Jnanalokalamkara [Sarvabuddhaviùayàvatàraj¤ànàlokàlaükàra nàma mahàyànasåtra] = JâA Based on the edition by: Takayasu Kimura, Nobuo Otsuka, Hideaki Kimura, Hisao Takahashi, "Bonbun kotei 'Chikomyoshogon-kyo' - Sarvabuddhaviùayàvatàraj¤ànàlokàlaükàra nàma mahàyànasåtra", In: Kåkai no shiso to bunka [*A Felicitation Volume Presented to Prof. Kicho Onozuka on his seventieth birthday], Tokyo 2004, pp. 1(596)-89(508). Text by courtesy of Study Group on Buddhist Sanskrit Literature, The Institute for Comprehensive Studies of Buddhism, Taisho University, Tokyo. P. = Peking D. = Derge T. = Taisho NOTE: The following e-text contains only lowercase characters. #<...># = BOLD for references ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) I 1 Ms. 1b1-2a1, P. 301b6-302b1, D. 276a1-276b1, T. 357 239a5-239a26, T. 358 250a14-250b4, T. 359(D) 253c20-254a14. namo buddhàya // evaü mayà ÷rutam ekasmin samaye bhagavàn ràjagçhe viharati sma / gçdhrakåñe parvate 'nantaratna÷ikhare dharmadhàtugarbhe pràsàde mahatà bhikùusaüghena sàrdhaü pa¤caviü÷atibhir bhikùusahasraiþ / sarvair arhadbhiþ kùãõàsravair niþkle÷air va÷ãbhåtaiþ suvimuktacittaiþ suvimuktapraj¤air àjàneyair mahànàgaiþ kçtakçtyaiþ kçtakaraõãyair apahçtabhàrair anupràptasvakàrthaiþ parikùãõabhavasaüyojanaiþ samyagàj¤àsuvimuktacittaiþ sarvacetova÷iparamapàramipràptaiþ / àj¤àtakauõóinyapramukhai÷ càùñaùaùñibhir mahà÷ràvakaiþ, dvàsaptatibhir bodhisattvakoñãniyuta÷atasahasraiþ / tadyathà ma¤ju÷riyà kumàrabhåtena, dhana÷riyà ca buddhi÷riyà ca bhaiùajyaràjena ca bhaiùajyasamudgatena ca bodhisattvena mahàsattvena / sarvair avaivartikadharmacakrapravartakaiþ, sarvai ratnakåñavaipulyasåtraparipçcchàku÷alaiþ, dharmameghabhåmipratilabdhaiþ, sumerubhåtaiþ praj¤ayà, sarvaiþ ÷ånyatànimittàpraõihitànutpàdàjàtàbhàvadharmaparibhàvitaiþ, mahàgaübhãradharmanirbhàsaiþ, (##) tathàgateryàpathaiþ, anyonyalokadhàtuùu tathàgatakoñãniyuta÷atasahasrasaüpreùitaiþ, sarvair abhij¤àparikarmanirjàtaiþ sarvadharmasvabhàvaprakçtipratiùñhitaiþ // 2 Ms. 2a1-7, P. 302b1-302b8, D. 276b1-276b7, T. 357 239b1-239b15, T. 358 250b4-250b13, T. 359(D) 254a15-254a26. tena khalu punaþ samayena bhagavata etad abhåt / yan nv ahaü bodhisattvànàü mahàsattvànàü mahàjavabalavegasthàmasaüjananàrthaü dhàrmãü kathàü kathayeyam, yad gaïgànadãvàlikàsamebhyo lokadhàtubhyo mahaujaskamahaujaskàn bodhisattvàn mahàsattvàn saünipàteyam / yan nv ahaü mahàdharmanirde÷asya paridãpanàyai nimittam àdar÷ayeyam, mahàntam avabhàsaü kuryàm / yan me bodhisattvà mahàsattvà àgatya mahàdharmanirde÷aü paripçccheyur iti / atha khalu bhagavàüs tasyàü velàyàü da÷asu dikùv asaükhyeyàcintyatrisàhasramahàsàhasralokadhàtuparamàõurajaþsamaü lokadhàtuü mahàra÷mimeghair avabhàsayati sma / tena khalu punaþ samayena da÷abhyo digbhya ekaikasmàd digbhàgàd da÷abuddhakùetrànabhilàpyakoñãniyuta÷atasahasraparamàõurajaþsamà bodhisattvà mahàsattvà àgacchanti sma / (##) teùàm ekaiko bodhisattvo mahàsattvo 'cintyàbhir bodhisattvavikurvaõàbhir àgatya bhagavato 'nuråpàm acintyàü påjàü kçtvà svakasvakapraõidhànabalanirjàteùu padmàsaneùu bhagavataþ purato nyaùãdan / bhagavantam animiùaü nirãkùamàõà sthità abhåvan // 3 Ms. 2a7-3a5, P. 302b8-303b8, D. 276b7-277b6, T. 357 239b16-240a1, T. 358 250b14-250c9, T. 359(D) 254a26-254b28. tena khalu punaþ samayena dharmadhàtugarbhe pràsàdamadhye mahàratnapadmagarbhasiühàsanaü pràdurabhåt / asaükhyeyayojanakoñãvistàram, anupårvasamucchritam, sarvaprabhàsamaõiratnamayam, vidyutpradãpam, maõiratnavedikàparivçtam, acintyaprabhàsamaõiratnadaõóam, anupamamaõiratnaparivàram, anupamàtikràntaprabhàvamaõiratnadàmakçta÷obham, va÷iràjamaõiratnajàlasaüchannam, nànàmaõiratnapratyuptam, samucchritacchatradhvajapatàkam / tasya ca mahàmaõiratnapadmagarbhasiühàsanasyopari samantàd da÷àsaükhyeyàni ra÷mikoñãniyuta÷atasahasràõi ni÷caranti sma / te ca ra÷mayo da÷asu dikùv anyonyàn lokadhàtån mahatàvabhàsena spharanti sma / tena khalu punaþ samayena da÷adi÷y ekaikasmàd digbhàgàd da÷abuddhakùetrànabhilàpyakoñãniyuta÷atasahasraparamàõurajaþsamà devanàgayakùagandharvàsuragaruóakinnaramahoraga÷akrabrahmalokapàlà àgacchanti sma / tatra kecid ratnakåñàgàraniùaõõàsaükhyeyàcintyàpsaraþkoñãniyuta÷atasahasrasaügãtisaüpravàditair (##) àgacchanti sma / kecit puùpamayaiþ, kecid uragasàracandanamayaiþ, kecid muktàmayaiþ, kecid vajramayaiþ, kecid vajraprabhàsamaõiratnamayaiþ, kecij jàmbånadasuvarõamayaiþ, kecit sarvaprabhàsasamuccayamaõiratnaràjamayaiþ, kecid va÷iràjamaõiratnamayaiþ, kecic cintàmaõiratnamayaiþ, kecic chakràbhilagnamaõiratnamayaiþ, kecit sàgarapratiùñhànavi÷uddharatnavyåhasamantara÷miprabhàmaõimahàratnamayakåñàgàraniùaõõàsaükhyeyàcintyàpsaraþkoñãniyuta÷atasahasrasaügãtisaüpravàditair àgacchanti sma / àgatya ca bhagavato 'cintyàtulyàmàpyàü parimàõàbhikràntàü påjàü kçtvà, ekànte svapraõidhànanirjàteùv àsaneùu niùãdanti sma / niùãdya bhagavantam animiùaü nirãkùantaþ sthità abhåvan / tena khalu punaþ samayenàyaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtur jàmbånadasuvarõamayaþ saüsthito 'bhåt / nànàmahàmaõiratnavçkùair divyaiþ puùpavçkùair vastravçkùair uragasàracandanagandhavçkùair alaükçtaþ, candrasåryavidyutpradãpamaõiratnajàlasaücchannaþ, ucchritacchatradhvajapatàkaþ / sarvavçkùà÷ càsaükhyeyàpsaraþkoñãniyuta÷atasahasràrdhakàyikà muktàhàraparigçhãtà mahàmaõiratnadàmaparigçhãtàþ sthità abhåvan // (##) II 4 Ms. 3a5-3b3, P. 303b8-304a5, D. 277b6-278a3, T. 357 240a2-240a13, T. 358 250c9-250c22, T. 359(D) 254b29-254c11. tena khalu punaþ samayena tato mahàmaõiratnapadmagarbhàt siühàsanàd imà gàthà ni÷caranti sma / àgaccha niùãda narendraràjà ahaü hi te puõyabalena udgataþ / saüpårõasaükalpa ahaü tvam adya saüdhàrayiùye dvipadottamaü jinam // 1 // mamàtmabhàvo ratanàmayo hy ayaü ratnaikapadmaü mama madhyasaüsthitam / manoramaü tubhya kçtena nàyakàþ saükalpa pårehi mamàdya tàyinaþ // 2 // niùadya ratnàmayi padmi asmiü ÷obhehi màü sarvam imaü ca lokam / de÷ehi dharmaü bahupràõikoñinàü yaü ÷ruta siühàsana ãdç÷aü labhet // 3 // ra÷mã sahasrà tava gàtrasaübhavàþ prabhàsayanto bahulokadhàtum / pràmodyajàtasya hi lakùaõaü imaü samàkramà mahya kçtena nàyakàþ // 4 // (##) kùipraü niùãdasva kuruùva 'nugrahaü pårvaü mayà dhàrita aùñakoñiyaþ / asmin prade÷e muninàü svayaübhuvàü bhagavan pãhàdya karotv anugraham // 5 // 5 Ms. 3b3-4a2, P. 304a5-304b5, D. 278a3-278b3, T. 357 240a14-240a26, T. 358 250c23-251a5, T. 359(D) 254c12-254c27. atha khalu bhagavàn utthàya pårvakàd àsanàt tatra mahàratnapadmagarbhe siühàsane niùadya paryaïkaübaddhã sarvàvantaü bodhisattvagaõaü svavalokayati sma / sàmutkarùikàyà÷ ca dharmade÷anàyàs teùàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü nimittam akàrùãt / tena khalu punaþ samayena sarvàvàn bodhisattvagaõa evaü cintayati sma / yan nv ayaü ma¤ju÷rãþ kumàrabhåto 'nutpàdànirodhaü tathàgatam arhantaü samyaksaübuddhaü paripçcchet, cira÷ruto 'yam asmàbhir dharmaparyàya iti / atha khalu ma¤ju÷rãþ kumàrabhåto bhagavato 'ntikàn nimittaü viditvà teùàü ca bodhisattvànàü mahàsattvànàü cetasaiva cetaþparivitarkam àj¤àya bhagavantam etad avocat / anutpàdo 'nirodha iti bhagavann ucyate, katamasyaitad bhagavan dharmasyàdhivacanam anutpàdo 'nirodha iti / imà÷ ca gàthà abhàùat / anirodham anutpàdaü bravãùi tvaü vinàyaka / (##) tat kãdç÷aü mahàpràj¤a tasya niruktilakùaõam // 1 // anirodham anutpàdaü katham eùa nigadyate / dçùñàntair hetubhi÷ caiva kathayasva mahàmune // 2 // samàgateme bahubodhisattvà j¤ànàrthinaþ tvàü ca vibho 'bhivanditum / saüpreùità lokavinàyakebhir de÷ehi saddharmam udàram uttamam // 3 // 6 Ms. 4a2-5b5, P. 304b5-306b4, D. 278b3-280b1, T. 357 240a27-241a3, T. 358 251a6-251a23, T. 359(D) 254c28-255b23. evam ukte