Sarvajnatakaradharani Based on the ed. by Isshi Yamada. In: Karuõàpuõóarãka, Vol. 2, part 2: Appendix. London : 1968, pp. 6-22. Input by Klaus Wille [GRETIL-Version: 2017-10-20] STRUCTURE OF REFERENCES SjDh_n = Sarvaj¤atàkàradhàraõã_dhàraõã-number MARKUP @@ ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ Sarvaj¤atàkàradhàraõã oü namaþ sarvabuddhabodhisattvebhyaþ / evaü mayà ÷rutam / ekasmiü samaye bhagavàn ràjagçhe viharati sma, gçdhrakåñe mahatà bhikùusaüghena sàrdhaü dvàda÷abhir bhikùu÷atair evaü pramukhai÷ cànekamahà÷ràvakàdibodhisattvabhikùubhikùuõyupàsikopàsikàdevanàgayakùagandharvàsuragaruóakinnaramahoragamanuùyàmanuùyaràjàmàtyapaurajànapadaparivàraiþ // tena khalu punaþ samayena bhagavàü÷ catasçbhiþ parùadbhiþ parivçtaþ puraskçtaþ arcanàdisaüskçtas tadà bodhisattvaviùayasandar÷anapraõidhànavyåhasamàdhiviùayadhàraõãsukhavyåhasamàdhànanirde÷acaryàvai÷àradyamahàvaipulyabodhisattvànugatasarvabuddhaparigraha nàma dharmaparyàyasåtràntaü bhàùitum àrabdhavàn / tadà nànàvarõara÷mayo ni÷caritàyan prabhàbhirayaü trisàhasramahàsàhasralokadhàtun mahatàvabhàsena sphuño 'bhåt // @<[Page 7]>@ atha ratnavairocano nàma bodhisattvo mahàsattvas taü mahànimittaü pràtihàryaü dçùñvà sahasà sthàyaikàü÷am uttaràsaïgaü kçtvà dakùiõajànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüs tenà¤jaliü praõamya bhagavantam etad avocat / paramà÷caryàbhåt tatpràpto 'haü bhagavan kuta ime ra÷maya àgatàþ? kasyaiùa viùayaprabhàvaþ? ko 'tra hetupratyayo bhaviùyati? bhagavàn àha / asti kulaputra pårvadakùiõasyàü di÷i, ito buddhakùetrakoñã÷atasahasragaïgànadãvàlukàsamàn buddhakùetràn atikramya padmà nàma lokadhàtu nànàguõaratnavibhåùità nànàratnakåñàgàràdivçkùapuùpakariõyupa÷obhità / yatraikajàtipratibaddhà bodhisattvàþ padmottaratathàgataþ sakà÷ad dharmaü ÷çõvanti / tatra lokadhàtau indro nàma mahàbodhivçkùaratnamayàny asti / tasya måle koñã÷atasahasrasuvarõapatraratnamayapadmo 'sti / tatràdyaràtrau padmottareõàrhatà samyaksaübuddhenànuttaràü samyaksaübodhim abhisaübuddhaþ / tatra padmàsananiùaõõà bodhisattvàþ tasya pràtihàryàõi pa÷yanti / te sarvalokadhàtubhyaþ àgatà bodhisattvàs tàü påjayitvà tatra sthitàþ / @<[Page 8]>@ atha padmottaratathàgatas teùàü à÷ayànu÷ayaü j¤àtvà bahujanahitàya sukhàya lokànukampàya devamanuùyàõठca hitàya mahàyànasya paripåraõàrtham avaivartikadharmacakraü pravartitavàn / bodhisattva àha / bhagavan kiyac ciraü sà lokadhàtuþ padmottaras tathàgatas tiùñhati saddharmaü và / bhagavàn àha / bhaviùyati kulaputra padmottarasya tathàgatasyàyuùpramàõaü triü÷adantarakalpàni, saddharmaü da÷àntarakalpàõ sthàsyati, ye yatra jàtà bodhisattvàs teùàü catvàriü÷adantarakalpàyuùpramàõaü / pårva¤ ca kulaputra sà lokadhàtu÷ candanà nàma babhåva / na tv evaü pari÷uddhà nàkãrõa÷uddhasattvà