Rastrapalasutra Based on the ed. by E. Waldschmidt: "The Rraplastra in Sanskrit Remnants from Central Asia". In: %%. Louvain-La-Neuve 1980 (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain, 23), pp. 359-374 [reprint in: E. Waldschmidt. %%, hg. von H. Bechert und P. Kieffer-Plz. Stuttgart 1989 (Glasenapp-Stiftung, 29), pp. 346ff.]. Input by Klaus Wille [GRETIL-Version vom 2018-08-02] ABBREVIATIONS Matsumura = Hisashi Matsumura, "Raitawarakyo no tenkai no ichidanmen (One aspect of the development of the Rraplastra)", Buddhist Studies (Bukkyo kenky) 15 (1985), pp. 39-62. RraP = Rraplastra SBhV = The Gilgit Manuscript of the Saghabhedavastu, 2 vols., ed. R. Gnoli, Roma 1977-1978 (Serie Orientale Roma, 49). SHT = Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden, ed. E. Waldschmidt et al., Wiesbaden/Stuttgart 1965, 1968, 1971, 1980, 1985, 1989, 1995, 2000, 2004, 2008, 2012, 2017 (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, X, 1-12). SWTF = Sanskrit-Wrterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden und der kanonischen Literatur der Sarvstivda-Schule, begonnen von E. Waldschmidt, hg. von H. Bechert, K. Rhrborn, J.-U. Hartmann, Bd. I-IV, Gttingen 1994-2018. The text given in SHT IV 412(11-16) is slightly changed due to my own readings. MARKUP %% @@ ' = avagraha, not written in the MS * = virma + = lost akara .. = illegible akara . = single element thereof () = restored akara [] = damaged or uncertain akara <...> = omitted akara or corrected vocal quantity (.<> corrected from .a) <<...>> = interlinear correction or insertion /// = leaf broken off here / = single daa // = double daa # = string hole $ = tocharian cerebral with line below TRANSLITERATION ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a 224 long A 226 long i 227 long I 228 long u 229 long U 230 vocalic r 231 vocalic R 232 long vocalic r 233 vocalic l 235 long vocalic l 237 velar n 239 velar N 240 palatal n 164 palatal N 165 retroflex t 241 retroflex T 242 retroflex d 243 retroflex D 244 retroflex n 245 retroflex N 246 palatal s 247 palatal S 248 retroflex s 249 retroflex S 250 anusvara 252 capital anusvara 253 visarga 254 long e 185 long o 186 l underbar 215 r underbar 159 n underbar 173 k underbar 201 t underbar 194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ ## %% bhagav ku%%lakohy%% %% @% and abbreviated with %%)>@ ## %%ght sagha p%%mgamya sth%% iras vand%% nyada %% @@ ## eknta%%hya%%a%%hapat%< >%bh%%g%%ti samuttejay%%rayati %% @@ ## tena khalu %%na %%lo ghapatiputras t%%tita %% @@ ## atha rra%%hapati%%syaitad abha%%th%< khalv a>%ha%<>% bhagavato bhitasyrtham %% agram %%dhyva%%knta%%lkta y%%va kevala parip%%riuddha paryavadta brahma%% k%%s%%%% %% sam%%g eva ra%%y agrd ana%% pravrajeya / @<(aka)lkta, restored according to SHT VIII 1874r2; Matsumura: (sukaram) agra-m-adhyva(sat e)kntadh(ava)lkta y(vajj)va kevala; SHT XI 4568r4: /// m adhyvasat ektaakalkta y # ///; 5 /// grik pravrajeya>@ ## atha %%v%< sthlakohyak brhmaaghapat dhrm>%y%<>% ka%%mdpayitv%< sam>%uttejayitv sa%

%r%%y%%tv tm abha%% @@ ## ath%%vato %%nandy%%m%%dya bhagavatp%% %%ras vanditv bha%% 'ntikt prakrnt %% rrapl%%%% @@ ## %%lo g%% a%%i%%prakrntn sth%%ya%%hmaaghapat viditv utth%% ktv%< ye>%na bha%%jali praamya bhaga%%m %% labheyha bhadanta svkh%%te dharm%%va / careyam aha%< bhagavato 'nti>%ke brahmacarya %% @@ ## anu%%%%putra %%bh%% %% @@ ## %%o bhadanta / ## %%vak v na anujta%< mtpit>%bh%% pravrjayan%%i %%yanti v / @@ ## %% @@ ## atha rrap%%tro bhagavatpdau iras vanditv bhagavato 'ntikt pra%% @@ ## %%pat%%putra svaka%<>% n%%veana%< gatv>% %%p%%tara %% @@ ## %%ba tta anujndhva m pravrajiymi samyag eva rad%% @@ ## %%t khalu tta rrapla jny %%smkam e%%ka priyo manpa knta apratikla%< />% maraen%%jy%%ma / kuta%<>% punar jv%%tam utsrakyma %% @@ ## saced anujs%%tha ity eva kuala nnujsyatha adygrea na %% @@ ## %% rra%

