Jnanalokalamkara [Sarvabuddhavi«ayÃvatÃraj¤ÃnÃlokÃlaækÃra nÃma mahÃyÃnasÆtra] = JùA Based on the edition by: Takayasu Kimura, Nobuo Otsuka, Hideaki Kimura, Hisao Takahashi, "Bonbun kotei 'Chikomyoshogon-kyo' - Sarvabuddhavi«ayÃvatÃraj¤ÃnÃlokÃlaækÃra nÃma mahÃyÃnasÆtra", In: KÆkai no shiso to bunka [*A Felicitation Volume Presented to Prof. Kicho Onozuka on his seventieth birthday], Tokyo 2004, pp. 1(596)-89(508). Text by courtesy of Study Group on Buddhist Sanskrit Literature, The Institute for Comprehensive Studies of Buddhism, Taisho University, Tokyo. P. = Peking D. = Derge T. = Taisho NOTE: The following e-text contains only lowercase characters. #<...># = BOLD for references ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) I 1 Ms. 1b1-2a1, P. 301b6-302b1, D. 276a1-276b1, T. 357 239a5-239a26, T. 358 250a14-250b4, T. 359(D) 253c20-254a14. namo buddhÃya // evaæ mayà Órutam ekasmin samaye bhagavÃn rÃjag­he viharati sma / g­dhrakÆÂe parvate 'nantaratnaÓikhare dharmadhÃtugarbhe prÃsÃde mahatà bhik«usaæghena sÃrdhaæ pa¤caviæÓatibhir bhik«usahasrai÷ / sarvair arhadbhi÷ k«ÅïÃsravair ni÷kleÓair vaÓÅbhÆtai÷ suvimuktacittai÷ suvimuktapraj¤air ÃjÃneyair mahÃnÃgai÷ k­tak­tyai÷ k­takaraïÅyair apah­tabhÃrair anuprÃptasvakÃrthai÷ parik«Åïabhavasaæyojanai÷ samyagÃj¤Ãsuvimuktacittai÷ sarvacetovaÓiparamapÃramiprÃptai÷ / Ãj¤Ãtakauï¬inyapramukhaiÓ cëÂa«a«Âibhir mahÃÓrÃvakai÷, dvÃsaptatibhir bodhisattvakoÂÅniyutaÓatasahasrai÷ / tadyathà ma¤juÓriyà kumÃrabhÆtena, dhanaÓriyà ca buddhiÓriyà ca bhai«ajyarÃjena ca bhai«ajyasamudgatena ca bodhisattvena mahÃsattvena / sarvair avaivartikadharmacakrapravartakai÷, sarvai ratnakÆÂavaipulyasÆtraparip­cchÃkuÓalai÷, dharmameghabhÆmipratilabdhai÷, sumerubhÆtai÷ praj¤ayÃ, sarvai÷ ÓÆnyatÃnimittÃpraïihitÃnutpÃdÃjÃtÃbhÃvadharmaparibhÃvitai÷, mahÃgaæbhÅradharmanirbhÃsai÷, (##) tathÃgateryÃpathai÷, anyonyalokadhÃtu«u tathÃgatakoÂÅniyutaÓatasahasrasaæpre«itai÷, sarvair abhij¤ÃparikarmanirjÃtai÷ sarvadharmasvabhÃvaprak­tiprati«Âhitai÷ // 2 Ms. 2a1-7, P. 302b1-302b8, D. 276b1-276b7, T. 357 239b1-239b15, T. 358 250b4-250b13, T. 359(D) 254a15-254a26. tena khalu puna÷ samayena bhagavata etad abhÆt / yan nv ahaæ bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ mahÃjavabalavegasthÃmasaæjananÃrthaæ dhÃrmÅæ kathÃæ kathayeyam, yad gaÇgÃnadÅvÃlikÃsamebhyo lokadhÃtubhyo mahaujaskamahaujaskÃn bodhisattvÃn mahÃsattvÃn saænipÃteyam / yan nv ahaæ mahÃdharmanirdeÓasya paridÅpanÃyai nimittam ÃdarÓayeyam, mahÃntam avabhÃsaæ kuryÃm / yan me bodhisattvà mahÃsattvà Ãgatya mahÃdharmanirdeÓaæ parip­ccheyur iti / atha khalu bhagavÃæs tasyÃæ velÃyÃæ daÓasu dik«v asaækhyeyÃcintyatrisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtuparamÃïuraja÷samaæ lokadhÃtuæ mahÃraÓmimeghair avabhÃsayati sma / tena khalu puna÷ samayena daÓabhyo digbhya ekaikasmÃd digbhÃgÃd daÓabuddhak«etrÃnabhilÃpyakoÂÅniyutaÓatasahasraparamÃïuraja÷samà bodhisattvà mahÃsattvà Ãgacchanti sma / (##) te«Ãm ekaiko bodhisattvo mahÃsattvo 'cintyÃbhir bodhisattvavikurvaïÃbhir Ãgatya bhagavato 'nurÆpÃm acintyÃæ pÆjÃæ k­tvà svakasvakapraïidhÃnabalanirjÃte«u padmÃsane«u bhagavata÷ purato nya«Ådan / bhagavantam animi«aæ nirÅk«amÃïà sthità abhÆvan // 3 Ms. 2a7-3a5, P. 302b8-303b8, D. 276b7-277b6, T. 357 239b16-240a1, T. 358 250b14-250c9, T. 359(D) 254a26-254b28. tena khalu puna÷ samayena dharmadhÃtugarbhe prÃsÃdamadhye mahÃratnapadmagarbhasiæhÃsanaæ prÃdurabhÆt / asaækhyeyayojanakoÂÅvistÃram, anupÆrvasamucchritam, sarvaprabhÃsamaïiratnamayam, vidyutpradÅpam, maïiratnavedikÃpariv­tam, acintyaprabhÃsamaïiratnadaï¬am, anupamamaïiratnaparivÃram, anupamÃtikrÃntaprabhÃvamaïiratnadÃmak­taÓobham, vaÓirÃjamaïiratnajÃlasaæchannam, nÃnÃmaïiratnapratyuptam, samucchritacchatradhvajapatÃkam / tasya ca mahÃmaïiratnapadmagarbhasiæhÃsanasyopari samantÃd daÓÃsaækhyeyÃni raÓmikoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi niÓcaranti sma / te ca raÓmayo daÓasu dik«v anyonyÃn lokadhÃtÆn mahatÃvabhÃsena spharanti sma / tena khalu puna÷ samayena daÓadiÓy ekaikasmÃd digbhÃgÃd daÓabuddhak«etrÃnabhilÃpyakoÂÅniyutaÓatasahasraparamÃïuraja÷samà devanÃgayak«agandharvÃsuragaru¬akinnaramahoragaÓakrabrahmalokapÃlà Ãgacchanti sma / tatra kecid ratnakÆÂÃgÃrani«aïïÃsaækhyeyÃcintyÃpsara÷koÂÅniyutaÓatasahasrasaægÅtisaæpravÃditair (##) Ãgacchanti sma / kecit pu«pamayai÷, kecid uragasÃracandanamayai÷, kecid muktÃmayai÷, kecid vajramayai÷, kecid vajraprabhÃsamaïiratnamayai÷, kecij jÃmbÆnadasuvarïamayai÷, kecit sarvaprabhÃsasamuccayamaïiratnarÃjamayai÷, kecid vaÓirÃjamaïiratnamayai÷, kecic cintÃmaïiratnamayai÷, kecic chakrÃbhilagnamaïiratnamayai÷, kecit sÃgaraprati«ÂhÃnaviÓuddharatnavyÆhasamantaraÓmiprabhÃmaïimahÃratnamayakÆÂÃgÃrani«aïïÃsaækhyeyÃcintyÃpsara÷koÂÅniyutaÓatasahasrasaægÅtisaæpravÃditair Ãgacchanti sma / Ãgatya ca bhagavato 'cintyÃtulyÃmÃpyÃæ parimÃïÃbhikrÃntÃæ pÆjÃæ k­tvÃ, ekÃnte svapraïidhÃnanirjÃte«v Ãsane«u ni«Ådanti sma / ni«Ådya bhagavantam animi«aæ nirÅk«anta÷ sthità abhÆvan / tena khalu puna÷ samayenÃyaæ trisÃhasramahÃsÃhasro lokadhÃtur jÃmbÆnadasuvarïamaya÷ saæsthito 'bhÆt / nÃnÃmahÃmaïiratnav­k«air divyai÷ pu«pav­k«air vastrav­k«air uragasÃracandanagandhav­k«air alaæk­ta÷, candrasÆryavidyutpradÅpamaïiratnajÃlasaæcchanna÷, ucchritacchatradhvajapatÃka÷ / sarvav­k«ÃÓ cÃsaækhyeyÃpsara÷koÂÅniyutaÓatasahasrÃrdhakÃyikà muktÃhÃraparig­hÅtà mahÃmaïiratnadÃmaparig­hÅtÃ÷ sthità abhÆvan // (##) II 4 Ms. 3a5-3b3, P. 303b8-304a5, D. 277b6-278a3, T. 357 240a2-240a13, T. 358 250c9-250c22, T. 359(D) 254b29-254c11. tena khalu puna÷ samayena tato mahÃmaïiratnapadmagarbhÃt siæhÃsanÃd imà gÃthà niÓcaranti sma / Ãgaccha ni«Åda narendrarÃjà ahaæ hi te puïyabalena udgata÷ / saæpÆrïasaækalpa ahaæ tvam adya saædhÃrayi«ye dvipadottamaæ jinam // 1 // mamÃtmabhÃvo ratanÃmayo hy ayaæ ratnaikapadmaæ mama madhyasaæsthitam / manoramaæ tubhya k­tena nÃyakÃ÷ saækalpa pÆrehi mamÃdya tÃyina÷ // 2 // ni«adya ratnÃmayi padmi asmiæ Óobhehi mÃæ sarvam imaæ ca lokam / deÓehi dharmaæ bahuprÃïikoÂinÃæ yaæ Óruta siæhÃsana Åd­Óaæ labhet // 3 // raÓmÅ sahasrà tava gÃtrasaæbhavÃ÷ prabhÃsayanto bahulokadhÃtum / prÃmodyajÃtasya hi lak«aïaæ imaæ samÃkramà mahya k­tena nÃyakÃ÷ // 4 // (##) k«ipraæ ni«Ådasva kuru«va 'nugrahaæ pÆrvaæ mayà dhÃrita a«ÂakoÂiya÷ / asmin pradeÓe muninÃæ svayaæbhuvÃæ bhagavan pÅhÃdya karotv anugraham // 5 // 5 Ms. 3b3-4a2, P. 304a5-304b5, D. 278a3-278b3, T. 357 240a14-240a26, T. 358 250c23-251a5, T. 359(D) 254c12-254c27. atha khalu bhagavÃn utthÃya pÆrvakÃd ÃsanÃt tatra mahÃratnapadmagarbhe siæhÃsane ni«adya paryaÇkaæbaddhÅ sarvÃvantaæ bodhisattvagaïaæ svavalokayati sma / sÃmutkar«ikÃyÃÓ ca dharmadeÓanÃyÃs te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ nimittam akÃr«Åt / tena khalu puna÷ samayena sarvÃvÃn bodhisattvagaïa evaæ cintayati sma / yan nv ayaæ ma¤juÓrÅ÷ kumÃrabhÆto 'nutpÃdÃnirodhaæ tathÃgatam arhantaæ samyaksaæbuddhaæ parip­cchet, ciraÓruto 'yam asmÃbhir dharmaparyÃya iti / atha khalu ma¤juÓrÅ÷ kumÃrabhÆto bhagavato 'ntikÃn nimittaæ viditvà te«Ãæ ca bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ cetasaiva ceta÷parivitarkam Ãj¤Ãya bhagavantam etad avocat / anutpÃdo 'nirodha iti bhagavann ucyate, katamasyaitad bhagavan dharmasyÃdhivacanam anutpÃdo 'nirodha iti / imÃÓ ca gÃthà abhëat / anirodham anutpÃdaæ bravÅ«i tvaæ vinÃyaka / (##) tat kÅd­Óaæ mahÃprÃj¤a tasya niruktilak«aïam // 1 // anirodham anutpÃdaæ katham e«a nigadyate / d­«ÂÃntair hetubhiÓ caiva kathayasva mahÃmune // 2 // samÃgateme bahubodhisattvà j¤ÃnÃrthina÷ tvÃæ ca vibho 'bhivanditum / saæpre«ità lokavinÃyakebhir deÓehi saddharmam udÃram uttamam // 3 // 6 Ms. 4a2-5b5, P. 304b5-306b4, D. 278b3-280b1, T. 357 240a27-241a3, T. 358 251a6-251a23, T. 359(D) 254c28-255b23. evam ukte bhagavÃn ma¤juÓriyaæ kumÃrabhÆtam etad avocat / sÃdhu sÃdhu ma¤juÓrÅ÷, sÃdhu khalu punas tvaæ ma¤juÓrÅs tathÃgatam etam arthaæ paripra«Âavyaæ manyase / bahujanahitÃya tvaæ ma¤juÓrÅ÷ pratipanno bahujanasukhÃya lokÃnukampÃyai mahato janakÃyasyÃrthÃya hitÃya sukhÃya devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ caitarhy ÃgatÃnÃæ ca bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ buddhabhÆmiprÃpaïÃrtham / anuttrÃsas te ma¤juÓrÅr asmin sthÃne yoga÷ karaïÅyo na (##) bhayaæ na stambhitatvam / j¤Ãnapratisaraïena ca te ma¤juÓrÅr bhavitavyam / tathÃgatasyaitam arthaæ nirdeÓata÷ / anutpÃdo 'nirodha iti ma¤juÓrÅs tathÃgatasyaitad adhivacanam / tadyathà ma¤juÓrÅr iyaæ mahÃp­thivÅ mahÃvai¬ÆryamayÅ saæsthità bhavet / evaæ ca saæsthità bhaved yathà tasyÃæ vai¬ÆryamayÃæ mahÃp­thivyÃæ trayastriæÓadbhavanasya, Óakrasya devÃnÃm indrasya, vaijayantasya ca prÃsÃdasya pratibhÃsa÷ saæd­Óyet / ÓakraÓ ca devÃnÃm indras tatra divyai÷ pa¤cabhi÷ kÃmaguïai÷ krŬan ramamÃïa÷ paricÃrayan saæd­Óyet / atha tasmin samaye devÃ÷ sarvajambÆdvÅpakÃ÷ strÅpuru«adÃrakadÃrikÃ÷ saæcodayeyu÷ / Ãgacchatha bho naranÃrya÷ / paÓyatemaæ Óakraæ devÃnÃm indraæ vaijayante prÃsÃde divyai÷ pa¤cabhi÷ kÃmaguïai÷ krŬantaæ ramantaæ paricÃrayantam / Ãgacchatha bho naranÃrigaïÃ÷ / dÃnÃni dadata puïyÃni kuruta / ÓÅlaæ ca samÃdÃya vartayata / Åd­Óe«u vaijayante«u prÃsÃde«u krŬi«yatha rami«yatha paricÃrayi«yatha ÓakratvÃni ca kari«yatha / Åd­Óyà ca riddhyà samanvÃgatà bhavi«yatha / yÃd­Óyà ca Óakro devÃnÃm indro divyai÷ paribhogai÷ samarpita÷ samanvaÇgÅbhÆta iti / atha ma¤juÓrÅs te strÅpuru«adÃrakadÃrikÃs tasyÃæ vai¬ÆryamayÃæ mahÃp­thivyÃæ trayastriæÓadbhavanasya, vaijayantasya prÃsÃdasya, Óakrasya devÃnÃm indrasya pratibhÃsaæ d­«Âväjaliprag­haæ kuryu÷ / pu«pÃïi ca k«iperan (##) gandhÃæÓ ca k«iperann evaæ vÃcaæ bhëante / vayam