yathaitarhi sà lokadhàtuþ / kulaputra candanàyàü lokadhàtau candrottamo nàmàbhåt tathàgato 'rhan samyaksaübuddho yàvat sa càpi viü÷atyantarakalpàn dharmaü de÷ayitavàn / tasya parinirvàõakàlasamaye càpy ekatyà bodhisattvàþ praõidhànava÷enànyadbuddhakùetraü saükràntàþ / ye càva÷iùñà bodhisattvànàm etad abhavat / adyaràtrau madhyame yàme candrottamas tathàgataþ parinirvàsyati tasya da÷àntarakalpàn saddharmaþ sthàsyati / kaþ saddharmàntardhànasyànantaram anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübhotsyate? @<[Page 9]>@ tena khalu punaþ samayena gaganamudro nàma bodhisattvaþ sa pårvapraõidhànena candrottamena tathàgatena vyàkçtaþ / bhaviùyasi tvaü kulaputra mama parinirvçtasya da÷àntarakalpàn saddharmaþ sthàsyati; ràtryàþ prathame yàme me saddharmàntarahàsyati, tatraiva ràtryàþ pa÷cime yàme tvam anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübhotsyase, padmottaro nàma bhaviùyasi tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ / tatkàle ye bodhisattvà mahàsattvà yena candrottamas tathàgatas tenopajagmuþ / upetya te sarve nànàprakàrair bodhisattvavikurvai÷ candrottamasya påjàü kçtvà bhagavantam etad avocan / icchàmo vayaü bhadanta bhagavann ime da÷àntarakalpà nirodham avahitena cittenàtinàmayituü / tatra khalu kulaputra candrottamas tathàgato gaganamudraü bodhisattvam àmantryaitad avocat / udgçhõa tvaü kulaputremaü sarvaj¤àtàkàradhàraõãmukhaprave÷aü sarvàtãtànàgatais tathàgataiþ samyaksaübuddhair yauvaràjyàbhiùiktànàü bodhisattvànàü de÷itaü / ye caitarhi da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu buddhà bhagavantas tiùñhantas te 'pi de÷ayanti / ye bhaviùyanty anàgate 'dhvani buddhà bhagavantas te 'pi yauvaràjyàbhiùiktabodhisattvànàü de÷ayiùyanti / tadyathà; @<[Page 10]>@ jalijalini mahàjalini phutke butke saümade mahàsaümade, devàm añi cañi ñake ñharañharkke amimakasi hili cili tili ruruke mahàruruke, jaya durjaye jaye jayamati ÷ànte ÷àntanirghoùaõi, amålaparichinne, màrasainya vitràsane, mukte muktapari÷uddhe, abhite bhayamocane, bhàra charaõà dànta vidyàvidyà varuttame, nigrahaü parivàdinàü, dharmavàdinàm anugrahaü, àrakùa dharmavàdinàü caturõàü smçtyupasthànànàm adhimuktipadaprakà÷anapadam idaü / SjDh_1 buddhakà÷aye amama nimama, avevi arthe arthani stãraõe, lokàdhimukte, sandadha paribhàvane, caturõàm àryavaü÷ànàü, adhimuktipadaprakà÷anapadà / SjDh_2 bhàùithe bhàùaõe, dhàre dhàrayati, gupte ÷ubhaprabhe tatphale agraphale niùphale nilaha amukta amukta nirmukte, atravita vimuktavati, vilaphala, ayukta iviti, yiviti ratitula, tulamaü ahiüsàma itivàva, atvànatvàna sarvaloke, aneka livindha abhåsare, hatamatte, ve÷àgravate, aphala, kaphala, trayàõàm àrakùitànàü adhimuktipadam idaü / SjDh_3 @<[Page 11]>@ jaóata, aniharavavatavyo idaü