bhagavàn ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtam etad avocat / sàdhu sàdhu ma¤ju÷rãþ, sàdhu khalu punas tvaü ma¤ju÷rãs tathàgatam etam arthaü paripraùñavyaü manyase / bahujanahitàya tvaü ma¤ju÷rãþ pratipanno bahujanasukhàya lokànukampàyai mahato janakàyasyàrthàya hitàya sukhàya devànàü ca manuùyàõàü caitarhy àgatànàü ca bodhisattvànàü mahàsattvànàü buddhabhåmipràpaõàrtham / anuttràsas te ma¤ju÷rãr asmin sthàne yogaþ karaõãyo na (##) bhayaü na stambhitatvam / j¤ànapratisaraõena ca te ma¤ju÷rãr bhavitavyam / tathàgatasyaitam arthaü nirde÷ataþ / anutpàdo 'nirodha iti ma¤ju÷rãs tathàgatasyaitad adhivacanam / tadyathà ma¤ju÷rãr iyaü mahàpçthivã mahàvaióåryamayã saüsthità bhavet / evaü ca saüsthità bhaved yathà tasyàü vaióåryamayàü mahàpçthivyàü trayastriü÷adbhavanasya, ÷akrasya devànàm indrasya, vaijayantasya ca pràsàdasya pratibhàsaþ saüdç÷yet / ÷akra÷ ca devànàm indras tatra divyaiþ pa¤cabhiþ kàmaguõaiþ krãóan ramamàõaþ paricàrayan saüdç÷yet / atha tasmin samaye devàþ sarvajambådvãpakàþ strãpuruùadàrakadàrikàþ saücodayeyuþ / àgacchatha bho naranàryaþ / pa÷yatemaü ÷akraü devànàm indraü vaijayante pràsàde divyaiþ pa¤cabhiþ kàmaguõaiþ krãóantaü ramantaü paricàrayantam / àgacchatha bho naranàrigaõàþ / dànàni dadata puõyàni kuruta / ÷ãlaü ca samàdàya vartayata / ãdç÷eùu vaijayanteùu pràsàdeùu krãóiùyatha ramiùyatha paricàrayiùyatha ÷akratvàni ca kariùyatha / ãdç÷yà ca riddhyà samanvàgatà bhaviùyatha / yàdç÷yà ca ÷akro devànàm indro divyaiþ paribhogaiþ samarpitaþ samanvaïgãbhåta iti / atha ma¤ju÷rãs te strãpuruùadàrakadàrikàs tasyàü vaióåryamayàü mahàpçthivyàü trayastriü÷adbhavanasya, vaijayantasya pràsàdasya, ÷akrasya devànàm indrasya pratibhàsaü dçùñvà¤jalipragçhaü kuryuþ / puùpàõi ca kùiperan (##) gandhàü÷ ca kùiperann evaü vàcaü bhàùante / vayam apy evaüråpà bhavema yàdç÷aþ ÷akro devànàm indraþ, vayam apy evaü vaijayante pràsàde krãóema ramema parivàrayema yathàyaü ÷akro devànàm indra iti / na ca te sattvà evaü saüjànanti sma / pratibhàso 'yaü vaióåryamayàü mahàpçthivyàü yatra trayastriü÷adbhavanam, vaijayanta÷ ca pràsàdaþ, ÷akra÷ ca devànàm indraþ pari÷uddhatvàd mahàvaióåryasya pratibhàsaþ saüdç÷yata iti / te ÷akratvam abhinandanto dànàni ca dadati, puõyàni ca kurvanti, ÷ãlaü ca samàdàya vartante / tatra ca trayastriü÷adbhavane pratibhàsa upapattaye ku÷alamålàni ca pariõàmayanti / yathà ma¤ju÷rãþ tatra ca vaióåryamayàü mahàpçthivyàü nàsti tatra trayastriü÷adbhavanam, na vaijayanta÷ ca pràsàdaþ, na ca ÷akro devànàm indraþ / api tu pari÷uddhatvàd mahàvaióåryasya saüdç÷yate trayastriü÷adbhavanam, vaijayanta÷ ca pràsàdaþ, ÷akrasya devànàm indraþ / sa càsan notpanno na niruddhaþ pari÷uddhatvàd mahàvaióåryasya pratibhàsaþ saüdç÷yate / evam eva ma¤ju÷rãþ pari÷uddhatvàc cittasya subhàvitatvàd bhàvanàyàþ sattvànàü tathàgatàtmabhàvadar÷anaü bhavati / tathàgatànubhàvena ma¤ju÷rãþ sattvàs tathàgataü pa÷yanti / sa càbhåto 'nutpanno 'niruddho na bhàvo nàbhàvo na dç÷yo nàdç÷yo na lokyo nàlokyo na caityo nàcaityo na san nàsan / atha ca ma¤ju÷rãþ sattvàs tathàgatapratibhàsam àrambaõãkçtvà puùpàõi kùipanti, gandhàn vastràõi ratnàni ca kùipanti / evaü ca vàcaü bhàùante / vayam apy evaüråpà bhavema yàdç÷as tathàgato 'rhan samyaksaübuddha iti / te buddhaj¤ànàbhilàùiõo dànàni ca dadati, puõyàni ca kurvanti, ÷ãlaü ca samàdàya vartante / tac ca ku÷alamålaü tathàgataj¤ànapratilambhàya (##) pariõàmayanti / tadyathà ma¤ju÷rãs tatra mahàvaióåryamayàü mahàpçthivyàü ÷akrasya devànàm indrasya pratibhàso ne¤jati, na manyate, na prapa¤cayati, na kalpayati, na vikalpayati / akalpo 'vikalpo 'cintyo 'manasikàraþ ÷àntaþ ÷ãtãbhåto 'nutpàdo 'nirodho 'dçùño '÷ruto 'nàghràto 'nàsvàdito 'spçùño 'nimitto 'vij¤aptiko 'vij¤àpanãyaþ / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgato 'rhan samyaksambuddho ne¤jati, na manyate, na prapa¤cayati, na kalpayati, na vikalpayati / akalpo 'vikalpo 'cintyo 'manasikàraþ ÷àntaþ ÷ãtãbhåto 'nutpàdo 'nirodho 'dçùño '÷ruto 'nàghràto 'nàsvàdito 'spçùño 'nimitto 'vij¤aptiko 'vij¤àpanãyaþ / anutpàdagatiko hi ma¤ju÷rãs tathàgataþ / atha ca pratibimba iva lokeùu dç÷yate / yathàdhimuktikànàü ca sattvànàü dar÷anavaimàtratayà, àyuþpramàõavaimàtratàü dar÷ayati / paripàcanàdhimuktibalàdhànatayà bodhibhàjaneùu sattveùu pratibhàsapràpto bhavati / yathà÷ayàdhimuktyà ca sattvà dharmaü ÷çõvanti / yathà÷ayena triyànam iti saüjànanti, yathà÷ayena càdhimucyante // 7 Ms. 5b5-7b2, P. 306b4-308b1, D. 280b1-282a4, T. 357 241a4-241b21, T. 358 ”, T. 359(D) 255b23-256a9 tadyathà ma¤ju÷rãr devànàü trayastriü÷ànàü puõyabalapariniùpannànàü dharma÷abdànàü mahàdharmadundubhir upari vaijayantasya prasàdasyàntarãkùagatà cakùuþpathasamatikràntà, adç÷yà, anàlokyà sarvadevaputraiþ / atha ca punar ma¤ju÷rãþ sà mahàdharmadundubhiþ / yasmin (##) samaye devàs trayastriü÷atkàyikà tãvrasatatasamitaü divyaiþ kàmakrãóàratiparibhogaiþ pramattà bhavanti, na bhåyaþ sudharmàyàü devasabhàyàü pravi÷ya dharmaü saügàyanti, ÷akra÷ ca yadà devànàm indro divyaiþ kàmakrãóaratiparibhogaiþ pramatto bhavati, na dharmàsane niùadya dharmaü bhàùate / tasmin samaye ma¤ju÷rãþ sà mahàdharmadundubhir adçùyà cànàlokyà cakùuþpathasamatikràntàntarãkùagatà tàdç÷aü dharma÷abdaü ni÷càrayati / yena ca dharma÷abdena sarvàn trayastriü÷atkàyikàn devàn svareõa vij¤apayati / anityà màrùà råpa÷abdagandharasaspar÷à mà pramattacàriõo bhavatha / mà kùipram asmàd bhavanàc cyaviùyatha / duþkhà màrùàþ sarvasaüskàràþ, anàtmano màrùàþ sarvasaüskàràþ, ÷ånyà màrùàþ sarvasaüskàrà mà pramàdam àpadyatha / duþkham ita÷ cyavitànàü punar atropapattir bhaviùyati / saügàyata màrùà dharmam, dharmàràmaratiratà bhavatha dharmasàràþ, dharmanimnàþ, dharmapravaõàþ, dharmànusmçtimanasikàràþ / màrùà viharatha yåyaü punar ebhir evaü divyaiþ kàmakrãóàratiparibhogaiþ, avirahità bhaviùyatheti / tena khalu punar ma¤ju÷rãþ samayena tasyà adç÷yà aråpiõyà akalpyàyà avikalpàyà÷ cakùuþpathasamatikràntàyà anutpannàniruddhàyà vàkpathasamatikràntàyà÷ cittamanovij¤ànàpagatàyà mahàdharmadundubheþ ÷abdena sarve trayastriü÷atkàyikà devàþ saücodità bhãtàs trastà udvignodvignàþ (##) sudharmàyàü devasabhàyàü pravi÷ya dharmàràmaratiratà viharanti / dharmasàràþ, dharmanimnàþ, dharmapravaõàþ, dharmànusmçtimanasikàrà bhavanti / te tata÷ cyutà vi÷eùagàmino bhavanti / ÷akra÷ ca devànàm indras tasmin samaye sudharmàyàü devasabhàyàü pravi÷ya dharmàsane niùadya dharmaü de÷ayati / yadà ca ma¤ju÷rãr asurà devaiþ sàrdhaü saügràmayanti / tatra yadà trayastriü÷à devàþ paràbhavaü gacchanti / tadà sà dharmadundubhã tàdç÷a÷abdaü ni÷càrayati / yena ÷abdenàsurà bhãtàs trastà udvignodvignàþ palàyanti / na ca ma¤ju÷rãs tasyà mahàdharmadundubheþ ka÷cit saüpàdayità vàtmabhàvo và saüvidyate / adç÷yà ma¤ju÷rãþ sà mahàdharmadundubhir anàlokyàsatyàbhåtàcittàcetanànimittàråpiõyarutànàtmabhàvàdvayà cakùuþpathasamatikràntà / atha ca ma¤ju÷rãs trayastriü÷atkàyikànàü devaputràõàü pårvaparikarmakçtànàü mahàdharmadundubheþ ÷abdo ni÷carati / tràyastriü÷ànàü devaputràõàü sarvopadravopàyàsopakle÷opa÷àntaye saüvartate / yathà ma¤ju÷rãs tasyà mahàdundubher adç÷yo 'nàtmabhàvo 'nàlokyo 'sann abhåto 'cinto 'cetano 'nimitto (##) 'råpy aruto 'bhàvo 'dvaya÷ cakùuþpathasamatikràntaþ, pårvakarmavipàkena trayastriü÷atkàyikànàü devaputràõàü sarvopadravopàyàsopakle÷opa÷àntaye ÷abdo ni÷carati / pramattàü÷ ca devaputràn dharma÷abdena saücodayati / sa ca dharma÷abdas trayastriü÷atkàyikànàü devaputràõàü sarvopadravopàyàsopakle÷opa÷àntaye saüvartate / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgato 'rhan samyaksaübuddho 'dç÷yo 'nàlokyo 'nàtmabhàvo 'sann abhåto 'citto 'cetano 'nimitto 'råpy aruto 'dvayo 'bhàva÷ cakùuþpathasamatikràntaþ / atha ca ma¤ju÷rãþ sattvàþ pårvakarmavipàkena yathà÷ayàdhimuktyà dharma÷abdaü ni÷carantaü saüjànanti / sa ca dharma÷abdaþ sarvasattvànàü sarvopadravopàyàsopakle÷opa÷àntaye saüvartate / dharmasvaranirghoùeõa tathàgataghoùasvara iti loke saükhyàü gacchati / nàsti ca ma¤ju÷rãs tathàgataþ, atha ca dharmasvaraghoùeõa tathàgata iti praj¤aptir loke saübhavati / sattvànàm eva pårvaku÷alakarmavipàkena tathàgata÷abdaü ni÷carantaü sattvàþ saüjànanti / sarvasattvànàü sarvasukhajananàrthaü pramattànàü ca saücodanàrthaü ÷abdo ni÷carati / te ma¤ju÷rãþ sattvàþ ÷abdaü ÷rutvà tathàgataü saükalpayanti / ayaü tathàgatasyàtmabhàva iti / àdikarmikàõàü ca bodhisattvànàü sarvabàlapçthagjanànàü ca tathàgatàrambaõaku÷alamålasaüjananàrthaü tathàgatavàk ÷råyate / api tv anutpanno 'niruddho ma¤ju÷rãs tathàgato veditavyaþ // (##) 8 Ms. 7b2-8b4, P. 308b2-309b6, D. 282a4-283a5, T. 357 241b21-242a2, T. 358 ”, T. 359(D) 256a18-b21. tadyathà ma¤ju÷rãr nidàghakàlàvasàne varùàõàü prathame màsy àgate sattvànàü pårvakarmavipàkena pçthivãgatànàü bãjagràmabhåtagràmasya sarvatçõagulmauùadhivanaspatãnàü saüjananàrtham upari vaihàyasy àntarãkùa àkà÷e tàdç÷à vàyavo vànti / yenodakaü saübhavati / saübhåtaü ca mahàpçthivyàü prapatati / tena ca sarvã mahàpçthivã saütarpità bhavati / sarve jambådvãpakà÷ ca sattvàs tasmin samaye pramudità bhavanti / saumanasyajàtàs tasya megha iti / saüj¤à loke saübhavati / yasmin khalu punar ma¤ju÷rãþ samaya upary antarãkùàd mahàn udakaskandho na nipatati, tasmin samaye sarvajambådvãpakàþ sattvà evaü cintayanti / nàtra meghaþ saübhavati / yadà tu ma¤ju÷rãr upary antarãkùàd mahàn vàriskandho mahàpçthivyàü nipatati, sattvà evaü vadanti / aho mahàmegho vàri pramu¤cati saütarpayati mahàpçthivãm iti / na punar atra ma¤ju÷rãr megho và meghapraj¤aptir và vidyate / vàtasaüjanito ma¤ju÷rãr upary antarãkùàd mahàn udakaskandho nipatati / so 'pskandho ma¤ju÷rãs tatraivàntarãkùe 'ntardhãyate / sattvànàü pårvakarmavipàkena / yathà ma¤ju÷rãs tasya vàriskandhasyopary antarãkùe vàtasaükùobheõa saüvàryamàõasya mu¤cato vàri megha iti praj¤aptir bhavati / sattvànàü pårvakarmavipàkena / na punar atra ma¤ju÷rãr meghaþ saüvidyate, na meghapraj¤aptiþ / (##) anutpanno 'niruddho ma¤ju÷rãr megha÷ cittagatyanavatàra àgatigativinirmuktaþ / evam eva ma¤ju÷rãþ pårvaku÷alamålasaübhàropacitànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü cànyeùàü ca sattvànàü ÷ràvakapratyekabuddhaj¤ànàbhipràyàõàm avaropitaku÷alamålànàü ca sattvànàü nirvàõamàrgasaüdar÷anahetukànàm àsaügapratibhànas tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka utpanna iti saükhyàü gacchati / sa yad bhàùate tat sarvaü tathàvitathànanyathà, tasya devamanuùyeùu tathàgata iti nàma kçtam / atha ca ma¤ju÷rãþ ÷abdo ni÷carati devamanuùyeùu yaduta tathàgata iti / na punar ma¤ju÷rãs tathàgataþ saüvidyate / animitto ma¤ju÷rãs tathàgato nimittàpagato na de÷astho na vide÷asthaþ, abhåto 'nutpanno 'niruddhaþ / tat khalu punar ma¤ju÷rãs tathàgatapratibhàsaþ sadevakaü lokaü dharmeõa saütarpayitvà saüpravàrayitvà, àdikarmikàõàü ca bodhisattvànàü cànyeùàü ca sarvabàlapçthagjanànàü nirvàõavainayikànàü pårvakarmavipàkenàdar÷anàbhàso bhavati / teùàm evaü bhavati / parinirvçtas tathàgata iti / na ma¤ju÷rãs tathàgata utpadyate và nirudhyate và / anutpanno 'niruddho ma¤ju÷rãs tathàgataþ / àdiparinirvçto ma¤ju÷rãs tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ / yathà ma¤ju÷rãr (##) udakàrambaõenàbhåtasya meghasyànutpannàniruddhasyàsato meghapraj¤aptiþ sthità loke megha iti / evam eva ma¤ju÷rãr dharmade÷anàrambaõenàbhåtasya tathàgatasyànutpannàniruddhasyàsata àdita evàjàtasya nàmapraj¤aptiþ sthità loke tathàgato 'rhan samyaksaübuddha iti // 9 Ms. 8b4-10a4 P. 309b6-311a6, D. 283a5-284b3, T. 357 242a3-b15, T. 358 ”, T. 359(D) 256b21-257a2. tadyathàpi ma¤ju÷rãr mahàbrahmànabhibhår da÷atrisàhasramahàsàhasrava÷avartã divase divase sarvadevanikàyàn vyavalokayati, yàvac càturmahàràjikadevanikàyaparyantàn / tena khalu punar ma¤ju÷rãþ samayena tasya mahàbrahmaõo da÷atrisàhasramahàsàhasrava÷avartinaþ sarvadevanikàyàn vyavalokayataþ, sarvadevanikàyeùu sarvadevaputràþ svakasvakàn kàmakrãóàratiparibhogàüs tyaktvà sarvatåryatàóàvacarasaügãtiü ÷amayitvà, kàmakrãóàratimanasikàrotsçùñàþ sagauravà a¤jaliü pragçhya mahàbrahmàõam animiùaü vyavalokayanti / sa ca mahàbrahmà sarvadevanikàyeùu muhårtaü dar÷anaü dadàti / te ca devaputràs tasmin samaye mahàbrahmalokopapattim àkàïkùanti, mahàbrahmalokopapattaye ca ku÷alamålàni pariõàmayanti / sa ca ma¤ju÷rãr mahàbrahmàcyavamànas tato brahmavimànàd anyam adhitiùñhati mahàbrahmàõaü da÷atrisàhasramahàsàhasrava÷avartinaü pårvapraõidhànàdhiùñhànena teùàü ca devaputràõàü pårvaku÷alamålopacayena / (##) sa ca ma¤ju÷rãr nirmito mahàbrahmà divase divase sarvadevanikàyàn vyavalokayati, yàvac càturmahàràjakàyikadevanikàyàn / tena khalu punar ma¤ju÷rãþ samayena sarveùu devanikàyeùu sarvadevaputràþ svakasvakàn kàmakrãóàratiparibhogàüs tyaktvà sarvatåryatàóàvacarasaügãtiü pra÷amayitvà, kàmakrãóàratimanasikàrotsçùñàþ sagauravà a¤jaliü pragçhya mahàbrahmàõam animiùaü vyavalokayanti sma / sa ca mahàbrahmà sarvadevanikàyeùu muhårtaü dar÷anaü dadàti, na ca sthànàc calati / te ca devaputràs tasmin samaye mahàbrahmalokopapattim àkàïkùanti, brahmalokopapattaye ca ku÷alamålàni pariõàmayanti / na càtra ma¤ju÷rãr brahmà saüvidyate / ÷ånyo 'yaü ma¤ju÷rãr brahmà va÷iko 'bhåto 'nakùaro 'ghoùo 'de÷o 'bhàvo 'cintyo 'nimitta÷ cittamanovij¤ànàpagato 'nutpanno 'niruddhaþ / atha ca ma¤ju÷rãþ sarvadevanikàyeùu dar÷anàbhàso bhavati, tasyaiva mahàbrahmaõaþ pårvaku÷alamålapraõidhànàdhiùñhànena teùàü ca devaputràõàü pårvaku÷alamålopacayena / na ca ma¤ju÷rãs teùàü devaputràõàm evaü bhavati / nirmito 'yaü brahmà, ÷ånyo va÷iko 'bhåto 'nakùaro 'ghoùo 'de÷o 'bhàvo 'cintyo 'nimitta÷ cittamanovij¤ànàpagato 'nutpanno 'niruddho veti / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgato 'py arhan samyaksaübuddhaþ ÷ånyo va÷iko 'bhåto 'nakùaro 'ghoùo 'de÷o 'bhàvo 'cintyo 'nimitta÷ cittamanovij¤ànàpagato 'nutpanno 'niruddhaþ / atha ca punar ma¤ju÷rãs tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ pårvabodhisattvacaryàpraõidhànàdhiùñhànena, (##) àdikarmiõàü ca bodhisattvànàü sarva÷ràvakapratyekabuddhayànasaüprasthitànàü ca sarvabàlapçthagjanànàü sarvaku÷alamålàdhiùñhànena lakùaõa÷atasahasràlaükçtas tathàgataþ pratibimbam iva loke saüdç÷yate, na ca sthànàc calati / na ca ma¤ju÷rãr àdikarmikàõàü ca bodhisattvànàü sarva÷ràvakapratyekabuddhayànikànàü sarvabàlapçthagjanànàü caivaü bhavati / ÷ånyas tathàgato va÷iko 'bhåto 'nakùaro 'ghoùo 'de÷o 'bhàvo 'cintyo 'nimitta÷ cittamanovij¤ànàpagato 'nutpanno 'niruddho ceti / atha ca ma¤ju÷rãs tathàgatàtmabhàvàl lakùaõa÷atasahasràlaükçtàt sarvatathàgateryàpatheùu ÷ånyeùu nànàvidhivicitràõàü nànàdhimuktànàü sattvànàü mahàdharmade÷anà ni÷carati / sà ca dharmade÷anà sarvasattvànàü sarvopadravopàyàsopakle÷opa÷àntaye saüvartate / tatra ca tathàgataþ samayaþ sarvatropekùako nirvikalpo nirvi÷eùaþ / tad anenàpi te ma¤ju÷rãþ paryàyeõaivaü veditavyam, anutpàdo 'nirodha iti tathàgatasyaitad adhivacanam iti // 10 Ms. 10a4-6, P. 311a6-b1, D. 284b3-5, T. 357 242b15-19, T. 358 251a24-28, T. 359(D) 257a3-7. atha khalu bhagavàüs tasyàü velàyàm ime gàthe abhàùat / (##) anutpàdadharmaþ satataü tathàgataþ sarve ca dharmàþ sugatena sàdç÷àþ / nimittagràheõa tu bàlabuddhayo asatsu dharmeùu caranti loke // 1 // tathàgato hi pratibimbabhåtaþ ku÷alasya dharmasya anàsravasya / na càtra tathatà na tathàgato 'sti bimbaü ca saüdç÷yati sarvaloke // 2 // 11 Ms. 10a6-11b7, P. 311b1-313a8, D. 284b5-286a7, T. 357 242b20-243a11, T. 358 251a29-b20, T. 359(D) 257a8-b25. tadyathà ma¤ju÷rãþ såryara÷mayo jambådvãpe