apy evaærÆpà bhavema yÃd­Óa÷ Óakro devÃnÃm indra÷, vayam apy evaæ vaijayante prÃsÃde krŬema ramema parivÃrayema yathÃyaæ Óakro devÃnÃm indra iti / na ca te sattvà evaæ saæjÃnanti sma / pratibhÃso 'yaæ vai¬ÆryamayÃæ mahÃp­thivyÃæ yatra trayastriæÓadbhavanam, vaijayantaÓ ca prÃsÃda÷, ÓakraÓ ca devÃnÃm indra÷ pariÓuddhatvÃd mahÃvai¬Æryasya pratibhÃsa÷ saæd­Óyata iti / te Óakratvam abhinandanto dÃnÃni ca dadati, puïyÃni ca kurvanti, ÓÅlaæ ca samÃdÃya vartante / tatra ca trayastriæÓadbhavane pratibhÃsa upapattaye kuÓalamÆlÃni ca pariïÃmayanti / yathà ma¤juÓrÅ÷ tatra ca vai¬ÆryamayÃæ mahÃp­thivyÃæ nÃsti tatra trayastriæÓadbhavanam, na vaijayantaÓ ca prÃsÃda÷, na ca Óakro devÃnÃm indra÷ / api tu pariÓuddhatvÃd mahÃvai¬Æryasya saæd­Óyate trayastriæÓadbhavanam, vaijayantaÓ ca prÃsÃda÷, Óakrasya devÃnÃm indra÷ / sa cÃsan notpanno na niruddha÷ pariÓuddhatvÃd mahÃvai¬Æryasya pratibhÃsa÷ saæd­Óyate / evam eva ma¤juÓrÅ÷ pariÓuddhatvÃc cittasya subhÃvitatvÃd bhÃvanÃyÃ÷ sattvÃnÃæ tathÃgatÃtmabhÃvadarÓanaæ bhavati / tathÃgatÃnubhÃvena ma¤juÓrÅ÷ sattvÃs tathÃgataæ paÓyanti / sa cÃbhÆto 'nutpanno 'niruddho na bhÃvo nÃbhÃvo na d­Óyo nÃd­Óyo na lokyo nÃlokyo na caityo nÃcaityo na san nÃsan / atha ca ma¤juÓrÅ÷ sattvÃs tathÃgatapratibhÃsam ÃrambaïÅk­tvà pu«pÃïi k«ipanti, gandhÃn vastrÃïi ratnÃni ca k«ipanti / evaæ ca vÃcaæ bhëante / vayam apy evaærÆpà bhavema yÃd­Óas tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha iti / te buddhaj¤ÃnÃbhilëiïo dÃnÃni ca dadati, puïyÃni ca kurvanti, ÓÅlaæ ca samÃdÃya vartante / tac ca kuÓalamÆlaæ tathÃgataj¤ÃnapratilambhÃya (##) pariïÃmayanti / tadyathà ma¤juÓrÅs tatra mahÃvai¬ÆryamayÃæ mahÃp­thivyÃæ Óakrasya devÃnÃm indrasya pratibhÃso ne¤jati, na manyate, na prapa¤cayati, na kalpayati, na vikalpayati / akalpo 'vikalpo 'cintyo 'manasikÃra÷ ÓÃnta÷ ÓÅtÅbhÆto 'nutpÃdo 'nirodho 'd­«Âo 'Óruto 'nÃghrÃto 'nÃsvÃdito 'sp­«Âo 'nimitto 'vij¤aptiko 'vij¤ÃpanÅya÷ / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgato 'rhan samyaksambuddho ne¤jati, na manyate, na prapa¤cayati, na kalpayati, na vikalpayati / akalpo 'vikalpo 'cintyo 'manasikÃra÷ ÓÃnta÷ ÓÅtÅbhÆto 'nutpÃdo 'nirodho 'd­«Âo 'Óruto 'nÃghrÃto 'nÃsvÃdito 'sp­«Âo 'nimitto 'vij¤aptiko 'vij¤ÃpanÅya÷ / anutpÃdagatiko hi ma¤juÓrÅs tathÃgata÷ / atha ca pratibimba iva loke«u d­Óyate / yathÃdhimuktikÃnÃæ ca sattvÃnÃæ darÓanavaimÃtratayÃ, Ãyu÷pramÃïavaimÃtratÃæ darÓayati / paripÃcanÃdhimuktibalÃdhÃnatayà bodhibhÃjane«u sattve«u pratibhÃsaprÃpto bhavati / yathÃÓayÃdhimuktyà ca sattvà dharmaæ Ó­ïvanti / yathÃÓayena triyÃnam iti saæjÃnanti, yathÃÓayena cÃdhimucyante // 7 Ms. 5b5-7b2, P. 306b4-308b1, D. 280b1-282a4, T. 357 241a4-241b21, T. 358 ”, T. 359(D) 255b23-256a9 tadyathà ma¤juÓrÅr devÃnÃæ trayastriæÓÃnÃæ puïyabalaparini«pannÃnÃæ dharmaÓabdÃnÃæ mahÃdharmadundubhir upari vaijayantasya prasÃdasyÃntarÅk«agatà cak«u÷pathasamatikrÃntÃ, ad­ÓyÃ, anÃlokyà sarvadevaputrai÷ / atha ca punar ma¤juÓrÅ÷ sà mahÃdharmadundubhi÷ / yasmin (##) samaye devÃs trayastriæÓatkÃyikà tÅvrasatatasamitaæ divyai÷ kÃmakrŬÃratiparibhogai÷ pramattà bhavanti, na bhÆya÷ sudharmÃyÃæ devasabhÃyÃæ praviÓya dharmaæ saægÃyanti, ÓakraÓ ca yadà devÃnÃm indro divyai÷ kÃmakrŬaratiparibhogai÷ pramatto bhavati, na dharmÃsane ni«adya dharmaæ bhëate / tasmin samaye ma¤juÓrÅ÷ sà mahÃdharmadundubhir ad­«yà cÃnÃlokyà cak«u÷pathasamatikrÃntÃntarÅk«agatà tÃd­Óaæ dharmaÓabdaæ niÓcÃrayati / yena ca dharmaÓabdena sarvÃn trayastriæÓatkÃyikÃn devÃn svareïa vij¤apayati / anityà mÃr«Ã rÆpaÓabdagandharasasparÓà mà pramattacÃriïo bhavatha / mà k«ipram asmÃd bhavanÃc cyavi«yatha / du÷khà mÃr«Ã÷ sarvasaæskÃrÃ÷, anÃtmano mÃr«Ã÷ sarvasaæskÃrÃ÷, ÓÆnyà mÃr«Ã÷ sarvasaæskÃrà mà pramÃdam Ãpadyatha / du÷kham itaÓ cyavitÃnÃæ punar atropapattir bhavi«yati / saægÃyata mÃr«Ã dharmam, dharmÃrÃmaratiratà bhavatha dharmasÃrÃ÷, dharmanimnÃ÷, dharmapravaïÃ÷, dharmÃnusm­timanasikÃrÃ÷ / mÃr«Ã viharatha yÆyaæ punar ebhir evaæ divyai÷ kÃmakrŬÃratiparibhogai÷, avirahità bhavi«yatheti / tena khalu punar ma¤juÓrÅ÷ samayena tasyà ad­Óyà arÆpiïyà akalpyÃyà avikalpÃyÃÓ cak«u÷pathasamatikrÃntÃyà anutpannÃniruddhÃyà vÃkpathasamatikrÃntÃyÃÓ cittamanovij¤ÃnÃpagatÃyà mahÃdharmadundubhe÷ Óabdena sarve trayastriæÓatkÃyikà devÃ÷ saæcodità bhÅtÃs trastà udvignodvignÃ÷ (##) sudharmÃyÃæ devasabhÃyÃæ praviÓya dharmÃrÃmaratiratà viharanti / dharmasÃrÃ÷, dharmanimnÃ÷, dharmapravaïÃ÷, dharmÃnusm­timanasikÃrà bhavanti / te tataÓ cyutà viÓe«agÃmino bhavanti / ÓakraÓ ca devÃnÃm indras tasmin samaye sudharmÃyÃæ devasabhÃyÃæ praviÓya dharmÃsane ni«adya dharmaæ deÓayati / yadà ca ma¤juÓrÅr asurà devai÷ sÃrdhaæ saægrÃmayanti / tatra yadà trayastriæÓà devÃ÷ parÃbhavaæ gacchanti / tadà sà dharmadundubhÅ tÃd­ÓaÓabdaæ niÓcÃrayati / yena ÓabdenÃsurà bhÅtÃs trastà udvignodvignÃ÷ palÃyanti / na ca ma¤juÓrÅs tasyà mahÃdharmadundubhe÷ kaÓcit saæpÃdayità vÃtmabhÃvo và saævidyate / ad­Óyà ma¤juÓrÅ÷ sà mahÃdharmadundubhir anÃlokyÃsatyÃbhÆtÃcittÃcetanÃnimittÃrÆpiïyarutÃnÃtmabhÃvÃdvayà cak«u÷pathasamatikrÃntà / atha ca ma¤juÓrÅs trayastriæÓatkÃyikÃnÃæ devaputrÃïÃæ pÆrvaparikarmak­tÃnÃæ mahÃdharmadundubhe÷ Óabdo niÓcarati / trÃyastriæÓÃnÃæ devaputrÃïÃæ sarvopadravopÃyÃsopakleÓopaÓÃntaye saævartate / yathà ma¤juÓrÅs tasyà mahÃdundubher ad­Óyo 'nÃtmabhÃvo 'nÃlokyo 'sann abhÆto 'cinto 'cetano 'nimitto (##) 'rÆpy aruto 'bhÃvo 'dvayaÓ cak«u÷pathasamatikrÃnta÷, pÆrvakarmavipÃkena trayastriæÓatkÃyikÃnÃæ devaputrÃïÃæ sarvopadravopÃyÃsopakleÓopaÓÃntaye Óabdo niÓcarati / pramattÃæÓ ca devaputrÃn dharmaÓabdena saæcodayati / sa ca dharmaÓabdas trayastriæÓatkÃyikÃnÃæ devaputrÃïÃæ sarvopadravopÃyÃsopakleÓopaÓÃntaye saævartate / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho 'd­Óyo 'nÃlokyo 'nÃtmabhÃvo 'sann abhÆto 'citto 'cetano 'nimitto 'rÆpy aruto 'dvayo 'bhÃvaÓ cak«u÷pathasamatikrÃnta÷ / atha ca ma¤juÓrÅ÷ sattvÃ÷ pÆrvakarmavipÃkena yathÃÓayÃdhimuktyà dharmaÓabdaæ niÓcarantaæ saæjÃnanti / sa ca dharmaÓabda÷ sarvasattvÃnÃæ sarvopadravopÃyÃsopakleÓopaÓÃntaye saævartate / dharmasvaranirgho«eïa tathÃgatagho«asvara iti loke saækhyÃæ gacchati / nÃsti ca ma¤juÓrÅs tathÃgata÷, atha ca dharmasvaragho«eïa tathÃgata iti praj¤aptir loke saæbhavati / sattvÃnÃm eva pÆrvakuÓalakarmavipÃkena tathÃgataÓabdaæ niÓcarantaæ sattvÃ÷ saæjÃnanti / sarvasattvÃnÃæ sarvasukhajananÃrthaæ pramattÃnÃæ ca saæcodanÃrthaæ Óabdo niÓcarati / te ma¤juÓrÅ÷ sattvÃ÷ Óabdaæ Órutvà tathÃgataæ saækalpayanti / ayaæ tathÃgatasyÃtmabhÃva iti / ÃdikarmikÃïÃæ ca bodhisattvÃnÃæ sarvabÃlap­thagjanÃnÃæ ca tathÃgatÃrambaïakuÓalamÆlasaæjananÃrthaæ tathÃgatavÃk ÓrÆyate / api tv anutpanno 'niruddho ma¤juÓrÅs tathÃgato veditavya÷ // (##) 8 Ms. 7b2-8b4, P. 308b2-309b6, D. 282a4-283a5, T. 357 241b21-242a2, T. 358 ”, T. 359(D) 256a18-b21. tadyathà ma¤juÓrÅr nidÃghakÃlÃvasÃne var«ÃïÃæ prathame mÃsy Ãgate sattvÃnÃæ pÆrvakarmavipÃkena p­thivÅgatÃnÃæ bÅjagrÃmabhÆtagrÃmasya sarvat­ïagulmau«adhivanaspatÅnÃæ saæjananÃrtham upari vaihÃyasy ÃntarÅk«a ÃkÃÓe tÃd­Óà vÃyavo vÃnti / yenodakaæ saæbhavati / saæbhÆtaæ ca mahÃp­thivyÃæ prapatati / tena ca sarvÅ mahÃp­thivÅ saætarpità bhavati / sarve jambÆdvÅpakÃÓ ca sattvÃs tasmin samaye pramudità bhavanti / saumanasyajÃtÃs tasya megha iti / saæj¤Ã loke saæbhavati / yasmin khalu punar ma¤juÓrÅ÷ samaya upary antarÅk«Ãd mahÃn udakaskandho na nipatati, tasmin samaye sarvajambÆdvÅpakÃ÷ sattvà evaæ cintayanti / nÃtra megha÷ saæbhavati / yadà tu ma¤juÓrÅr upary antarÅk«Ãd mahÃn vÃriskandho mahÃp­thivyÃæ nipatati, sattvà evaæ vadanti / aho mahÃmegho vÃri pramu¤cati saætarpayati mahÃp­thivÅm iti / na punar atra ma¤juÓrÅr megho và meghapraj¤aptir và vidyate / vÃtasaæjanito ma¤juÓrÅr upary antarÅk«Ãd mahÃn udakaskandho nipatati / so 'pskandho ma¤juÓrÅs tatraivÃntarÅk«e 'ntardhÅyate / sattvÃnÃæ pÆrvakarmavipÃkena / yathà ma¤juÓrÅs tasya vÃriskandhasyopary antarÅk«e vÃtasaæk«obheïa saævÃryamÃïasya mu¤cato vÃri megha iti praj¤aptir bhavati / sattvÃnÃæ pÆrvakarmavipÃkena / na punar atra ma¤juÓrÅr megha÷ saævidyate, na meghapraj¤apti÷ / (##) anutpanno 'niruddho ma¤juÓrÅr meghaÓ cittagatyanavatÃra Ãgatigativinirmukta÷ / evam eva ma¤juÓrÅ÷ pÆrvakuÓalamÆlasaæbhÃropacitÃnÃæ bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ cÃnye«Ãæ ca sattvÃnÃæ ÓrÃvakapratyekabuddhaj¤ÃnÃbhiprÃyÃïÃm avaropitakuÓalamÆlÃnÃæ ca sattvÃnÃæ nirvÃïamÃrgasaædarÓanahetukÃnÃm ÃsaægapratibhÃnas tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho loka utpanna iti saækhyÃæ gacchati / sa yad bhëate tat sarvaæ tathÃvitathÃnanyathÃ, tasya devamanu«ye«u tathÃgata iti nÃma k­tam / atha ca ma¤juÓrÅ÷ Óabdo niÓcarati devamanu«ye«u yaduta tathÃgata iti / na punar ma¤juÓrÅs tathÃgata÷ saævidyate / animitto ma¤juÓrÅs tathÃgato nimittÃpagato na deÓastho na videÓastha÷, abhÆto 'nutpanno 'niruddha÷ / tat khalu punar ma¤juÓrÅs tathÃgatapratibhÃsa÷ sadevakaæ lokaæ dharmeïa saætarpayitvà saæpravÃrayitvÃ, ÃdikarmikÃïÃæ ca bodhisattvÃnÃæ cÃnye«Ãæ ca sarvabÃlap­thagjanÃnÃæ nirvÃïavainayikÃnÃæ pÆrvakarmavipÃkenÃdarÓanÃbhÃso bhavati / te«Ãm evaæ bhavati / parinirv­tas tathÃgata iti / na ma¤juÓrÅs tathÃgata utpadyate và nirudhyate và / anutpanno 'niruddho ma¤juÓrÅs tathÃgata÷ / Ãdiparinirv­to ma¤juÓrÅs tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha÷ / yathà ma¤juÓrÅr (##) udakÃrambaïenÃbhÆtasya meghasyÃnutpannÃniruddhasyÃsato meghapraj¤apti÷ sthità loke megha iti / evam eva ma¤juÓrÅr dharmadeÓanÃrambaïenÃbhÆtasya tathÃgatasyÃnutpannÃniruddhasyÃsata Ãdita evÃjÃtasya nÃmapraj¤apti÷ sthità loke tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha iti // 9 Ms. 8b4-10a4 P. 309b6-311a6, D. 283a5-284b3, T. 