phalaü, niyàmaphalaü, samudànàya vibhåùa, pasye somantra, anumatto akumatto, chedàvane mantrastà da÷abala vigrahasthà, isusthita, sunikhama, tãkùõàmati, àloko, atitçùõà, adimati, pratyutpannabuddhapårvaprahàre, caturõàü samyakprahàõàü, adhimuktipadaprakà÷apadam idaü / SjDh_4 anye manye mane, mamane, vire virate, ÷ame ÷amitàvi, ÷ànte mukte nirakùame, same samasame, kùaye akùaye, ajiti ÷ànte samiùñhe, dhàraõã àlokàvabhàse, ratnavrate, rasamyavate, j¤ànavate, meruvate, kùayanidar÷ane, lokapradãpanidar÷ane, caturõàü pratisaüvidàm adhimuktipadaprakà÷apadam idaü / SjDh_5 cakùu àbhàse nidar÷ane j¤ànàlokanidar÷ana¤ ca, prabhàsane sarvendriya bhåmàtikrànte, sarvasava vamàü, sarve pràthavà kùayaü kare, gokàha vadane, lokànudar÷anavibhå, caturõàü çddhipàdànàm adhimuktipadaprakà÷apadam idaü / SjDh_6 acale buddhe vçddhapracale, satva gçhõa siddhi, kaüpati nisiddha smahiññe parekasire, some cande datve acala acala apare vicivale nipale pracacale @<[Page 12]>@ prasare, anaya abhyàse, kaükame prabhàvini, dràme nijaso grakkrame nayane indriyàõàü balànàm adhimuktipadaprakà÷apadam idaü / SjDh_7 puùpe supuùpe, drumaparihàre, abhayarucire, cekaratke, akùayam astu, ninire mamale, pa¤ca÷i÷ire, lokasya vij¤àne, nayasaügçhãte ca yukte succhendena saptànàü bodhyaïgànàü adhimuktipadaprakà÷apadam idaü / SjDh_8 cakravajre, maitra samàpade, krànte kete, karuõa rudãkùayi, prãtiråpe kùamasaüpanne, arake varate, kharo khare, amåle måle, sàdhane, caturõàü vai÷àradyànàm adhimuktipadaprakà÷apadam idaü / SjDh_9 vartte cakre cakradhare varacakre vare pravare, hile hire dhare, àråpàvate, huhure yathà jibhaüga niüvare, yathàparaü carini÷e yathà bhayariri÷i, satyanirhàre, jaravila, viryanihàra, cåre màrganihàra samàdhinihàra praj¤ànihàra vimuktinirhàra, vimuktij¤ànadar÷ananihàra nakùatranirhàra candranirhàra såryanirhàra, padठcaturuttaratathàgatena adbhutaü, niradbhutaü saübuddhaü abuddha ihabuddhaü, tatrabuddhaü nihaügamapare, araha daraha paõóale @<[Page 13]>@ paõóale tatràrtalu, màügagharaõi påñani saüprapåñani, gatapraügamanu niruva, nà÷ani nà÷abandhani, cchicchini, cchicchidrama, yova hióiügamà vare mare, hanane, bhare bhare bhunde bhire bhire ruùare, saraõe, daraõe, pravartte, calanàóaye, vidraüvumà varakhumà, brahmacàriõa, indravani, dhidhiràyani, mahe÷varalalani, mamasume, aramini ekàkùara viva¤cani, carasti àbhicandàra såre, sarvasårà àvarasårà, punakanitàü, maõóitàü àyinakaõói jabhàme, gandhare, atra runimakare, bhirohini siddhamatte, vilokamate, buddhàdhiùñhite, dhàraõãmukhe, da÷ànàü balànàm adhimuktiprakà÷anapadam idaü // SjDh_10 samanantaràrabdhe khalu punar bhagavatàsmiü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷e 'yaü trisàhasramahàsàhasralokadhàtuþ ùaóvikàraü prakaüpità; tathàvabhàsena da÷asu dikùu