Sarvajnatakaradharani Based on the ed. by Isshi Yamada. In: KaruïÃpuï¬arÅka, Vol. 2, part 2: Appendix. London : 1968, pp. 6-22. Input by Klaus Wille [GRETIL-Version: 2017-10-20] STRUCTURE OF REFERENCES SjDh_n = Sarvaj¤atÃkÃradhÃraïÅ_dhÃraïÅ-number MARKUP @@ ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ Sarvaj¤atÃkÃradhÃraïÅ oæ nama÷ sarvabuddhabodhisattvebhya÷ / evaæ mayà Órutam / ekasmiæ samaye bhagavÃn rÃjag­he viharati sma, g­dhrakÆÂe mahatà bhik«usaæghena sÃrdhaæ dvÃdaÓabhir bhik«uÓatair evaæ pramukhaiÓ cÃnekamahÃÓrÃvakÃdibodhisattvabhik«ubhik«uïyupÃsikopÃsikÃdevanÃgayak«agandharvÃsuragaru¬akinnaramahoragamanu«yÃmanu«yarÃjÃmÃtyapaurajÃnapadaparivÃrai÷ // tena khalu puna÷ samayena bhagavÃæÓ catas­bhi÷ par«adbhi÷ pariv­ta÷ purask­ta÷ arcanÃdisaæsk­tas tadà bodhisattvavi«ayasandarÓanapraïidhÃnavyÆhasamÃdhivi«ayadhÃraïÅsukhavyÆhasamÃdhÃnanirdeÓacaryÃvaiÓÃradyamahÃvaipulyabodhisattvÃnugatasarvabuddhaparigraha nÃma dharmaparyÃyasÆtrÃntaæ bhëitum ÃrabdhavÃn / tadà nÃnÃvarïaraÓmayo niÓcaritÃyan prabhÃbhirayaæ trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtun mahatÃvabhÃsena sphuÂo 'bhÆt // @<[Page 7]>@ atha ratnavairocano nÃma bodhisattvo mahÃsattvas taæ mahÃnimittaæ prÃtihÃryaæ d­«Âvà sahasà sthÃyaikÃæÓam uttarÃsaÇgaæ k­tvà dak«iïajÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæs tenäjaliæ praïamya bhagavantam etad avocat / paramÃÓcaryÃbhÆt tatprÃpto 'haæ bhagavan kuta ime raÓmaya ÃgatÃ÷? kasyai«a vi«ayaprabhÃva÷? ko 'tra hetupratyayo bhavi«yati? bhagavÃn Ãha / asti kulaputra pÆrvadak«iïasyÃæ diÓi, ito buddhak«etrakoÂÅÓatasahasragaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃn buddhak«etrÃn atikramya padmà nÃma lokadhÃtu nÃnÃguïaratnavibhÆ«ità nÃnÃratnakÆÂÃgÃrÃdiv­k«apu«pakariïyupaÓobhità / yatraikajÃtipratibaddhà bodhisattvÃ÷ padmottaratathÃgata÷ sakÃÓad dharmaæ Ó­ïvanti / tatra lokadhÃtau indro nÃma mahÃbodhiv­k«aratnamayÃny asti / tasya mÆle koÂÅÓatasahasrasuvarïapatraratnamayapadmo 'sti / tatrÃdyarÃtrau padmottareïÃrhatà samyaksaæbuddhenÃnuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbuddha÷ / tatra padmÃsanani«aïïà bodhisattvÃ÷ tasya prÃtihÃryÃïi paÓyanti / te sarvalokadhÃtubhya÷ Ãgatà bodhisattvÃs tÃæ pÆjayitvà tatra sthitÃ÷ / @<[Page 8]>@ atha padmottaratathÃgatas te«Ãæ ÃÓayÃnuÓayaæ j¤Ãtvà bahujanahitÃya sukhÃya lokÃnukampÃya devamanu«yÃïä ca hitÃya mahÃyÃnasya paripÆraïÃrtham