357 242a3-b15, T. 358 ”, T. 359(D) 256b21-257a2. tadyathÃpi ma¤juÓrÅr mahÃbrahmÃnabhibhÆr daÓatrisÃhasramahÃsÃhasravaÓavartÅ divase divase sarvadevanikÃyÃn vyavalokayati, yÃvac cÃturmahÃrÃjikadevanikÃyaparyantÃn / tena khalu punar ma¤juÓrÅ÷ samayena tasya mahÃbrahmaïo daÓatrisÃhasramahÃsÃhasravaÓavartina÷ sarvadevanikÃyÃn vyavalokayata÷, sarvadevanikÃye«u sarvadevaputrÃ÷ svakasvakÃn kÃmakrŬÃratiparibhogÃæs tyaktvà sarvatÆryatìÃvacarasaægÅtiæ ÓamayitvÃ, kÃmakrŬÃratimanasikÃrots­«ÂÃ÷ sagauravà a¤jaliæ prag­hya mahÃbrahmÃïam animi«aæ vyavalokayanti / sa ca mahÃbrahmà sarvadevanikÃye«u muhÆrtaæ darÓanaæ dadÃti / te ca devaputrÃs tasmin samaye mahÃbrahmalokopapattim ÃkÃÇk«anti, mahÃbrahmalokopapattaye ca kuÓalamÆlÃni pariïÃmayanti / sa ca ma¤juÓrÅr mahÃbrahmÃcyavamÃnas tato brahmavimÃnÃd anyam adhiti«Âhati mahÃbrahmÃïaæ daÓatrisÃhasramahÃsÃhasravaÓavartinaæ pÆrvapraïidhÃnÃdhi«ÂhÃnena te«Ãæ ca devaputrÃïÃæ pÆrvakuÓalamÆlopacayena / (##) sa ca ma¤juÓrÅr nirmito mahÃbrahmà divase divase sarvadevanikÃyÃn vyavalokayati, yÃvac cÃturmahÃrÃjakÃyikadevanikÃyÃn / tena khalu punar ma¤juÓrÅ÷ samayena sarve«u devanikÃye«u sarvadevaputrÃ÷ svakasvakÃn kÃmakrŬÃratiparibhogÃæs tyaktvà sarvatÆryatìÃvacarasaægÅtiæ praÓamayitvÃ, kÃmakrŬÃratimanasikÃrots­«ÂÃ÷ sagauravà a¤jaliæ prag­hya mahÃbrahmÃïam animi«aæ vyavalokayanti sma / sa ca mahÃbrahmà sarvadevanikÃye«u muhÆrtaæ darÓanaæ dadÃti, na ca sthÃnÃc calati / te ca devaputrÃs tasmin samaye mahÃbrahmalokopapattim ÃkÃÇk«anti, brahmalokopapattaye ca kuÓalamÆlÃni pariïÃmayanti / na cÃtra ma¤juÓrÅr brahmà saævidyate / ÓÆnyo 'yaæ ma¤juÓrÅr brahmà vaÓiko 'bhÆto 'nak«aro 'gho«o 'deÓo 'bhÃvo 'cintyo 'nimittaÓ cittamanovij¤ÃnÃpagato 'nutpanno 'niruddha÷ / atha ca ma¤juÓrÅ÷ sarvadevanikÃye«u darÓanÃbhÃso bhavati, tasyaiva mahÃbrahmaïa÷ pÆrvakuÓalamÆlapraïidhÃnÃdhi«ÂhÃnena te«Ãæ ca devaputrÃïÃæ pÆrvakuÓalamÆlopacayena / na ca ma¤juÓrÅs te«Ãæ devaputrÃïÃm evaæ bhavati / nirmito 'yaæ brahmÃ, ÓÆnyo vaÓiko 'bhÆto 'nak«aro 'gho«o 'deÓo 'bhÃvo 'cintyo 'nimittaÓ cittamanovij¤ÃnÃpagato 'nutpanno 'niruddho veti / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgato 'py arhan samyaksaæbuddha÷ ÓÆnyo vaÓiko 'bhÆto 'nak«aro 'gho«o 'deÓo 'bhÃvo 'cintyo 'nimittaÓ cittamanovij¤ÃnÃpagato 'nutpanno 'niruddha÷ / atha ca punar ma¤juÓrÅs tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha÷ pÆrvabodhisattvacaryÃpraïidhÃnÃdhi«ÂhÃnena, (##) ÃdikarmiïÃæ ca bodhisattvÃnÃæ sarvaÓrÃvakapratyekabuddhayÃnasaæprasthitÃnÃæ ca sarvabÃlap­thagjanÃnÃæ sarvakuÓalamÆlÃdhi«ÂhÃnena lak«aïaÓatasahasrÃlaæk­tas tathÃgata÷ pratibimbam iva loke saæd­Óyate, na ca sthÃnÃc calati / na ca ma¤juÓrÅr ÃdikarmikÃïÃæ ca bodhisattvÃnÃæ sarvaÓrÃvakapratyekabuddhayÃnikÃnÃæ sarvabÃlap­thagjanÃnÃæ caivaæ bhavati / ÓÆnyas tathÃgato vaÓiko 'bhÆto 'nak«aro 'gho«o 'deÓo 'bhÃvo 'cintyo 'nimittaÓ cittamanovij¤ÃnÃpagato 'nutpanno 'niruddho ceti / atha ca ma¤juÓrÅs tathÃgatÃtmabhÃvÃl lak«aïaÓatasahasrÃlaæk­tÃt sarvatathÃgateryÃpathe«u ÓÆnye«u nÃnÃvidhivicitrÃïÃæ nÃnÃdhimuktÃnÃæ sattvÃnÃæ mahÃdharmadeÓanà niÓcarati / sà ca dharmadeÓanà sarvasattvÃnÃæ sarvopadravopÃyÃsopakleÓopaÓÃntaye saævartate / tatra ca tathÃgata÷ samaya÷ sarvatropek«ako nirvikalpo nirviÓe«a÷ / tad anenÃpi te ma¤juÓrÅ÷ paryÃyeïaivaæ veditavyam, anutpÃdo 'nirodha iti tathÃgatasyaitad adhivacanam iti // 10 Ms. 10a4-6, P. 311a6-b1, D. 284b3-5, T. 357 242b15-19, T. 358 251a24-28, T. 359(D) 257a3-7. atha khalu bhagavÃæs tasyÃæ velÃyÃm ime gÃthe abhëat / (##) anutpÃdadharma÷ satataæ tathÃgata÷ sarve ca dharmÃ÷ sugatena sÃd­ÓÃ÷ / nimittagrÃheïa tu bÃlabuddhayo asatsu dharme«u caranti loke // 1 // tathÃgato hi pratibimbabhÆta÷ kuÓalasya dharmasya anÃsravasya / na cÃtra tathatà na tathÃgato 'sti bimbaæ ca saæd­Óyati sarvaloke // 2 // 11 Ms. 10a6-11b7, P. 311b1-313a8, D. 284b5-286a7, T. 357 242b20-243a11, T. 358 251a29-b20, T. 359(D) 257a8-b25. tadyathà ma¤juÓrÅ÷ sÆryaraÓmayo jambÆdvÅpe pÆrvataram eva tÃvad mahÃÓailendrarÃjÃnam avabhÃsayanti / tata÷ paÓcÃc cakravìÃn mahÃcakravìÃn avabhÃsayanti / tata÷ paÓcÃd uccoccÃn p­thivÅpradeÓÃn avabhÃsayanti / tata÷ paÓcÃd iha jambÆdvÅpe nimnÃn p­thivÅpradeÓÃn avabhÃsayanti / te ca ma¤juÓrÅ÷ sÆryaraÓmayo na kalpayanti, na vikalpayanti, na cintayanti, na vicintayanti / cittamanovij¤ÃnÃpagatà ma¤juÓrÅ÷ sÆryaraÓmaya÷, anutpannà aniruddhÃ÷, alak«aïà lak«aïÃpagatÃ÷, amanaskÃrà manaskÃrÃpagatÃ÷, aprapa¤cÃ÷ prapa¤cÃpagatÃ÷, (##) aparidÃhà ni«paridÃhÃ÷, naurasthà na parasthÃ÷, noccà na nÅcÃ÷, na baddhà na muktÃ÷, na j¤Ãnavanto nÃj¤Ãnavanta÷, na saækleÓà na ni÷kleÓÃ÷, na satyavÃdino na m­«ÃvÃdina÷, na tÅre na nimne, na sthale naughe, na tarkÃvacarà nÃtarkÃvacarÃ÷, na rÆpiïo nÃrÆpiïa÷ / atha ca punar ma¤juÓrÅ÷ p­thivyÃm uccanÅcamadhyaviÓe«eïa hÅnamadhyotk­«ÂÃvabhÃsasya cchÃyà vaicitryaæ bhavati / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgato 'py arhan samyaksaæbuddho na kalpayati, na vikalpayati, na cintayati, na vicintayati / cittamanovij¤ÃnÃpagato ma¤juÓrÅs tathÃgata÷, anutpanno 'niruddha÷, alak«aïo lak«aïÃpagata÷, amanaskÃro manaskÃrÃpagata÷, aprapa¤ca÷ prapa¤cÃpagata÷, aparidÃho ni«paridÃha÷ / naurastho na pÃrastha÷, nocco na nÅca÷, na baddho na mukta÷, na j¤ÃnavÃn nÃj¤ÃnavÃn, na saækleÓo na ni÷kleÓa÷, na satyavÃdÅ na m­«ÃvÃdÅ, nÃvÃre na pÃre, na tÅre nÃtÅre, na nimne nÃnimne, na sthale nÃsthale, naughe nÃnoghe, na sarvaj¤o nÃsarvaj¤a÷, na tarko nÃtarka÷, na pracÃro (##) nÃpracÃra÷, na samudÃcÃro nÃsamudÃcÃra÷, na sm­timÃn nÃsm­timÃn, na cetano na niÓcetana÷, na mano nÃmana÷, na nirjÃto nÃnirjÃta÷, na nÃmo nÃnÃma÷, na rÆpo nÃrÆpa÷, na vyÃhÃro nÃvyÃhÃra÷, na praj¤apyo nÃpraj¤apya÷, na d­Óyo nÃd­Óya÷, na netrÅ nÃnetrÅ, na mÃrgapraïetà nÃmÃrgapraïetÃ, na prÃptaphalo nÃprÃptaphala÷, na kalpo nÃkalpa÷, na kalpÃpagato nÃkalpÃpagata÷ / atha ca punar ma¤juÓrÅs tathÃgatasÆryamaï¬alaj¤ÃnaraÓmayas traidhÃtuke 'nantamadhyadharmadhÃtvapratihataraÓmyavabhÃsapramuktÃ÷ / pras­tÃÓ ca raÓmaya÷ pÆrvataram eva mahÃÓailendrakalpÃdhyÃÓayÃnÃæ bodhisattvÃnÃæ kÃye nipatanti / tata÷ paÓcÃt pratyekabuddhayÃnasaæprasthitÃnÃæ kÃye nipatanti / tata÷ paÓcÃc chrÃvakayÃnasaæprasthitÃnÃæ kÃye nipatanti / tata÷ paÓcÃt kuÓalÃdhyÃÓayÃnÃæ yathÃdhimuktÅnÃæ sattvÃnÃæ kÃye nipatanti / tata÷ paÓcÃd antaÓo mithyÃtvaniyate«u sattvasaætÃne«u kÃye tathÃgatasÆryamaï¬alaraÓmayo nipatanti / te«Ãæ copakÃrÅbhÆtà bhavanty anÃgatahetusaæjananatayÃ, saævardhayanti ca kuÓalair dharmai÷ / tatra ca tathÃgato ma¤juÓrÅ÷ sama÷ sarvatropek«ako nirvikalpo nirviÓe«a÷ / na punar ma¤juÓrÅs tathÃgataj¤ÃnasÆryamaï¬alasyaivaæ bhavati / asyÃhaæ sattvasyodÃraæ (##) dharmaæ deÓayi«yÃmi, asya na deÓayi«yÃmÅti / na tasyaivaæ vikalpo bhavati, ayam udÃrÃdhimuktika÷ sattva÷, ayaæ madhyÃdhimuktika÷, ayaæ ÓrÃvakayÃnÃdhimuktika÷ / ayaæ kuÓalÃÓaya÷, ayaæ hÅno mithyÃÓaya iti / na ma¤juÓrÅs tathÃgataj¤ÃnasÆryamaï¬alasyaivaæ bhavati / ayam udÃrÃÓayÃdhimuktika÷ sattvo 'sya mahÃyÃnaæ deÓayi«yÃmi, ayaæ madhyÃÓayÃdhimukto 'sya pratyekabuddhayÃnaæ deÓayi«yÃmi, ayaæ ÓrÃvakayÃnÃdhimuktiko 'sya ÓrÃvakayÃnaæ deÓayi«yÃmi / kuÓalÃkuÓalÃÓayÃnÃæ ca sattvÃnÃm ÃÓayaæ viditvà viÓodhayi«yÃmi, ­jukÃæ d­«Âiæ kari«yÃmi / yÃvad mithyÃtvaniyatÃnÃm api sattvÃnÃæ yathÃnurÆpaæ dharmaæ deÓayi«yÃmi / na tathÃgataj¤ÃnasÆryamaï¬alaraÓmyavabhÃsasyaivaæ vikalpo bhavati / tat kasya heto÷ / sarvakalpavikalpaprapa¤casamucchinnatvÃt tathÃgataj¤ÃnasÆryamaï¬alaraÓmyavabhÃsasya / atha ca ma¤juÓrÅ÷ sattvÃnÃæ kuÓalÃÓayasaætÃnavaicitryÃt tathÃgataj¤ÃnasÆryamaï¬alaraÓmyavabhÃsasya vaicitryaæ bhavati // 12 Ms. 11b7-12b4, P. 313a8-314a6, D. 286a7-287a4, T. 357 243a12-b4, T. 358 251b20-c5, T. 359(D) 257b26-c19. tadyathà ma¤juÓrÅr asti mahÃsÃgare sarvÃbhiprÃyaparipÆraïaæ nÃma mahÃmaïiratnaæ tad dhvajÃgrÃvabaddham / yasya sattvasya yÃd­Óo 'bhiprÃyo bhavati, tÃd­Óaæ tata÷ (##) Óabdaæ niÓcarantaæ sattvÃ÷ saæjÃnanti / tac ca mahÃmaïiratnaæ na kalpayati na vikalpayati na cintayati na vicintayati, acintyaæ niÓcintyaæ cittamanovij¤ÃnÃpagatam / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgato na kalpayati na vikalpayati na cintayati na vicintayati, na cintyo niÓcintyaÓ cittamanovij¤ÃnÃpagata÷ / agrÃho 'paryavagrÃha÷, aprÃpto 'prÃptavya÷, praïunnapratyekasatya÷, praïunnarÃga÷ praïunnado«a÷ praïunnamoha÷, na satyo na m­«Ã, na nityo nÃnitya÷, na prabho nÃprabha÷, na loko nÃloka÷, avitarko 'vicÃra÷, anutpanno 'niruddha÷ / acintyo 'pracintya÷, asvabhÃvo 'svÃbhÃvya÷, abhÃvaÓÆnya÷, anÃyÆho 'niryÆha÷, anabhiniveÓya÷, avyavahÃro vyavahÃrasamuccheda÷, anÃnando nirÃnando nandÅsamudghÃta÷, asaækhyÃta÷ saækhyÃpagata÷, agatir agatigÃmÅ sarvagatisamucchinna÷, sarvavyÃhÃrasamucchinna÷, ad­Óyo 'nÃlokyo 'grÃhya÷, nÃvakÃÓo nÃnavakÃÓa÷, na paÓyo na nirdeÓya÷, na sÃmagrÅ na visÃmagrÅ, na vikalpito nÃvikalpita÷, aviÂhÃpito 'saædarÓita÷, asaækli«Âo 'pariÓodhanÃrha÷, na nÃma na rÆpaæ na nimittam, na karma na karmavipÃka÷, nÃtÅto (##) nÃnÃgato na pratyutpanna÷, ni«ki¤cana÷, araïa÷, anak«ara÷, agho«o gho«asamatikrÃnto 'ruta÷, alak«aïa÷ sarvalak«aïÃpagata÷, nÃdhyÃtmyaæ na bahirddhà nobhayam antareïopalabhyate / atha ca ma¤juÓrÅs tathÃgataj¤Ãnaratnam adhyÃÓayapariÓuddhaæ mahÃkaruïÃdhvajÃgrÃvabaddham, tato yo yathÃÓayÃdhimukta÷ sattva÷ sa tathà dharmadeÓanÃæ niÓcarantÅæ saæjÃnÃti / tatra ca tathÃgata÷ sama÷ sarvatropek«ako nirvikalpo nirviÓe«a÷ // 13 Ms. 12b4-13b3, P. 314a6-315a7, D. 287a4-288a5, T. 357 243b5-c4, T. 358 251c5-8, T. 359(D) 257c20-258a19. tadyathà ma¤juÓrÅ÷ pratiÓrutkÃm anyarutavij¤aptito niÓcarantÅæ sattvÃ÷ saæjÃnanti / sà ca nÃtÅtà nÃnÃgatà na pratyutpannÃ, nÃdhyÃtmaæ na bahirdhà nobhayam antareïopalabhyate, notpannà na niruddhÃ, nocchinnà