pårvataram eva tàvad mahà÷ailendraràjànam avabhàsayanti / tataþ pa÷càc cakravàóàn mahàcakravàóàn avabhàsayanti / tataþ pa÷càd uccoccàn pçthivãprade÷àn avabhàsayanti / tataþ pa÷càd iha jambådvãpe nimnàn pçthivãprade÷àn avabhàsayanti / te ca ma¤ju÷rãþ såryara÷mayo na kalpayanti, na vikalpayanti, na cintayanti, na vicintayanti / cittamanovij¤ànàpagatà ma¤ju÷rãþ såryara÷mayaþ, anutpannà aniruddhàþ, alakùaõà lakùaõàpagatàþ, amanaskàrà manaskàràpagatàþ, aprapa¤càþ prapa¤càpagatàþ, (##) aparidàhà niùparidàhàþ, naurasthà na parasthàþ, noccà na nãcàþ, na baddhà na muktàþ, na j¤ànavanto nàj¤ànavantaþ, na saükle÷à na niþkle÷àþ, na satyavàdino na mçùàvàdinaþ, na tãre na nimne, na sthale naughe, na tarkàvacarà nàtarkàvacaràþ, na råpiõo nàråpiõaþ / atha ca punar ma¤ju÷rãþ pçthivyàm uccanãcamadhyavi÷eùeõa hãnamadhyotkçùñàvabhàsasya cchàyà vaicitryaü bhavati / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgato 'py arhan samyaksaübuddho na kalpayati, na vikalpayati, na cintayati, na vicintayati / cittamanovij¤ànàpagato ma¤ju÷rãs tathàgataþ, anutpanno 'niruddhaþ, alakùaõo lakùaõàpagataþ, amanaskàro manaskàràpagataþ, aprapa¤caþ prapa¤càpagataþ, aparidàho niùparidàhaþ / naurastho na pàrasthaþ, nocco na nãcaþ, na baddho na muktaþ, na j¤ànavàn nàj¤ànavàn, na saükle÷o na niþkle÷aþ, na satyavàdã na mçùàvàdã, nàvàre na pàre, na tãre nàtãre, na nimne nànimne, na sthale nàsthale, naughe nànoghe, na sarvaj¤o nàsarvaj¤aþ, na tarko nàtarkaþ, na pracàro (##) nàpracàraþ, na samudàcàro nàsamudàcàraþ, na smçtimàn nàsmçtimàn, na cetano na ni÷cetanaþ, na mano nàmanaþ, na nirjàto nànirjàtaþ, na nàmo nànàmaþ, na råpo nàråpaþ, na vyàhàro nàvyàhàraþ, na praj¤apyo nàpraj¤apyaþ, na dç÷yo nàdç÷yaþ, na netrã nànetrã, na màrgapraõetà nàmàrgapraõetà, na pràptaphalo nàpràptaphalaþ, na kalpo nàkalpaþ, na kalpàpagato nàkalpàpagataþ / atha ca punar ma¤ju÷rãs tathàgatasåryamaõóalaj¤ànara÷mayas traidhàtuke 'nantamadhyadharmadhàtvapratihatara÷myavabhàsapramuktàþ / prasçtà÷ ca ra÷mayaþ pårvataram eva mahà÷ailendrakalpàdhyà÷ayànàü bodhisattvànàü kàye nipatanti / tataþ pa÷càt pratyekabuddhayànasaüprasthitànàü kàye nipatanti / tataþ pa÷càc chràvakayànasaüprasthitànàü kàye nipatanti / tataþ pa÷càt ku÷alàdhyà÷ayànàü yathàdhimuktãnàü sattvànàü kàye nipatanti / tataþ pa÷càd anta÷o mithyàtvaniyateùu sattvasaütàneùu kàye tathàgatasåryamaõóalara÷mayo nipatanti / teùàü copakàrãbhåtà bhavanty anàgatahetusaüjananatayà, saüvardhayanti ca ku÷alair dharmaiþ / tatra ca tathàgato ma¤ju÷rãþ samaþ sarvatropekùako nirvikalpo nirvi÷eùaþ / na punar ma¤ju÷rãs tathàgataj¤ànasåryamaõóalasyaivaü bhavati / asyàhaü sattvasyodàraü (##) dharmaü de÷ayiùyàmi, asya na de÷ayiùyàmãti / na tasyaivaü vikalpo bhavati, ayam udàràdhimuktikaþ sattvaþ, ayaü madhyàdhimuktikaþ, ayaü ÷ràvakayànàdhimuktikaþ / ayaü ku÷alà÷ayaþ, ayaü hãno mithyà÷aya iti / na ma¤ju÷rãs tathàgataj¤ànasåryamaõóalasyaivaü bhavati / ayam udàrà÷ayàdhimuktikaþ sattvo 'sya mahàyànaü de÷ayiùyàmi, ayaü madhyà÷ayàdhimukto 'sya pratyekabuddhayànaü de÷ayiùyàmi, ayaü ÷ràvakayànàdhimuktiko 'sya ÷ràvakayànaü de÷ayiùyàmi / ku÷alàku÷alà÷ayànàü ca sattvànàm à÷ayaü viditvà vi÷odhayiùyàmi, çjukàü dçùñiü kariùyàmi / yàvad mithyàtvaniyatànàm api sattvànàü yathànuråpaü dharmaü de÷ayiùyàmi / na tathàgataj¤ànasåryamaõóalara÷myavabhàsasyaivaü vikalpo bhavati / tat kasya hetoþ / sarvakalpavikalpaprapa¤casamucchinnatvàt tathàgataj¤ànasåryamaõóalara÷myavabhàsasya / atha ca ma¤ju÷rãþ sattvànàü ku÷alà÷ayasaütànavaicitryàt tathàgataj¤ànasåryamaõóalara÷myavabhàsasya vaicitryaü bhavati // 12 Ms. 11b7-12b4, P. 313a8-314a6, D. 286a7-287a4, T. 357 243a12-b4, T. 358 251b20-c5, T. 359(D) 257b26-c19. tadyathà ma¤ju÷rãr asti mahàsàgare sarvàbhipràyaparipåraõaü nàma mahàmaõiratnaü tad dhvajàgràvabaddham / yasya sattvasya yàdç÷o 'bhipràyo bhavati, tàdç÷aü tataþ (##) ÷abdaü ni÷carantaü sattvàþ saüjànanti / tac ca mahàmaõiratnaü na kalpayati na vikalpayati na cintayati na vicintayati, acintyaü ni÷cintyaü cittamanovij¤ànàpagatam / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgato na kalpayati na vikalpayati na cintayati na vicintayati, na cintyo ni÷cintya÷ cittamanovij¤ànàpagataþ / agràho 'paryavagràhaþ, apràpto 'pràptavyaþ, praõunnapratyekasatyaþ, praõunnaràgaþ praõunnadoùaþ praõunnamohaþ, na satyo na mçùà, na nityo nànityaþ, na prabho nàprabhaþ, na loko nàlokaþ, avitarko 'vicàraþ, anutpanno 'niruddhaþ / acintyo 'pracintyaþ, asvabhàvo 'svàbhàvyaþ, abhàva÷ånyaþ, anàyåho 'niryåhaþ, anabhinive÷yaþ, avyavahàro vyavahàrasamucchedaþ, anànando nirànando nandãsamudghàtaþ, asaükhyàtaþ saükhyàpagataþ, agatir agatigàmã sarvagatisamucchinnaþ, sarvavyàhàrasamucchinnaþ, adç÷yo 'nàlokyo 'gràhyaþ, nàvakà÷o nànavakà÷aþ, na pa÷yo na nirde÷yaþ, na sàmagrã na visàmagrã, na vikalpito nàvikalpitaþ, aviñhàpito 'saüdar÷itaþ, asaükliùño 'pari÷odhanàrhaþ, na nàma na råpaü na nimittam, na karma na karmavipàkaþ, nàtãto (##) nànàgato na pratyutpannaþ, niùki¤canaþ, araõaþ, anakùaraþ, aghoùo ghoùasamatikrànto 'rutaþ, alakùaõaþ sarvalakùaõàpagataþ, nàdhyàtmyaü na bahirddhà nobhayam antareõopalabhyate / atha ca ma¤ju÷rãs tathàgataj¤ànaratnam adhyà÷ayapari÷uddhaü mahàkaruõàdhvajàgràvabaddham, tato yo yathà÷ayàdhimuktaþ sattvaþ sa tathà dharmade÷anàü ni÷carantãü saüjànàti / tatra ca tathàgataþ samaþ sarvatropekùako nirvikalpo nirvi÷eùaþ // 13 Ms. 12b4-13b3, P. 314a6-315a7, D. 287a4-288a5, T. 357 243b5-c4, T. 358 251c5-8, T. 359(D) 257c20-258a19. tadyathà ma¤ju÷rãþ prati÷rutkàm anyarutavij¤aptito ni÷carantãü sattvàþ saüjànanti / sà ca nàtãtà nànàgatà na pratyutpannà, nàdhyàtmaü na bahirdhà nobhayam antareõopalabhyate, notpannà na niruddhà, nocchinnà na ÷à÷vatà, na j¤ànavatã nàj¤ànavatã, na praj¤à nàpraj¤à, na vidyà nàvidyà, na vimuktir nàvimuktiþ, na sàvadyà na niravadyà, na smçtir nàsmçtiþ, na sthànavatã nàsthànavatã, na niùadyà nàniùadyà, na pçthivãdhàtur nàbdhàtur na tejodhàtur na vàyudhàtuþ, na saüskçtà nàsaüskçtà, na niùprapa¤cà na saprapa¤cà, na (##) rutà nàrutà, na dç÷yà nàdç÷yà, anakùarà, anakùaràpagatà, aghoùà ghoùasamatikràntà, atulà tulanàsamatikràntà, alakùaõà lakùaõàpagatà, na ÷àntir nà÷àntiþ, na dãrghà na hrasvà, na cetanà nàcetanà, na caityà nàcaityà, na lokyà nàlokyà, dar÷anasvabhàvena ÷ånyàsmçtir amanasikàrà, avitarkà, avicàrà, cittamanovij¤ànàpagatà, sarvatra samà nirvikalpà, nirvi÷eùà tryadhvasamatikràntà / atha ca ma¤ju÷rãþ prati÷rutkà nànàrutaghoùà nànàdhyà÷ayànàü sattvànàü nànàrutaghoùavij¤aptito ni÷carati / tàü÷ ca sattvàs tathaiva saüjànanti / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgato 'rhan samyaksaübuddho nàtãto nànàgato na pratyutpannaþ, nàdhyàtmaü na bahirdhà nobhayam antareõopalabhyate, notpanno na niruddhaþ, nocchinno na ÷àsvataþ, na j¤ànavàn nàj¤ànavàn, apraj¤àvàn nàpraj¤àvàn, na vidyà nàvidyà, na vimuktir nàvimuktiþ, na sàvadyo na niravadyaþ, na smçtimàn nàsmçtimàn, na sthànavàn nàsthànavàn, na niùadyo nàniùadyaþ, na pçthivãdhàtur nàbdhàtur na tejodhàtur na vàyudhàtuþ, na saüskçto nàsaüskçtaþ, na (##) prapa¤co nàprapa¤caþ, na ruto nàrutaþ, na dç÷yo nàdç÷yaþ, anakùaraþ, aghoùo ghoùasamatikràntaþ, atulas tulàsamatikràntaþ, alakùaõo lakùaõàpagataþ, na ÷ànto nà÷àntaþ, na dãrgho na hrasvaþ, na cetano nàcetanaþ, na caityo nàcaityaþ, na lokyo nàlokyaþ, dar÷anasvabhàvena ÷ånyaþ, asmçtã, amanasikàraþ, avitarkaþ, avicàraþ, cittamanovij¤ànàpagataþ, sarvatra samo nirvikalpaþ, nirvi÷eùas tryadhvasamatikramaþ / atha ca ma¤ju÷rãr nànàvimuktàþ sattvà nànàdhyà÷ayavij¤aptitas tathàgatavàcaü ni÷carantãü saüjànanti // 14 Ms. 13b3-14a2, P. 315a7-b7, D. 288a5-b4, T. 357 243c4-19, T. 358 251c8-12, T. 359(D) 258a19-b2. tadyathàpi ma¤ju÷rãþ pçthivãü ni÷ritya pçthivãü pratiùñhàya sarvatçõagulmauùadhivanaspatayo vçddhiü viråóhiü vaipulyatàm àpadyante / na ma¤ju÷rãþ pçthivã kalpayati, na vikalpayati, sarvatra samà nirvikalpà, nirvi÷eùà ni÷cintà cittamanovij¤ànàpagatà / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgataü ni÷ritya tathàgataü pratiùñhàya sarvasattvànàü sarvaku÷alamålàni vçddhiü viråóhiü vaipulyatàm àpadyante / ÷ràvakayànikànàü và pratyekabuddhayànikànàü và mahàyànikànàü và, anyeùàü (##) và carakaparivràjakanirgranthaprabhçtãnàü sarvatãrthyàyatanànàü ku÷alamålàni, yàni cànyàny anta÷o mithyàtvaniyatànàü ku÷alamålàni sarvàõi tàni tathàgataü ni÷ritya tathàgataü pratiùñhàya vçddhiü viråóhiü vaipulyatàm àpadyante / na ca ma¤ju÷rãs tathàgataþ kalpayati, na vikalpayati / sarvakalpavikalpàrambaõamanasikàrocchinno ma¤ju÷rãs tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ, cittamanovij¤ànàpagataþ, atarkaþ, atarkàvacaraþ, adç÷yaþ, anàlokyaþ, acintyaþ, acintanãyaþ, amanasikàraþ, ni÷cintaþ, cittamanovij¤ànàpagataþ, samaþ sarvatropekùako nirvikalpo nirvi÷eùaþ // 15 Ms. 14a2-15a2, P. 315b7-317a1, D. 288b4-289b4, T. 357 243c20-224a29, T. 358 251c12-20, T. 359(D) 258b2-c7. tadyathà ma¤ju÷rãr àkà÷aü sarvatra samaü nirvikalpaü nirvi÷eùam, anutpannam aniruddham, nàtãtaü nànàgataü na pratyutpannam, alakùyam, aprapa¤cam, aniråpi, anidar÷anam, avij¤apanãyam, asaüspar÷am, aniketam, atulyaü tulàsamatikràntam, anupamam upamàsamatikràntam, apratiùñham, agràhyam, cakùuþpathasamatikràntam, cittamanovij¤ànàpagatam, alakùaõam, anakùaram, aghoùam, amanasikàram, anàyåham (##) aniryåham, anikùepam aprakùepam, vàkpathasamatikràntam, sarvatrànugatam apratiùñhitam / atha ma¤ju÷rãþ sattvàþ saüsthànasya hãnamadhyotkçùñatayàkà÷aü hãnotkçùñaü saüjànanti / evam eva ma¤ju÷rãs tathàgato 'py arhan samyaksaübuddhaþ sarvatra samo nirvi÷eùaþ, anutpanno 'niruddhaþ, nàtãto nànàgato na pratyutpannaþ, alakùyo 'prapa¤caþ, aråpy anidar÷ano 'vij¤aptikaþ, aspar÷o 'niketaþ, atulas tulàsamatikràntaþ, anupama upamàsamatikràntaþ, apratiùñhitaþ, agràhyaþ, cakùuþpathasamatikràntaþ, cittamanovij¤ànàpagataþ, alakùaõaþ, anakùaraþ, aghoùo 'manasikàraþ, anàyåhàniryåhaþ, anikùepo 'prakùepaþ, vàkpathasamatikràntaþ, sarvatrànugato 'nupraviùñaþ / atha ca ma¤ju÷rãr ye hãnamadhyotkçùñà÷ayàþ sattvàs te hãnamadhyotkçùñaü tathàgataü pa÷yanti // na ca ma¤ju÷rãs tathàgatasyaivaü bhavati / ayaü hãnàdhyà÷ayàdhimuktaþ sattvaþ, asya sattvasya hãnàü råpakàyavarõapariniùpattiü dar÷ayiùyàmi / ayaü madhyà÷ayàdhimuktaþ sattvaþ, asya madhyamàü råpakàyavarõapariniùpattiü dar÷ayiùyàmi / ayam udàrà÷ayàdhimuktaþ sattvaþ, asyodàràü råpakàyavarõapariniùpattiü dar÷ayiùyàmi // evam eva ma¤ju÷rãr dharmade÷anàyàm anugantavyam / na ca ma¤ju÷rãs tathàgatasyaivaü bhavati / ayaü hãnàdhimuktaþ (##) sattvaþ, asya sattvasya hãnàü ÷ràvakayànakathàü kariùye / ayaü madhyà÷ayàdhimuktaþ sattvaþ, asya sattvasya pratyekabuddhayànakathàü kariùye / ayam udàrà÷ayàdhimuktaþ sattvaþ, asya sattvasya mahàyànakathàü kariùye // na ma¤ju÷rãs tathàgatasyaivaü bhavati / ayam udàràdhimuktaþ sattvaþ, asya sattvasya dànakathàü kariùye // evaü ÷ãlaü kùàntiü vãryaü dhyànaü ca / na ma¤ju÷rãs tathàgatasyaivaü bhavati / ayaü praj¤àpàramitàdhimuktaþ sattvaþ, asya sattvasya praj¤àpàramitàü kathàü kathayiùye / naivaü ma¤ju÷rãs tathàgatasyaivaü bhavati / tat kasmàd dhetoþ / dharmakàyo ma¤ju÷rãs tathàgataþ / atyantànutpanno ma¤ju÷rãs tathàgataþ // (##) III 16 Ms. 15a2-16a4, P. 317a1-318a4, D. 289b4-290b6, T. 357 224a29-c13, T. 358 251c20-29, T. 359(D) 258c7-259a15. na ma¤ju÷rãs tathàgatasya nàmaråpaniruktyànusàri vij¤ànaü pravartate / na ma¤ju÷rãs tathàgataþ kalpayati, na vikalpayati / kùaõiko hi ma¤ju÷rãs tathàgato 'kùayalakùaõo 'kùayakoñãbhåtakoñãniyataþ // sarvadharmasamatàkoñã ma¤ju÷rãs tathàgato 'rhan samyaksambuddhaþ samaþ sarvatra nirvikalpo nirvi÷eùaþ, na hãno na madhyo notkçùñaþ / evam eva ma¤ju÷rãþ samàþ sarvadharmàþ, nirvikalpà nirvi÷eùàþ, na hãnà na madhyà notkçùñàþ / tat kasmàd dhetoþ / anupalabdhitvàt sarvadharmàõàm / yà ma¤ju÷rãr anupalabdhiþ sarvadharmàõàü sà samatà, yà samatà sà sthità, yà sthità sàcalanatà, yàcalanatà sàni÷rayatà // ani÷ritasya sarvadharmeùu nàsti cittapratiùñhànam / apratiùñhitacittasyànutpattir àjàyate / evaü dar÷ina÷ ca viparyastàc cittacaitasikà na pravartante / ya÷ càviparyastacittaþ sa yathàvatpràpto bhavati / yathàvatpràpto na prapa¤cayati / aprapa¤cayataþ pracàro nàsti / yadà na pracarati tadà na saücarati / yadà na saücarati tadà na visarati / avisaraü dharmatàü na virodhayati / dharmatàm avirodhayan sarvatrànulomo bhavati / sarvatrànulomo dharmaprakçter na calati / dharmaprakçter acalaü dharmaprakçtipràpto bhavati / dharmaprakçtipràpto na kiücit prapa¤cayati / tat kasya hetoþ / pratyayahetujanitatvàt // yaþ pratyayahetujanitaþ so 'tyantàjàtaþ / ya÷ càtyantàjàtaþ (##) sa niyàmapràptaþ / ya÷ ca niyàmapràptaþ sa sarvadharmamanasikàraiþ sàrdhaü na saüvasati / yadà sarvadharmamanasikàraiþ sàrdhaü na saüvasati tadà saüvà÷yo na bhavati / yadà saüvà÷yo na bhavati tadà na bhavati na vibhavati / yadà na bhavati na vibhavati tadà sthito dharmapràpto bhavati / yadà sthito dharmapràpto bhavati tadà yoni÷odharmaprayukto bhavati / yoni÷odharmaprayuktasya na ka÷cid dharmo 'sti yo na buddhadharmaþ / tat kasya hetoþ / ÷ånyatànubodhatvàt / ya÷ ca ÷ånyatànubodhaþ sa bodhiþ // sa evaü ÷ånyatànimittàpraõihitànabhisaüskàràniketàsaübhavàgràhyànàlayàvabodhàd bodhiþ / bodhi÷ ca yoni÷oprayogaþ // yoni÷aþprayogaþ, yoni÷aþ prayogenàmocyate / anupekùàprakùepaþ, akàravikàraprayogaþ, asaübaddhaþ, apramuktaprayogaþ, anekatvànànàtvaprayogaþ, anàgataprayogo yoni÷aþ prayogaþ // na tatra prayogo na pramàõaü na phalasàkùàtkriyà / tat kasya hetoþ / prakçtiprabhàsvaraü cittaü tac càgantukair upakle÷air upakli÷yate na ca prakçtiþ saükli÷yate / yà ca prakçtiprabhàsvaratà sàsaükle÷atà / yà càsaükle÷atà tatra pratipakùo nàsti yena pratipakùeõa kle÷aprahàõaü syàt / tat (##) kasya hetoþ / na ÷uddhaþ ÷udhyati ÷uddha eva saþ / ya÷ ca ÷uddhaþ so 'nutpàdaþ / ya÷ cànutpàdaþ so 'ninditaþ / ya÷ càninditaþ sa nandãprahàõaü tatra sarvasnehà nirudhyante / yatra sarvasnehà nirudhyante so 'nutpàdaþ / ya÷ cànutpàdaþ sa bodhiþ // 17 Ms. 16a4-17a2, P. 318a4-319a4, D. 290b6-291b4, T. 357 244c13-245a12, T. 358 ”, T. 359(D) 259a15-b18. yà bodhiþ sà samatà / yà samatà sà tathatà / tathatàpratiùñhità÷ ca sarvadharmàþ saüskçtà asaüskçtà÷ ca / yà ca tathatà na tatra saüskçtaü nàsaüskçtaü na dvayapraj¤aptiþ / yatra na saüskçtaü nàsaüskçtaü na dvayapraj¤aptiþ sà tathatà / yà tathatà sànanyatathatà / yànanyatathatà sàvikàratathatà / yà càvikàratathatà sànàgatatathatà / yà cànàgatatathatà sàvitathatà / yà càvitathatà sà yathàvattathatà / yà yathàvattathatà sà najàtutathatà / yà najàtutathatà sà na saükli÷yate na vi÷udhyate / yà na saükli÷yate na vi÷udhyate sà notpadyate na nirudhyate / yà notpadyate na nirudhyate sà nirvàõena samà / yà nirvàõena samà sà na saüsarati na parinirvàti / yà na saüsarati na parinirvàti sà nàtãtà nànàgatà na pratyutpannà / yà nàtãtà nànàgatà na pratyutpannà sà na hãnà na madhyà notkçùñà / yà na hãnà na madhyà notkçùñà sà tathatà // tathatà nàmocyate / tattvàrthàdhivacanam etat tattvam (##) ucyate / tathàtvaü tathatvam ucyate / tathaiva tathatà càtmà càdvayam etad advaidhãkàram / ya÷ càdvayàrthaþ sa bodhi÷ càvabodhàrthaþ// artha ucyate / trivimokùamukhaprave÷aü j¤ànaü sarvadharmanirde÷eùu / j¤ànam ucyate / tryadhvasamatàvatàraþ sarvadharmeùu / asaübhedàrtha÷ ca sarvadharmàõàm ayam ucyate 'rthaþ / aruto 'nabhilàpyo 'vyàhàro vyàhàrasamucchinnaþ // j¤ànam ucyate / yad arthànugamaj¤ànaü vij¤ànànugamaü cedam ucyate j¤ànam / artha ucyate / yat tattvàrthaj¤ànena vij¤ànànugamaj¤ànena