avaivartikadharmacakraæ pravartitavÃn / bodhisattva Ãha / bhagavan kiyac ciraæ sà lokadhÃtu÷ padmottaras tathÃgatas ti«Âhati saddharmaæ và / bhagavÃn Ãha / bhavi«yati kulaputra padmottarasya tathÃgatasyÃyu«pramÃïaæ triæÓadantarakalpÃni, saddharmaæ daÓÃntarakalpÃï sthÃsyati, ye yatra jÃtà bodhisattvÃs te«Ãæ catvÃriæÓadantarakalpÃyu«pramÃïaæ / pÆrva¤ ca kulaputra sà lokadhÃtuÓ candanà nÃma babhÆva / na tv evaæ pariÓuddhà nÃkÅrïaÓuddhasattvà yathaitarhi sà lokadhÃtu÷ / kulaputra candanÃyÃæ lokadhÃtau candrottamo nÃmÃbhÆt tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho yÃvat sa cÃpi viæÓatyantarakalpÃn dharmaæ deÓayitavÃn / tasya parinirvÃïakÃlasamaye cÃpy ekatyà bodhisattvÃ÷ praïidhÃnavaÓenÃnyadbuddhak«etraæ saækrÃntÃ÷ / ye cÃvaÓi«Âà bodhisattvÃnÃm etad abhavat / adyarÃtrau madhyame yÃme candrottamas tathÃgata÷ parinirvÃsyati tasya daÓÃntarakalpÃn saddharma÷ sthÃsyati / ka÷ saddharmÃntardhÃnasyÃnantaram anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbhotsyate? @<[Page 9]>@ tena khalu puna÷ samayena gaganamudro nÃma bodhisattva÷ sa pÆrvapraïidhÃnena candrottamena tathÃgatena vyÃk­ta÷ / bhavi«yasi tvaæ kulaputra mama parinirv­tasya daÓÃntarakalpÃn saddharma÷ sthÃsyati; rÃtryÃ÷ prathame yÃme me saddharmÃntarahÃsyati, tatraiva rÃtryÃ÷ paÓcime yÃme tvam anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbhotsyase, padmottaro nÃma bhavi«yasi tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha÷ / tatkÃle ye bodhisattvà mahÃsattvà yena candrottamas tathÃgatas tenopajagmu÷ / upetya te sarve nÃnÃprakÃrair bodhisattvavikurvaiÓ candrottamasya pÆjÃæ k­tvà bhagavantam etad avocan / icchÃmo vayaæ bhadanta bhagavann ime daÓÃntarakalpà nirodham avahitena cittenÃtinÃmayituæ / tatra khalu kulaputra candrottamas tathÃgato gaganamudraæ bodhisattvam Ãmantryaitad avocat / udg­hïa tvaæ kulaputremaæ sarvaj¤ÃtÃkÃradhÃraïÅmukhapraveÓaæ sarvÃtÅtÃnÃgatais tathÃgatai÷ samyaksaæbuddhair yauvarÃjyÃbhi«iktÃnÃæ bodhisattvÃnÃæ deÓitaæ / ye caitarhi daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u buddhà bhagavantas ti«Âhantas te 'pi deÓayanti / ye bhavi«yanty anÃgate 'dhvani buddhà bhagavantas te 'pi yauvarÃjyÃbhi«iktabodhisattvÃnÃæ deÓayi«yanti / tadyathÃ; @<[Page 10]>@ jalijalini mahÃjalini phutke butke saæmade mahÃsaæmade, devÃm aÂi caÂi Âake ÂharaÂharkke amimakasi hili cili tili ruruke mahÃruruke, jaya durjaye jaye jayamati ÓÃnte