na ÓÃÓvatÃ, na j¤ÃnavatÅ nÃj¤ÃnavatÅ, na praj¤Ã nÃpraj¤Ã, na vidyà nÃvidyÃ, na vimuktir nÃvimukti÷, na sÃvadyà na niravadyÃ, na sm­tir nÃsm­ti÷, na sthÃnavatÅ nÃsthÃnavatÅ, na ni«adyà nÃni«adyÃ, na p­thivÅdhÃtur nÃbdhÃtur na tejodhÃtur na vÃyudhÃtu÷, na saæsk­tà nÃsaæsk­tÃ, na ni«prapa¤cà na saprapa¤cÃ, na (##) rutà nÃrutÃ, na d­Óyà nÃd­ÓyÃ, anak«arÃ, anak«arÃpagatÃ, agho«Ã gho«asamatikrÃntÃ, atulà tulanÃsamatikrÃntÃ, alak«aïà lak«aïÃpagatÃ, na ÓÃntir nÃÓÃnti÷, na dÅrghà na hrasvÃ, na cetanà nÃcetanÃ, na caityà nÃcaityÃ, na lokyà nÃlokyÃ, darÓanasvabhÃvena ÓÆnyÃsm­tir amanasikÃrÃ, avitarkÃ, avicÃrÃ, cittamanovij¤ÃnÃpagatÃ, sarvatra samà nirvikalpÃ, nirviÓe«Ã tryadhvasamatikrÃntà / atha ca ma¤juÓrÅ÷ pratiÓrutkà nÃnÃrutagho«Ã nÃnÃdhyÃÓayÃnÃæ sattvÃnÃæ nÃnÃrutagho«avij¤aptito niÓcarati / tÃæÓ ca sattvÃs tathaiva saæjÃnanti / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho nÃtÅto nÃnÃgato na pratyutpanna÷, nÃdhyÃtmaæ na bahirdhà nobhayam antareïopalabhyate, notpanno na niruddha÷, nocchinno na ÓÃsvata÷, na j¤ÃnavÃn nÃj¤ÃnavÃn, apraj¤ÃvÃn nÃpraj¤ÃvÃn, na vidyà nÃvidyÃ, na vimuktir nÃvimukti÷, na sÃvadyo na niravadya÷, na sm­timÃn nÃsm­timÃn, na sthÃnavÃn nÃsthÃnavÃn, na ni«adyo nÃni«adya÷, na p­thivÅdhÃtur nÃbdhÃtur na tejodhÃtur na vÃyudhÃtu÷, na saæsk­to nÃsaæsk­ta÷, na (##) prapa¤co nÃprapa¤ca÷, na ruto nÃruta÷, na d­Óyo nÃd­Óya÷, anak«ara÷, agho«o gho«asamatikrÃnta÷, atulas tulÃsamatikrÃnta÷, alak«aïo lak«aïÃpagata÷, na ÓÃnto nÃÓÃnta÷, na dÅrgho na hrasva÷, na cetano nÃcetana÷, na caityo nÃcaitya÷, na lokyo nÃlokya÷, darÓanasvabhÃvena ÓÆnya÷, asm­tÅ, amanasikÃra÷, avitarka÷, avicÃra÷, cittamanovij¤ÃnÃpagata÷, sarvatra samo nirvikalpa÷, nirviÓe«as tryadhvasamatikrama÷ / atha ca ma¤juÓrÅr nÃnÃvimuktÃ÷ sattvà nÃnÃdhyÃÓayavij¤aptitas tathÃgatavÃcaæ niÓcarantÅæ saæjÃnanti // 14 Ms. 13b3-14a2, P. 315a7-b7, D. 288a5-b4, T. 357 243c4-19, T. 358 251c8-12, T. 359(D) 258a19-b2. tadyathÃpi ma¤juÓrÅ÷ p­thivÅæ niÓritya p­thivÅæ prati«ÂhÃya sarvat­ïagulmau«adhivanaspatayo v­ddhiæ virƬhiæ vaipulyatÃm Ãpadyante / na ma¤juÓrÅ÷ p­thivÅ kalpayati, na vikalpayati, sarvatra samà nirvikalpÃ, nirviÓe«Ã niÓcintà cittamanovij¤ÃnÃpagatà / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgataæ niÓritya tathÃgataæ prati«ÂhÃya sarvasattvÃnÃæ sarvakuÓalamÆlÃni v­ddhiæ virƬhiæ vaipulyatÃm Ãpadyante / ÓrÃvakayÃnikÃnÃæ và pratyekabuddhayÃnikÃnÃæ và mahÃyÃnikÃnÃæ vÃ, anye«Ãæ (##) và carakaparivrÃjakanirgranthaprabh­tÅnÃæ sarvatÅrthyÃyatanÃnÃæ kuÓalamÆlÃni, yÃni cÃnyÃny antaÓo mithyÃtvaniyatÃnÃæ kuÓalamÆlÃni sarvÃïi tÃni tathÃgataæ niÓritya tathÃgataæ prati«ÂhÃya v­ddhiæ virƬhiæ vaipulyatÃm Ãpadyante / na ca ma¤juÓrÅs tathÃgata÷ kalpayati, na vikalpayati / sarvakalpavikalpÃrambaïamanasikÃrocchinno ma¤juÓrÅs tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha÷, cittamanovij¤ÃnÃpagata÷, atarka÷, atarkÃvacara÷, ad­Óya÷, anÃlokya÷, acintya÷, acintanÅya÷, amanasikÃra÷, niÓcinta÷, cittamanovij¤ÃnÃpagata÷, sama÷ sarvatropek«ako nirvikalpo nirviÓe«a÷ // 15 Ms. 14a2-15a2, P. 315b7-317a1, D. 288b4-289b4, T. 357 243c20-224a29, T. 358 251c12-20, T. 359(D) 258b2-c7. tadyathà ma¤juÓrÅr ÃkÃÓaæ sarvatra samaæ nirvikalpaæ nirviÓe«am, anutpannam aniruddham, nÃtÅtaæ nÃnÃgataæ na pratyutpannam, alak«yam, aprapa¤cam, anirÆpi, anidarÓanam, avij¤apanÅyam, asaæsparÓam, aniketam, atulyaæ tulÃsamatikrÃntam, anupamam upamÃsamatikrÃntam, aprati«Âham, agrÃhyam, cak«u÷pathasamatikrÃntam, cittamanovij¤ÃnÃpagatam, alak«aïam, anak«aram, agho«am, amanasikÃram, anÃyÆham (##) aniryÆham, anik«epam aprak«epam, vÃkpathasamatikrÃntam, sarvatrÃnugatam aprati«Âhitam / atha ma¤juÓrÅ÷ sattvÃ÷ saæsthÃnasya hÅnamadhyotk­«ÂatayÃkÃÓaæ hÅnotk­«Âaæ saæjÃnanti / evam eva ma¤juÓrÅs tathÃgato 'py arhan samyaksaæbuddha÷ sarvatra samo nirviÓe«a÷, anutpanno 'niruddha÷, nÃtÅto nÃnÃgato na pratyutpanna÷, alak«yo 'prapa¤ca÷, arÆpy anidarÓano 'vij¤aptika÷, asparÓo 'niketa÷, atulas tulÃsamatikrÃnta÷, anupama upamÃsamatikrÃnta÷, aprati«Âhita÷, agrÃhya÷, cak«u÷pathasamatikrÃnta÷, cittamanovij¤ÃnÃpagata÷, alak«aïa÷, anak«ara÷, agho«o 'manasikÃra÷, anÃyÆhÃniryÆha÷, anik«epo 'prak«epa÷, vÃkpathasamatikrÃnta÷, sarvatrÃnugato 'nupravi«Âa÷ / atha ca ma¤juÓrÅr ye hÅnamadhyotk­«ÂÃÓayÃ÷ sattvÃs te hÅnamadhyotk­«Âaæ tathÃgataæ paÓyanti // na ca ma¤juÓrÅs tathÃgatasyaivaæ bhavati / ayaæ hÅnÃdhyÃÓayÃdhimukta÷ sattva÷, asya sattvasya hÅnÃæ rÆpakÃyavarïaparini«pattiæ darÓayi«yÃmi / ayaæ madhyÃÓayÃdhimukta÷ sattva÷, asya madhyamÃæ rÆpakÃyavarïaparini«pattiæ darÓayi«yÃmi / ayam udÃrÃÓayÃdhimukta÷ sattva÷, asyodÃrÃæ rÆpakÃyavarïaparini«pattiæ darÓayi«yÃmi // evam eva ma¤juÓrÅr dharmadeÓanÃyÃm anugantavyam / na ca ma¤juÓrÅs tathÃgatasyaivaæ bhavati / ayaæ hÅnÃdhimukta÷ (##) sattva÷, asya sattvasya hÅnÃæ ÓrÃvakayÃnakathÃæ kari«ye / ayaæ madhyÃÓayÃdhimukta÷ sattva÷, asya sattvasya pratyekabuddhayÃnakathÃæ kari«ye / ayam udÃrÃÓayÃdhimukta÷ sattva÷, asya sattvasya mahÃyÃnakathÃæ kari«ye // na ma¤juÓrÅs tathÃgatasyaivaæ bhavati / ayam udÃrÃdhimukta÷ sattva÷, asya sattvasya dÃnakathÃæ kari«ye // evaæ ÓÅlaæ k«Ãntiæ vÅryaæ dhyÃnaæ ca / na ma¤juÓrÅs tathÃgatasyaivaæ bhavati / ayaæ praj¤ÃpÃramitÃdhimukta÷ sattva÷, asya sattvasya praj¤ÃpÃramitÃæ kathÃæ kathayi«ye / naivaæ ma¤juÓrÅs tathÃgatasyaivaæ bhavati / tat kasmÃd dheto÷ / dharmakÃyo ma¤juÓrÅs tathÃgata÷ / atyantÃnutpanno ma¤juÓrÅs tathÃgata÷ // (##) III 16 Ms. 15a2-16a4, P. 317a1-318a4, D. 289b4-290b6, T. 357 224a29-c13, T. 358 251c20-29, T. 359(D) 258c7-259a15. na ma¤juÓrÅs tathÃgatasya nÃmarÆpaniruktyÃnusÃri vij¤Ãnaæ pravartate / na ma¤juÓrÅs tathÃgata÷ kalpayati, na vikalpayati / k«aïiko hi ma¤juÓrÅs tathÃgato 'k«ayalak«aïo 'k«ayakoÂÅbhÆtakoÂÅniyata÷ // sarvadharmasamatÃkoÂÅ ma¤juÓrÅs tathÃgato 'rhan samyaksambuddha÷ sama÷ sarvatra nirvikalpo nirviÓe«a÷, na hÅno na madhyo notk­«Âa÷ / evam eva ma¤juÓrÅ÷ samÃ÷ sarvadharmÃ÷, nirvikalpà nirviÓe«Ã÷, na hÅnà na madhyà notk­«ÂÃ÷ / tat kasmÃd dheto÷ / anupalabdhitvÃt sarvadharmÃïÃm / yà ma¤juÓrÅr anupalabdhi÷ sarvadharmÃïÃæ sà samatÃ, yà samatà sà sthitÃ, yà sthità sÃcalanatÃ, yÃcalanatà sÃniÓrayatà // aniÓritasya sarvadharme«u nÃsti cittaprati«ÂhÃnam / aprati«ÂhitacittasyÃnutpattir ÃjÃyate / evaæ darÓinaÓ ca viparyastÃc cittacaitasikà na pravartante / yaÓ cÃviparyastacitta÷ sa yathÃvatprÃpto bhavati / yathÃvatprÃpto na prapa¤cayati / aprapa¤cayata÷ pracÃro nÃsti / yadà na pracarati tadà na saæcarati / yadà na saæcarati tadà na visarati / avisaraæ dharmatÃæ na virodhayati / dharmatÃm avirodhayan sarvatrÃnulomo bhavati / sarvatrÃnulomo dharmaprak­ter na calati / dharmaprak­ter acalaæ dharmaprak­tiprÃpto bhavati / dharmaprak­tiprÃpto na kiæcit prapa¤cayati / tat kasya heto÷ / pratyayahetujanitatvÃt // ya÷ pratyayahetujanita÷ so 'tyantÃjÃta÷ / yaÓ cÃtyantÃjÃta÷ (##) sa niyÃmaprÃpta÷ / yaÓ ca niyÃmaprÃpta÷ sa sarvadharmamanasikÃrai÷ sÃrdhaæ na saævasati / yadà sarvadharmamanasikÃrai÷ sÃrdhaæ na saævasati tadà saævÃÓyo na bhavati / yadà saævÃÓyo na bhavati tadà na bhavati na vibhavati / yadà na bhavati na vibhavati tadà sthito dharmaprÃpto bhavati / yadà sthito dharmaprÃpto bhavati tadà yoniÓodharmaprayukto bhavati / yoniÓodharmaprayuktasya na kaÓcid dharmo 'sti yo na buddhadharma÷ / tat kasya heto÷ / ÓÆnyatÃnubodhatvÃt / yaÓ ca ÓÆnyatÃnubodha÷ sa bodhi÷ // sa evaæ ÓÆnyatÃnimittÃpraïihitÃnabhisaæskÃrÃniketÃsaæbhavÃgrÃhyÃnÃlayÃvabodhÃd bodhi÷ / bodhiÓ ca yoniÓoprayoga÷ // yoniÓa÷prayoga÷, yoniÓa÷ prayogenÃmocyate / anupek«Ãprak«epa÷, akÃravikÃraprayoga÷, asaæbaddha÷, apramuktaprayoga÷, anekatvÃnÃnÃtvaprayoga÷, anÃgataprayogo yoniÓa÷ prayoga÷ // na tatra prayogo na pramÃïaæ na phalasÃk«Ãtkriyà / tat kasya heto÷ / prak­tiprabhÃsvaraæ cittaæ tac cÃgantukair upakleÓair upakliÓyate na ca prak­ti÷ saækliÓyate / yà ca prak­tiprabhÃsvaratà sÃsaækleÓatà / yà cÃsaækleÓatà tatra pratipak«o nÃsti yena pratipak«eïa kleÓaprahÃïaæ syÃt / tat (##) kasya heto÷ / na Óuddha÷ Óudhyati Óuddha eva sa÷ / yaÓ ca Óuddha÷ so 'nutpÃda÷ / yaÓ cÃnutpÃda÷ so 'nindita÷ / yaÓ cÃnindita÷ sa nandÅprahÃïaæ tatra sarvasnehà nirudhyante / yatra sarvasnehà nirudhyante so 'nutpÃda÷ / yaÓ cÃnutpÃda÷ sa bodhi÷ // 17 Ms. 16a4-17a2, P. 318a4-319a4, D. 290b6-291b4, T. 357 244c13-245a12, T. 358 ”, T. 359(D) 259a15-b18. yà bodhi÷ sà samatà / yà samatà sà tathatà / tathatÃprati«ÂhitÃÓ ca sarvadharmÃ÷ saæsk­tà asaæsk­tÃÓ ca / yà ca tathatà na tatra saæsk­taæ nÃsaæsk­taæ na dvayapraj¤apti÷ / yatra na saæsk­taæ nÃsaæsk­taæ na dvayapraj¤apti÷ sà tathatà / yà tathatà sÃnanyatathatà / yÃnanyatathatà sÃvikÃratathatà / yà cÃvikÃratathatà sÃnÃgatatathatà / yà cÃnÃgatatathatà sÃvitathatà / yà cÃvitathatà sà yathÃvattathatà / yà yathÃvattathatà sà najÃtutathatà / yà najÃtutathatà sà na saækliÓyate na viÓudhyate / yà na saækliÓyate na viÓudhyate sà notpadyate na nirudhyate / yà notpadyate na nirudhyate sà nirvÃïena samà / yà nirvÃïena samà sà na saæsarati na parinirvÃti / yà na saæsarati na parinirvÃti sà nÃtÅtà nÃnÃgatà na pratyutpannà / yà nÃtÅtà nÃnÃgatà na pratyutpannà sà na hÅnà na madhyà notk­«Âà / yà na hÅnà na madhyà notk­«Âà sà tathatà // tathatà nÃmocyate / tattvÃrthÃdhivacanam etat tattvam (##) ucyate / tathÃtvaæ tathatvam ucyate / tathaiva tathatà cÃtmà cÃdvayam etad advaidhÅkÃram / yaÓ cÃdvayÃrtha÷ sa bodhiÓ cÃvabodhÃrtha÷// artha ucyate / trivimok«amukhapraveÓaæ j¤Ãnaæ sarvadharmanirdeÓe«u / j¤Ãnam ucyate / tryadhvasamatÃvatÃra÷ sarvadharme«u / asaæbhedÃrthaÓ ca sarvadharmÃïÃm ayam ucyate 'rtha÷ / aruto 'nabhilÃpyo 'vyÃhÃro vyÃhÃrasamucchinna÷ // j¤Ãnam ucyate / yad arthÃnugamaj¤Ãnaæ vij¤ÃnÃnugamaæ cedam ucyate