ca nãtàrthatà / saiva dharmatà yà / yà ca dharmatà so 'rthaþ // yàrthànugamaj¤ànena vij¤ànànugamaj¤ànena nãtàrthànugamaj¤ànena ca sà dharmatà / yà dharmatà so 'rthaþ / sà ca dharmatà dharmasthitità dharmaniyàmatà, sà dharme na pravartate / yà dharmasyàpravçttiþ, yà càrthavyaüjanasamatà sàdvayàrthe samà / yà ca samatà so 'rthaþ, sà càrthaj¤ànena samatà, sàdvayamukhaprave÷ena j¤ànasamatà // nãtàrthena neyàrthasamatà samànàrthà sà ÷ånyatà / samànàrthena pudgalasamatà samà / pudgalasamatayà dharmasamatà samà / dharmasamatayà vimuktisamatà samà / vimuktisamatayà cànubodho bodhiþ // (##) 18 Ms. 17a2-18a4, P. 319a4-320a5, D. 291b4-292b4, T. 357 245a12-b6, T. 358 251c29-252a1, T. 359(D) 259b18-c20. råpasaïgasaüyuktànàü ma¤ju÷rã÷ cakùuþ saïgaþ / råpacakùuþprakçtij¤ànam asaïgaþ / dçùñisaïgasaüyuktànàü svakàyaü saïgaþ / sarvadçùñikçtànàü svakàyaprakçti÷[ñ¨]ånyatàj¤ànam asaïgaþ / ayoni÷omanaskàrasaïgasaktànàü dharmàlokaþ saïgaþ / yoni÷omanaskàradharmapratyavekùàprakçti÷ånyatàsvabhàva÷ånyatàj¤ànam asaïgaþ / vicikitsàmalasaïgasaktànàü mokùaþ saïgaþ / adhimuktivimuktiyathàbhåtaj¤ànam asaïgaþ / kau÷ãdyamalasaïgasaktànàm adhigamadçùñavãryatà saïgaþ / yathàdharmàõàm anubodhaþ saïgaþ / nãvaraõasaïgayuktànàü bodhyaïgàni saïgaþ / anàvaraõaj¤ànavimokùo 'saügaþ // prakçtipari÷uddhàþ sarvadharmà hetupratyayasàmagryà pravartante / tatra bodhisattvena saükle÷ahetur vyavadànahetu÷ ca parij¤àtavyaþ / saükle÷ahetuvi÷uddhyà ca vyavadànavi÷uddhyà ca na sthàtavyam// àtmasamutthànaü ca saükle÷asya hetuþ / nairàtmyadharmàvatàrakùàntir vyavadànasya hetuþ / ahaükàramamakàradçùñiþ saükle÷asya hetuþ / adhyàtmopa÷amo bahirdhàpacàra÷ ca vyavadànasya hetuþ / kàmavyàpàdavihiüsàvitarkaþ (##) saükle÷asya hetuþ / a÷ubhàmaitrãkaruõàmuditopekùàpratãtyadharmàvatàrakùàntir vyavadànasya hetuþ / catvàro viparyàsàþ saükle÷asya hetuþ / catvàri samyaksmçtyupasthànàni vyavadànasya hetuþ / pa¤ca nãvaraõàni saükle÷asya hetuþ / pa¤cendriyàõi vyavadànasya hetuþ / ùaó àyatanàni saükle÷asya hetuþ / ùaó anusmçtayo vyavadànasya hetuþ / saptàsaddharmàþ saükle÷asya hetuþ / sapta bodhyaïgàni vyavadànasya hetuþ / aùña mithyàtvàni saükle÷asya hetuþ / aùñau samyaktvàni vyavadànasya hetuþ / navàghàtavaståni saükle÷asya hetuþ / navànupårvavihàrasamàpattayo vyavadànasya hetuþ / da÷àku÷alàþ karmapathàþ saükle÷asya hetuþ / da÷a ku÷alàþ karmapathà vyavadànasya hetuþ / saükùiptena sarve 'ku÷alà manaskàràþ saükle÷asya hetuþ, sarve ku÷alà manaskàrà vyavadànasya hetuþ // tatra yaþ saükle÷asya hetuþ, ya÷ ca vyavadànasya hetuþ, sarve te dharmàþ prakçti÷ånyà niþsattvà nirjãvà niùpoùà niùpuruùà niùpudgalà asvàmikà aparigrahà nirvyàpàrà màyopamà alakùaõà adhyàtmopa÷àntàþ / ya÷ càdhyàtmopa÷amaþ sa pra÷amaþ / yaþ pra÷amaþ sà prakçtiþ / yà prakçtiþ so 'nupalambhaþ / yo 'nupalambhaþ so 'nilayaþ / ya÷ cànilayaþ tat kham / khaü càkà÷am / sa àkà÷asamàn sarvadharmàn prajànàti, saükle÷avyavadànena ca vyavaharati, na càkà÷adharmatàü vijahàti / tat kasmàd dhetoþ / na ka÷cin ma¤ju÷rãr dharmaþ saüvidyate yasyotpàdo nirodho và bhavet // (##) 19 Ms. 18a4-6, P. 320a5-8, D. 292b5-7, T. 357 245b6-11, T. 358 252a1-6, T. 359(D) 259c20-26. ma¤ju÷rãr àha / tat kathaü bhagavaüs tathàgatena bodhiþ pràptà / bhagavàn àha / amålàpratiùñhànà ma¤ju÷rãs tathàgatena bodhiþ pràptà / ma¤ju÷rãr àha / tatra katamad bhagavan målaü katamat pratiùñhànam / bhagavàn àha / satkàyo ma¤ju÷rãr målam abhåtaparikalpaþ pratiùñhànam / tat tathàgatena ma¤ju÷rãr bodhisamatayà sarvadharmasamatà j¤àtà / tasmàd ucyate ma¤ju÷rãr amålàpratiùñhànà tathàgatena bodhir abhisaübuddheti // 20 Ms. 18a6-b6, P. 320a8-b6, D. 292b7-293a6, T. 357 245b12-18, T. 358 252a6-11, T. 359(D) 259c26-260a8. bodhir ma¤ju÷rãþ ÷àntà copa÷àntà ca / tatra katamaþ ÷amaþ katama upa÷amaþ / adhyàtmaü ÷amaþ, bahirdhopa÷amaþ / tat kasmàd dhetoþ / cak÷ur ma¤ju÷rãþ ÷ånyam àtmanà càtmãyena ca, prakçtir asyaiùà, ayam ucyate ÷ama iti / sa cakùuþ ÷ånyam iti parij¤àya råpeùu na dhàvati, tenocyata upa÷ama iti / evaü ÷rotraü ÷ånyam àtmanà càtmãyena ca, prakçtir asyaiùà, ayam ucyate ÷ama iti / sa ÷rotraü ÷ånyam iti parij¤àya ÷abdeùu na dhàvati, tenocyata upa÷ama iti / ghràõaü ÷ånyam àtmanà càtmãyena ca, prakçtir asyaiùà, ayam ucyate ÷ama iti / sa ghràõaü ÷ånyam iti parij¤àya gandheùu na dhàvati, tenocyata upa÷ama iti / jihvà ÷ånyàtmanà càtmãyena ca, prakçtir asyà eùà, ayam ucyate ÷ama iti / sa jihvà ÷ånyeti parij¤àya raseùu na (##) dhàvati, tenocyata upa÷ama iti / kàyaþ ÷ånya àtmanà càtmãyena ca, prakçtir asyaiùà, ayam ucyate ÷ama iti / sa kàyaü ÷ånyam iti parij¤àya spraùñavyeùu na dhàvati, tenocyata upa÷ama iti / mano ma¤ju÷rãþ ÷ånyam àtmanà càtmãyena ca, prakçtir asyaiùà, ayam ucyate ÷ama iti / sa manaþ ÷ånyam iti parij¤àya dharmeùu na dhàvati, tenocyata upa÷ama iti // 21 Ms. 18b6-19a1, P. 320b6-8, D. 293a6-7, T. 357 245b18-21, T. 358 -, T. 359(D) 260a8-12. bodhir ma¤ju÷rãþ prakçtiprabhàsvarà cittaprakçtiprabhàsvaratayà / tena kàraõenocyate prakçtiprabhàsvareti / yà sà prakçti sàsaükliùñà, àkà÷asamà, àkà÷aprakçtiþ, àkà÷asamavasaraõà, àkà÷opamà, atyantaprabhàsvarà prakçtiþ // 22 Ms. 19a1-4, P. 320b8-321a3, D. 293a7-b2, T. 357 245b22-27, T. 358 252a11-15, T. 359(D) 260a12-16. bodhir ma¤ju÷rãr anàyåhàniryåhà / tatra katamànàyåhatà katamàniryåhatà / anàyåhas tenocyate 'grahaþ sarvadharmàõàm / aniryåha ucyate 'nutsargaþ sarvadharmàõàm / tatra ma¤ju÷rãs tathàgato 'nàyåho 'niryåha ogham avatàrùãt / tathà càvatàrùãd yathà tathatàyà nàpàraü na pàraü samanupa÷yati / iti hy apàrapàravigatàþ sarvadharmàs tathàgatenàbhisaübuddhàþ / tena tathàgata ity ucyate // (##) 23 Ms. 19a4-b1, P. 321a3-8, D. 293b2-6, T. 357 245b27-c5, T. 358 252a15-18, T. 359(D) 260a16-25. bodhir ma¤ju÷rãr animittànàrambaõà / tatra katamànimittatà katamànàrambaõatà / cakùurvij¤ànànupalabdhir ma¤ju÷rãr animittatà / råpasyàsamanupa÷yanatànàrambaõatà / ÷rotravij¤ànànupalabdhir animittatà / ÷abdà÷ravaõatànàrambaõatà/ ghràõavij¤ànànupalabdhir animittatà / gandhàghràõatànàrambaõatà / jihvàvij¤ànànupalabdhir animittatà / rasàsvàdanatànàrambaõatà / kàyavij¤ànànupalabdhir animittatà / spraùñavyàspç÷aõatànàrambaõatà / manovij¤ànànupalabdhir animittatà / dharmàvij¤ànatànàrambaõatà / ayaü ma¤ju÷rãr àryàõàü gocaraþ / yas traidhàtuke 'gocaraþ, ayaü ma¤ju÷rãr àryàõàü gocaraþ // 24 Ms. 19b1-3, P. 321a8-b3, D. 293b7-294a2, T. 357 245c5-11, T. 358 252a18-22, T. 359(D) 260a25-260b1. bodhir ma¤ju÷rãr nàtãtà nànàgatà na pratyutpannà tryadhvasamà trimaõóalaparicchinnà / tatra katamo ma¤ju÷rãs trimaõóalaparicchedaþ / yad atãte cittaü nopalabhyate / anàgate vij¤ànaü na dhàvati / na pratyutpanne manaskàraþ pravartate / sa cittamanovij¤ànàpratiùñhito na kalpayati na vikalpayati / anavakalpayann avikalpayan nàtãtaü karoty anàgataü na manyate pratyutpannaü na prapa¤cayati // (##) 25 Ms. 19b3-6, P. 321b3-b7, D. 294a2-5, T. 357 245c11-17, T. 358 252a22-24, T. 359(D) 260b1-6. bodhir ma¤ju÷rãr a÷arãràsaüskçtà / tatrà÷arãratà ma¤ju÷rãr yà na cakùurvij¤ànavij¤eyà, na ÷rotra, na ghràõa, na jihvà, na kàya, na manovij¤ànavij¤eyà / yan ma¤ju÷rãr na cittamanovij¤ànavij¤eyaü tad asaüskçtam / asaüskçtam ucyate yatra notpàdo na sthitir na vyayaþ / tad ucyate trimaõóalapari÷uddham asaüskçtam / yathaivàsaüskçtas tathaivaü saüskçtaü boddhavyam / tat kasya hetoþ / sarvadharmàõàü yaþ svabhàvaþ so 'svabhàvaþ, tatra nàsti dvayam iti // 26 Ms. 19b6-20a3, P. 321b7-322a4, D. 294a5-b1, T. 357 245c17-27, T. 358 252 a24-b3, T. 359(D) 260b6-16. bodhir ma¤ju÷rãr abhedapadam etat / tatra katamo 'bhedaþ, katamat padam / asaüj¤àbhedas tathatà padam / apratiùñhànam abhedo dharmadhàtuþ padam / anànàtvam abhedo bhåtakoñiþ padam / anilambho 'bhedo 'calanatà padam / ÷ånyatàbhedo 