ÓÃntanirgho«aïi, amÆlaparichinne, mÃrasainya vitrÃsane, mukte muktapariÓuddhe, abhite bhayamocane, bhÃra charaïà dÃnta vidyÃvidyà varuttame, nigrahaæ parivÃdinÃæ, dharmavÃdinÃm anugrahaæ, Ãrak«a dharmavÃdinÃæ caturïÃæ sm­tyupasthÃnÃnÃm adhimuktipadaprakÃÓanapadam idaæ / SjDh_1 buddhakÃÓaye amama nimama, avevi arthe arthani stÅraïe, lokÃdhimukte, sandadha paribhÃvane, caturïÃm ÃryavaæÓÃnÃæ, adhimuktipadaprakÃÓanapadà / SjDh_2 bhëithe bhëaïe, dhÃre dhÃrayati, gupte Óubhaprabhe tatphale agraphale ni«phale nilaha amukta amukta nirmukte, atravita vimuktavati, vilaphala, ayukta iviti, yiviti ratitula, tulamaæ ahiæsÃma itivÃva, atvÃnatvÃna sarvaloke, aneka livindha abhÆsare, hatamatte, veÓÃgravate, aphala, kaphala, trayÃïÃm Ãrak«itÃnÃæ adhimuktipadam idaæ / SjDh_3 @<[Page 11]>@ ja¬ata, aniharavavatavyo idaæ phalaæ, niyÃmaphalaæ, samudÃnÃya vibhÆ«a, pasye somantra, anumatto akumatto, chedÃvane mantrastà daÓabala vigrahasthÃ, isusthita, sunikhama, tÅk«ïÃmati, Ãloko, atit­«ïÃ, adimati, pratyutpannabuddhapÆrvaprahÃre, caturïÃæ samyakprahÃïÃæ, adhimuktipadaprakÃÓapadam idaæ / SjDh_4 anye manye mane, mamane, vire virate, Óame ÓamitÃvi, ÓÃnte mukte nirak«ame, same samasame, k«aye ak«aye, ajiti ÓÃnte sami«Âhe, dhÃraïÅ ÃlokÃvabhÃse, ratnavrate, rasamyavate, j¤Ãnavate, meruvate, k«ayanidarÓane, lokapradÅpanidarÓane, caturïÃæ pratisaævidÃm adhimuktipadaprakÃÓapadam idaæ / SjDh_5 cak«u ÃbhÃse nidarÓane j¤ÃnÃlokanidarÓana¤ ca, prabhÃsane sarvendriya bhÆmÃtikrÃnte, sarvasava vamÃæ, sarve prÃthavà k«ayaæ kare, gokÃha vadane, lokÃnudarÓanavibhÆ, caturïÃæ ­ddhipÃdÃnÃm adhimuktipadaprakÃÓapadam idaæ / SjDh_6 acale buddhe v­ddhapracale, satva g­hïa siddhi, kaæpati nisiddha smahiÂÂe parekasire, some cande datve acala acala apare vicivale nipale pracacale @<[Page 12]>@ prasare, anaya abhyÃse, kaækame prabhÃvini, drÃme nijaso grakkrame nayane indriyÃïÃæ balÃnÃm adhimuktipadaprakÃÓapadam idaæ / SjDh_7 pu«pe supu«pe, drumaparihÃre, abhayarucire, cekaratke, ak«ayam astu, ninire mamale, pa¤caÓiÓire, lokasya vij¤Ãne, nayasaæg­hÅte ca yukte succhendena saptÃnÃæ bodhyaÇgÃnÃæ adhimuktipadaprakÃÓapadam idaæ / SjDh_8 cakravajre, maitra samÃpade, krÃnte kete, karuïa rudÅk«ayi, prÅtirÆpe k«amasaæpanne, arake varate, kharo khare, amÆle mÆle, sÃdhane, caturïÃæ vaiÓÃradyÃnÃm adhimuktipadaprakÃÓapadam idaæ / SjDh_9 vartte cakre cakradhare varacakre vare pravare, hile hire