j¤Ãnam / artha ucyate / yat tattvÃrthaj¤Ãnena vij¤ÃnÃnugamaj¤Ãnena ca nÅtÃrthatà / saiva dharmatà yà / yà ca dharmatà so 'rtha÷ // yÃrthÃnugamaj¤Ãnena vij¤ÃnÃnugamaj¤Ãnena nÅtÃrthÃnugamaj¤Ãnena ca sà dharmatà / yà dharmatà so 'rtha÷ / sà ca dharmatà dharmasthitità dharmaniyÃmatÃ, sà dharme na pravartate / yà dharmasyÃprav­tti÷, yà cÃrthavyaæjanasamatà sÃdvayÃrthe samà / yà ca samatà so 'rtha÷, sà cÃrthaj¤Ãnena samatÃ, sÃdvayamukhapraveÓena j¤Ãnasamatà // nÅtÃrthena neyÃrthasamatà samÃnÃrthà sà ÓÆnyatà / samÃnÃrthena pudgalasamatà samà / pudgalasamatayà dharmasamatà samà / dharmasamatayà vimuktisamatà samà / vimuktisamatayà cÃnubodho bodhi÷ // (##) 18 Ms. 17a2-18a4, P. 319a4-320a5, D. 291b4-292b4, T. 357 245a12-b6, T. 358 251c29-252a1, T. 359(D) 259b18-c20. rÆpasaÇgasaæyuktÃnÃæ ma¤juÓrÅÓ cak«u÷ saÇga÷ / rÆpacak«u÷prak­tij¤Ãnam asaÇga÷ / d­«ÂisaÇgasaæyuktÃnÃæ svakÃyaæ saÇga÷ / sarvad­«Âik­tÃnÃæ svakÃyaprak­tiÓ[¨]ÆnyatÃj¤Ãnam asaÇga÷ / ayoniÓomanaskÃrasaÇgasaktÃnÃæ dharmÃloka÷ saÇga÷ / yoniÓomanaskÃradharmapratyavek«Ãprak­tiÓÆnyatÃsvabhÃvaÓÆnyatÃj¤Ãnam asaÇga÷ / vicikitsÃmalasaÇgasaktÃnÃæ mok«a÷ saÇga÷ / adhimuktivimuktiyathÃbhÆtaj¤Ãnam asaÇga÷ / kauÓÅdyamalasaÇgasaktÃnÃm adhigamad­«ÂavÅryatà saÇga÷ / yathÃdharmÃïÃm anubodha÷ saÇga÷ / nÅvaraïasaÇgayuktÃnÃæ bodhyaÇgÃni saÇga÷ / anÃvaraïaj¤Ãnavimok«o 'saæga÷ // prak­tipariÓuddhÃ÷ sarvadharmà hetupratyayasÃmagryà pravartante / tatra bodhisattvena saækleÓahetur vyavadÃnahetuÓ ca parij¤Ãtavya÷ / saækleÓahetuviÓuddhyà ca vyavadÃnaviÓuddhyà ca na sthÃtavyam// ÃtmasamutthÃnaæ ca saækleÓasya hetu÷ / nairÃtmyadharmÃvatÃrak«Ãntir vyavadÃnasya hetu÷ / ahaækÃramamakÃrad­«Âi÷ saækleÓasya hetu÷ / adhyÃtmopaÓamo bahirdhÃpacÃraÓ ca vyavadÃnasya hetu÷ / kÃmavyÃpÃdavihiæsÃvitarka÷ (##) saækleÓasya hetu÷ / aÓubhÃmaitrÅkaruïÃmuditopek«ÃpratÅtyadharmÃvatÃrak«Ãntir vyavadÃnasya hetu÷ / catvÃro viparyÃsÃ÷ saækleÓasya hetu÷ / catvÃri samyaksm­tyupasthÃnÃni vyavadÃnasya hetu÷ / pa¤ca nÅvaraïÃni saækleÓasya hetu÷ / pa¤cendriyÃïi vyavadÃnasya hetu÷ / «a¬ ÃyatanÃni saækleÓasya hetu÷ / «a¬ anusm­tayo vyavadÃnasya hetu÷ / saptÃsaddharmÃ÷ saækleÓasya hetu÷ / sapta bodhyaÇgÃni vyavadÃnasya hetu÷ / a«Âa mithyÃtvÃni saækleÓasya hetu÷ / a«Âau samyaktvÃni vyavadÃnasya hetu÷ / navÃghÃtavastÆni saækleÓasya hetu÷ / navÃnupÆrvavihÃrasamÃpattayo vyavadÃnasya hetu÷ / daÓÃkuÓalÃ÷ karmapathÃ÷ saækleÓasya hetu÷ / daÓa kuÓalÃ÷ karmapathà vyavadÃnasya hetu÷ / saæk«iptena sarve 'kuÓalà manaskÃrÃ÷ saækleÓasya hetu÷, sarve kuÓalà manaskÃrà vyavadÃnasya hetu÷ // tatra ya÷ saækleÓasya hetu÷, yaÓ ca vyavadÃnasya hetu÷, sarve te dharmÃ÷ prak­tiÓÆnyà ni÷sattvà nirjÅvà ni«po«Ã ni«puru«Ã ni«pudgalà asvÃmikà aparigrahà nirvyÃpÃrà mÃyopamà alak«aïà adhyÃtmopaÓÃntÃ÷ / yaÓ cÃdhyÃtmopaÓama÷ sa praÓama÷ / ya÷ praÓama÷ sà prak­ti÷ / yà prak­ti÷ so 'nupalambha÷ / yo 'nupalambha÷ so 'nilaya÷ / yaÓ cÃnilaya÷ tat kham / khaæ cÃkÃÓam / sa ÃkÃÓasamÃn sarvadharmÃn prajÃnÃti, saækleÓavyavadÃnena ca vyavaharati, na cÃkÃÓadharmatÃæ vijahÃti / tat kasmÃd dheto÷ / na kaÓcin ma¤juÓrÅr dharma÷ saævidyate yasyotpÃdo nirodho và bhavet // (##) 19 Ms. 18a4-6, P. 320a5-8, D. 292b5-7, T. 357 245b6-11, T. 358 252a1-6, T. 359(D) 259c20-26. ma¤juÓrÅr Ãha / tat kathaæ bhagavaæs tathÃgatena bodhi÷ prÃptà / bhagavÃn Ãha / amÆlÃprati«ÂhÃnà ma¤juÓrÅs tathÃgatena bodhi÷ prÃptà / ma¤juÓrÅr Ãha / tatra katamad bhagavan mÆlaæ katamat prati«ÂhÃnam / bhagavÃn Ãha / satkÃyo ma¤juÓrÅr mÆlam abhÆtaparikalpa÷ prati«ÂhÃnam / tat tathÃgatena ma¤juÓrÅr bodhisamatayà sarvadharmasamatà j¤Ãtà / tasmÃd ucyate ma¤juÓrÅr amÆlÃprati«ÂhÃnà tathÃgatena bodhir abhisaæbuddheti // 20 Ms. 18a6-b6, P. 320a8-b6, D. 292b7-293a6, T. 357 245b12-18, T. 358 252a6-11, T. 359(D) 259c26-260a8. bodhir ma¤juÓrÅ÷ ÓÃntà copaÓÃntà ca / tatra katama÷ Óama÷ katama upaÓama÷ / adhyÃtmaæ Óama÷, bahirdhopaÓama÷ / tat kasmÃd dheto÷ / cakÓur ma¤juÓrÅ÷ ÓÆnyam Ãtmanà cÃtmÅyena ca, prak­tir asyai«Ã, ayam ucyate Óama iti / sa cak«u÷ ÓÆnyam iti parij¤Ãya rÆpe«u na dhÃvati, tenocyata upaÓama iti / evaæ Órotraæ ÓÆnyam Ãtmanà cÃtmÅyena ca, prak­tir asyai«Ã, ayam ucyate Óama iti / sa Órotraæ ÓÆnyam iti parij¤Ãya Óabde«u na dhÃvati, tenocyata upaÓama iti / ghrÃïaæ ÓÆnyam Ãtmanà cÃtmÅyena ca, prak­tir asyai«Ã, ayam ucyate Óama iti / sa ghrÃïaæ ÓÆnyam iti parij¤Ãya gandhe«u na dhÃvati, tenocyata upaÓama iti / jihvà ÓÆnyÃtmanà cÃtmÅyena ca, prak­tir asyà e«Ã, ayam ucyate Óama iti / sa jihvà ÓÆnyeti parij¤Ãya rase«u na (##) dhÃvati, tenocyata upaÓama iti / kÃya÷ ÓÆnya Ãtmanà cÃtmÅyena ca, prak­tir asyai«Ã, ayam ucyate Óama iti / sa kÃyaæ ÓÆnyam iti parij¤Ãya spra«Âavye«u na dhÃvati, tenocyata upaÓama iti / mano ma¤juÓrÅ÷ ÓÆnyam Ãtmanà cÃtmÅyena ca, prak­tir asyai«Ã, ayam ucyate Óama iti / sa mana÷ ÓÆnyam iti parij¤Ãya dharme«u na dhÃvati, tenocyata upaÓama iti // 21 Ms. 18b6-19a1, P. 320b6-8, D. 293a6-7, T. 357 245b18-21, T. 358 -, T. 359(D) 260a8-12. bodhir ma¤juÓrÅ÷ prak­tiprabhÃsvarà cittaprak­tiprabhÃsvaratayà / tena kÃraïenocyate prak­tiprabhÃsvareti / yà sà prak­ti sÃsaækli«ÂÃ, ÃkÃÓasamÃ, ÃkÃÓaprak­ti÷, ÃkÃÓasamavasaraïÃ, ÃkÃÓopamÃ, atyantaprabhÃsvarà prak­ti÷ // 22 Ms. 19a1-4, P. 320b8-321a3, D. 293a7-b2, T. 357 245b22-27, T. 358 252a11-15, T. 359(D) 260a12-16. bodhir ma¤juÓrÅr anÃyÆhÃniryÆhà / tatra katamÃnÃyÆhatà katamÃniryÆhatà / anÃyÆhas tenocyate 'graha÷ sarvadharmÃïÃm / aniryÆha ucyate 'nutsarga÷ sarvadharmÃïÃm / tatra ma¤juÓrÅs tathÃgato 'nÃyÆho 'niryÆha ogham avatÃr«Åt / tathà cÃvatÃr«Åd yathà tathatÃyà nÃpÃraæ na pÃraæ samanupaÓyati / iti hy apÃrapÃravigatÃ÷ sarvadharmÃs tathÃgatenÃbhisaæbuddhÃ÷ / tena tathÃgata ity ucyate // (##) 23 Ms. 19a4-b1, P. 321a3-8, D. 293b2-6, T. 357 245b27-c5, T. 358 252a15-18, T. 359(D) 260a16-25. bodhir ma¤juÓrÅr animittÃnÃrambaïà / tatra katamÃnimittatà katamÃnÃrambaïatà / cak«urvij¤ÃnÃnupalabdhir ma¤juÓrÅr animittatà / rÆpasyÃsamanupaÓyanatÃnÃrambaïatà / Órotravij¤ÃnÃnupalabdhir animittatà / ÓabdÃÓravaïatÃnÃrambaïatÃ/ ghrÃïavij¤ÃnÃnupalabdhir animittatà / gandhÃghrÃïatÃnÃrambaïatà / jihvÃvij¤ÃnÃnupalabdhir animittatà / rasÃsvÃdanatÃnÃrambaïatà / kÃyavij¤ÃnÃnupalabdhir animittatà / spra«ÂavyÃsp­ÓaïatÃnÃrambaïatà / manovij¤ÃnÃnupalabdhir animittatà / dharmÃvij¤ÃnatÃnÃrambaïatà / ayaæ ma¤juÓrÅr ÃryÃïÃæ gocara÷ / yas traidhÃtuke 'gocara÷, ayaæ ma¤juÓrÅr ÃryÃïÃæ gocara÷ // 24 Ms. 19b1-3, P. 321a8-b3, D. 293b7-294a2, T. 357 245c5-11, T. 358 252a18-22, T. 359(D) 260a25-260b1. bodhir ma¤juÓrÅr nÃtÅtà nÃnÃgatà na pratyutpannà tryadhvasamà trimaï¬alaparicchinnà / tatra katamo ma¤juÓrÅs trimaï¬alapariccheda÷ / yad atÅte cittaæ nopalabhyate / anÃgate vij¤Ãnaæ na dhÃvati / na pratyutpanne manaskÃra÷ pravartate / sa cittamanovij¤ÃnÃprati«Âhito na kalpayati na vikalpayati / anavakalpayann avikalpayan nÃtÅtaæ karoty anÃgataæ na manyate pratyutpannaæ na prapa¤cayati // (##) 25 Ms. 19b3-6, P. 321b3-b7, D. 294a2-5, T. 357 245c11-17, T. 358 252a22-24, T. 359(D) 260b1-6. bodhir ma¤juÓrÅr aÓarÅrÃsaæsk­tà / tatrÃÓarÅratà ma¤juÓrÅr yà na cak«urvij¤Ãnavij¤eyÃ, na Órotra, na ghrÃïa, na jihvÃ, na kÃya, na manovij¤Ãnavij¤eyà / yan ma¤juÓrÅr na cittamanovij¤Ãnavij¤eyaæ tad asaæsk­tam / asaæsk­tam ucyate yatra notpÃdo na sthitir na vyaya÷ / tad ucyate trimaï¬alapariÓuddham asaæsk­tam / yathaivÃsaæsk­tas tathaivaæ saæsk­taæ boddhavyam / tat kasya heto÷ / sarvadharmÃïÃæ ya÷ svabhÃva÷ so 'svabhÃva÷, tatra nÃsti dvayam iti // 26 Ms. 19b6-20a3, P. 321b7-322a4, D. 294a5-b1, T. 357 245c17-27, T. 358 252 a24-b3, T. 359(D) 260b6-16. bodhir ma¤juÓrÅr abhedapadam etat / tatra katamo 'bheda÷, katamat padam / asaæj¤Ãbhedas tathatà padam / aprati«ÂhÃnam abhedo dharmadhÃtu÷ padam / anÃnÃtvam abhedo bhÆtakoÂi÷ padam / anilambho 'bhedo 'calanatà padam / ÓÆnyatÃbhedo 'nimittaæ padam / avitarko 'bhedo 'praïihitaæ padam / aprÃrthanÃbhedo ni÷sattvatà padam / sattvÃsvabhÃvo 'bheda ÃkÃÓaæ padam / anupalambho 'bhedo 'nutpÃdaæ padam / anirodho 'bhedo 'saæsk­taæ padam / apracÃro 'bhedo bodhi÷ padam / vyupaÓamo 'bhedo nirvÃïaæ padam / anabhinirv­ttir abhedo 'jÃti÷ padam // (##) 27 Ms. 20a3-6, P. 322a4-7, D. 294b1-4, T. 357 245c27-246a4, T. 358 252b3-7, T. 359(D) 260b16-21. bodhir ma¤juÓrÅr na kÃyenÃbhisambudhyate na cittena / tat kasmÃd dheto÷ / ja¬a÷ kÃyo ma¤juÓrÅr niÓce«Âo 'cetanas t­ïakëÂhaku¬yalo«ÂapratibhÃsopama÷ / cittaæ ca mÃyopamaæ riktaæ tuccham abhÆtam asaæsk­tam / yo ma¤juÓrÅr evaæ kÃyasya cittasya cÃvabodha÷, ayam ucyate ma¤juÓrÅr bodhi÷ / vyavahÃram upÃdÃya na puna÷ paramÃrthata÷ / tat kasmÃd dheto÷ / na ma¤juÓrÅr bodhi÷ kÃyena và cittena và dharmeïa và adharmeïa và bhÆtena vÃbhÆtena và satyena và m­«Ã và vacanÅyà // 28 Ms. 20a6-b2, P. 322a7-322b3, D. 294b4-7, T. 357 246a4-12, T. 358 252b7-10, T. 359(D) 260b21-27. avacanÅyà ma¤juÓrÅr bodhi÷ sarvadharmai÷ / tat kasmÃd dheto÷ / na ma¤juÓrÅr bodhi÷ ki¤cit sthÃnaæ yena ca vyavahÃraæ gacchet / yathà ma¤juÓrÅr ÃkÃÓasthÃnam asaæsk­tam anutpannam aniruddham avacanÅyaæ tathà ma¤juÓrÅr bodhir asaæsk­tÃsthÃnÃnutpannÃniruddhÃvacanÅyà / yathà ma¤juÓrÅr bhÆtaæ parigave«yamÃïaæ sarvadharmair avacanÅyam, evam eva ma¤juÓrÅr bodhir bhÆtà parigave«yamÃïà sarvadharmair avacanÅyà / tat kasmÃd dheto÷ / na ma¤juÓrÅr bhÆte vacanaæ saævidyate 'nutpannÃniruddhatvÃt // (##) 29 Ms. 20b2-21a4, P. 322b3-323a5, D. 294b7-295b1, T. 357 246a12-b2, T. 358 252b10-16, T. 359(D) 260b27-c15. bodhir ma¤juÓrÅr agrÃhyatÃnÃlayatà / tatra ma¤juÓrÅ÷ katamÃgrÃhyatà katamÃnÃlayatà / cak«u÷parij¤Ã ma¤juÓrÅr agrÃhyatà rÆpÃnupalabdhir anÃlayatà / Órotraparij¤ÃgrÃhyatà ÓabdÃnupalabdhir anÃlayatà / ghrÃïaparij¤ÃgrÃhyatà gandhÃnupalabdhir anÃlayatà / jihvÃparij¤ÃgrÃhyatà