Stupalaksanakarikavivecanam = Slk Based on ed. G. Roth, "Edition of the Ståpa-lakùaõa-kàrikà-vivecanaü, Including the prakãrõaka-caitya-lakùaõaü, Dharmadåta. M‚langes offerts au V‚n‚rable Th¡ch Huyˆn-Vi … l'occasion de son soixante-dixiŠme anniversaire, ed. Bhikkhu T. Dhammaratana, Bhikkhu Pàsàdika, Paris 1997, pp. 205-231. Cf. 2nd ed. (repr.?) in: Stupa: Cult and Symbolism, Contributions by G. Roth, F.K. Ehrhard, K. Tanaka, Lokesh Chandra, New Delhi 2009 (øata-piñaka Series, 624), pp. 34-59. Input by Klaus Wille (G”ttingen, Germany) NOTE The text is standardized according to the following conventions: rõõ -þ rõ rtt -þ rt rddh -þ rdh #<...># = BOLD for references %<...>% = ITALICS for restored passages ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ Ståpa-lakùaõa-kàrikà-vivecanaü including prakãrõaka-caitya-lakùaõaü ârya-Lokottaravàdino yat kçtir âcàrya-bhadravyåhasya ## siddhaü namo buddhàya || Slkv 1 prakãrõakavinaye proktaü yal lokottaravàdinàü | yac cànyeùàü nikàyànàü såtràdau ståpalakùaõaü || 1 || dar÷itaü lokanàthena stokaü stokaü kvacit kvacit | ## sarvan tan se%%ha bhadravyåhena kathyate || 2 || abhigamye bhuvo bhàge vàstu÷uddhe 'pratiùñhite | na khabaddhaunnate snigdhe sthàne ÷ucini kàrayet || 3 || yojanocchrek' eka nirdiùñaü parikùepo 'rdhayojanaþ | kro÷avistàrà vedikà prakãrõavinayoditaü || 4 || pariõàhena kumbhasya ståpam ucce prakãrtitaü | tad aü÷ena tu nemy àdi yàvad yaùñi÷iraü kramàt || 5 || caturasrà bhaven nemir adhastàtaþ tad ardhena | pramàõena karaõóasya anubandhena càpi kà || 6 || karaõóasyàùñabhàgena adho neminimarjanaü | udakodgamane yàvad à ÷uddher cco bhuvaþ smçtàþ || 7 || aùñabhàgonnataü - - kàryeõa nemi màtrataþ | maõóalaü caturasraü và anyathànukàrayet || 8 || tad årdhvaü vedikàþ kàryàþ catustridv'eka saükhyayà | catuùkoõàùñakoõà và athavà parimaõóalà || 9 || sàrccà gçh' ekasaüyuktàü årdhvàü vediü prakalpayet | karaõóasya samantena nànàvidyàvibhåùitàü || 10 || ata÷ catukoõabhàge madhyakoùñhapramàõataþ | tisras teùàü tu kartavyà caturthaü biüba ba || 11 || Here the text breaks off, as folio 2a,b is missing. From the commentary, I am quoting the fragmentary pieces of the stanzas which were included in the text portion of folio 2a,b. Slkv 2 adha÷ caturthake bhàge ... [12] (16.6a.2). bàhyakoùñha ùaó àyàmety àdi ... [13] (17.6a.4-5). tad anyànukramakùãõàm iti ... [14] (17.6a.7). adho vedyà vistàras tad vedikàyà hrasve kçtam | ... [15] (18.6b.7). unnàmena tathà kuryàd ity àdi | [16] (19.7a.l). tisro vedyaþ jaüghàvedikàdyàþ ity àdhyàhàryaü | [17] (19.7a.2). na nirgacchet yathàbiübam ity àdi | [18] (19.7a2-3). karaõóake hy udgatety àdi | [19] (20.7a.4). ## karaõóa÷ ca tatas tårikàm iti | [20] (21.7a.7). aõóakaü vañayitavyam iti | [21] (22.7b.l). tasyàdho bàhyakoùñhasyeti | [22] (23.7b.2). tatpàtràkàraü ÷àntikàm iti | [22a] (23.7b.3). sarvàn manàsamaü somyam ity àdi | [23] (23.7b.5). tad årdhvaü bàhyakoùñhasyety àdi | [24] (25.8a.l). pa¤caviü÷atikoùñhakam ity àdi | [25] (27.8a.45). ÷ catvàraü pudgalà matàþ | arhanta cakravartis tu pratyeka÷ ca jino jinaþ || 26 || ÷aikùàõàü arhata÷ caiva gaõakhaóga jinasya ca | ekàdhikaü tu kartavyaü cchatràvalyàü vibhåùitaü || 27 || ÷arãre dhàtubhir yuktaü dharmadhàtuvivarjitaü | uùõãùacandrasårya÷ ca stambhà ghaõñadvayena ca || 28 || svabhàvaü kalpavedàdãü ståpasyàsya tu kathyayet | adharà bhåmi pàdàya yàvad årdhvaü krameõa tu || 29 || Slkv 3 1. dànaü pçthivã 2. ÷ãlan nemi 3. catvàry àryavaü÷à aïgaõàü 4. catvàry àryasatyàni sopànàni 5. vai÷àradyàni stambhàþ 6. smçtyupasthànàni adharà vedã 7. samyakprahàõàni dvitãyà vedã ## 8. çddhipàdàs tçtãyà vedã 9. ÷raddhàdãni paücendriyàni caturthã jaüghàvedã 10. ÷raddhàdãni pa¤cabalàni kaõñhakaü 11. anityàdãni dharmamukhàni catasraþ puùpagrahaõyàþ 12. anàsravàþ prathamadhyànabhåmijà prasrabdhisaübodhyaïgaü kaõñhakaü 13. dvitãyatçtãyadhyànabhåmijà prãtiprãti saübodhyaïgaü kaõñhakavalayaü valitakaü 14. anàgamyacaturthadhyànàdibhåmijà upekùàvedanà-upekùàsaübodhyaïgaü harmikà 15. smçtidharmapravicayavãryasamàdhisaübodhyaïgàni catvàro lokapàlàþ ## 16. àryàùñàïgo màrgo yaùñiþ 17. kùãõàsravabalàni trãõi càvenikàni smçtyupasthànàni trayoda÷a cchatravalyàþ 18. uùõãùo mahàkaruõàvi÷uddhiþ (B‚nisti: tad upari anuttaramahàkaruõàvi÷uddhyà uùõãùaü ||) 19. vimalà nirvàõadhàtuþ sitàtapatrà ## 20. saüvçttisatyaü paramàrthasatyaü candrasåryau 21. àryaratnam idaü gàthàdvayam satvaviùayàtmagataü ghaõñàdvayaü 22. sarvàkàraj¤àtàj¤ànaü cchatraü 23. alobhàtmikacetovimukti dhvajaü ity api sa bhagavàn ity àdi 24. ya÷as patàkàþ prakãrõakacaityalakùanaü samàptam || || àryalokottaravàdino yat kçtir àcàrya bhadravyåhasya | ## Slkv 4 nirjità÷eùadoùagaü guõotvàkaparàgatàþ | jayanti jitajanmàno bhagavantas tathàgatàþ || 1 || ståpaü kçtvopade÷ena yen' artho jagataþ kçtaþ | tam ahaü ÷irasà vande bhadravyåhàhvayaü yatiü || 2 || sandigdhàj¤aviparyastadhiyaü saüpratipattaye | ståpalakùaõa÷àstrasya vivecanam ihocyate || 3 || Slkv 5 prakãrõam ity àdi | iùñadevatàyà namaskàraþ sadàcàrànuvçttaye | kim artham àcàryeõa