Larger Prajnaparamita Gilgit manuscript, fol. 202r5-205r12 (GBM 571.5-577.12) Based on edition by Yoke Meei Choong. Zum Problem der Leerheit (ÓÆnyatÃ) in der Praj¤ÃpÃramitÃ, Frankfurt 2006 (Europ„ische Hochschulschriften, Reihe 27, Bd. 97), pp. 109-133. = LPG(Ch) Input by Klaus Wille (G”ttingen) GBM = Gilgit Buddhist Manuscripts (Facsimile Edition), ed. by Raghu Vira and Lokesh Chandra, 10 pts., New Delhi 1959-1974 (Áata-PiÂaka Series 10). [revised and enlarged compact edition in 3 parts Delhi 1995 (Bibliotheca Indo-Buddhica Series, 150-152)]. #<...># = BOLD for restored passages %<...>% = ITALICS for beginning of a new line in the manuscript ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ [GBM 571.5 = LPG(Ch) 202r5] evam ukte Ãyu«mÃæ subhÆtir bhagavantam etad avocat* mahÃguïasamanvÃgato bhagavaæn avaivartiko bodhisatvo manÃsatva÷ a%%##yÃsaækhyeyÃparimÃïaguïasamanvÃgato 6 bhagavann avaivartiko bodhisatvo mahÃsatva÷ aparimitaguïasamanvÃgato bhagavann avaivartiko bodhisatvo mahÃsatva÷ bhagavÃn Ãha* %%## 7 etat subhÆte evam etat* mahÃguïasamanvÃgata÷ subhÆte avaivartiko bodhisatvo mahÃsatva÷ aprameyÃsaækhyeyÃparimÃïaguïasamanvÃgata÷ subhÆte avaivartiko bodhisa%%v%%##tva÷ 8 aparimitaguïasamanvÃgata÷ subhÆte avaivartiko bodhisatvo mahÃsatva÷ tat kasya heto÷ tathà hy anenÃnantÃparyantaæ j¤Ãnaæ pratilabdha÷ asÃdhÃraïaæ sarvaÓrÃvakapratyekabu%% 9 tatra ca j¤Ãne sthitvà avaivartiko bodhisatvo mahÃsatva÷ pratisaævido 'bhinirharati / yÃbhi%<÷>% pratisaævidbhi÷ sadevamÃnu«Ãsureïa lokena p­«Âa÷ prativacanair na Óakyaæ paryÃdÃtuæ subhÆtir Ãha / 10 %

%r%%##balo bhagavaæs tathÃgato 'rhaæ samyaksaæbuddho gaægÃnadÅvÃlukopamÃn kalpÃn avaivartikasya bodhisatvasya mahÃsatvasyÃkÃraliæganimittÃni nirde«Âuæ / yair ÃkÃrair yair liÇgair yair nimittair avaivartiko bodhisa## 11 mahÃsatva÷ prabhÃvyate / sÃdhu bhagavan ga%<æ>%bhÅragaæbhÅrasthÃnÃni nirde«ÂavyÃni / yatra sthitvà bodhisatvo mahÃsatva÷ «aÂsu pÃramitÃsu caraæÓ catvÃri sm­tyupasthÃnÃni paripÆrayati / yÃvat sarvÃkÃra##tÃæ 12 paripÆrayati bhagavÃn Ãha / sÃdhu sÃdhu subhÆte sÃdhu khalu punas tvaæ subhÆte yas tvam avaivartikÃnÃæ bodhisatvÃnÃæ mahÃsatvÃnÃm arthÃya tathÃgataæ gaæbhÅragaæbhÅrÃïi sthÃnÃni yÃny adhivaca## 13 yad uta nirvÃïasya / Ãha / nirvÃïasyaivaitad bhagavann adhivacanan na puna÷ sarvadharmÃïÃæ %% bhagavÃn Ãha / sarvadharmÃïÃm apy etat subhÆte adhivaca%%æ gaæbhÅram iti / tat kasya heto%<÷>% / rÆpaæ subhÆte ga%<æ>%bhÅran vedanà [GBM 572.1 = LPG(Ch) 202v] saæj¤Ã saæskÃrà vij¤Ãnaæ subhÆte gaæbhÅraæ cak«ur api subhÆte gaæbhÅraæ yÃvan mano 'pi subhÆte gaæbhÅraæ yÃvad bodhir api subhÆte gaæbhÅrà kathaæ ca subhÆte rÆpaæ gaæbhÅraæ / yathà rÆpasya tathatà tathà gaæbhÅraæ / yathà v%%## 2 saæj¤Ãyà saæskÃrÃïÃæ yathà vij¤Ãnasya tathatà tathà ga%<æ>%bhÅraæ yÃvad yathà bodhes tathatà tathà gaæbhÅraæ / Ãha / kathaæ bhagavaæ rÆpasya tathatà yÃvat kathaæ bodhes tathatà / bhagavÃn Ãha / yatra subhÆte rÆpatathatÃyÃæ na 3 rÆpaæ nÃnyatra rÆpÃt tathatà yÃvad yatra subhÆte vij¤ÃnatathatÃyÃæ na vij¤Ãnaæ nÃnyatra vij¤ÃnÃt tathatà yÃvad yatra bodhitathatÃyÃæ na bodhir nÃnyatra bodhes tathatà / Ãha / ÃÓcaryaæ bhagavan yÃvac cedaæ sÆk«meïopÃyenÃ##vartiko 4 bodhisatvo mahÃsatvo rÆpÃc ca nivÃrito nirvÃï%% ca sÆcita÷ vedanÃyÃ÷ saæj¤ÃyÃ÷ saæskÃrebhyo vij¤ÃnÃc ca nivÃrito nirvÃïaæ ca sÆcita sarvagrahebhyaÓ ca laukikalokottarebhya÷ sÃdhÃraïÃsÃdhÃ##ïebhya÷ 5 sÃsravÃnÃsravebhyo nivÃrito nirvÃïaæ ca sÆcita÷ bhagavÃn Ãha / ya÷ subhÆte bodhisatvo mahÃsatva imÃni gaæbhÅragaæbhÅrÃïi sthÃnÃni praj¤ÃpÃramitÃpratisaæyuktÃni cintayi«yati / 6 tulayi«yaty upanidhyÃsyati / evaæ mayà sthÃtavyaæ / yathà praj¤ÃpÃramitÃyÃm Ãj¤aptam evaæ mayà Óik«itavyam* yathà praj¤ÃpÃramitÃyÃm upadi«Âam* ayaæ subhÆte bodhisatvo mahÃsatva÷ tathaiva 7 saæ##dayan yathà praj¤ÃpÃramitÃyÃm ÃkhyÃtaæ tathopanidhyÃyaæs tathopaparÅk«amÃïas tathà yujyamÃnas tathà ghaÂhamÃnas tathà vyÃyacchamÃno yathà praj¤ÃpÃramitÃyÃm upadi«Âaæ / ekena cittotpÃde%%##khyeyÃprameyÃny 8 aparimÃïÃni kuÓalamÆlÃni parigrahÅ«yati / so 'parimÃïÃæ kalpÃæ saæsÃrÃc chorayi«yati / ka÷ panar vÃdo ya÷ avyavakÅrïa%<÷>% praj¤ÃpÃramitÃyÃæ caraæ bodhipra%%i%%##ktair 9 manasikÃrair vihari«yati / tadyathÃpi nÃma syÃt subhÆte puru«o rÃgacarito vitarkacaritas tenÃnyatarayà stri%% sÃrdham abhirÆpayà prÃsÃdikayà darÓanÅyayà saæketa÷ k­%% 10 sà ca strÅ paraparig­hÅtà na ÓaknuyÃd g­hÃ%% ni«krÃntuæ / tat kiæ manyase subhÆte kiæpratisaæyuktÃs tasya puru«a%% vitarkà bhaveyu÷ / Ãha / strÅpratisaæyuktà eva bhagavaæs tasya puru«asya vi%%##÷ 11 imam eti iyam Ãgatà etayà sÃrdhaæ ni«atsyÃmi paricÃrayi«yÃmi bhagavÃn Ãha tat kiæ manyase