rasÃnupalabdhir anÃlayatà / kÃyaparij¤ÃgrÃhyatà spra«ÂavyÃnupalabdhir anÃlayatà / mana÷parij¤ÃgrÃhyatà dharmÃnupalabdhir anÃlayatà // evaæ tathÃgatenÃgrÃhyÃnÃlayà bodhir abhisaæbuddhà / abhisaæbudhya cak«u«o 'nanugrahÃya rÆpÃnupalabdhitaÓ cak«urvij¤Ãnaæ na prati«Âhitam / ÓrotrÃnanugrahÃya ÓabdÃnupalabdhita÷ Órotravij¤Ãnaæ na prati«Âhitam / ghrÃïÃnanugrahÃya gandhÃnupalabdhito ghrÃïavij¤Ãnaæ na prati«Âhitam / jihvÃnanugrahÃya rasÃnupalabdhito jihvÃvij¤Ãnaæ na prati«Âhitam / kÃyÃnanugrahÃya spra«ÂavyÃnupalabdhita÷ (##) kÃyavij¤Ãnaæ na prati«Âhitam / mano'nanugrahÃya dharmÃnupalabdhito manovij¤Ãnaæ na prati«Âhitam / tenÃprati«Âhitavij¤Ãnas tathÃgato 'rhan samyaksambuddha iti saækhyÃæ gacchati // catvÃrÅmÃni ma¤juÓrÅ÷ sattvÃnÃæ cittaprati«ÂhÃni / katamÃni catvÃri yad uta rÆpaæ sattvÃnÃæ cittasya prati«ÂhÃnam / evaæ vedanÃsaæj¤ÃsaæskÃrà ma¤juÓrÅ÷ sattvÃnÃæ cittasya prati«ÂhÃnam / tÃni khalu punar imÃni ma¤juÓrÅÓ catvÃri cittasya prati«ÂhÃnÃni tathÃgatenÃnutpannÃny aniruddhÃnÅti j¤ÃtÃni // 30 Ms. 21a4-b6, P. 323a5-b7, D. 295b1-296a2, T. 357 246ab2-19, T. 358 252b16-26, T. 359(D) 260c15-261a5. bodhir iti ma¤juÓrÅ÷ ÓÆnyatÃyà etad adhivacanam / yayà ÓÆnyatayà ma¤juÓrÅr bodhi÷ ÓÆnyà tayà ÓÆnyatayà ma¤juÓrÅ÷ sarvadharmÃ÷ ÓÆnyÃ÷ / te tathÃgatena yathaiva ÓÆnyÃs tathaivÃbhisaæbuddhÃ÷ / na ma¤juÓrÅ÷ ÓÆnyatayà ÓÆnyatÃbhisaæbuddhÃ÷ / api tu khalu punar ma¤juÓrÅr ekanayam etad yad uta ÓÆnyatà và bodhir và / yatra ma¤juÓrÅr na ÓÆnyatà na bodhi÷, na tatra ma¤juÓrÅ÷ kiæcid dvayaæ yena dvayena ÓÆnyatà và bodhir và dvidhÃkriyate / tat kasmÃd dheto÷ / advayà ma¤juÓrÅ÷ sarvadharmà alak«aïà advaidhÅkÃrà anÃmÃno 'nimittÃÓ cittamanovij¤ÃnÃpagatà anutpannà aniruddhà (##) anÃcÃrà apracÃrà asamudÃcÃrà anak«arà agho«Ã÷ // yat punar ucyate ma¤juÓrÅ÷ ÓÆnyam iti, anabhiniveÓagrÃhasyaitad adhivacanam / na punar atra ma¤juÓrÅ÷ paramÃrthata÷ kaÓcid dharma upalabhyate ya÷ ÓÆnyam ity ucyate / yathà ma¤juÓrÅr ÃkÃÓam ÃkÃÓam ity ucyate, avacanÅyam ÃkÃÓam / evam eva ma¤juÓrÅ÷ ÓÆnyaæ ÓÆnyam ity ucyate, avacanÅye«u ÓÆnye«u praveÓa÷ sarvadharmÃïÃm / anÃmakà ma¤juÓrÅ÷ sarvadharmÃnÃm ataÓ ca vyÃkriyante / na ma¤juÓrÅr nÃma deÓasthaæ na pradeÓasthaæ / tathÃbhisaæbuddhÃs tathÃgatena / nÃmnà yo dharmo 'bhilapyate so 'pi dharmo na deÓastho na pradeÓastha÷ / evam ete ma¤juÓrÅ÷ sarvadharmÃs tathÃgatena j¤Ãtà Ãdita evÃjÃtà anutpannà aniruddhà alak«aïÃÓ cittamanovij¤ÃnÃpagatà anak«arà agho«Ã÷ / yathà j¤ÃtÃs tathaivÃdhimuktÃ÷ / na ma¤juÓrÅr buddho 'dhimucyate // 31 Ms. 21b6-22a4, P. 323b7-324a5, D. 296a2-7, T. 357 246b19-246c1, T. 358 252b26-252c3, T. 359(W) 261a5-19. bodhir ma¤juÓrÅr ÃkÃÓasamà / ÃkÃÓaæ ca na samaæ na (##) vi«amaæ bodhir api na samà na vi«amà / tat kasmÃd dheto÷ / yasya ma¤juÓrÅr dharmasya na bhÆtaparini«pattir nÃsau samo na vi«amo và vaktavya iti / hi ma¤juÓrÅs tathÃgatena sarvadharmà asamà avi«amà abhisaæbuddhÃ÷ / tathà cÃbhisaæbuddhà athÃïur api na samÅk­to na vi«amÅk­ta÷ / yÃd­Óà eva te dharmÃ÷ tÃd­Óà eva vij¤ÃtÃ÷ / bhÆtaj¤Ãnena katamac ca ma¤juÓrÅ÷ sarvadharmà anutpannÃniruddhÃ÷, abhÆtvà bhavanti, abhÆtvÃÓ ca prati vigacchanti / te cÃsvÃmikà aparigrahÃ÷ saæbhavanti, asvÃmikà aparigrahÃÓ ca ma¤juÓrÅ÷ prati vigacchanti / iti hi ma¤juÓrÅ÷ saæbhavanti vibhavanti ca pratÅtya dharme vartante na cÃtra kaÓcid vartayità / tad ucyate dharmopacchedÃya tathÃgato dharmaæ deÓayatÅti // 32 Ms. 22a4-22b3, P. 324a5-b5, D. 296a7-296b6, T. 357 246c2-17, T. 358 252c3-8, T. 359(W) 261a20-261b9. bodhir iti ma¤juÓrÅr yathÃvatpadam etat / tatra ma¤juÓrÅ÷ katamad yathÃvatpadam / ma¤juÓrÅr bodhi÷, yathà bodhis tathà rÆpaæ tathatÃn na vyativartate / yathà bodhis tathà vedanÃsaæj¤ÃsaæskÃravij¤Ãnaæ tathatÃn na vyativartate / yathà bodhis tathà p­thivÅdhÃtus tathatÃn na vyativartate / (##) yathà bodhis tathÃpdhÃtus tejodhÃtus tathatÃn na vyativartate / yathà bodhis tathà cak«urdhÃtÆ rÆpadhÃtuÓ cak«urvij¤ÃnadhÃtus tathatÃn na vyativartate / yathà hi ma¤juÓrÅr bodhis tathà ÓrotradhÃtu÷ ÓabdadhÃtu÷ Órotravij¤ÃnadhÃtu÷, ghrÃïadhÃtur gandhadÃtur ghrÃïavij¤ÃnadhÃtu÷, jihvÃdhÃtÆ rasadhÃtur jihvÃvij¤ÃnadhÃtu÷, kÃyadhÃtu÷ spra«ÂavyadhÃtu÷ kÃyavij¤ÃnadhÃtu÷, manodhÃtur dharmadhÃtur manovij¤ÃnadhÃtus tathatÃn na vyativartante / etÃvatÅ ceyaæ dharmapraj¤apti÷ / yaduta skandhadhÃtvÃyatanapraj¤apti÷ / sà tathÃgatena yathÃvadabhisaæbuddhà yathaiva pÆrvÃt tathà paÓcÃt tathà madhye / pÆrvÃntato 'jÃtÃparÃntato 'saækrÃntà madhyo viviktà / evam evai«Ãæ yathÃvatpadaæ bhavati / yathaikas tathà sarve, yathà sarve tathà caika÷ / na cÃtra ma¤juÓrÅr ekatvaæ và bahutvaæ copalabhyate // 33 Ms. 22b3-7, P. 324b5-325a1, D. 296b6-297a2, T. 357 246c17-23, T. 358 252c8-12, T. 359(W) 261b9-15. bodhir ma¤juÓrÅr ÃkÃrapraviÓenÃnÃkÃrapravi«Âà / tatra ma¤juÓrÅ÷ katama ÃkÃra÷ / katamaÓ cÃnÃkÃra÷ / ÃkÃro ma¤juÓrÅr ucyata Ãrambha÷ sarve«Ãæ kuÓalÃnÃæ dharmÃïÃm / anÃkÃra ucyate 'nupalambha÷ sarve«Ãæ dharmÃïÃm / ÃkÃra ucyate 'navasthitasya cittasyÃvasthÃnam / anÃkÃra ucyate (##) 'nimitta÷ samÃdhir vimok«amukham / ÃkÃra ucyate cittanÃtulanÃgaïanÃpratyavek«Ãvimok«a÷ sarvadharmÃïÃm / anÃkÃra ucyate tulÃsamatikrama÷ / katamaÓ ca tulÃsamatikrama÷ / yatra vij¤Ãnakarma nÃsti / ÃkÃra ucyate saæsk­tapratyavek«Ã / anÃkÃra ucyate 'saæsk­tapratyavek«Ã // 34 Ms. 22b7-23b4, P. 325a1-325b6, D. 297a2-297b5, T. 357 246c23-249a18, T. 358 252c12-26, T. 359(W) 261b16-261c10. bodhir ma¤juÓrÅr anÃsravo 'nupÃdÃnatà / tatra ma¤juÓrÅ÷ katamo 'nÃsrava÷ katamÃnupÃdÃnatà / anÃsravatà ma¤juÓrÅr ucyate caturïÃm ÃsravÃnÃæ vigama÷ / katame«Ãæ caturïÃm, yaduta kÃmÃsravasya, bhavÃsravasya, avidyÃsravasya, d­«ÂvÃsravasya ca, e«Ãæ caturïÃm ÃsravÃïÃm / anupÃdÃnatocyate caturïÃm upÃdÃnÃnÃæ vigama÷ / katame«Ãæ caturïÃm / kÃmopÃdÃnasya, d­«ÂyupÃdÃnasya, ÓÅlavrataparÃmarÓopÃdÃnasya, ÃtmavÃdopÃdÃnasya ca, e«Ãæ caturïÃm upÃdÃnÃnÃm / sarvÃïy avidyayà andhÅk­tÃni, t­«ïayÃlÃlapitÃni, anyonyÃbhiniveÓyopÃdÅyante / tatra ma¤juÓrÅs tathÃgata ÃtmavÃdopÃdÃnamÆlaparij¤ÃtÃvÅ / ÃtmaviÓuddhyà sarvasattvaviÓuddhim anugata÷ / yà cÃtmaviÓuddhi÷ sà sarvasattvaviÓuddhi÷ / yà sarvasattvaviÓuddhir advaidhà advaidhÅkÃrà / (##) yaÓ cÃdvayÃrtha÷ so 'nutpÃdÃnirodha÷ / anutpÃdÃnirodhe ma¤juÓrÅÓ cittamanovij¤Ãnaæ na pravartate / tatra na kaÓcit parikalpa÷ / yena vikalpo 'yoniÓo 'manasi kuryÃt / sa yoniÓo manaskÃraprav­to 'vidyÃæ na samutthÃpayati / yac cÃvidyÃyà asamutthÃnaæ tad dvÃdaÓÃnÃæ bhavÃÇgÃnÃm asamutthÃnam / yad dvÃdaÓÃnÃæ bhavÃÇgÃnÃm asamutthÃnaæ sÃjÃti÷ / yà cÃjÃti÷ sa niyÃma÷ / yo niyÃma÷ sa nÅtÃrtha÷ / yo nÅtÃrtha÷ sa paramÃrtha÷ / ya÷ paramÃrtha÷ sa ni÷pudgalÃrtha÷ / yo ni÷pudgalÃrtha÷ so 'nabhilÃpyÃrtha÷ / yaÓ cÃnabhilÃpyÃrtha÷ sa pratÅtyasamutpÃdÃrtha÷ / ya÷ pratÅtyasamutpÃdÃrtha÷ sa dharmÃrtha÷ / yo dharmÃrtha÷ sa tathÃgatÃrtha÷ / tenocyate / ya÷ pratÅtyasamutpÃdaæ paÓyati sa dharmaæ paÓyati / yo dharmaæ paÓyati sa tathÃgataæ paÓyati / tathà ca paÓyati yathà parigave«yamÃïo na kiæcit paÓyati / tatra ma¤juÓrÅ÷ katamat kiæcit / yaduta cittam Ãrambaïaæ ca / sa yadà na cittam, na cÃrambaïaæ paÓyati tadà bhÆtam paÓyati / evam ete dharmÃs tathÃgatena saæbuddhÃ÷ samatayà samÃ÷ // 35 Ms. 23b4-24a6, P. 325b6-3261, D. 297b5-298a7, T. 357 247a1-8, T. 358 252c26-253a17, T. 359(W) 261c11-262a5. bodhir ma¤juÓrÅ÷ Óuddhà vimalà anaÇgaïÃ÷ / tatra ma¤juÓrÅ÷ katamà Óuddhi÷, katamad vimalam, katamad anaÇgaïam / ÓÆnyatà ma¤juÓrÅ÷ Óuddhi÷, Ãnimittaæ vimalam, (##) apraïihitam anaÇgaïam / ajÃti÷ Óuddhi÷, anabhisaæskÃro vimalam, anutpÃdo 'naÇgaïam / prak­tir viÓuddhi÷, pariÓuddhir vimalam, prabhÃsvaratÃnaÇgaïam / aprapa¤ca÷ Óuddhi÷, ni«prapa¤co vimalam, prapa¤cavyupaÓamo 'naÇgaïam / tathatà viÓuddhi÷, dharmadhÃtur vimalam, bhÆtakoÂir anaÇgaïam / ÃkÃÓaæ Óuddhi÷, gaganaæ vimalam, kham anaÇgaïam / adhyÃtma÷ pariÓuddhi÷, bahirdhÃpracÃro vimalam, adhyÃtmabahirdhà cÃnupalabdhir anaÇgaïam / skandhaparij¤Ã Óuddhi÷, dhÃtusvabhÃvo vimalam, ÃyatanÃnÃm apakar«o 'naÇgaïam / atÅte k«ayaj¤Ãnaæ Óuddhi÷, anÃgate 'nutpÃdaj¤Ãnaæ vimalam, pratyutpanne dharmadhÃtusthitij¤Ãnam anaÇgaïam / iti hi ma¤juÓrÅ÷ Óuddhir vimalam anaÇgaïam ity ekapadesmin samavasaranti / yaduta ÓÃntapade / yac chÃntaæ tat praÓÃntam / yat praÓÃntaæ tad upaÓÃntam / yad upaÓÃntaæ sa upaÓama÷ / yaÓ copaÓama÷ sa munir ity ucyate / iti hi ma¤juÓrÅr yathÃkÃÓaæ tathà bodhi÷ / yathà bodhis tathà dharmÃ÷ / yathà dharmÃs tathà sattvÃ÷ / yathà sattvÃs tathà k«etrÃïi / yathà k«etrÃïi tathà nirvÃïam / tenocyate ma¤juÓrÅr nirvÃïasamÃ÷ sarvadharmÃ÷ / ni«ÂhÃparyantakÃraïe 'pratipak«a÷ / ni÷pratipak«akÃraïenÃdiÓuddhÃ÷, ÃdivimalÃ÷, ÃdyanaÇgaïÃ÷ / tatra ma¤juÓrÅs tathÃgatasyaivaærÆpÃn sarvadharmÃn abhisaæbuddhasya sattvÃnÃæ (##) ca dhÃtuæ vyavalokayata÷, Óuddhà vimalà anaÇgaïà vikrŬità nÃma sattve«u mahÃkaruïÃ÷ pravartate // 36 Ms. 24a6-25a6, P. 326b1-327b1, D. 298a7-299a6, T. 357 247b11-247c12, T. 358 253a17-253b1, T. 359(W) 262a6-262b5. kathaæ ma¤juÓrÅr bodhisattvaÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / yadà ma¤juÓrÅr bodhisattvo na k«ayÃya notpÃdÃya nÃk«ayÃya nÃnutpÃdÃya nÃnyatk«Åïak«ayÃya ca manyate, atyantÃnutpÃdaæ ca na vikopayati / evaæ ca ma¤juÓrÅÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / punar aparaæ ma¤juÓrÅr bodhisattvo 'tÅtaæ cittaæ k«Åïam iti na carati / anÃgataæ cittam asaæprÃptam iti na carati / pratyutpannaæ cittaæ sthitam iti na carati / na cÃtÅtÃnÃgatapratyutpanne«u citte«u sajati / evaæ caran ma¤juÓrÅr bodhisattvaÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / dÃnaæ ma¤juÓrÅr bodhi÷ sattvÃÓ ca tathÃgataÓ cÃdvayam etad advaidhÅkÃram / evaæ caran bodhisattvaÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / ÓÅlaæ ma¤juÓrÅr bodhi÷ sattvÃÓ ca tathÃgataÓ cÃdvayam etad advaidhÅkÃram / evaæ caran bodhisattvaÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / evaæ k«Ãntir bodhi÷ sattvÃÓ ca tathÃgataÓ ca, vÅryaæ bodhi÷ sattvÃÓ ca tathÃgataÓ ca, (##) dhyÃnaæ bodhi÷ sattvÃÓ ca tathÃgataÓ ca, evaæ praj¤Ã bodhis tathÃgataÓ ca sattvÃÓ cÃdvayam etad advaidhÅkÃram / evaæ caran ma¤juÓrÅr bodhisattvaÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo na rÆpaæ ÓÆnyam iti carati nÃÓÆnyam iti / evaæ caran ma¤juÓrÅr bodhisattvaÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / tat kasmÃd dheto÷ / rÆpam eva ÓÆnyaæ rÆpasvabhÃvena / evaæ vedanÃsaæj¤ÃsaæskÃravij¤Ãnaæ ÓÆnyam iti carati nÃÓÆnyam iti / evaæ caran ma¤juÓrÅr bodhisattvaÓ carati bodhisattvacaryÃyÃm / tat kasmÃd dheto÷ / cittamanovij¤ÃnÃnupalabdhitvÃt / sa na kaÓcin ma¤juÓrÅr dharmo vidyate, yasya parij¤Ãnaæ và prahÃïaæ và bhÃvanà và sÃk«Ãtkriyà và bhavet / yo sà ma¤juÓrÅr budhyate / k«aya ity antak«aya evÃsau, yaÓ cÃtyantatatk«Åïo na sa k«apayitavya÷ / ak«eyak«ÅyatvÃd ak«aya÷ / tat kasmÃd dheto÷ / yathà ca k«aya÷ sa÷ / yaÓ ca yathÃvat k«aya÷ sa na kasyacit k«aya÷ / yasya na kasyacit k«ayas tad asaæsk­tam / yad asaæsk­taæ tatra notpÃdo na nirodha÷ / tenocyate / utpÃdÃd và tathÃgatÃnÃm anutpÃdÃd và sthitaivai«Ã dharmatà dharmasthitità dharmadhÃtu÷ / yathà dharmadhÃtusthitis tathÃgataj¤Ãnaæ na prav­ttaæ na niv­ttam / Åd­Óena dharmanayapraveÓena Ãsravà notpadyante na nirudhyante / Ãsravak«aya iti ma¤juÓrÅr vyavahÃrarutÃk«arasaæketapraj¤aptir e«Ã nÃtra kaÓcid dharma utpadyate và nirudhyate và // (##) IV 37 Ms. 25a6-27a2, P. 327b1-329a6, D. 299a6-300b7, T. 357 247c12-248a6, T. 358 ”, T. 359(W) 262b6-263b2. atha khalu ma¤juÓrÅ÷ kumÃrabhÆta utthÃyÃsanÃd ekÃæsam uttarÃsaægaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæs tenäjaliæ praïamya gÃthÃbhir bhagavatam abhya«ÂÃvÅt / avarïaliÇgasaæsthÃna anirodha asaæbhava / amÆla aprati«ÂhÃna nirÃlamba namo 'stu te // 1 // aprati«Âha anÃyÆha aniyÆhÃnavasthita / «a¬Ãyatanavinirmukta nirÃlamba namo 'stu te // 2 // asthita sarvadharme«u bhÃvÃbhÃvavivarjita / saæskÃrasamatÃprÃpta nirÃlamba namo 'stu te // 3 // traidhÃtukavinirmukta ÃkÃÓasamatÃæ gata÷ / nopalepyasi kÃme«u nirÃlamba namo 'stu te // 4 // (##) sadà samÃhitaÓ cÃsi gacchaæs ti«Âhaæ Óayann api / ÅryÃpathe«u sarve«u nirÃlamba namo 'stu te // 5 // samaæ k«e«i samaæ yÃsi samatÃyÃæ prati«Âhita÷ / samatÃæ na vikopesi nirÃlamba namo 'stu te // 6 // samatÃæ ca samÃpanna÷ sarvadharmasamÃhita÷ / ÃnimittasamÃpanna nirÃlamba namo 'stu te // 7 // aprati«Âhita nirÃlamba praj¤ÃkÆÂasamÃhita / dharmaiÓvaryam anuprÃpta nirÃlamba namo 'stu te // 8 // sarvasattvÃna ye rÆpà rutagho«Ãs tathairyatÃ÷ / ekak«aïena deÓe«i nirÃlamba namo 'stu te // 9 // nÃmarÆpavinirmukta skandhahetusamucchida÷ / anÃkÃrapraveÓo 'si nirÃlamba namo 'stu te // 10 // nimittÃpagataÓ cÃsi nimittakÃravarjita÷ / ÃnimittapraveÓo 'si nirÃlamba namo 'stu te // 11 // (##) avikalpitasaækalpa aprati«ÂhitamÃnasa / asm­ty amanasÅkÃra nirÃlamba namo 'stu te // 12 // anÃlayaæ yathÃkÃÓaæ ni÷prapa¤caæ nira¤janam / ÃkÃÓasamacitto 'si nirÃlamba namo 'stu te // 13 // anantamadhyam ÃkÃÓaæ buddhÃnÃæ caiva dharmatà / tryadhvasamatikrÃnta nirÃlamba namo 'stu te // 14 // ÃkÃÓalak«aïà buddhà ÃkÃÓaæ cÃpy alak«aïam / kÃryakÃraïanirmukta nirÃlamba namo 'stu te // 15 // dakacandravad agrÃhya sarvadharme«v aniÓrita÷ / anahaækÃra anirgho«a nirÃlamba namo 'stu te // 16 // aniÓrito 'si skandhe«u dhÃtu«v Ãyatane«u ca / viparyÃsavinirmukta nirÃlamba namo 'stu te // 17 // (##) antadvayavinirmukta Ãtmad­«Âisamucchida÷ / dharmadhÃtusamatÃprÃpta nirÃlamba namo 'stu te // 18 // rÆpasaækhyÃvinirmukta asaddharmavivarjita÷ / anupÃdÃna atyÃga nirÃlamba namo 'stu te // 19 // mÃrado«asamatikrÃnto dharmadhÃtuæ gatiægata÷ / anÃvaraïadharmo 'si nirÃlamba namo 'stu te // 20 // astÅti nocyate 'rthaj¤ai÷ nÃstÅty api tu nocyate / avÃkpatha anÃdÃna nirÃlamba namo 'stu te // 21 // dvayadharma aniÓritya mÃnadhvajasamucchida÷ / dvayÃdvayavinirmukta nirÃlamba namo 'stu te // 22 // jitÃs te mÃnasà do«Ã÷ ÓÃrÅrÃÓ ca caturvidhÃ÷ / acintya vigataupamya nirÃlamba namo 'stu te // 23 // (##) anÃbhogaprav­tto 'si sarvado«avivarjita÷ / j¤ÃnapÆrvaÇgamà ce«tà nirÃlamba namo 'stu te // 24 // anÃsravà te sm­ti÷ sÆk«mà bhÆtÃbhÆte«u tanmayà / aniketa asaækalpa nirÃlamba namo 'stu te // 25 // anÃrambaïena cittena sarvacittaæ prajÃnasi / na cÃtmaparasaæj¤Ã te nirÃlamba namo 'stu te // 26 // anÃrambaïa anÃlamba sarvacittÃna mohana / anÃrambaïadharmo 'si nirÃlamba namo 'stu te // 27 // anÃrambaïaæ ca taccittaæ svabhÃvena na vidyate / acintya samatÃprÃpta nirÃlamba namo 'stu te // 28 // aniÓritena j¤Ãnena sarvak«etrÃïi paÓyasi / sarvasattvacariæ caiva nirÃlamba namo 'stu te // 29 // cittaæ na labdhaæ buddhehi atyantÃya kadÃcana / sarvadharmà ca sarvaj¤a nirÃlamba namo 'stu te // 30 // (##) mÃyopamÃ÷ sarvadharmà mÃyà caiva na vidyate / mÃyÃdharmavinirmukta nirÃlamba namo 'stu te // 31 // loke carasi saæbuddha lokadharmair aniÓrita÷ / lokaæ na ca vikalpe«i nirÃlamba namo 'stu te // 32 // ÓÆnye carasi ÓÆnyatvÃc chÆnyatvÃc chÆnyagocara÷ / ÓÆnyaæ ca ÓÆnyam ÃkhyÃsi nirÃlamba namo 'stu te // 33 // vikurvasi mahÃriddhyà mÃyopamasamÃdhinà / nirnÃnÃtvaæ samÃpanna nirÃlamba namo 'stu te // 34 // anekatva anÃnÃtva dÆrÃsanne na vartase / anutk«epa anik«epa nirÃlamba namo 'stu te // 35 // ekak«aïe 'bhisaæbuddha vajropamasamÃdhinà / nirÃbhÃsasamÃpanna nirÃlamba namo 'stu te // 36 // (##) acalaæ vetsi nirvÃïaæ sarvatryadhvasu nÃyaka / vividhopÃyasampanna nirÃlamba namo 'stu te // 37 // pÃraæparyeïa sattvÃnÃm upÃyaj¤Ãnakovida÷ / acalaæ vetsi nirvÃïaæ nirÃlamba namo 'stu te // 38 // nirnimitta nirÃbhoga ni÷prapa¤ca nirÃmaya / nirÃbhÃsa nirÃtmaika nirÃlamba namo 'stu te // 39 // nirvikalpo nirÃtmÅya yathaivÃtmÃnam Ãtmanà / vetsi sarvaj¤a sarvatra nirÃlamba namo 'stu te // 40 // 38 Ms. 27a2-6, P. 329a6-b2, D.301a1-4, T. 357 -, T. 358 -, T. 359(W) 263b3-16. vandÃmi tvÃæ daÓabala oghatÅrïaæ vandÃmi tvÃæ abhayadadaæ viÓÃradam / dharme«u ÃveïikaniÓcayaæ gataæ vandÃmi tvÃæ sarvajagasya nÃyakam // 1 // (##) vandÃmi saæyojanabandhanacchidaæ vandÃmi tvÃæ pÃragataæ sthule sthitam / vandÃmi tvÃæ khinnajagasya nÃyakaæ vandÃmi saæsÃragata-æ-aniÓritam // 2 // vandÃmi sattvasamÃdhÃnavigataæ {gatÅ«u} sarvÃsu jÃtÅsu vimuktamÃnasam / jale ruhaæ và salilair na lipyase ni«evità te munir buddha ÓÆnyatà // 3 // vivekatà ÓÃst­padaæ niruttaraæ vande nirÃlamba mahaughatÅrïam / vibhÃvità sarvanimitta sarvaÓo na te kahiæcit praïidhÃnu vidyate // 4 // acintiyaæ buddha mahÃnubhÃvaæ vandÃmi ÃkÃÓasamam aniÓritam / vandÃmi te sarvaguïÃgradhÃri vandÃmi tvÃæ merum ivodgataÓriyam // 5 // (##) 39 Ms. 27a6-27b4, P. 329b2-330a2, D. 301a4-301b3, T. 357 248a7-24, T. 358 -, T. 359(W) 263b17-263c1. atha khalu bhagavÃn ma¤juÓriye kumÃrabhÆtÃya sÃdhukÃram adÃt / sÃdhu sÃdhu ma¤juÓrÅ÷ / subhëitaæ te ma¤juÓrÅr evam eva / ma¤juÓrÅr na buddhà rÆpato dra«Âavyà na dharmato na lak«aïato na dharmadhÃtuta÷ / na buddhà ekÃkino na mahÃjanamadhyagatÃ÷ / na buddhà kenacid d­«ÂÃ÷, na Órutà na pÆjità na pÆjyante / na buddhà kasyacid dharmasya ekatvaæ và bahutvaæ và kurvanti / na buddhair bodhi÷ prÃptà / na buddhÃ÷ kenacid dharmena prabhÃvyante / na buddhai÷ kaÓcid dharmo d­«Âo na Óruto na sm­to na vij¤Ãto nÃj¤Ãta÷ / na buddhair bhëitaæ nodÃh­tam, na buddhà bhëanti nodÃharanti, na buddhà bhëi«yanti nodÃhari«yanti / na buddhà abhisaæbudhyanti, na buddhai÷ kaÓcid dharmo 'bhisaæbuddha÷ / na buddhÃnÃæ kleÓÃ÷ prahÅïÃ÷, na vyavadÃnaæ sÃk«Ãtk­tam / na buddhai÷ kaÓcid dharmo d­«Âa÷, na Óruto nÃghrÃto na vij¤Ãta÷ / tat kasya heto÷ / ÃdipariÓuddhatvÃt sarvadharmÃïÃm // (##) V 40 Ms. 27b4-28b2, P. 330a2-b6, D. 301b3-302a6, T. 357 248a24-248b20, T. 358 253b1-13, T. 359(W) 263c2-27. (1) ya÷ kaÓcin ma¤juÓrÅr bodhisattva÷ trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtuparamÃïuraja÷samÃn sattvÃn pratyekajinatve sthÃpayed idaæ dharmaparyÃyaæ nÃdhimukta÷ / yo cÃnyo ma¤juÓrÅr bodhisattva imaæ dharmaparyÃyam adhimucyet / ayaæ tato bahutaraæ puïyaæ prasavati / ka÷ punar vÃdo ya imaæ dharmaparyÃyaæ likhed lekhÃpayed và / ayam eva tato bahutaraæ puïyaæ prasavati // (2) yÃvanto ma¤juÓrÅr bodhisattva trisÃhasramahÃsÃhasre lokadhÃtau sattvÃ÷ saævidyante, aï¬ajà vÃ, jarÃyujà vÃ, saæsvedajà vÃ, opapÃdukà vÃ, rÆpiïo vÃ, arÆpiïo vÃ, saæj¤ino vÃ, asaæj¤ino vÃ, apadà vÃ, dvipadà vÃ, catu÷padà vÃ, bahupadà vÃ, sarve te parikalpam upÃdÃya, apÆrvÃcaramaæ mÃnu«yakam ÃtmabhÃvaæ pratilabheyu÷ / mÃnu«yakam ÃtmabhÃvaæ pratilabhya bodhicittam utpÃdayeyu÷ / bodhicittam utpÃdya ekaiko bodhisattvo gaÇgÃsikatÃsaækhyeyÃnÃæ buddhak«etraparamÃïuraja÷samÃnÃæ buddhÃnÃæ bodhisattvÃnÃæ saÓrÃvakÃïÃæ cÅvarapiï¬apÃtaÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrair upati«Âhet / sarvasukhopadhÃnÃni copasaæharet / gaÇgÃsikatÃsaækhyeyÃæ kalpÃæs (##) te«Ãæ ca parinirv­tÃnÃæ stÆpÃni kÃrayet, ratnamayÃni, yojanaÓatocchritÃni, ratnavedikÃpariv­tÃni, maïimuktÃratnadÃmak­taÓobhÃni, ucchritacchatradhvajapatÃkÃni, vaÓirÃjamaïiratnajÃlasaæcchannÃni / yo cÃnyo bodhisattva ÃÓayasaæpanna÷ / imaæ dharmaparyÃyaæ sarvabuddhavi«ayÃvatÃraj¤ÃnÃlokÃlaækÃraæ ÓrutvÃdhimucyed avataret pattÅyet paribuddhet / antaÓa ekÃm api gÃthÃm uddiÓed ayaæ tato saækhyeyataraæ puïyaæ prasavet / buddhaj¤ÃnÃnugamanaæ saævartakam asya puïyÃbhisaæskÃrasya / asya puïyÃbhisaæskÃrasya sa pÆrvaka÷ puïyÃbhisaæskÃra÷, te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ dÃnamayaæ puïyakriyÃvastu ÓatatamÃm api kalÃæ nopaiti, sahasratamÃm api, koÂÅÓatasahasratamÃm api, kalÃm api, gaïanÃm api, upamÃm api, upani«adam api nopaiti // 41 Ms. 