praõàmàrambhena kçtaþ | kçto hy àcàryeõa prakãrõavinayasaügrahakàrikàdau namaskàraþ | yasya vàco mano dehàkhatulyàþ sarvathà muneþ || taü pranasyata sàtatvaü vakùye vinayakàrikàm iti || tad ekade÷a bhåtaü caidam ity anena nàtràbhihitaü | ata eva prakãrõavinaya ity àdinà tayavatàm asya såcayati ÷àstrakàra ity ato na doùaþ | Slkv 6 prakãrõake hi yad viü÷atisahasràyuùiprajàyàü bhagavataþ kà÷yapasya kçkina ràj¤à ståpaþ kçtaþ yojanam uccatvena yojanaü pariõàhena ardhayojana pratisareõa kro÷amàtrikayà vedikayà | tàmraloharaitikàya hastacàraõàya tam upadar÷ayitvoktaü | sthale prade÷e ståpaü kartavyaü kàrayatà pràcãran ty evaü kartavyaü. Slkv 7 athàïgana (MS: athàïgaõa) vedã jaüghà puùpagrahaõãyaü | à yakà aõóakaü kaõñhakaü kaõñhikà harmikà cchatràvalã cchatraü ghaõñà dhvajaþ patàkà ståpagçha àgama puùkiriõã pràkàra coktaü | puna prakãrõasaübandhe nedam uktaü | cakravartibhåtena mayà yojanam uccaü yojanàbhiveùa¤ ca ståpaü kçtam ## iti | tad anyeùàü nikàyànàm iti sarvàstivàdinàü ståpakalpanàsåtre kùudrake coktaü | Slkv 8 sagçhaståpaþ stambha÷ catasraþ pariùaõõàþ stambha sopàna lokapàlà sthà sacandrasitàmbaraþ patàkà makaradhvajàdayaþ coktàþ | Slkv 9 kåñàgàrasåtre coktaü | sarùapaphalamàtra dhàtor arthàya àmalakamàtraü ståpaü kàrayet | tasmiü ståpe såcãmàtraü yaùñim àropayet | badarãpatramàtraü cchatram àropayet | Slkv 10 abhigamya iti | abhigamye pra÷aste bahujanopasaükramaõãye na và | vàstu÷uddhe vàstuvidyàpraõãtalakùaõànvite | apratiùñhite anyacaityarahite | na khàdi varjitonnate madhyonnate snigdhe aråkùe ÷ucini amedhyarahite || ity evaü ståpodgamaprade÷avi÷eùaü nirdhàya lakùaõaü samupadar÷ayann àha | parinahena kumbhasyety àdi | parihaõaü parinàhaþ pariõàha | madhyabhàgaparikùepaþ paribandha yathàroha pariõàhasaüpannapuruùa iti || tatra ca àroha÷abdenoccatvaü kathyate | na pariõàha÷abdenoccatvaü | pariõàha÷abdenàbhidhànàt || Slkv 11 evam ihàpi pariõàha÷abdena maõóalanàbhe÷ caturdi÷aü | cakràranyàyena madhyasåtraparikùepaþ paribandho 'bhiproktaþ | caturthã pi kala÷àdisthasaüsthàneùu tan màtraü pçthutvasyàvyabhicàràt | kiü saübandhinà pariõàhena kumbhasya kumbhuþ karaõóaka tasya pariõàhena ståpa dairgheõeùñam ity arthaþ | uktaü hi prakãrõavinaye yojanam uccatvena yojanaü pariõàheneti | caturasrà bhaven nemir ity àdi | caturasrà catuùkoõabhåmyàü kumbhaþ karaõóaþ maõóalànuråpyena nemivistàro bhavatãty arthaþ | Slkv 12 atra prakãrõe coktaü | eùa ka÷cit ståpaü kàrayatà pràcãràntàt tàvat kàrayitavyeti tad anukramàrthaü càtra caturasrake maõóalasåtrapàtàd