subhÆte rÃ%%tya%%d divasasyÃtyayÃt kiyantas tasya puru«asya vitarkà varteran* Ãha bahavo bhaga%#hava>%s 12 sugata tasya puru«asya rÃtrer atyayÃ%% divasasya cÃtyayÃd vitarkà varteran* %% bhagavÃn Ãha / yÃvanta÷ subhÆte tasya puru«asya rÃtreÓ ca divasasya cÃtyayÃd vitarkà varterann iya%%ta%<÷>% kalpÃn bodhisatvo ma%%##tva÷ 13 saæsÃrÃc chorayati vip­«ÂhÅkaroti ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yathopadi«ÂÃyÃ%<æ>% Óik«eta / upaparÅk«%%ta upanidhyÃyati / tathà ca yogam Ãpadyate / yathà tÃæ do«Ãn vivarja%%## 14 yair do«air bodhisatvo mahÃsatvo vivartate 'nuttarasyÃ÷ samyaksaæbodhe÷ evaæ yogam anuyukta÷ subhÆte bodhisatvo mahÃsatvo 'nena vihÃreïa viharan yathà praj¤ÃpÃramitÃyÃm upadi«Âam ekadi##sena [GBM 573.1 = LPG(Ch) 203r] yat kuÓalamÆlaæ parig­hïÃti tena gaægÃna%%vÃlukopamÃl lokadhÃtava÷ paripÆrïà bhaveyur na tat tasya kuÓalamÆlasya ÓatatamÅm api kalÃn nopaiti / sahasratamÅm api ÓatasahasratamÅ%% 2 %%## yÃvat saækhyÃm api kalÃm api gaïanÃm apy upamÃm apy upaniÓÃm api nopaiti // punar aparaæ subhÆte bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ caraæ / gaægÃnadÅvÃlukopamÃn kalpÃn dÃnan dadyÃ%% 3 tri«u ratne«u / buddharatne dharmaratne saægharatne tat kiæ manyase subhÆte api nu sa bodhisatvo mahÃsatvas tatonidÃnaæ bahu puïyaæ prasavet* Ãha / bahu bhagavaæ bahu sugata aprameyam asaækhye##m 4 aparimÃïam atulyaæ bhagavÃn Ãha / ayam eva tata÷ subhÆte bodhisatvo mahÃsatvo bahutaraæ punyaæ prasaved ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yathÃnirdi«ÂÃyÃæ yogam Ãpadyate / tat kasya 5 heto÷ e«o hi bodhisatvÃnÃæ mahÃsatvÃnÃæ nayo yena nayenÃnuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbudhyate / tat kiæ manyase subhÆte yo bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà virahito ga%<æ>%ganadÅvÃluko##mÃæ 6 kalpÃ%<æ>%s ti«Âhan* ÓrotaÃpanne«u dak«iïÃæ prati«ÂhÃpayet sak­dÃgÃmi«v anÃgÃmi«v arhatsu pratyekabuddhe«u tathÃgate«v arhatsu samyaksaæbuddhe«u dak«iïÃæ prati«ÂhÃpaye tat kiæ manyase subhÆ%% 7 %%## nu sa bodhisatvo mahÃsatva÷ tatonidanaæ bahu puïyaæ prasavet* Ãha / bahu bhagavaæ bahu sugata / bhagavÃn Ãha / ayam eva subhÆte kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ bahu puïyaæ %%##t* 8 ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yathopadi«ÂÃyÃæ yogam Ãpadyeta / tat kasya heto÷ atra hi praj¤ÃpÃramitÃyÃæ caraæ bodhisatvo mahÃsatva÷ ÓrÃvaka%%buddhabhÆmÅm atikramya 9 bodhi%%##nyÃmam avakrÃmati / yÃvad anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbuddhyate / tat kiæ manyase subhÆte yo bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà virahito gaægÃnadÅvÃlukopamÃæ kalpÃæs ti«Âhaæ yÃ%%## 10 dÃnaæ dadyÃc chÅlaæ rak«e k«Ãntyà saæpÃdayed vÅryam Ãrabheta dhyÃnÃni samÃpadyeta praj¤Ãæ bhÃvayet* api nu sa tatonidÃnaæ bahu puïyaæ pra%%vet* Ãha / bahu bhagavaæ bahu sugata bhagavÃn Ãha / ata÷ sa 11 su##te kulaputro và kuladuhità và bahutaraæ puïyaæ prasaved ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yathopadi«ÂÃyÃæ sthitvà ekadivasam api dÃnaæ dadyÃc chÅlaæ rak«et* k«Ãntyà saæpÃdayed vÅryam Ãrabhe%% 12 dhyÃnÃni samÃpadyeta praj¤Ãæ bhÃvaye tat kasya het%%÷ tathà hi subhÆte mÃtai«Ã bodhisatvÃnÃæ mahÃsatvÃnÃæ yad uta praj¤ÃpÃramità janayitryai«Ã bodhisatvÃïÃæ mahÃsatvÃïÃæ yad uta praj¤ÃpÃramità / atra subhÆ## 13 praj¤ÃpÃramitÃyÃæ sthitvà bodhisatvà mahÃsatvÃ÷ sarvadharmÃæ paripÆrayaæti / yÃvad anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbuddhyante / tat kiæ manyase subhÆte yo bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà virahito 14 gaægÃnadÅvÃlukopamÃæ kalpÃæs ti«Âhan* dharmadÃnaæ dadyÃt* api sa kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ bahu puïyaæ prasavet* Ãha / bahu bhagavaæ bahu sugata bhagavÃn Ãha / ata%<÷>% sa subhÆte [GBM 574.1 = LPG(Ch) 203v] kulaputro và kuladuhità và bahutaraæ puïyaæ prasaved ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yathopadi«ÂÃyÃæ sthitvà ekadivasam api dharmadÃnaæ dadyÃt* tat kasya heto÷ tathà hi subhÆte bodhisatvo mahÃsatva÷ 2 praj¤ÃpÃramitÃyà virahita÷ sa sarvÃkÃraj¤atayà virahito ya÷ puna÷ subhÆte bodhisatvo mahÃsatva÷ avirahita÷ sarvÃkÃraj¤atayà avirahita÷ tasmÃt tarhi subhÆte bodhisatvena mahÃsatvenÃnutta## 3 samyaksaæbodhim abhisaæboddhukÃmena praj¤ÃpÃramitayà avirahitena bhavitavyaæ / tat kiæ manyase subhÆte yo bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà virahito gaægÃnadÅbÃlukopamÃn kalpÃ%<æ>%s ti«Âha## 4 yogam Ãpadyeta catur«u sm­tyupasthÃne«u yÃva ÓunyatÃnimittÃpraïihite«u yÃvad yogam Ãpadyeta sarvasamÃdhi«u / tat kiæ manyase subhÆte api nu sa kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ ba## 5 puïyaæ prasavet* Ãha / bahu bhagavaæ bahu sugata bhagavÃn Ãha / ayam eva sa subhÆte kulaputro và kuladuhità và bahutaraæ puïyaæ prasaved ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yatho##di«ÂÃyÃm 6 ekadivasam api yogam Ãpadyeta catur«u sm­tyupasthÃne«u yÃvad a«ÂÃdaÓa«v Ãveïike«u buddhadharme«u / tat kasya heto÷ / asthÃnaæ subhÆte anavakÃÓa÷ yad bodhisatvo mahÃsatva÷ 7 pra##pÃramitayà avirahita÷ sarvÃkÃraj¤atayà vivartate / nedaæ sthÃnaæ vidyate / sthÃnaæ khalu puna÷ subhÆte vidyate yad bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà virahita÷ sarvÃkÃraj¤atayà nvivarteta 8 %%##m etad vidyate / tasmÃt tarhi subhÆte bodhisatvena mahÃsatvena praj¤ÃpÃramitayà avirahitena bhavitavyaæ / tat kiæ manyase subhÆte yo bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà virahito gaægÃna%%##kopamÃæ 9 kalpÃæs ti«Âhaæs tac cÃmi«adÃnaæ tac ca dharmadÃnaæ tÃæÓ ca pratisaælayanapratisaæyuktÃæ manasikÃrÃn anuttarasyai samyaksaæbodhaye pariïÃmayed api nu sa kulaputro và kuladuhità và ta%% 10 bahu puïyaæ prasavet* Ãha / bahu bhagavaæ bahu sugata / bhagavÃn Ãha / ata÷ sa subhÆte kulaputro và kuladuhità và bahutaraæ puïyaæ prasaved ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ 11 %%##«ÂÃyÃæ sthitvà ekadaivasikaæ cÃmi«adÃnaæ tac ca dharmadÃnaæ tÃæÓ ca pratisaælayanapratisaæyuktÃn ananasikÃrÃn anuttarasyÃæ samyaksaæbodhau pariïamayet* tat kasya heto÷ e«a hi pa%%ma%<÷>% pariïÃ%% 12 yad uta praj¤ÃpÃramitÃpariïÃma÷ ya÷ puna÷ praj¤ÃpÃramitayà vinà pariïÃmo nÃsau pariïÃma÷ / tasmÃt tarhi subhÆte bodhisatvena mahÃsatvenÃnuttarÃ%<æ>% samyaksaæbodhim abhisaæboddhukÃme%% 13 praj¤ÃpÃramitÃpariïamanÃkuÓalamÆlena bhavitavyaæ / tat kiæ manyase subhÆte / yo hi kaÓcit kulaputro và kuladuhità và praj¤ÃpÃramitayà virahito gaægÃnadÅvÃlukopamÃæ kalpÃæs ti«Âha%% [GBM 575.l = LPG(Ch) 204r] %%##tÃnÃgatapratyutpannÃnÃæ buddhÃnÃæ bhagavatÃæ saÓrÃvakasaæghÃnÃm yat kuÓalamÆlaæ tat sarvam anuttarasyÃæ samyaksaæbodhau pariïÃmayed api nu sa kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ bahu puïyaæ prasavet* 2 Ãha bahu bhagavaæ bahu sugata bhagavÃn Ãha / atas sa subhÆte kulaputro và kuladuhità và bahutaraæ puïyaæ prasaved ya iha gaæbhÅrÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yathopadi«ÂÃyÃæ sthitvà eka##vasikam 