'nimittaü padam / avitarko 'bhedo 'praõihitaü padam / apràrthanàbhedo niþsattvatà padam / sattvàsvabhàvo 'bheda àkà÷aü padam / anupalambho 'bhedo 'nutpàdaü padam / anirodho 'bhedo 'saüskçtaü padam / apracàro 'bhedo bodhiþ padam / vyupa÷amo 'bhedo nirvàõaü padam / anabhinirvçttir abhedo 'jàtiþ padam // (##) 27 Ms. 20a3-6, P. 322a4-7, D. 294b1-4, T. 357 245c27-246a4, T. 358 252b3-7, T. 359(D) 260b16-21. bodhir ma¤ju÷rãr na kàyenàbhisambudhyate na cittena / tat kasmàd dhetoþ / jaóaþ kàyo ma¤ju÷rãr ni÷ceùño 'cetanas tçõakàùñhakuóyaloùñapratibhàsopamaþ / cittaü ca màyopamaü riktaü tuccham abhåtam asaüskçtam / yo ma¤ju÷rãr evaü kàyasya cittasya càvabodhaþ, ayam ucyate ma¤ju÷rãr bodhiþ / vyavahàram upàdàya na punaþ paramàrthataþ / tat kasmàd dhetoþ / na ma¤ju÷rãr bodhiþ kàyena và cittena và dharmeõa và adharmeõa và bhåtena vàbhåtena và satyena và mçùà và vacanãyà // 28 Ms. 20a6-b2, P. 322a7-322b3, D. 294b4-7, T. 357 246a4-12, T. 358 252b7-10, T. 359(D) 260b21-27. avacanãyà ma¤ju÷rãr bodhiþ sarvadharmaiþ / tat kasmàd dhetoþ / na ma¤ju÷rãr bodhiþ ki¤cit sthànaü yena ca vyavahàraü gacchet / yathà ma¤ju÷rãr àkà÷asthànam asaüskçtam anutpannam aniruddham avacanãyaü tathà ma¤ju÷rãr bodhir asaüskçtàsthànànutpannàniruddhàvacanãyà / yathà ma¤ju÷rãr bhåtaü parigaveùyamàõaü sarvadharmair avacanãyam, evam eva ma¤ju÷rãr bodhir bhåtà parigaveùyamàõà sarvadharmair avacanãyà / tat kasmàd dhetoþ / na ma¤ju÷rãr bhåte vacanaü saüvidyate 'nutpannàniruddhatvàt // (##) 29 Ms. 20b2-21a4, P. 322b3-323a5, D. 294b7-295b1, T. 357 246a12-b2, T. 358 252b10-16, T. 359(D) 260b27-c15. bodhir ma¤ju÷rãr agràhyatànàlayatà / tatra ma¤ju÷rãþ katamàgràhyatà katamànàlayatà / cakùuþparij¤à ma¤ju÷rãr agràhyatà råpànupalabdhir anàlayatà / ÷rotraparij¤àgràhyatà ÷abdànupalabdhir anàlayatà / ghràõaparij¤àgràhyatà gandhànupalabdhir anàlayatà / jihvàparij¤àgràhyatà rasànupalabdhir anàlayatà / kàyaparij¤àgràhyatà spraùñavyànupalabdhir anàlayatà / manaþparij¤àgràhyatà dharmànupalabdhir anàlayatà // evaü tathàgatenàgràhyànàlayà bodhir abhisaübuddhà / abhisaübudhya cakùuùo 'nanugrahàya råpànupalabdhita÷ cakùurvij¤ànaü na pratiùñhitam / ÷rotrànanugrahàya ÷abdànupalabdhitaþ ÷rotravij¤ànaü na pratiùñhitam / ghràõànanugrahàya gandhànupalabdhito ghràõavij¤ànaü na pratiùñhitam / jihvànanugrahàya rasànupalabdhito jihvàvij¤ànaü na pratiùñhitam / kàyànanugrahàya spraùñavyànupalabdhitaþ (##) kàyavij¤ànaü na pratiùñhitam / mano'nanugrahàya dharmànupalabdhito manovij¤ànaü na pratiùñhitam / tenàpratiùñhitavij¤ànas tathàgato 'rhan samyaksambuddha iti saükhyàü gacchati // catvàrãmàni ma¤ju÷rãþ sattvànàü cittapratiùñhàni / katamàni catvàri yad uta råpaü sattvànàü cittasya pratiùñhànam / evaü vedanàsaüj¤àsaüskàrà ma¤ju÷rãþ sattvànàü cittasya pratiùñhànam / tàni khalu punar imàni ma¤ju÷rã÷ catvàri cittasya pratiùñhànàni tathàgatenànutpannàny aniruddhànãti j¤àtàni // 30 Ms. 21a4-b6, P. 323a5-b7, D. 295b1-296a2, T. 357 246ab2-19, T. 358 252b16-26, T. 359(D) 260c15-261a5. bodhir iti ma¤ju÷rãþ ÷ånyatàyà etad adhivacanam / yayà ÷ånyatayà ma¤ju÷rãr bodhiþ ÷ånyà tayà ÷ånyatayà ma¤ju÷rãþ sarvadharmàþ ÷ånyàþ / te tathàgatena yathaiva ÷ånyàs tathaivàbhisaübuddhàþ / na ma¤ju÷rãþ ÷ånyatayà ÷ånyatàbhisaübuddhàþ / api tu khalu punar ma¤ju÷rãr ekanayam etad yad uta ÷ånyatà và bodhir và / yatra ma¤ju÷rãr na ÷ånyatà na bodhiþ, na tatra ma¤ju÷rãþ kiücid dvayaü yena dvayena ÷ånyatà và bodhir và dvidhàkriyate / tat kasmàd dhetoþ / advayà ma¤ju÷rãþ sarvadharmà alakùaõà advaidhãkàrà anàmàno 'nimittà÷ cittamanovij¤ànàpagatà anutpannà aniruddhà (##) anàcàrà apracàrà asamudàcàrà anakùarà aghoùàþ // yat punar ucyate ma¤ju÷rãþ ÷ånyam iti, anabhinive÷agràhasyaitad adhivacanam / na punar atra ma¤ju÷rãþ paramàrthataþ ka÷cid dharma upalabhyate yaþ ÷ånyam ity ucyate / yathà ma¤ju÷rãr àkà÷am àkà÷am ity ucyate, avacanãyam àkà÷am / evam eva ma¤ju÷rãþ ÷ånyaü ÷ånyam ity ucyate, avacanãyeùu ÷ånyeùu prave÷aþ sarvadharmàõàm / anàmakà ma¤ju÷rãþ sarvadharmànàm ata÷ ca vyàkriyante / na ma¤ju÷rãr nàma de÷asthaü na prade÷asthaü / tathàbhisaübuddhàs tathàgatena / nàmnà yo dharmo 'bhilapyate so 'pi dharmo na de÷astho na prade÷asthaþ / evam ete ma¤ju÷rãþ sarvadharmàs tathàgatena j¤àtà àdita evàjàtà anutpannà aniruddhà alakùaõà÷ cittamanovij¤ànàpagatà anakùarà aghoùàþ / yathà j¤àtàs tathaivàdhimuktàþ / na ma¤ju÷rãr buddho 'dhimucyate // 31 Ms. 21b6-22a4, P. 323b7-324a5, D. 296a2-7, T. 357 246b19-246c1, T. 358 252b26-252c3, T. 359(W) 261a5-19. bodhir ma¤ju÷rãr àkà÷asamà / àkà÷aü ca na samaü na (##) viùamaü bodhir api na samà na viùamà / tat kasmàd dhetoþ / yasya ma¤ju÷rãr dharmasya na bhåtapariniùpattir nàsau samo na viùamo và vaktavya iti / hi ma¤ju÷rãs tathàgatena sarvadharmà asamà aviùamà abhisaübuddhàþ / tathà càbhisaübuddhà athàõur api na samãkçto na viùamãkçtaþ / yàdç÷à eva te dharmàþ tàdç÷à eva vij¤àtàþ / bhåtaj¤ànena katamac ca ma¤ju÷rãþ sarvadharmà anutpannàniruddhàþ, abhåtvà bhavanti, abhåtvà÷ ca prati vigacchanti / te càsvàmikà aparigrahàþ saübhavanti, asvàmikà aparigrahà÷ ca ma¤ju÷rãþ prati vigacchanti / iti hi ma¤ju÷rãþ saübhavanti vibhavanti ca pratãtya dharme vartante na càtra ka÷cid vartayità / tad ucyate dharmopacchedàya tathàgato dharmaü de÷ayatãti // 32 Ms. 22a4-22b3, P. 324a5-b5, D. 296a7-296b6, T. 357 246c2-17, T. 358 252c3-8, T. 359(W) 261a20-261b9. bodhir iti ma¤ju÷rãr yathàvatpadam etat / tatra ma¤ju÷rãþ katamad yathàvatpadam / ma¤ju÷rãr bodhiþ, yathà bodhis tathà råpaü tathatàn na vyativartate / yathà bodhis tathà vedanàsaüj¤àsaüskàravij¤ànaü tathatàn na vyativartate / yathà bodhis tathà pçthivãdhàtus tathatàn na vyativartate / (##) yathà bodhis tathàpdhàtus tejodhàtus tathatàn na vyativartate / yathà bodhis tathà cakùurdhàtå råpadhàtu÷ cakùurvij¤ànadhàtus tathatàn na vyativartate / yathà hi ma¤ju÷rãr bodhis tathà ÷rotradhàtuþ ÷abdadhàtuþ ÷rotravij¤ànadhàtuþ, ghràõadhàtur gandhadàtur ghràõavij¤ànadhàtuþ, jihvàdhàtå rasadhàtur jihvàvij¤ànadhàtuþ, kàyadhàtuþ spraùñavyadhàtuþ kàyavij¤ànadhàtuþ, manodhàtur dharmadhàtur manovij¤ànadhàtus tathatàn na vyativartante / etàvatã ceyaü dharmapraj¤aptiþ / yaduta skandhadhàtvàyatanapraj¤aptiþ / sà tathàgatena yathàvadabhisaübuddhà yathaiva pårvàt tathà pa÷càt tathà madhye / pårvàntato 'jàtàparàntato 'saükràntà madhyo viviktà / evam evaiùàü yathàvatpadaü bhavati / yathaikas tathà sarve, yathà sarve tathà caikaþ / na càtra ma¤ju÷rãr ekatvaü và bahutvaü copalabhyate // 33 Ms. 22b3-7, P. 324b5-325a1, D. 296b6-297a2, T. 357 246c17-23, T. 358 252c8-12, T. 359(W) 261b9-15. bodhir ma¤ju÷rãr àkàrapravi÷enànàkàrapraviùñà / tatra ma¤ju÷rãþ katama àkàraþ / katama÷ cànàkàraþ / àkàro ma¤ju÷rãr ucyata àrambhaþ sarveùàü ku÷alànàü dharmàõàm / anàkàra ucyate 'nupalambhaþ sarveùàü dharmàõàm / àkàra ucyate 'navasthitasya cittasyàvasthànam / anàkàra ucyate (##) 'nimittaþ samàdhir vimokùamukham / àkàra ucyate cittanàtulanàgaõanàpratyavekùàvimokùaþ sarvadharmàõàm / anàkàra ucyate tulàsamatikramaþ / katama÷ ca tulàsamatikramaþ / yatra vij¤ànakarma nàsti / àkàra ucyate saüskçtapratyavekùà / anàkàra ucyate 'saüskçtapratyavekùà // 34 Ms. 22b7-23b4, P. 325a1-325b6, D. 297a2-297b5, T. 357 246c23-249a18, T. 358 252c12-26, T. 359(W) 261b16-261c10. bodhir ma¤ju÷rãr anàsravo 'nupàdànatà / tatra ma¤ju÷rãþ katamo 'nàsravaþ katamànupàdànatà / anàsravatà ma¤ju÷rãr ucyate caturõàm àsravànàü vigamaþ / katameùàü caturõàm, yaduta kàmàsravasya, bhavàsravasya, avidyàsravasya, dçùñvàsravasya ca, eùàü caturõàm àsravàõàm / anupàdànatocyate caturõàm upàdànànàü vigamaþ / katameùàü caturõàm / kàmopàdànasya, dçùñyupàdànasya, ÷ãlavrataparàmar÷opàdànasya, àtmavàdopàdànasya ca, eùàü caturõàm upàdànànàm / sarvàõy