; atyarthaü sulabdhalàbhàs te sattvà avaropitaku÷alamålàþ, pårvajinakçtàdhikàrà, buddhàdhiùñhànàdhiùñhità÷ ca bhaviùyanti, yeùàm anàgate 'dhvani, yàvat saddharmapralope vartamàna ima evaüråpà udàrà dharmaparyàyàþ sarvabuddhasaüvarõitàþ, sarvabuddhapra÷astàþ sarvabuddhànuj¤àtà, mahataþ, sarvaj¤aj¤ànasya kùipram àhàrakàþ ÷rotàvabhàsam àgacchanti. ÷rutvà codàraü prãtipràmodyaü P64 pratilapsyanta, udgrahãùyanti, dhàrayiùyanti, vàcayiùyanti, paryavàpsyanti, parebhya÷ ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, bhàvanàbhiratà÷ ca bhaviùyanty, anta÷o likhitvà påjayiùyanti, bahu ca te puõyaü prasaviùyanti, yasya na sukarà saükhyà kartum. iti hy ajita yat tathàgatena kçtyaü kçtaü tan mayà. yåùmàbhir idànãü nirvicikitsair yogaþ karaõãyaþ. mà saü÷aya tam asaïgam anàvaraõaü buddhaj¤ànam. mà bhåt sarvàkàràvaropeta- ratnamayapadmabandhanàgàraprave÷aþ. durlabho hy ajita buddhotpàdaþ, durlabhà dharmade÷anà, durlabhà kùaõasaüpat. àkhyàtàjita mayà pårvaku÷alamålapàramipràptiþ. yåyam idànãm abhiyujyata pratipadya vai. asya khalu punar ajita dharmaparyàyasya mahatãü parãndanàü karomy avipranà÷àya. mà buddhadharmàõàm antardhànàya paràkramiùyatha. mà tathàgatàj¤àü ksobha- yiùyatha. atha khalu bhagavàüs tasyàü velàyàm imà gàthà abhà- ùata : neme akçtapuõyànàü ÷ravà bheùyanti ãdç÷àþ, ye tu te ÷åra siddhàrthàþ te ÷roùyanti imàü giràü.(1) dçùño yai÷ ca hi saübuddho lokanàtha prabhaükaraþ, sa gauravaiþ ÷ruto dharmaþ prãtiü pràpsyanti te paràü.(2) na ÷akta hãnebhi ku÷ãdadçùtibhiþ buddhàna dharmeùu prasàda vinditum. ye pårvabuddheùu akàrùu påjàü, P65 te lokanàthàn caryàsu ÷ikùiùu.(3) yathàndhakàre puruùo hy acakùuþ màrgaü na jàne kutu saüprakà÷ayet. sarve tathà ÷ràvaka buddhaj¤àne ajànakàþ kiü punar anyasattvàþ.(4) buddho hi buddhasya guõà prajànate. na devanàgàsurayakùa÷ràvakàþ. pratyekabuddhàna pi ko gatã yatho, buddhasya j¤àne hi prakà÷yamàne.(5) yadi sarvasattvàþ sugatà bhaveyuþ vi÷uddhaj¤ànà paramakovidà, te kalpakoñãr atha vàpi uttare ekasya buddhasya guõàn katheyuþ.(6) atràntare nirvçta te bhaveyuþ prakà÷yamànà bahukalpakoñãþ, na ca buddhaj¤ànasya pramàõu labhyate, tathà hi j¤ànà÷ cariyaü jinànàü.(7) tasmàn naraþ paõóita vij¤ajàtiyaþ, yo mahya vàkyam abhi÷raddhadheyuþ, kçtsnàü sa sàkùã jinaj¤ànarà÷iü. buddha prajànàti giràm udãrayet.(8) kadàci labhyàti manuùyalàbhaþ, kadàci buddhàna pi pràdurbhàvaþ. ÷raddhà tha praj¤à sucireõa lapsyate, tasyàrthapraj¤air janayàtha vãryaü.(9) ya ãdç÷àü dharma ÷ruõitvà ÷reùñhàü labhyanti prãtiü sugataü smarantaþ, te mitram asmàkam atãtam adhvani, ye buddhà bodhàya janenti cchandam, iti.(10) P66 asmin khalu punar dharmaparyàye bhagavatà bhàùyamàne dvàda÷ànàü sattvanayutakoñãnàü virajo vigatamalaü dharmeùu dharmacakùur vi÷uddhaü, caturviü÷atyà koñãbhir anàgàmiphalaü pràptam. aùñànàü bhikùu÷atànàm anutpàdàyàsravebhya÷ cittàni vimuktàni. pa¤caviü÷atyà bodhisattvakoñãbhir anutpattikadharmakùàntipratilabdhàþ. devamànuùikàyà÷ ca prajàyà÷ catvàriü÷atkoñãnayuta÷atasahasràõàm anutpattipårvàõy anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpannàni sukhàvatyupapattaye ca ku÷alamålàny avaropitàni, bhagavato 'mitàbhasya dar÷anakàmatayà. sarve te tatrotpàdyànupårveõa ma¤jusvarà nàma tathàgatà anyeùu lokadhàtuùåpapatsyante. a÷ãti÷ ca nayutakoñyo dãpaïkareõa tathàgatena labdhakùàntikà avaivartyà anuttaràyàþ samyaksaübodher, amitàyuùaiva tathàgatena paripàcitàþ pårvabodhisattvacaryà÷ carantàs, tà÷ ca sukhàvatyàü lokadhàtàv upapadya pårvapraõidhànacaryàþ paripårayiùyanti. tasyàü ca velàyàm ayaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtuþ ùaóvikàraü prakampitaþ. vividhàni ca pràtihàryàõi saüdç÷yanti, jànumàtraü ca mandaravapuùpaiþ pçthivyàü saüstçtam abhåt. divyamànuùikàni ca tåryàõi saüvàditàny abhåvan. anumodakà÷abdena ca yàvad akaniùñhabhavanaü vij¤aptam abhåt. idam avocad bhagavàn àttamanà, ajito bodhisattvo mahàsattva àyuùmàü÷ cànandaþ, sà ca sarvàvatã parùat sadevamànuùyàsuragandharva÷ ca loko bhagavato bhàùitam P67 abhyanandann iti. bhagavato 'mitàbhasya guõaparikãrtanaü bodhisattvànàm avaivarttikabhåmiprave÷aþ. amitàbhasya sukhàvatã-vyåha- parivartaþ samàptaþ.