3 api kusalamÆlam anuttarasyÃæ samyaksaæbodhau pariïamayet* tat kasya heto÷ praj¤ÃpÃramità pÆrvaægatà hi subhÆte sarvapariïamanÃt tasmÃt tarhi subhÆte bodhisatvena mahÃsa%%##nuttarÃæ 4 samyaksaæbodhim abhisaæboddhukÃmena praj¤ÃpÃramitÃpariïamanÃkuÓalena bhavitavyaæ / Ãha / yat punar bhagavaæn abhisaæskÃra÷ kalpita ukto bhagavatà tat kathaæ sa kulaputro và kula%%## 5 và bahutaraæ puïyaæ prasavet* sa ca bhagavaæn anabhisaæskÃreïa Óakyaæ samyagd­«Âiæ cotpÃdayituæ nyÃmaæ cÃvakramitum* ÓrotaÃpattiphalaæ cÃnuprÃptum* yÃvad anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhi%%##ddhum* 6 bhagavÃn Ãha / evam etat subhÆte evam etat* na hy anabhisaæskÃreïa Óakyaæ samyagd­«Âiæ cotpÃdayituæ nyÃmaæ cÃvakramitum* ÓrotaÃpattiphalaæ cÃnuprÃptum* yÃvad anuttarÃæ samya%%##saæboddhum* 7 api tu khalu puna÷ subhÆte tad api dÃnam anabhisaæskÃro bodhisatvasya mahÃsatvasya praj¤ÃpÃramitÃyÃæ carata÷ Óunyakam evÃkhyÃti riktakam eva tucchakam evÃsÃrakam e%% 8 tat kasya heto÷ tathà hi subhÆte bodhisatvo mahÃsatvo adhyÃtmaÓunyatÃyÃæ suÓik«ito bahirdhÃÓunyatÃyÃm adhyÃtmabahirdhÃÓunyatÃyÃæ suÓik«ita÷ ÓunyatÃÓunyatÃyÃæ mahÃÓunyatÃyÃ%<æ para>%##rthaÓunyatÃyÃæ 9 saæsk­taÓunyatÃyÃm asaæsk­taÓunyatÃyÃm atyaætaÓunyatÃyÃm anavarÃgraÓunyatÃyÃm a%%vakÃraÓunyatÃyÃæ prak­tiÓunyatÃyÃæ sarvadharmaÓunyatÃyÃæ svalak«aïaÓu##tÃyÃm 10 anupalaæbhaÓunyatÃyÃm abhÃvaÓunyatÃyÃæ svabhÃvaÓunyatÃyÃm abhÃvasvabhÃvaÓunyatÃyÃæ suÓik«ita÷ sa khalu puna÷ subhÆte bodhisatvo mahÃsatva÷ Ãsu ÓunyatÃsu sthitvà yathà yathà 11 tÃn saæskÃrÃæ pratyavek«ate / tathà tathà bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà avirahito bhavati / yathà yathà bodhisatvo mahÃsatva÷ praj¤ÃpÃramitayà avirahito bhavati / tathà tathà 12 a##khyeyam aprameyam aparimÃïaæ puïyaæ prasavati Ãha / asaækhyeyasya ca bhagavaæn aprameyasya cÃparimÃïasya ca ko viÓe«a÷ bhagavÃn Ãha / asaækhyeyam api195 subhÆte yat saækhyÃæ no##ti 13 saæsk­te và dhÃtav asaæsk­te va dhÃtau aprameyam iti subhÆte yasya pramÃïaæ nopalabhyate atÅtÃnÃgatapratyutpanne«u dharme«u / aparimÃïam iti subhÆte yan na Óakyaæ %%mÃtuæ / [GBM 576.l = LPG(Ch) 204v] Ãha %% syÃd bhagavaæ paiyÃyo yad rÆpam apy asaækhyeyam aprameyam aparimÃïaæ bhavet* vedanà saæj¤Ã saæskÃra vij¤Ãnam asaækhyeyam aprameyam aparimÃïaæ bhav%% bhagavÃn Ãha / syÃt subhÆte