bàhyàbàhyato madhyakoùñhaparikùepo 'bhyantarata÷ ca | ekàsãtikoùñhakanyàye sa vij¤eyàü | ## tato 'bhyantare ca nemibhittivistàràrdhena draùñavyam iti | karaõóakasyàùñabhàgenety adi kumbhapariõàhàùñamàüsenàdhastàn nemyà nimarjanaü | udakodbhedaü và yàvad à÷uddher và bhuvaþ pçthivyàþ smçtam ity arthaþ | aùñabhàgonnatam ity àdi nemimànàd aùñamàüsam àdàya tenàjitam unnataü kàryam ity arthaþ | Slkv 13 yataþ prakãrõake h' uktaü | aügana na khasthala kàryam iti | vistàratas tv ayà vedikàd bahiþ kumbhapariõàhapàdenaiùñaü | catur asrikà medhã vedã jaüghàpuñàvedã kartavyeti | Slkv 14 sarvàstivàdakànàm àgameùåktaü | catasra pariùaõõàþ kartavyà iti catus tri dv' eka saükhyàyety anenena vedikàbhisaübandhaþ kriyate | catasraþ parisaõõà kartavyàþ | catvàri smçtyupasthànàni prathamà vedã || yàvat paücendriyàõi caturthã vedã | aneneva vinaye tatva uktà vedikànàü | Slkv 15 katamaþ saüsthànàbhisaübandhaþ kriyate | tad àha ca catuùkonàùñakoõà và athavà parimaõóaleti | sarvà gçh' ekasaüyuktàn ity àdinà | àyakapuùpagrahàõy àpekùatàü | caturthã jaüghàvedikàt kuryàd ity artha | yataþ prakãrõake uktaü | caturdikùu àyakàþ kartavyàþ | ayam eùu buddhavigrahàþ sthàpayitavyà | puùpagrahaõã kartavyeti | tatràyaka÷abdena pratipàlakam ucyate | puùpagrahaõã÷abdena na ca vedikàbàhyata samantato vàpya paüktyàkàreõa nànàsaüsthànagçhadvàramàtre pårvajàtakapratimàõàü racaneti || Slkv 16 adha÷ catuskoõake bhàgety àdi | harmikàm upàdàya yo 'dha÷ caturthako ## bàhyakoùñhàü÷as tatra dhànyarà÷ikçtaþ | sarveõaiva caturthakena | tribhi pàdaiþ pàtràkçti | dvàbhyàü pàdàbhyàü khagaõóàkçteþ | pàdaikena kala÷àkàrasyeti | madhyakoùñhapramàõam iti madhyakoùñhapramàõàdya pramàõagatenety àdi | etad uktaü bhavati | tatràpi bhàgavibhàgena dhànyarà÷y àkçteþ || madhyakoùñhapramàõena tisro vedyaþ kàryàþ pari÷iùñànàü tu yathà pratyanusàreneti | caturthã biübapa÷yageti kumbhaparigrahànurodhenety arthaþ | etad uktaü bhavati | adha÷ caturthake bhàge kçtànàü tisràõàü vedãnàü yàvantàm apramàõaü | caturthã jaüghàvedã catuùkoùñhàpi kumbhasaüsthàneùv ity arthaþ | yathaþ prakãrõake uktaü | jaüghàpuñavedã kukùitavyeti | jaüghàyàþ puñavedã jaüghàpuñavedãti | jaüghàsaübandhinã và puñàvedã kumbhasya padmavalitam ity arthaþ | Slkv 17 bàhyakoùñhaùaóàyàmety àdi | ùaõõàü bàhyakoùñhànàü yo vistàras tad àyàmànàü tad dairghyàm adhovedã kuryàt | atha bàhyakoùñhena vedikà ukteti ùañsaükhyaparicchinna-àyàmo yasyà vedyaþ sàbàhyakoùñha ùaóàyàmamàtràm adhovedãü kalpayet | yataþ prakãrõake yojanam uccasya kro÷amàtràvedãm ukteti | tad