%lo ghapatiputra ekam api bhaktaccheda%%krt %% dvau trn yvat sapta bhaktacchednm akrt %% @@ ## atha r%<>%r%% mtpita%% %%pla g%<>%ha%%putram idam avoca%% ## %% khal%% t%<>%ta rrapla jny %% tva hi sukum%% sukhai %% p%%vi%%karam ekatva%< durabhi>%sa%<>%b%%dhny arayavanaprasthni prntni ayan%%nny adhy%% dnni ca d%%ni ca kuru / @ kuru>@ ## evam ukto rraplo ghapatiputras tm %% ## a%%utr%%sya m%%yojati %% a%<>%g%% t%%taya tta rraplam utthpayata %% ## atha jta%%tiputras tenopasa%%r%%t%< />% up%%tya rrapla gha%%t%%am idam avoca / ## yat khalu tta rrapla j%%s%%khai na tva jne dukhasya prvavat* puyni ca %%u%% ## %%m ukto rraplo ghapatiputras tm %% ## atha r%<>%r%%t%%sya mtp%%tar%% vayasyakn u%%o%%yati %% ag%%k tta rraplam utthpayata : ## atha rrap%%yasyak yena rraplo %%h%%t%%putras %%h%%p%% ## %%t kha%%u saumya r%<>%r%%p%<>%l%% ## %%kt%% r%<>%r%%p%<>%lo ghapati%% ## %%raplasya ghapati%%nopasa%<>%krnt %% ghapatiputrasya mt%% ## %%d abhirami%<>%y%%ti %%n n%<>%bh%%kramiyati kn%% @@ ## %% %% sac%%t pravraji%% @@ ## %%p%<>%lasya ghapati%%tra%%rapla gha%% @@ ## yat khalu saumya %%yat%<>% udda%% @@ ## %%r%%plo ghap%%pa%%gma %%tya %%tv ek%%e asthd ek%%sth%% ## %% bhadanta %%pi%%y%<>%te dharmavinaye pravra%%%%m %% ## la%%hapatiputra svkhyte dharm%% ## %%la %

%r%%yitv yathbhiramya sth%%v%%st%%harati jetavana an%% @@ Fragment of fourth leaf (SHT IV 412/15); restoration by Matsumura: r1 %%y%%yumato rra%% r2 %%yumato rrapl%%sya %% r3 %%ddyda kta / ya%% @@ r4 %%tavya kartavya ma%% r5 %%ritatvarita pratinikrnt%% 56 %%krya bahir nirgat cchora%% v1 %%yakt asmka ptre ki%% v2 %%ta ca / mukhata ca svarag%% v3 %% sajnti / atha %% v4 %%ll%%k%<>%m idam avocat* %% @>m>@ v5 %% athyumato rr%% v6 %%lu samayenyu%% ## /// %% gabhratara ca ghra%% tatra prakipa / m te atonid%%vadukhadaurmanasyop%%s%< />% @@ ## %%plasya mahallik%<>%y etad abhavat %% evam apy aham kurvat %%raplam anvvartitum / yanv aha%<>% vadhuk%< udyojayeyam />% @@ ## %%thyumato rraplasya mahallik vadhuk u%%cat %% ## vadhuk / yadrpea prva snnena %%t alakrelakt dhpair dhpit c%%%% rraplasya prve grikasya sata%< p>%r%%np ca tadrpai sntrai snt vastrai prvt alakre%%r a%%crit ek ekasmi pde ni%%y dvitye nipatitv eva vadata / katharps t aps%%raso y%%va%%o 'n%%i%%e brahmac%% carati / ## %%l%%sya puradv%%t%<>%y yadrpai snnai snt prvav%% y%<>%vac c%% rrap%%sya / %%kasy%%bhn manp ca tadrpai snnai snt prvavad yvac crair ava%% pde nipatit dvit%<>%y dvitye ev%%ps t apsaraso ysm arthe ryaputro bhaga%% carati / @ (gri)kasy(a) ... dvit()y dvitye ev(a kathar)ps>@ ## nha bhaginya apsaras heto%% brahmacarya carmi / ## athyumato rraplas%% bhaginvdena samudcre / mrcchit %%t%<>% / ## athyum rraplo mtpitaram mantrayati / a%% parityakta ki na dyate ki vihehyat%% @@ ## %% bhukva tta rrapla %% @@ ## %%thyumato rraplasya maha%%yumanta rrapla uci%% pr%% @%thyumato rraplasya maha%%yumanta rrapla uci%% pr%%>@ <##> %% @@ <##> %% ............ prahya km chrmayam %%va re%% // atha%< mahrja kauravya yumato rrapla>%sya bhita%%bhinandynumody%% ira%% @@