28b2-29b6, P. 330b6-332a2, D. 302a6-303a7, T. 357 248b22-249a10, T. 358 253b13-19, T. 359(W) 263c27-264b7. (1) ya÷ kaÓcin ma¤juÓrÅr g­hÅ bodhisattvo gaÇgÃsikatÃsaækhyeyÃn buddhÃn bodhisattvÃn saÓrÃvakasaæghÃn gaÇgÃsikatÃsaækhyeyÃn (##) kalpÃn cÅvarapiï¬apÃtaÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrair upati«Âhet / yaÓ cÃnya÷ pravrajito bodhisattva÷ ÓÅlavÃn ÃÓayasaæpanno 'ntaÓo yas tiryagyonigate 'pi sattva ekasyÃpy Ãlopaæ dadyÃt / tasya puïyÃbhisaæskÃrasya pÆrvaka÷ puïyÃbhisaæskÃra÷ ÓatatamÃm api kalÃæ nopaiti, sahasratamÃm api, koÂÅÓatasahasratamÃm api, koÂÅniyutasahasratamÃm api, yÃvad upani«adam api na k«amate // (2) sacen ma¤juÓrÅs trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtuparamÃïuraja÷samà bodhisattvÃ÷ pravrajitÃ÷ ÓÅlavanta ÃÓayaÓuddhÃ÷, tata ekaiko bodhisattvo gaÇgÃnadÅsikatÃsaækhyeyÃn buddhÃn bodhisattvÃn saÓrÃvakasaæghÃæÓ cÅvarapiï¬apÃtaÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapariskÃrair upati«Âhet, gaÇgÃnadÅsikatÃsaækhyeyÃn kalpÃn / yas te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ puïyÃbhisaæskÃro bhaved dÃnamaya÷ / yo vÃnyo bodhisattva ÃÓayaÓuddho ÓÅlavÃn g­hÅ và pravrajito vÃ, imaæ dharmaparyÃyaæ ÓrutvÃdhimucyet pattÅyed và likheta lekhÃpayed và / asya puïyÃbhisaæskÃrasya sa pÆrvaka÷ puïyÃbhisaæskÃra÷, te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ dÃnamayaæ puïyakriyÃvastu ÓatatamÅm api kalÃæ nopaiti, sahasratamÅm api, yÃvad upani«Ãm api na k«amate // (##) (3) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo mahÃsattvas trisÃhasramahÃsÃhasraæ lokadhÃtuæ saptaratnaparipÆrïÃæ k­tvà buddhebhyo bhagavadbhyo dÃnaæ dadyÃt / evaæ dadan trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtuparamÃïuraja÷samÃn kalpÃn dÃnaæ dadyÃt / yo vÃnyo bodhisattva imÃn dharmaparyÃyÃn antaÓaÓ catu«pÃdikÃæ gÃthÃæ bodhisattvasya deÓayet / asya puïyÃbhisaæskÃrasya sa pÆrvaka÷ puïyÃbhisaæskÃra÷ ÓatatamÃm api kalÃæ nopaiti, sahasratamÃm api, ÓatasahasratamÃm api, koÂÅÓatasahasratamÃm api, yÃvad upani«Ãm api na k«amate // (4) ti«Âhantu tÃvan ma¤juÓrÅ÷ trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtuparamÃïuraja÷samÃn kalpÃn dÃnaæ dadata÷ puïyÃbhisaæskÃrÃ÷ / sacen ma¤juÓrÅr gaÇgÃsikatÃsaækhyeyà bodhisattvà bhaveyu÷ / tata ekaiko bodhisattvo gaÇgÃsikatÃsaækhyeyÃni buddhak«etrÃïi jÃmbÆnadasuvarïamayÃni, sarvav­k«ÃæÓ ca divyair vastrai÷ parive«ÂayitvÃ, sarvaprabhÃsamuccayamaïiratnajÃlasaæcchannÃni k­tvÃ, vaÓirÃjamaïiratnamayai÷ kÆÂÃgÃrair vidyutpradÅpamaïiratnavedikÃpariv­tai÷ paripÆrïÃæ k­tvÃ, ucchritacchatradhvajapatÃkÃbhir gaÇgÃnadÅsikatÃsaækhyeyebhyo buddhebhyo divase divase dÃnaæ dadyÃt / evaæ dadaÇ gaÇgÃsikatÃsaækhyeyÃn kalpÃn dÃnaæ dadyÃt / yo vÃnyo bodhisattva imaæ dharmaparyÃyam adhimucyÃnyasya bodhisattvasyeto dharmaparyÃyÃd antaÓa ekÃm api catu«pÃdikÃæ gÃthÃæ deÓayed avatÃrayed (##) và / asya puïyÃbhisaæskÃrasya sa pÆrvaka÷ puïyÃbhisaæskÃras te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ dÃnamaya÷ ÓatatamÃm api kalÃæ nopaiti, sahasratamÃm api, ÓatasahasratamÃm api, saækhyÃm api, kalÃm api, gaïanÃm api, upani«Ãm api, yÃvad upani«adam api nopaiti // 42 Ms. 29b6-301b1, P. 332a2-b4, D. 303a7-302a1, T. 357 249a11-249b5, T. 358 253b19-23, T. 359(W) 264b8-29. (1) tadyathà ma¤juÓrÅs traidhÃtukaparyÃpannÃ÷ sarvasattvà narakatiryakpretayamalokopapannà bhaveyu÷ / atha g­hÅ bodhisattvas tÃn sarvÃn narakatiryakpretayamalokÃd uddh­tya pratyekabuddhatve prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva÷ pravrajito 'ntaÓas tiryagyonigate 'pi sattva ekam Ãlopaæ dadyÃt / ayaæ tato bahutaram asaækhyeyataraæ puïyaæ prasavayÃt // (2) sacen ma¤juÓrÅr daÓasu dik«u buddhak«etrÃnabhilÃpyakoÂÅniyutaÓatasahasraparamÃïuraja÷samÃ÷ pravrajità bodhisattvà bhaveyu÷ / tata ekaiko bodhisattvo daÓasu dik«v ekaikasmin digbhÃge daÓabuddhak«etrÃnabhilÃpyakoÂÅniyutaÓatasahasraparamÃïuraja÷samÃn buddhÃn bhagavata÷ paÓyet / ekaikaæ ca tathÃgataæ sabodhisattvaæ saÓrÃvakaæ daÓasu buddhak«etrÃnabhilÃpyakoÂÅniyutaÓatasahasraparamaïuraja÷samÃn (##) kalpÃæÓ cÅvarapiï¬apÃtaÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrair upati«Âhet / ekaikasya ca tathÃgatasya divase divase buddhak«etrÃnabhilÃpyakoÂÅniyutaÓatasahasraparamÃïuraja÷samÃn lokadhÃtÆn vaÓirÃjamaïiratnapratipÆrïÃn k­tvà dÃnaæ dadyÃt / yo vÃnyo bodhisattvo 'smin dharmaparyÃye 'dhimukto 'ntaÓas tiryagyonigate 'pi sattva ekam Ãlopaæ dadyÃt / asya puïyÃbhisaæskÃrasya pÆrvaka÷ puïyÃbhisaæskÃras te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ dÃnamaya÷ ÓatatamÃm api kalÃæ nopaiti, sahasratamÃm api, ÓatasahasratÃmÃm api, saækhyÃm api, kalÃm api, gaïanÃm api, upani«Ãm api, upani«adam api na k«amate / tat kasya heto÷ / avaivartikÃnÃæ bodhisattvÃnÃm iyaæ mudrà yadutÃsya dharmaparyÃyasya Órava÷ // 43 Ms. 30b1-31a5, P. 332b4-333a4, D. 304a1-304b6, T. 357 249b6-249c19, T. 358 -, T. 359(W) 264b30-265a11. (1) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sattvÃn ÓraddhÃnusÃritve prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvam arthÃnusÃritve prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavati // (2) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓadik«u sarvalokadhÃtu«u sarvasattvÃn arthÃnusÃritve prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvaæ dharmÃnusÃritve prati«ÂhÃpayet / ayaæ (##) tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavati // (3) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sattvÃn dharmÃnusÃritve prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvaæ srotÃpattiphale prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavati // (4) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sarvasattvÃn srota-Ãpattiphale prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvaæ sak­dÃgÃmiphale prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavati // (5) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sarvasattvÃn sak­dÃgÃmiphale prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvam ÃnÃgÃmiphale prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavati // (6) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sarvasattvÃn anÃgÃmiphale prati«ÂhÃpayet / yo (##) vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvaæ arhatve prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavati // (7) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sarvasattvÃn arhatve prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvaæ pratyekabuddhatve prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavati // (8) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sarvasattvÃn pratyekabuddhatve prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvaæ bodhicitte prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato 'saækhyeyataraæ puïyaæ prasavet // (9) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattvo daÓasu dik«u sarvalokadhÃtu«u sarvasattvÃn bodhicitte prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva ekaæ sattvam avaivartikatve prati«ÂhÃpayet / ayaæ tato bahutaraæ puïyaæ prasavet // (##) (10) sacen ma¤juÓrÅr bodhisattva÷ sarvasattvÃn avaivartikatve prati«ÂhÃpayet / yo vÃnyo bodhisattva imaæ dharmaparyÃyam adhimukta÷ likhÃpayitvà parebhyo vistareïa saæprakÃÓayet, antaÓa ekaæ sattvam apy asmin dharmaparyÃye 'vatÃrayet / ayaæ tato bahutaraæ puïyaæ prasavet // 44 Ms. 31a5-32a3, P. 333a4-334a5, D. 304b6-305a7, T. 357 249c19-250a14, T. 358 253b23-253c18, T. 359(W) 265a12-265b24. atha khalu bhagavÃæs tasyÃæ velÃyÃm imà gÃthà abhëat / yo bodhisattvo daÓabuddhakoÂinÃæ saddharmaæ dhÃrayet k«ayÃntakÃle / sÆtraæ ca yo 'nya÷ Ó­ïuyÃt sagauravÃd idaæ tata÷ puïyamahÃntaæ viÓe«ayet // 1 // yo buddhakoÂÅdaÓa pÆjayed ­ddhyà samÃkramya daÓÃsu dik«u / vandÃpayet sa puru«ÃæÓ ca sarvÃn k­tvà k­pÃæ sarvasukhe«v ag­ddha÷ // 2 // (##) yaÓ cedaæ sÆtraæ jinadharmasÆcakaæ parasya deÓeta muhÆrtakaæ pi / prasannacitta÷ sugatasya ÓÃsana idaæ tata÷ puïyaphalaæ viÓi«yate // 3 // saædarÓya sÆtraæ sugatapraveditaæ pradÅpabhÆtaæ marumÃnu«ÃïÃæ / sa tÅk«ïapraj¤aÓ ca mahÃbalaÓ ca buddhÃna bhÆmiæ labhate ca ÓÅghram // 4 // kathÃæ Óruïitvà sugatÃnam Åd­Óaæ saæÓrÃvayed yaÓ ca dvitÅyasattve / te«Ãæ ca buddhÃna narottamÃnÃæ parinirv­tÃnÃæ nirupÃdhiÓe«e // 5 // stÆpÃn prati«ÂhÃpaya uccaÓobhanÃn bhavÃgraparyantasuratnacitrÃn / chatrai÷ patÃkais tatha ghaïÂaÓabdai÷ pariïÃhavante hi yathà bhavÃgram // 6 // (##) icche tv ayaæ kaÓcid iha bodhisattva÷ sÆtraæ Óruïitvà ima evarÆpam / kÃye prati«ÂhÃpayi pustake và idaæ tata÷ puïyaphalaæ viÓi«yate // 7 // yo bodhisattvo imu dharmu dhÃrayed apanÅtamÃccharyamalo viÓÃrada÷ / puïyaæ bhavet tasya hi aprameyaæ labheta bodhiæ ca yathepsitena // 8 // idaæ hi sÆtraæ sugatai÷ praÓastaæ parig­hÅtaæ bahubodhisattvai÷ / tathÃgatÃnÃm iha-m-ÃtmabhÃva ÃkÃÓadhÃtve hi sarve«u darÓita÷ // 9 // (##) 45 Ms. 31b6-32a3, P. 334a5-334a8, D. 305a5-8, T. 357 250a10-14, T. 358 253c14-18, T. 359(W) 265b20-24. idam avocad bhagavÃn Ãttamanà Ãryama¤juÓrÅr bodhisattva÷, te ca daÓadiganantÃparyantÃÓe«alokadhÃtusaænipatità bodhisattvà mahÃsattvà iti ca mahÃÓrÃvakÃ÷ sadevamÃnu«ÃsuragandharvaÓ ca loko bhagavato bhëitam abhyanandann iti // // Ãryasarvabuddhavi«ayÃvatÃraj¤ÃnÃlokÃlaækÃra nÃma mahÃyÃnasÆtraæ samÃptam // // ye dharmà hetuprabhavà hetuæ te«Ãæ tathÃgato hy avadat / te«Ãæ ca yo nirodha evaævÃdÅ mahÃÓramaïa÷ // deyadharmo 'yaæ pravaramahÃyÃnayÃyina÷ bhik«uÓÅladhvajasya ca tatra puïyaæ tad bhavatv ÃcÃryopÃdhyÃyamÃtÃpit­pÆrvaægamaæ k­tvà sakalasattvarÃÓer anuttaraj¤ÃnaphalÃvÃptaya iti // mahÃrÃjÃdhirÃjaÓrÅmadgopÃladevarÃjye saævat 12 ÓrÃvaïadine 30 likhitam idaæ upasthÃyakacÃï¬okeneti // ÓrÅ //