dhare, ÃrÆpÃvate, huhure yathà jibhaæga niævare, yathÃparaæ cariniÓe yathà bhayaririÓi, satyanirhÃre, jaravila, viryanihÃra, cÆre mÃrganihÃra samÃdhinihÃra praj¤ÃnihÃra vimuktinirhÃra, vimuktij¤ÃnadarÓananihÃra nak«atranirhÃra candranirhÃra sÆryanirhÃra, padä caturuttaratathÃgatena adbhutaæ, niradbhutaæ saæbuddhaæ abuddha ihabuddhaæ, tatrabuddhaæ nihaægamapare, araha daraha paï¬ale @<[Page 13]>@ paï¬ale tatrÃrtalu, mÃægagharaïi pÆÂani saæprapÆÂani, gatapraægamanu niruva, nÃÓani nÃÓabandhani, cchicchini, cchicchidrama, yova hi¬iægamà vare mare, hanane, bhare bhare bhunde bhire bhire ru«are, saraïe, daraïe, pravartte, calanìaye, vidraævumà varakhumÃ, brahmacÃriïa, indravani, dhidhirÃyani, maheÓvaralalani, mamasume, aramini ekÃk«ara viva¤cani, carasti ÃbhicandÃra sÆre, sarvasÆrà ÃvarasÆrÃ, punakanitÃæ, maï¬itÃæ Ãyinakaï¬i jabhÃme, gandhare, atra runimakare, bhirohini siddhamatte, vilokamate, buddhÃdhi«Âhite, dhÃraïÅmukhe, daÓÃnÃæ balÃnÃm adhimuktiprakÃÓanapadam idaæ // SjDh_10 samanantarÃrabdhe khalu punar bhagavatÃsmiæ sarvaj¤atÃkÃradhÃraïÅmukhapraveÓe 'yaæ trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtu÷ «a¬vikÃraæ prakaæpitÃ; tathÃvabhÃsena daÓasu dik«u sarve lokadhÃtava÷ samapÃïÅtalajÃtà sphuÂà saæd­Óyante / ye 'pi te«v avasthitÃ÷ samÃdhidhÃraïÅk«Ãntipratilabdhà bodhisattvÃs tathÃgatabalena svakasvake«u @<[Page 14]>@ buddhak«etre«v antarhità imÃæ sahÃlokadhÃtum Ãgatvà g­dhrakÆÂe bhagavata÷ sakÃÓam upasaækrÃntÃs tasya pÃdau Óirasà vanditvà nÃnÃprakÃrai÷ pÆjÃæ k­tvà tatraiva ni«edu÷ sarvaj¤atÃkÃradhÃraïÅmukhapraveÓaÓravaïÃrthaæ / gaïanÃsamatikrÃntÃÓ ca devanÃgayak«Ãsuragaru¬amanu«yakumbhÃï¬apiÓÃcÃdayas sannipatitÃs te tatra padmÃbuddhak«etraæ mahatà bodhisattvagaïapariv­taæ tathÃgataæ ca paÓyanti / samanantarodÃh­tasyeyaæ dhÃraïÅmukhapraveÓasya bhagavatà dvÃsaptatibhir gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamair bodhisattvair iyaæ dhÃraïÅ pratilabdhà daÓasu dik«u sarvalokadhÃtusthÃæ buddhÃn bhagavataÓ ca guïavyÆhÃn paÓyanti sma / te ÃÓcaryaprÃptà buddhapÆjÃæ k­tvà samÃdhibalena tasthu÷ / bhagavÃn Ãha / imÃæ kulaputra dhÃraïÅmukhapraveÓaæ bodhisattvo bhÃvayamÃnaÓ caturaÓÅtidhÃraïÅÓatasahasrÃïi dvÃsaptatiÓ ca «a«Âi¤ ca sahasrÃïi pratilabhate mahÃmaitrÅkaruïÃdaya÷ / ye ca mÃæ dhÃraïÅæ Óro«yanti te 'vaivartino bhavi«yanti / ye likhi«yanti te buddhadarÓanena saddharmaÓravaïena saÇghopasthÃnenÃvirahità bhavi«yanti / ye likhÃpayi«yanti te anuttareïa parinirvÃïenÃvirahità / @<[Page 15]>@ ye svÃdhyÃyanti te«Ãæ sarvÃïy akarmÃni parik«ayaæ gacchati / ye bhÃvayanti te«Ãæ pa¤cÃnantaryÃïy akarmÃni naÓyu÷ / ye dhÃrayanti tai÷ pramuditÃdidaÓabhÆmÅn pratilabhante / ye vÃcayanti te 'nuttarÃæ samyaksaæbodhiæ prÃpsyanti / ye parebhyaÓ ca vistareïa bhëayanti te tathÃgatà bhavanti // atha khalu bhagavÃn maitreyaæ bodhisattvam etad avocat / yai÷ khalu kulaputrÃtÅtÃnÃgatapratyutpannais tathÃgatair arhadbhi÷ samyaksaæbuddhair asyà dhÃraïyÃ÷ prabhÃvena samyaksaæbodhi÷ prÃptÃma÷ / mayà bhÆtapÆrvaæ kulaputra kÃÓyapasya samyaksaæbuddhasya sakÃÓÃd imÃn dhÃraïÅæ prÃptÃ, asyà dhÃraïyÃ÷ prabhÃvena samyaksaæbodhi÷ prÃptÃ, etarhy api mayà dhÃrità vÃcità parebhyaÓ ca vistareïa saæprakÃÓità / evaæ khalu maitreya yathà gaganamudrabodhisattvena candrottamatathÃgatasya sakÃÓÃd imÃæ dhÃraïÅæ prÃptà dhÃrità vÃcitÃ, 'syà dhÃraïyÃ÷ prabhÃvena gaganamudro bodhisattva÷ candrottamatathÃgatasya parinirvÃïÃd yasyÃæ rÃtrau prathame yÃme saddharmÃntarhite tasyÃæ paÓcime yÃme samyaksaæbodhiæ prÃptà padmÃyÃæ lokadhÃtau padmottara nÃma tathÃgato @<[Page 16]>@ bhavati / tathà kulaputra mama sakÃÓÃd iyaæ drÃvi¬amantrapadà sarvaj¤atÃkÃradhÃraïÅ dhÃraya vÃcaya vistareïa parebhyaÓ ca saæprakÃÓaya / asyÃ÷ prabhÃvena maitreyÃÓÅtivar«asahasrÃyu«i prajÃyÃæ maitreyo nÃma tathÃgato 'rhaæ samyaksaæbuddho bhavi«yati / tena te maitreyaitarhi mamÃntikÃd yauvarÃjyaæ parig­hÅtaæ, yathÃtÅtÃnÃæ tathÃgatÃnÃm antikÃd atÅtair bodhisattvair yauvarÃjyaæ parig­hÅtÃ÷ // tatra khalu bhagavÃn sarvÃvatÅæ par«adam avalokya tasyÃæ velÃyÃm imÃni mantrapadÃny abhëata / tadyathÃ: dÃntabhÆmi÷ damathabhÆmi÷ sm­tibhÆmi÷ praj¤ÃbhÆmir vaiÓÃradyabhÆmi÷ pratisaævidbhÆmir anutk«epabhÆmi÷ samatÃparik«ayopek«abhÆmir jÃtik«ayabhÆmir muja vinmuja÷, malatmaja÷, visÃgra÷, daÓÃvate veÓata÷ teraïa, veÓalagra, ÓamuÓavata÷, vimati vimati yopahira regamata vasisakrama iticoravate, makhe mudra daharavate praj¤Ãk«Ã bubu dahakramità sado«avanta÷ elaya tilaya ahusuÂà amundhamaæ arthavati, muruvati, tehÅnadvivÃ, akanati bakanate samake visÃbhaÂe, iÂe iÂabale @<[Page 17]>@ atra tatra kuru«aæ laru«aæ, latatha katha sarvanta sarvantava÷ aniruddha÷ dihakhatambi, phala bahuphala, Óataphala, Ói«Âavate, api devÃnÃæ bhagavÃæ pratÅtyasamutpÃdapratisaæyuktÃny adhimuktipadÃni prakÃÓayati, e«u prakÃÓyamÃne«u «a«Âibhir devanayutai÷ satyadarÓanaæ k­tam abhÆt / SjDh_11 tatphalam agraphalaæ, lalaha alaha nilaæhare, vacatakhyà idaæphalaæ, niyÃmaphalaæ, namudaya vibhÆkha, praj¤Ãcakra, sunirv­ticakra, j¤ÃnÅcakra, ebhir adhimuktipadair daÓÃnÃæ devakoÂÅnÃæ anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau cittÃny utpÃditÃni tatraivÃvaivartikÃ÷ sthitÃ÷ / SjDh_12 paÓya momate, anumate akumato akumati cchÅdattake, mantasthà deÓabala vipravastha÷, iÓasthita, atimati tÅk«ïamati, Ãloko steritu«ïa, ebhir adhimuktipadaiÓ catu÷«a«ÂÅnÃæ nÃgasahasrÃïÃæ anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau cittÃny utpÃditÃni, tatraivÃvaivartikÃ÷ saæv­tÃ÷ / SjDh_13 @<[Page 18]>@ aprabhà samadanà ahadyo bhagavadyo, karaïyÃk«a, siddhamati, samantak«au, alabale, piÂakaro, mahÃbale, ojadaro dharaïe migalak«a, udÃk«a, kukÃk«a viroyo, virÆpamukha, ak«ihasta saæk«ibala asurodina, asuropramardane, ebhir adhimuktipadair dvÃdaÓÃnÃæ yak«akoÂÅnÃæ anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau cittÃny utpÃditÃni tatraivÃvaivartikÃ÷ saæv­tÃ÷ / SjDh_14 arthe pilile tinithe, saætÅthe, katitena nakeme, nanamaste, ubherabhe, mudame, madame, matime, saniha ÓÆre, dhÃraïÅye sendra sadeva, sanÃga, sayak«ÃsuradevÃ, nÃgà nirukti parivÃra, niruktarÃni, sm­ti praj¤Ã parivÃramati pratilÃbhÅ, gatidh­tiparivÃra gatidh­tilÃbhÅ÷ pÆrvake«u hite«u caritavanta÷, abhiskÃmavanta÷, ÓÆravanta÷ ciravÅryavanta÷ bhÅtavanta÷ sitabhÃge, mÃrgamudra diÓÃpakar«aïi k«aparahu, charaïo devaracatu suramudra, yak«amudra, rÃk«asamudra, vedivedime, tape, tattape u«ïÃname, prakhÃdya, nanava dhÃraïÅya, aviÓa diÓÃÓodhane, vÃkyaÓuddhe jihvÃÓuddhe, vÃciparikarma÷ praj¤Ã buddhi sm­ti mati @<[Page 19]>@ gati dh­ti gaïana pratisaraïabuddhi÷, jayacakre ÓÆnyacakre vyaya, ebhir adhimuktipadair «aÂpa¤cÃÓÃnÃm asurasahasrÃïÃæ anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau cittÃny utpÃditÃni avaivartikÃÓ ca vyavasthitÃ÷ / SjDh_15 tatra bhagavÃn vaiÓÃradyasamavasaraïaæ bodhisattvam Ãmantrayate / durlabhaæ kulaputra tathÃgatÃnÃæ loke prÃdurbhÃvo; durlabhà ime ÓÅlasamÃdhipraj¤Ãvimuktivimuktij¤ÃnadarÓanaparibhÃvitÃmÅ drÃvi¬amantrapadÃ÷; sattvÃnÃæ hitÃya bodhisattvaguïani«pÃdanÃrthaæ kulaputra tathÃgatena pÆrvaæ bodhisattvacaryÃæ caratà dÃnadamasaæyamak«ÃntivÅryasamÃdhipraj¤Ã parig­hÅtà bahavo buddhakoÂÅnayutaÓatasahasrÃ÷ paryupÃsitÃ÷, kvacid dÃnan dattaæ, ÓÅlaæ rak«itaæ, brahmacaryaæ cÅrïaæ, kvacid bhÃvanà ni«evitÃ, k«Ãntir bhÃvitÃ, vÅryam