sarve lokadhàtavaþ samapàõãtalajàtà sphuñà saüdç÷yante / ye 'pi teùv avasthitàþ samàdhidhàraõãkùàntipratilabdhà bodhisattvàs tathàgatabalena svakasvakeùu @<[Page 14]>@ buddhakùetreùv antarhità imàü sahàlokadhàtum àgatvà gçdhrakåñe bhagavataþ sakà÷am upasaükràntàs tasya pàdau ÷irasà vanditvà nànàprakàraiþ påjàü kçtvà tatraiva niùeduþ sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷a÷ravaõàrthaü / gaõanàsamatikràntà÷ ca devanàgayakùàsuragaruóamanuùyakumbhàõóapi÷àcàdayas sannipatitàs te tatra padmàbuddhakùetraü mahatà bodhisattvagaõaparivçtaü tathàgataü ca pa÷yanti / samanantarodàhçtasyeyaü dhàraõãmukhaprave÷asya bhagavatà dvàsaptatibhir gaïgànadãvàlukàsamair bodhisattvair iyaü dhàraõã pratilabdhà da÷asu dikùu sarvalokadhàtusthàü buddhàn bhagavata÷ ca guõavyåhàn pa÷yanti sma / te à÷caryapràptà buddhapåjàü kçtvà samàdhibalena tasthuþ / bhagavàn àha / imàü kulaputra dhàraõãmukhaprave÷aü bodhisattvo bhàvayamàna÷ catura÷ãtidhàraõã÷atasahasràõi dvàsaptati÷ ca ùaùñi¤ ca sahasràõi pratilabhate mahàmaitrãkaruõàdayaþ / ye ca màü dhàraõãü ÷roùyanti te 'vaivartino bhaviùyanti / ye likhiùyanti te buddhadar÷anena saddharma÷ravaõena saïghopasthànenàvirahità bhaviùyanti / ye likhàpayiùyanti te anuttareõa parinirvàõenàvirahità / @<[Page 15]>@ ye svàdhyàyanti teùàü sarvàõy akarmàni parikùayaü gacchati / ye bhàvayanti teùàü pa¤cànantaryàõy akarmàni na÷yuþ / ye dhàrayanti taiþ pramuditàdida÷abhåmãn pratilabhante / ye vàcayanti te 'nuttaràü samyaksaübodhiü pràpsyanti / ye parebhya÷ ca vistareõa bhàùayanti te tathàgatà bhavanti // atha khalu bhagavàn maitreyaü bodhisattvam etad avocat / yaiþ khalu kulaputràtãtànàgatapratyutpannais tathàgatair arhadbhiþ samyaksaübuddhair asyà dhàraõyàþ prabhàvena samyaksaübodhiþ pràptàmaþ / mayà bhåtapårvaü kulaputra kà÷yapasya samyaksaübuddhasya sakà÷àd imàn dhàraõãü pràptà, asyà dhàraõyàþ prabhàvena samyaksaübodhiþ pràptà, etarhy api mayà dhàrità vàcità parebhya÷ ca vistareõa saüprakà÷ità / evaü khalu maitreya yathà gaganamudrabodhisattvena candrottamatathàgatasya sakà÷àd imàü dhàraõãü pràptà dhàrità vàcità, 'syà dhàraõyàþ prabhàvena gaganamudro bodhisattvaþ candrottamatathàgatasya parinirvàõàd yasyàü ràtrau prathame yàme saddharmàntarhite tasyàü pa÷cime yàme samyaksaübodhiü pràptà padmàyàü lokadhàtau padmottara nàma tathàgato @<[Page 16]>@ bhavati / tathà kulaputra mama sakà÷àd iyaü dràvióamantrapadà sarvaj¤atàkàradhàraõã dhàraya vàcaya vistareõa parebhya÷ ca saüprakà÷aya / asyàþ prabhàvena maitreyà÷ãtivarùasahasràyuùi prajàyàü maitreyo nàma tathàgato 'rhaü samyaksaübuddho bhaviùyati / tena te maitreyaitarhi mamàntikàd yauvaràjyaü parigçhãtaü, yathàtãtànàü tathàgatànàm antikàd atãtair bodhisattvair yauvaràjyaü parigçhãtàþ // tatra khalu bhagavàn sarvàvatãü parùadam avalokya tasyàü velàyàm imàni mantrapadàny abhàùata / tadyathà: dàntabhåmiþ damathabhåmiþ smçtibhåmiþ praj¤àbhåmir vai÷àradyabhåmiþ pratisaüvidbhåmir anutkùepabhåmiþ samatàparikùayopekùabhåmir jàtikùayabhåmir muja vinmujaþ, malatmajaþ, visàgraþ, da÷àvate ve÷ataþ teraõa, ve÷alagra, ÷amu÷avataþ, vimati vimati yopahira regamata vasisakrama iticoravate, makhe mudra daharavate praj¤àkùà bubu dahakramità sadoùavantaþ elaya tilaya ahusuñà amundhamaü arthavati, muruvati, tehãnadvivà, akanati bakanate samake visàbhañe, iñe iñabale @<[Page 17]>@ atra tatra kuruùaü laruùaü, latatha katha sarvanta sarvantavaþ aniruddhaþ dihakhatambi, phala bahuphala, ÷ataphala, ÷iùñavate, api devànàü bhagavàü pratãtyasamutpàdapratisaüyuktàny adhimuktipadàni prakà÷ayati, eùu prakà÷yamàneùu ùaùñibhir devanayutaiþ satyadar÷anaü kçtam abhåt / SjDh_11 tatphalam agraphalaü, lalaha alaha nilaühare, vacatakhyà idaüphalaü, niyàmaphalaü, namudaya vibhåkha, praj¤àcakra, sunirvçticakra, j¤ànãcakra, ebhir adhimuktipadair da÷ànàü devakoñãnàü anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàditàni tatraivàvaivartikàþ sthitàþ / SjDh_12 pa÷ya momate, anumate akumato akumati cchãdattake, mantasthà de÷abala vipravasthaþ, i÷asthita, atimati tãkùõamati, àloko sterituùõa, ebhir adhimuktipadai÷ catuþùaùñãnàü nàgasahasràõàü anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàditàni, tatraivàvaivartikàþ saüvçtàþ / SjDh_13 @<[Page 18]>@ aprabhà samadanà ahadyo bhagavadyo, karaõyàkùa, siddhamati, samantakùau, alabale, piñakaro, mahàbale, ojadaro dharaõe migalakùa, udàkùa, kukàkùa viroyo, viråpamukha, akùihasta saükùibala asurodina, asuropramardane, ebhir adhimuktipadair dvàda÷ànàü yakùakoñãnàü anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàditàni tatraivàvaivartikàþ saüvçtàþ / SjDh_14 arthe pilile tinithe, saütãthe, katitena nakeme, nanamaste, ubherabhe, mudame, madame, matime, saniha ÷åre, dhàraõãye sendra sadeva, sanàga, sayakùàsuradevà, nàgà nirukti parivàra, niruktaràni, smçti praj¤à parivàramati pratilàbhã, gatidhçtiparivàra gatidhçtilàbhãþ pårvakeùu hiteùu caritavantaþ, abhiskàmavantaþ, ÷åravantaþ ciravãryavantaþ bhãtavantaþ sitabhàge, màrgamudra di÷àpakarùaõi kùaparahu, charaõo devaracatu suramudra, yakùamudra, ràkùasamudra, vedivedime, tape, tattape uùõàname, prakhàdya, nanava dhàraõãya, avi÷a di÷à÷odhane, vàkya÷uddhe jihvà÷uddhe, vàciparikarmaþ praj¤à buddhi smçti mati @<[Page 19]>@ gati dhçti gaõana pratisaraõabuddhiþ, jayacakre ÷ånyacakre vyaya, ebhir adhimuktipadair ùañpa¤cà÷ànàm asurasahasràõàü anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàditàni avaivartikà÷ ca vyavasthitàþ / SjDh_15 tatra bhagavàn vai÷àradyasamavasaraõaü bodhisattvam àmantrayate / durlabhaü kulaputra tathàgatànàü