paryÃyo 2 yena paryÃyeïa rÆpam apy asaækhyeyam aprameyam aparimÃïaæ bhavet* vedanà saæj¤Ã saæskÃrà vij¤Ãnam apy asaækhyeyam aprameyam aparimÃïaæ bhavet* Ãha / katamena bhagavan paryÃyeïa rÆpam a## 3 asaækhyeyam aprameyam aparimÃïaæ bhaved vedanà saæj¤Ã saæskÃrà vij¤Ãnam apy asaækhyeyam aprameyam bhavet* bhagavÃn Ãha / rÆpam api subhÆte Óunyam asaækhyeyam aprameya## 4 aparimÃïaæ / vedanà saæj¤Ã saæskÃrà vij¤Ãnam api subhÆte Óunyam asaækhyeyam aprameyam aparimÃïaæ Ãha / kiæ punar bhagavaæn rÆpam eva Óunyaæ vedanà saæj¤Ã saæskÃrà vij¤Ãnam eva Óunyaæ / na pu##÷ 5 sarvadharmÃ÷ ÓunyÃ÷ bhagavÃn Ãha / tat kiæ manyase subhÆte nanu mayà sarvadharmÃ÷ Óunyà ity ÃkhyÃtÃ÷ Ãha / Óunyà bhagavan sarvadharmà iti tathÃgatenÃkhyÃtà yà ca bhagavaæn Óunyatà / ak«a##pi 6 sà / aprameyÃpi sà aparimÃïÃpi sà na hi bhagavaæ ÓunyatÃyÃ÷ saækhyopalabhyate na pramÃïaæ na parimÃïam upalabhyate / tasmÃt tarhi bhagavaæ nai«Ãn dharmÃïÃm arthato 7 và vyaæjanato và nÃnÃkaraïam upalabhyate / bhagavÃn Ãha / evam etat subhÆte evam etat* nai«Ãn dharmÃïÃm arthato và vyaæjanato và nÃnÃkaraïam upalabhyate / anabhilÃpyam etat subhÆte tathÃgatenÃ##laptam 8 ak«ayam iti và aprameyam iti và / Óunyam iti và Ãnimittam iti và apraïihitam iti và anabhisaæskÃram iti và anutpÃda iti và virÃga iti và nirodha iti và nirv%<Ãïam>% 9 %%## và / deÓanÃbhinirhÃranirdeÓa e«a tathÃgatasyÃk«ayam iti và yÃva%% nirvÃïam iti và / Ãha / ÃÓcaryaæ bhagavan yÃvac cedaæ dharmÃïÃæ dharmatà tathÃgatena deÓità anabhilÃpyà / yathÃham bha%%## 10 bhëitasyÃrtham ÃjÃnÃmi / sarvadharmà eva bhagavann anabhilÃpyÃ÷ / bhagavÃn Ãha / evam etat subhÆte evam etat* sarvadharmà subhÆte anabhilÃpyÃ÷ yà subhÆte dharmÃïÃm anabhilÃpyatà sà 11 %<Óu>%##tà na ca ÓunyatÃyÃæ kiæ cid abhilapitaæ nÃpi Óunyatà Óakyà abhilapituæ Ãha / kaccit punar bhagavaæn anabhilÃpyasyÃrthasya v­ddhir và parihÃïir và / bhagavÃn Ãha / no hÅdaæ subhÆte na subhÆte 12 %%##bhilÃpyasyÃrthasya v­ddhir và parihÃïir và / Ãha / sacet punar bhagavaæn anabhilÃpyasyÃrthasya naiva v­ddhir na parihÃïis tad dÃnapÃramitayà api bhagavaæ na v­ddhir na parihÃïir bhavi«yati / e%% 13 %<ÓÅ>%##pÃramitayÃ÷ k«ÃntipÃramitayÃ÷ vÅryapÃramitayÃ÷ dhyÃnapÃramitayÃ÷ praj¤ÃpÃramitayÃ÷ api na v­ddhir na parihÃïir bhavi«yati / caturïÃæ sm­tyupasthÃnÃnÃæ yÃvad ÃryëÂÃægasya [GBM 577.1 = LPG(Ch) 205r] mÃrgasya a«ÂÃnÃæ vimok«ÃïÃæ navÃnÃm anupÆrvasamÃpattÅnÃæ daÓÃnÃæ tathÃgatabalÃïÃæ caturïÃæ vaiÓÃradyÃnÃæ ca%%s­ïÃæ pratisaævidÃæ mahÃmaitryà mahÃkaruïÃyà a«ÂÃdaÓÃnÃm ÃveïikÃnÃæ buddha##rmÃïÃæ 2 na v­ddhir na parihÃïir bhavi«yati / %<«>%aïïÃ%<æ>% pÃramitÃnÃm abhÃvo bhavi«yati / yÃvad a«ÂÃdaÓÃnÃm ÃveïikÃnÃæ buddha%%rmÃïÃm abhÃvo bhavi«yati / e«Ãæ ca dharmÃïÃm abhÃvÃt sarvÃkÃraj¤atÃyà apy abhÃvo 3 bhavi«yati / sarvÃkÃraj¤atÃyà abhÃvÃt ko hy anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbuddhyate / abhisaæbhotsyate và / bhagavÃn Ãha / evam etat subhÆte evam etat* nÃnabhilÃpyasyÃrthasya v­ddhir và parihÃïir và %% 4 cet puna÷ subhÆte bodhisatvasya mahÃsatvasya praj¤ÃpÃramitÃyä c%%rata÷ praj¤ÃpÃramitÃæ bhÃvayata÷ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ yogam ÃpadyamÃnasyopÃyakuÓalasya naivaæ bhavaty ahaæ praj¤Ã%%##mitÃyÃæ 5 vivardhe evaæ yÃvad dÃnapÃramitÃyÃ%<æ>% vivardhe / atha ca punar asyaivaæ bhavati nÃmadheyamÃtram etad yad uta dÃnapÃramità / sa dÃnapÃramitÃyÃæ caraæs tÃæ manasikÃrÃæs tÃæÓ citto%%## 6 tÃni ca kuÓalamÆlÃni anuttarasyÃæ samyaksaæbodhau pariïamayati tathà ca pariïamayati / yathà sÃnuttarà samyaksaæbodhi÷ evaæ ÓÅlapÃramitÃyÃæ k«ÃntipÃramitÃyÃæ vÅryapÃrami%% 7 dhyÃnapÃramitÃyÃæ praj¤ÃpÃramitÃyÃæ caraæs tÃæ manasikÃrÃæs tÃæÓ cittotpÃdÃæs tÃni kuÓalamÆlÃni anuttarasyÃæ samyaksaæbodhau pariïamayati / tathà ca pariïamayati / yathÃnutta%% 8 samyaksaæbodhi÷ Ãha kathaæ bhagavaæn anuttarà samyaksaæbodhi÷ / bhagavÃn Ãha / yà subhÆte sarvadharmÃïÃæ tathatà sÃnuttarà samyaksaæbodhi÷ / Ãha / katame«Ãæ bhagavaæ sarvadharmÃïÃæ tatha%%## 9 samyaksaæbodhi÷ / bhagavÃn Ãha / yà subhÆte rÆpasya tathatà yÃvad yà nirvÃïasya tathatà sÃnuttarà samyaksaæbodhi÷ sà naiva vardhate na parihÅyate %%t subhÆte bodhisatvo mahÃ%%÷ 10 praj¤ÃpÃramitayà avirahito bhÅk«ïaæ bahulaæ viharati na kasya cid dharmasya v­ddhir và parihÃïiæ và samanupaÓyati / evaæ khalu subhÆte anabhilÃpyasyÃrthasya naiva v­ddhir na 11 pa##hÃïi / evaæ khalu subhÆte dÃnapÃramitÃyà ÓÅlapÃramitÃyà k«ÃntipÃramitÃyà vÅryapÃramitÃyà dhyÃnapÃramitÃyà praj¤ÃpÃramitÃyà naiva v­ddhir na parihÃïi÷ / evaæ 12 yÃvat pratisaævidÃæ na v­ddhir na parihÃïi÷ / evaæ khalu subhÆte bodhisatvena mahÃsatvena praj¤ÃpÃramitÃyÃæ caritavyaæ / av­ddhy%%parihÃïiyogena /