Ãrabdhaæ, samÃdhir ni«pÃditÃ, praj¤Ã sevitÃ, bahvaprameyaæ vividhanÃnÃprakÃrai÷ Óubhakarma k­taæ, yenaitarhi mayÃnuttaraæ j¤Ãnaæ pratilabdhaæ / anekÃæ kalpakoÂÅnayutaÓatasahasrÃæ tathÃgatena pÆrvaæ bodhisattvacaryä caratÃ, m­«ÃpaiÓunyaparu«asaæbhinnapralÃpà @<[Page 20]>@ varjitÃ, anekavidhaæ kuÓalaæ vÃkkarmaæ sevitaæ bahulÅk­taæ / yenaitarhi prabhÆtajihvà pratilabdhÃ, na hi kulaputra tathÃgatÃrhatÃnyathà kathayanti / atha bhagavÃn tatrarddhyabhisaæskÃram akÃr«Åt / tenarddhyabhisaæskÃreïa sarvapuïyasamavasaraïaæ samÃdhiæ samÃpanna÷ / mukhÃc ca jihvendriyaæ nirïÃmayitvà svaæ mukhaæ pracchÃdya tasmÃj jihvendriyÃt «a«ÂiraÓmikoÂyo pramuktÃs taiÓ cÃyaæ trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtur udÃreïÃvabhÃsena nirayatiryagyoniyamalokadevamanu«yÃ÷ sphuÂà babhÆvu÷ / te ca raÓmayo ye nairayikÃ÷ sattvà agninà prajvalitagÃtrà dahyante te«Ãæ ÓÅtalà vÃyavo vÃnti, ye«Ãæ sp­«ÂÃnÃæ tanmuhÆrtaæ sukhà vedanà prÃdurbabhÆva / ekaikasya ca nairayikasya purata÷ buddhanirmitaæ ti«Âhati dvÃtriæÓadbhir lak«aïai÷ samalaæk­ta aÓÅtibhiÓ ca, yaæ d­«Âvà te nairayaikÃ÷ sukhasamarpità buddhadarÓanÃpyÃyitaÓarÅrà buddhaæ d­«Âvaivaæ cintayanto, 'sya sattvasyÃnubhÃvenÃsmÃbhi÷ sukhà vedanà pratilabdhÃs; te bhagavata÷ sakÃÓe premÃprasÃdagauravaæ saæjanayanti / @<[Page 21]>@ buddhanirmita Ãha / bho÷ sattvà evaæ bhëadhvaæ, namo buddhÃya namo dharmÃya nama÷ saæghÃya, nityam evaæ sukhasamarpità bhavi«yatha / tatas te nairayikÃs sattvà a¤jaliæ prag­hya vÃcam udÅrayanti, namo buddhÃya namo dharmÃya nama÷ saæghÃya / atha te sattvÃs tena cittaprasÃdakuÓalamÆlena tataÓ cyavitvà ekatyà deve«Æpapannà ekatyà manu«ye«u, tathaiva pÆrvavad yÃvat / ye ÓÅtanÃrakÃæ sattvÃ÷ pretÃ÷ piÓÃcà và sukhasamarpità devamanu«ye«Æpapannà evaæ devamanu«yatiryak«u loke«u raÓmayas saæcodanti / gaïanÃtikrÃntà devamanu«yà bhagavatsakÃÓam upasaækramya bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya ni«aïïà karuïÃpuï¬arÅka nÃma mahÃyÃnasÆtradharmaÓravaïÃya / tena ca samayena gaïanÃtikrÃntà devamanu«yakÃyà anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau cittÃny utpÃdayÃm Ãsu÷ / gaïanÃtikrÃntÃÓ cÃtra bodhisattvÃ÷ samÃdhik«ÃntidhÃraïÅ÷ pratilabdhavanta÷ // idam avocad bhagavÃn Ãttamanà sà ca sarvÃvatÅ par«at sadevamÃnu«Ãsuragaru¬agandharvaÓ ca loko bhagavato bhëitam abhyanandan // @<[Page 21]>@ ity ÃryaÓrÅkaruïÃpuï¬arÅkamahÃyÃnasÆtre iyaæ sarvaj¤atÃkÃradhÃraïÅ samÃptà //