Mekhala-Dharani = MDh Based on the edition by Ch. Tripathi. "Gilgit Bl„tter der MekhalÃ-dhÃraïÅ", in: Studien zur Indologie und Iranistik 7 (1981), pp. 153-161. Cf. GBM 1327_1331 (foll. 114v2_116v) and 3253-3256 GBM = Gilgit Buddhist Manuscripts (Facsimile Edition), ed. by Raghu Vira and Lokesh Chandra, 10 pts., New Delhi 1959Ä1974 (Áata-PiÂaka Series 10). [revised and enlarged compact edition, 3 vols., Delhi 1995 (Bibliotheca Indo-Buddhica Series, 150-152)] Input by Klaus Wille (G”ttingen) #<...># = BOLD for references %<...>% = ITALICS for restored text ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (# MDh_114v2#) nama÷ sarvabuddhabodhisatvebhya÷ evaæ mayà Órutam ekasmiæ samaye bhagavÃæ cchÃkye«u viharati sma / kapilavastu nyagrodhÃrÃme / tena khalu puna÷ samayena rÃhula÷ kumÃra Óayanatalagato 'nyatarÃnyatarÃyà rÃk«asyà utrÃsito 'bhÆt* atha rÃhula÷ kumÃras tasya rÃtryà atyayena bahulai÷ kumÃrakai÷ pariv­ta÷ purask­ta÷ kapilavastuto 'bhini«kramya yena bhagavÃæs tenopasaækrÃmad upasaækramya bhagavata÷ pÃdayo Óirasà vanditvà bhagavata÷ purata÷ sthita rodati / tatra bhagavÃn Ãyu«mantam Ãnandam ÃmantrayÃmÃsa : udg­hïa tvam Ãnanda rÃhulasya kumÃrasya pratisaærak«aïÅyÃæ me% kha%là nÃma vidyà vyÃkhyÃsyÃma÷ Ó­ïvantu me devagaïà nÃgagaïà rÃk«asagaïà (# MDh_115r1#) asuragaïà garu¬agaïà gandharvagaïà kinnaragaïà % piÓÃ%cagaïà kuæbhÃï¬agaïà pÆtanagaïà grahagaïà nak«atragaïà a«ÂÃviæsati mahÃyak«asenÃpati / catvÃro mahÃrÃjÃna÷ k­mayo vÅtarÃga÷ himavaætanivÃsino daÓa dik* ye bhÆtÃ÷ prativasaæti rÃk«asÅgaïÃ÷ pÃki¬i / laæbodari / kÅÂakarïa / sumanà ca / mahÃrati÷ mÃt­gaïÃÓ ca ye samudrakalpasya rak«aka÷ purasmiæ diÓÃbhÃge hari nÃma rÃk«asÅ : dak«aïasmiæ diÓÃbhÃge goïÃsi nÃma rÃk«asÅ paÓcimasmiæ diÓÃbhÃge kesari nÃma rÃk«asÅ / uttarasmiæ diÓÃbhÃge mahÃcƬà nÃma rÃk«asÅ ity età rÃk«asÅ ghori ekaika÷ «a«ÂikoÂipariv­ta÷ te rÃhulasya kumÃrasya nityaæ rak«aæ mekhalÃvidyÃyÃ÷ rak«a rak«a mama gornik«iïasya rak«aæ kurvatu / niveditÃyÃ÷ tadyathà ghane ghane ghane ghane / ghaphu ghanapati / ghume ghume / (# MDh_115v1#) ghume / ghume ghume ghume ghumapati / ghare ghare ghare ghare ghare / gharipaÂi harÃpiÂi / ÓÃrÃpati dhanÃpati / surapati / ahiÇse ahiæsapati / mamati / amati / sumati / bahupati hala hala hala / hala hala / hala halaæ halapa : hili hili hili hili hili hili / hili / hulu hulu hulu hulu hulu hulu hulu / tili tili tili tili tili tili tili // «iÂi Âape Âa­pe / olaæbe mavisÃre / haha hihi huhu / samatasare / asamaætacare palikhasare / acarte / samatacarte ghane mekhale iyaæ sà Ãnanda mekhalà nÃma samaætapratisarà na kvacit prati«edhyati vidyÃdharebhyo bhÆtebhyo : vetìebhyo : mahÃbalai÷ riddhimadbhi mahÃvÅryai÷ mekhalà e«a Ãnanda vidye buddhair bhagavadbhi bhëitaæ satvahitÃya sukhÃya : yÃvad Ãrak«Ãvarïag% upta%ye / anyaiÓ ca mahÃdbhir bhëità mekhalÃnanda sarvasatvahitakÃrika : ye (# MDh_116r1#) kecit pÃpakarmÃïa÷ ojÃhÃra / prthivyà prativasaæti / sa .. .. % me%kh% a%là vidyÃæ Órutvà saætrastà diÓividiÓi vrajaæti iyam Ãnanda mekhalà vidyÃæ / sug­hÅtaæ k­tvà rÃhulasya kumÃrasya rak«a rak«a m% ama% gornik«iïasya samaæta dvÃdaÓayojanÃrveïa rak«Ãæ karomi / paritraæ parigrahaæ paripÃlanaæ ÓÃnti svastyayanaæ karomi daï¬aparihÃraæ karomi / ÓastraparihÃraæ karomi / vi«adÆ«aïaæ karomi amitraprati«edhanaæ karomi / sÅmÃbandhanaæ karomi sÆtrabandhanaæ karomi / sarvadu«ÂÃni vÃremi / manu«yà và amanu«yà và mà hiæsatu pÃpakà svÃhà // upacÃra tathÃgatasya namask­tvà pu«pagandhaæ datvà sÆtrakaæ kartavyaæ / unmardanaæ vistapanaæ omÃrjanaæ kartavyaæ sarvagrahanivÃraïa (# MDh_116v1#) sarvarogapraÓamanaæ bhavatv iti // tadyathà nile nile / vimale tam% a%le / hiri bhiri siri masara svÃhà // imÃæ vidyÃ% æ% ÓruïitvÃna / kaæpità sarva medini bhÆtasaæghÃ÷ pracalità devasaæghÃ÷ samÃgatÃ÷ nÃgarÃjÃ÷ samÃgatÃ÷ bhÆtarÃjÃ÷ samÃgata÷ bhagava maitrakaæ : brahmendrÃÓ ca samÃgata÷ maheÓvaraÓ ca kumÃrÃÓ cÃpy ubhau samÃgatau ye kecit kÅrtità bhÆtà mekhalÃya samÃgata : atha maitreyo bodhisatvo mahÃsatva÷ bhagavantam etad avocat* aham asmiæ bhagavan rÃhulasya kumÃrasya rak«Ãæ dÃsyÃmi / paritraæ parigrahaæ paripÃlanaæ ÓÃnti svastyayanaæ daï% ¬a%parihÃraæ Ó% astrapa%rihÃraæ vi«adÆ«aïaæ amitraprati«edhanaæ sÅmÃbandha% na%æ sÆtrakabandhaæ mekhalÃvidyÃyÃ÷ parivÃrÃ÷ tadyathà acaÂanÅ caÂanÅ / .. .. .. .. .Å culu culu / Ærdhvadaï¬e adhardaï¬e samaætadaï¬e / nimimune / ÓÃnti / (# MDh_GBM 3253.1#) /// vÃvatÃraæ labheyu÷ nedaæ sthÃnaæ vidyate / sthÃpya paurÃïaæ karmÃvaraïaæ svastir bha (# MDh_GBM 3253.2#) /// .. manu«yabhayebhya÷ sarvamanu«yabhayebhya÷ / svÃhà // tatra khalu bhagavÃæ (# MDh_GBM 3253.3#) /// .. nÃma vidyà saparivÃra / e«Ãnanda mekhalà vidyà meghabandhavÃtastyaæ (# MDh_GBM 3253.4#) /// % m%Ãbandha anat% i%kramaïÅya÷ devena và nÃgena và yak«eïa và rÃk«ase (# MDh_GBM 3253.5#) /// Óramaïena và brÃhmaïena và / carakena và / parivrajakena và / kÃpÃ% likena vÃ% (# MDh_GBM 3253.6#) /// .. mekhalà vidyà sarve«Ãæ nÃÓayati / k­tyakhÃkhordavetìasa / (# MDh_GBM 3254.1#) /// % Óra%maïak­tÃæ vidyà cchindayati / brÃhmaïak­tà vidyà cchindati / ca% rakak­tÃæ vidyÃæ cchindati% (# MDh_GBM 3254.2#) /// .ÃÇgak­taæ vidyÃæ cchindati / maheÓvarak­taæ vidyà cchindati / Óakrak­taæ mahà (# MDh_GBM 3254.3#) /// pati / k­tÃæ candrasÆryagrahanak«atrak­tÃæ vidyÃæ devanÃgayak«a (# MDh_GBM 3254.4#) /// / ­ddhimantak­tÃæ vidyà cchindati / Óà .. .e .. .. .. k­taæ vidyÃæ cchindati .. (# MDh_GBM 3254.5#) /// % cchi%ndati / parvataÓ­Çgak­ta vidyà cchindati / bhÆmik­taæ ÃkÃÓak­taæ (# MDh_GBM 3254.6#) /// .. nÃnÃm uttaracchedanaæ iyaæ mekhalà vidyà : // nÃhaæ Ãnanda samanu (# MDh_GBM 3255.1#) /// % c%chucchupati / ÓÃnti svastyayanaæ yÃva sÅmÃbandhaæ karomi / (# MDh_GBM 3255.2#) /// parivÃraæ prayacchati / sayyathÅdaæ kele makela / kÃmakele / ¬are / ¬amare / (# MDh_GBM 3255.3#) /// catvÃro mahÃrÃk«asya÷ tasyÃæ velÃyÃæ mekhalÃyÃæ vidyÃyÃæ : parivÃraæ pra% yacchati% (# MDh_GBM 3255.4#) /// ri hiri ÓÃnti svastyayanaæ karomi yÃva sÅmÃbandhaæ karomi svÃhà // a (# MDh_GBM 3255.5#) /// rivÃraæ prayacchati / sayyathÅdaæ dadare / daddare / haha hihi huhu / (# MDh_GBM 3255.6#) /// .. va­ / Âara Âara / rakra mak­ kaju / d­ d­ d­ / dÆ dÆ dÆ / himi limi (# MDh_GBM 3256.1#) /// t­pet­ti / drahiti / ahiti / labhe / (# MDh_GBM 3256.2#) /// .u .. .. .y. .. .. yacchati / rak«aæ paritraæ parigrahaæ pa (# MDh_GBM 3256.3#) /// vi«adÆ«aïam amitraprati«e¬hanaæ karomi yÃva sÅmà bandhÃmi / yo (# MDh_GBM 3256.4#) /// taæ và sÅmÃbandhaæ karomi / mà me kaÓcid viheÂhayatu svÃhà // ya÷ kaÓci (# MDh_GBM 3256.5#) /// pÆtano và kaÂapÆtano và garu¬o và kinnaro và mahoragà và / skandho và (# MDh_GBM 3256.6#) /// .. .i .o % và dv%ai% t%Åyako và traitÅyako và cÃturthiko % v%à manu«yo và amanu% «yo vÃ% foll. 115V3-V5 and 116R1-R3 metrical.