loke pràdurbhàvo; durlabhà ime ÷ãlasamàdhipraj¤àvimuktivimuktij¤ànadar÷anaparibhàvitàmã dràvióamantrapadàþ; sattvànàü hitàya bodhisattvaguõaniùpàdanàrthaü kulaputra tathàgatena pårvaü bodhisattvacaryàü caratà dànadamasaüyamakùàntivãryasamàdhipraj¤à parigçhãtà bahavo buddhakoñãnayuta÷atasahasràþ paryupàsitàþ, kvacid dànan dattaü, ÷ãlaü rakùitaü, brahmacaryaü cãrõaü, kvacid bhàvanà niùevità, kùàntir bhàvità, vãryam àrabdhaü, samàdhir niùpàdità, praj¤à sevità, bahvaprameyaü vividhanànàprakàraiþ ÷ubhakarma kçtaü, yenaitarhi mayànuttaraü j¤ànaü pratilabdhaü / anekàü kalpakoñãnayuta÷atasahasràü tathàgatena pårvaü bodhisattvacaryठcaratà, mçùàpai÷unyaparuùasaübhinnapralàpà @<[Page 20]>@ varjità, anekavidhaü ku÷alaü vàkkarmaü sevitaü bahulãkçtaü / yenaitarhi prabhåtajihvà pratilabdhà, na hi kulaputra tathàgatàrhatànyathà kathayanti / atha bhagavàn tatrarddhyabhisaüskàram akàrùãt / tenarddhyabhisaüskàreõa sarvapuõyasamavasaraõaü samàdhiü samàpannaþ / mukhàc ca jihvendriyaü nirõàmayitvà svaü mukhaü pracchàdya tasmàj jihvendriyàt ùaùñira÷mikoñyo pramuktàs tai÷ càyaü trisàhasramahàsàhasralokadhàtur udàreõàvabhàsena nirayatiryagyoniyamalokadevamanuùyàþ sphuñà babhåvuþ / te ca ra÷mayo ye nairayikàþ sattvà agninà prajvalitagàtrà dahyante teùàü ÷ãtalà vàyavo vànti, yeùàü spçùñànàü tanmuhårtaü sukhà vedanà pràdurbabhåva / ekaikasya ca nairayikasya purataþ buddhanirmitaü tiùñhati dvàtriü÷adbhir lakùaõaiþ samalaükçta a÷ãtibhi÷ ca, yaü dçùñvà te nairayaikàþ sukhasamarpità buddhadar÷anàpyàyita÷arãrà buddhaü dçùñvaivaü cintayanto, 'sya sattvasyànubhàvenàsmàbhiþ sukhà vedanà pratilabdhàs; te bhagavataþ sakà÷e premàprasàdagauravaü saüjanayanti / @<[Page 21]>@ buddhanirmita àha / bhoþ sattvà evaü bhàùadhvaü, namo buddhàya namo dharmàya namaþ saüghàya, nityam evaü sukhasamarpità bhaviùyatha / tatas te nairayikàs sattvà a¤jaliü pragçhya vàcam udãrayanti, namo buddhàya namo dharmàya namaþ saüghàya / atha te sattvàs tena cittaprasàdaku÷alamålena tata÷ cyavitvà ekatyà deveùåpapannà ekatyà manuùyeùu, tathaiva pårvavad yàvat / ye ÷ãtanàrakàü sattvàþ pretàþ pi÷àcà và sukhasamarpità devamanuùyeùåpapannà evaü devamanuùyatiryakùu lokeùu ra÷mayas saücodanti / gaõanàtikràntà devamanuùyà bhagavatsakà÷am upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya niùaõõà karuõàpuõóarãka nàma mahàyànasåtradharma÷ravaõàya / tena ca samayena gaõanàtikràntà devamanuùyakàyà anuttaràyàü samyaksaübodhau cittàny utpàdayàm àsuþ / gaõanàtikràntà÷ càtra bodhisattvàþ samàdhikùàntidhàraõãþ pratilabdhavantaþ // idam avocad bhagavàn àttamanà sà ca sarvàvatã parùat sadevamànuùàsuragaruóagandharva÷ ca loko bhagavato bhàùitam abhyanandan // @<[Page 21]>@ ity àrya÷rãkaruõàpuõóarãkamahàyànasåtre iyaü sarvaj¤atàkàradhàraõã samàptà //