anyànukramakùãõàm iti | adhovedyàyàmàd upari vartinyaþ tisro vedyaþ | tàny anukrameõa madhyakoùñhapramàõena kuryàt | athavà catasraþ pariùaõõàþ kartavyà iti vacanàt || merupariùaõóavat | ardhardhonna%% ## kùãõa¤ ca kalpayet | evaü tàvad bhåï gata ståpam àkhyàyàdhunà bhåmimarjane ståpaü kçtaü | bhuvas tu kalpanàcalàd evety arthaþ | sthairyapuùñikaraü kila bhavatãti | ato bhåmyà nimarjanena kàraõàyàyan dar÷ayann àha | vetsyàdi÷u samaü | idan tu nimarjane nimarjanàrthaü bhåmau ståpasya bhavatu unmànato kùayo vedikànàü vistàras tu kim arthaü | ståpasyoccatvena samãkaraõàrthaü | yata ståpàyàmatulyo hy adho vedyà vistàra iùyate | Slkv 18 yathà hy uktaü mahàvastuni cakravartibhåtena mayà ståpo kçto yojanoccatvena yojanam abhinive÷eneti | yatra hi yathà dhànyarà÷yàkçteþ kumbhasya yojanàni nive÷ya yojanàbhinive÷o gamyate | tathà vedikàyà api tu kumbhapariõàha pramàõena ståpa uccàbhipretaþ | adhovedyà vistàras tad vedikàyà hrasve kçtaü | kathaü pramàõàtikramaþ | bhåvastukalpanàbalàn nemyàïgaõapramàõasya pramàõe 'ntaþkaraõàd anatikramaþ kala÷àkçteþ | vedyunnàmasyàlpatvàt nimarjanaüm nàkùyaü | Slkv 19 unnàmena tathà kuryàd ity àdi | tad uktaü bhavati | harmikàm upàdàya yo 'dha÷ caturthabàhyakoùñhàü÷as tasya yo vibhàgaþ pràkkçtas tenaiva vibhàgenaikona tisro vedyaþ jaüghàvedikàdyà ity àvyàhàryaü | na nirgacchet yathà biübam ity àdi | Slkv 20 udakogamanena kçtàyàü nemyàü | alpayàü vàtha vasatyàü nemitaþ | karaõóaü yathà nàdhaþ pratiset tathordhvàü vedãm unnatàü kuryàt | yato 'dhaþ praviùño nàdhàya kalpate || karaõóakehy udgatety àdi | pràdhyànyena årdhvavartinyà÷ caturthyà jaüghàvedyà hràsonnàmakaraõenaiva kumbhasyodgamam adhomarjana¤ ca saüpadyate | ## Slkv 21 vedãtrayasya connàmahràso yataþ tasmàn nàm' adhoügaõe ca kumbhe hrasvàt tato kuryàd ity arthaþ | yas tu pa÷càd vakùati | kumbhasyodgamanaü tat kumbhasya dç÷yabhàgamàtram apekùati | yatas tatra paramàrthato vedyà hrasyonnàmamàtropalabhyate | na kumbhasyodgamanam adho nimarjanaü veti | karaõóa÷ ca tatas tårikàm iti jaüghàpuñàvedyà upari dhànyarà÷y àdi saüsthàne na kumbhaü vartulaü kuryàt || yataþ prakãrõe uktaü | Slkv 22 aõóakaü vañayitavyam iti | navadhà vibhajitety àdi koùñhavibhàgakàrikàdvayaü sugamaü | bàhyakoùñhadvayonmànavedyàsanàd udgato vartulàrdhapauùñiko dhànyarà÷isaüsthàno na tu tribhàgocchritaþ | ÷ivasthalatvàd iti || Slkv 23 tasyàdho bàhyakoùñhasyety àdi | tasya vartulàrdhàü÷yo yo bàhyakoùñho 'rdhamànena | ardhabàhyakoùñhonmànavedyàsanàd yan samutthitaþ | tatpàtràkàraü ÷àntikàm iti | tato pã di | tasmàd api pàtrasaüsthànàt | tenaivàntaroktapramàõena bàhyakoùñhakonmànavedyàsanàd yan samutthitaü | tad unnatikaraü khag' aõóàsaüsthànam iti | sarvonmànasamaü somyam ity àdi | abhinive÷amàtraü apàsya yaþ satvabhàvena ãùan samàdhikabàhyakoùñhakordhvonmànàvedyàsanàn samutthitaü | tadà puùpakaraõóeùu na kartavyetyàdi | Slkv 24 na kevalaü bodhisatvànàü pratimà kumbhena kàryà kàücaneti buddhapratimà api | yataþ prakãrõake uktaü | lakùam iti pratimàlaükàrair hi ståpam alaükartum iti | yatra hi pratimàlaükàrasyàpi pratiùedhas tatra kathaü pratimàyà syàt | svayaü bhagavatà ståpapradakùiõã karuõàd iti || Slkv 25 tad årdhvaü bàhyakoùñhasyety àdi bàhyakoùñhasya bhàgatyàgonnàmata÷ caturthàrdhaparityàgaþ parigrahaþ ÷eùapàdatrayasya cch (?) id unnàmas ## tasya ùañ kçtvà ardhàü÷aü kumbhàntaþ praviùñam àü÷advayaü kaõñhakaü | Slkv 26 ekam àü÷akaü kaõñhikàvalitakàü harmikà yathàkramaü | ekàda÷abhàgavçdhyà ardhàü÷avistàrato và | bàhyakoùñhavistàrà harmikà tasyàdhaþ svonmànena samantataþ kaõñhakaü || kùãõàü kuryàt | yathà ÷obhànuråpato và anyathà kalpayed iti | se sàkàrikà sugamà | Slkv 27 pa¤caviü÷atikoùñham ity àdi | pa¤caviü÷atikoùñhavibhàgena yaùñer målamadhya÷irasà parigrahaü sugamo harmikàyà årdhvaü catuùñha pi kumbhasaüsthàneùu bàhyakoùñhadvayonmàno 'dhas va yàvat | hçdayakoùñhaprave÷o ståpaþ | kala÷àdisaüsthàneùu yathàkrameõa hçdayakoùñhodgamàt | yathà yaùñer àyàmakùayàü và pariõàhakùayo vàpy avagantavyam ity evaü yàvat | Slkv 28 ståpalakùaõaü pramàõaü saüsthànatas sunirdiùñam | yathà ÷obhata athoktalakùaõapramàõànatikrameõa saüsthànataþ prastàkumbhàkràntyà || rajatamaõikanaka÷ilàdàrumårtikçd iti | surabhiprade÷e pra÷astàmanohare | svahastena và karmahastena và | tathà svabuddhyà vikalpa kàryaü | yataþ proktaü yathà syà ÷obhano bhavet | tathà kuryàd iti | àgamesmin iti | ståpalakùaõa÷àstrasya vastumàtropadar÷anàt | yan mayoparjitaü puõyaü tenàstu ståpas tu sugato jana iti || ståpalakùaõakàrikàyàü vivecanaü samàptaü || || after this follows the Newàrã note of a Nepalese librarian. Slkv 29 ÷rã syaüguyàyita siyà jetanaku 35 aügu lióà 5 yavanhasa 7 saaükanaghàva || ghàtasaku 9 ku 5 ghalasaku 3 umaóe thaüthu ucaku 18 aü 5 yavanhana pramàneti madhyamàdi kramena || On the top drawsheet, there are the following lines: 1 x x x x x pralase tãsijya pu manasãyà tachosathu se kho thu teya u(?)parità na nesaü 2 àlayana || etad dharma x x x chela x x x x x || tad anantara draüma (dharmma) likya buna àleyana || stupalakùaõakàrikàyàü vivecanaü vudja (?) 2 saüvat