avidyayà andhãkçtàni, tçùõayàlàlapitàni, anyonyàbhinive÷yopàdãyante / tatra ma¤ju÷rãs tathàgata àtmavàdopàdànamålaparij¤àtàvã / àtmavi÷uddhyà sarvasattvavi÷uddhim anugataþ / yà càtmavi÷uddhiþ sà sarvasattvavi÷uddhiþ / yà sarvasattvavi÷uddhir advaidhà advaidhãkàrà / (##) ya÷ càdvayàrthaþ so 'nutpàdànirodhaþ / anutpàdànirodhe ma¤ju÷rã÷ cittamanovij¤ànaü na pravartate / tatra na ka÷cit parikalpaþ / yena vikalpo 'yoni÷o 'manasi kuryàt / sa yoni÷o manaskàrapravçto 'vidyàü na samutthàpayati / yac càvidyàyà asamutthànaü tad dvàda÷ànàü bhavàïgànàm asamutthànam / yad dvàda÷ànàü bhavàïgànàm asamutthànaü sàjàtiþ / yà càjàtiþ sa niyàmaþ / yo niyàmaþ sa nãtàrthaþ / yo nãtàrthaþ sa paramàrthaþ / yaþ paramàrthaþ sa niþpudgalàrthaþ / yo niþpudgalàrthaþ so 'nabhilàpyàrthaþ / ya÷ cànabhilàpyàrthaþ sa pratãtyasamutpàdàrthaþ / yaþ pratãtyasamutpàdàrthaþ sa dharmàrthaþ / yo dharmàrthaþ sa tathàgatàrthaþ / tenocyate / yaþ pratãtyasamutpàdaü pa÷yati sa dharmaü pa÷yati / yo dharmaü pa÷yati sa tathàgataü pa÷yati / tathà ca pa÷yati yathà parigaveùyamàõo na kiücit pa÷yati / tatra ma¤ju÷rãþ katamat kiücit / yaduta cittam àrambaõaü ca / sa yadà na cittam, na càrambaõaü pa÷yati tadà bhåtam pa÷yati / evam ete dharmàs tathàgatena saübuddhàþ samatayà samàþ // 35 Ms. 23b4-24a6, P. 325b6-3261, D. 297b5-298a7, T. 357 247a1-8, T. 358 252c26-253a17, T. 359(W) 261c11-262a5. bodhir ma¤ju÷rãþ ÷uddhà vimalà anaïgaõàþ / tatra ma¤ju÷rãþ katamà ÷uddhiþ, katamad vimalam, katamad anaïgaõam / ÷ånyatà ma¤ju÷rãþ ÷uddhiþ, ànimittaü vimalam, (##) apraõihitam anaïgaõam / ajàtiþ ÷uddhiþ, anabhisaüskàro vimalam, anutpàdo 'naïgaõam / prakçtir vi÷uddhiþ, pari÷uddhir vimalam, prabhàsvaratànaïgaõam / aprapa¤caþ ÷uddhiþ, niùprapa¤co vimalam, prapa¤cavyupa÷amo 'naïgaõam / tathatà vi÷uddhiþ, dharmadhàtur vimalam, bhåtakoñir anaïgaõam / àkà÷aü ÷uddhiþ, gaganaü vimalam, kham anaïgaõam / adhyàtmaþ pari÷uddhiþ, bahirdhàpracàro vimalam, adhyàtmabahirdhà cànupalabdhir anaïgaõam / skandhaparij¤à ÷uddhiþ, dhàtusvabhàvo vimalam, àyatanànàm apakarùo 'naïgaõam / atãte kùayaj¤ànaü ÷uddhiþ, anàgate 'nutpàdaj¤ànaü vimalam, pratyutpanne dharmadhàtusthitij¤ànam anaïgaõam / iti hi ma¤ju÷rãþ ÷uddhir vimalam anaïgaõam ity ekapadesmin samavasaranti / yaduta ÷àntapade / yac chàntaü tat pra÷àntam / yat pra÷àntaü tad upa÷àntam / yad upa÷àntaü sa upa÷amaþ / ya÷ copa÷amaþ sa munir ity ucyate / iti hi ma¤ju÷rãr yathàkà÷aü tathà bodhiþ / yathà bodhis tathà dharmàþ / yathà dharmàs tathà sattvàþ / yathà sattvàs tathà kùetràõi / yathà kùetràõi tathà nirvàõam / tenocyate ma¤ju÷rãr nirvàõasamàþ sarvadharmàþ / niùñhàparyantakàraõe 'pratipakùaþ / niþpratipakùakàraõenàdi÷uddhàþ, àdivimalàþ, àdyanaïgaõàþ / tatra ma¤ju÷rãs tathàgatasyaivaüråpàn sarvadharmàn abhisaübuddhasya sattvànàü (##) ca dhàtuü vyavalokayataþ, ÷uddhà vimalà anaïgaõà vikrãóità nàma sattveùu mahàkaruõàþ pravartate // 36 Ms. 24a6-25a6, P. 326b1-327b1, D. 298a7-299a6, T. 357 247b11-247c12, T. 358 253a17-253b1, T. 359(W) 262a6-262b5. kathaü ma¤ju÷rãr bodhisattva÷ carati bodhisattvacaryàyàm / yadà ma¤ju÷rãr bodhisattvo na kùayàya notpàdàya nàkùayàya nànutpàdàya nànyatkùãõakùayàya ca manyate, atyantànutpàdaü ca na vikopayati / evaü ca ma¤ju÷rã÷ carati bodhisattvacaryàyàm / punar aparaü ma¤ju÷rãr bodhisattvo 'tãtaü cittaü kùãõam iti na carati / anàgataü cittam asaüpràptam iti na carati / pratyutpannaü cittaü sthitam iti na carati / na càtãtànàgatapratyutpanneùu citteùu sajati / evaü caran ma¤ju÷rãr bodhisattva÷ carati bodhisattvacaryàyàm / dànaü ma¤ju÷rãr bodhiþ sattvà÷ ca tathàgata÷ càdvayam etad advaidhãkàram / evaü caran bodhisattva÷ carati bodhisattvacaryàyàm / ÷ãlaü ma¤ju÷rãr bodhiþ sattvà÷ ca tathàgata÷ càdvayam etad advaidhãkàram / evaü caran bodhisattva÷ carati bodhisattvacaryàyàm / evaü kùàntir bodhiþ sattvà÷ ca tathàgata÷ ca, vãryaü bodhiþ sattvà÷ ca tathàgata÷ ca, (##) dhyànaü bodhiþ sattvà÷ ca tathàgata÷ ca, evaü praj¤à bodhis tathàgata÷ ca sattvà÷ càdvayam etad advaidhãkàram / evaü caran ma¤ju÷rãr bodhisattva÷ carati bodhisattvacaryàyàm / sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo na råpaü ÷ånyam iti carati nà÷ånyam iti / evaü caran ma¤ju÷rãr bodhisattva÷ carati bodhisattvacaryàyàm / tat kasmàd dhetoþ / råpam eva ÷ånyaü råpasvabhàvena / evaü vedanàsaüj¤àsaüskàravij¤ànaü ÷ånyam iti carati nà÷ånyam iti / evaü caran ma¤ju÷rãr bodhisattva÷ carati bodhisattvacaryàyàm / tat kasmàd dhetoþ / cittamanovij¤ànànupalabdhitvàt / sa na ka÷cin ma¤ju÷rãr dharmo vidyate, yasya parij¤ànaü và prahàõaü và bhàvanà và sàkùàtkriyà và bhavet / yo sà ma¤ju÷rãr budhyate / kùaya ity antakùaya evàsau, ya÷ càtyantatatkùãõo na sa kùapayitavyaþ / akùeyakùãyatvàd akùayaþ / tat kasmàd dhetoþ / yathà ca kùayaþ saþ / ya÷ ca yathàvat kùayaþ sa na kasyacit kùayaþ / yasya na kasyacit kùayas tad asaüskçtam / yad asaüskçtaü tatra notpàdo na nirodhaþ / tenocyate / utpàdàd và tathàgatànàm anutpàdàd và sthitaivaiùà dharmatà dharmasthitità dharmadhàtuþ / yathà dharmadhàtusthitis tathàgataj¤ànaü na pravçttaü na nivçttam / ãdç÷ena dharmanayaprave÷ena àsravà notpadyante na nirudhyante / àsravakùaya iti ma¤ju÷rãr vyavahàrarutàkùarasaüketapraj¤aptir eùà nàtra ka÷cid dharma utpadyate và nirudhyate và // (##) IV 37 Ms. 25a6-27a2, P. 327b1-329a6, D. 299a6-300b7, T. 357 247c12-248a6, T. 358 ”, T. 359(W) 262b6-263b2. atha khalu ma¤ju÷rãþ kumàrabhåta utthàyàsanàd ekàüsam uttaràsaügaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüs tenà¤jaliü praõamya gàthàbhir bhagavatam abhyaùñàvãt / avarõaliïgasaüsthàna anirodha asaübhava / amåla apratiùñhàna niràlamba namo 'stu te // 1 // apratiùñha anàyåha aniyåhànavasthita / ùaóàyatanavinirmukta niràlamba namo 'stu te // 2 // asthita sarvadharmeùu bhàvàbhàvavivarjita / saüskàrasamatàpràpta niràlamba namo 'stu te // 3 // traidhàtukavinirmukta àkà÷asamatàü gataþ / nopalepyasi kàmeùu niràlamba namo 'stu te // 4 // (##) sadà samàhita÷ càsi gacchaüs tiùñhaü ÷ayann api / ãryàpatheùu sarveùu niràlamba namo 'stu te // 5 // samaü kùeùi samaü yàsi samatàyàü pratiùñhitaþ / samatàü na vikopesi niràlamba namo 'stu te // 6 // samatàü ca samàpannaþ sarvadharmasamàhitaþ / ànimittasamàpanna niràlamba namo 'stu te // 7 // apratiùñhita niràlamba praj¤àkåñasamàhita / dharmai÷varyam anupràpta niràlamba namo 'stu te // 8 // sarvasattvàna ye råpà rutaghoùàs tathairyatàþ / ekakùaõena de÷eùi niràlamba namo 'stu te // 9 // nàmaråpavinirmukta skandhahetusamucchidaþ / anàkàraprave÷o 'si niràlamba namo 'stu te // 10 // nimittàpagata÷ càsi nimittakàravarjitaþ / ànimittaprave÷o 'si niràlamba namo 'stu te // 11 // (##) avikalpitasaükalpa apratiùñhitamànasa / asmçty amanasãkàra niràlamba namo 'stu te // 12 // anàlayaü yathàkà÷aü niþprapa¤caü nira¤janam / àkà÷asamacitto 'si niràlamba namo 'stu te // 13 // anantamadhyam àkà÷aü buddhànàü caiva dharmatà / tryadhvasamatikrànta niràlamba namo 'stu te // 14 // àkà÷alakùaõà buddhà àkà÷aü càpy alakùaõam / kàryakàraõanirmukta niràlamba namo 'stu te // 15 // dakacandravad agràhya sarvadharmeùv ani÷ritaþ / anahaükàra anirghoùa niràlamba namo 'stu te // 16 // ani÷rito 'si skandheùu dhàtuùv àyataneùu ca / viparyàsavinirmukta niràlamba namo 'stu te // 17 // (##) antadvayavinirmukta àtmadçùñisamucchidaþ / dharmadhàtusamatàpràpta niràlamba namo 'stu te // 18 // råpasaükhyàvinirmukta asaddharmavivarjitaþ / anupàdàna atyàga niràlamba namo 'stu te // 19 // màradoùasamatikrànto dharmadhàtuü gatiügataþ / anàvaraõadharmo 'si niràlamba namo 'stu te // 20 // astãti nocyate 'rthaj¤aiþ nàstãty api tu nocyate / avàkpatha anàdàna niràlamba namo 'stu te // 21 // dvayadharma ani÷ritya mànadhvajasamucchidaþ / dvayàdvayavinirmukta niràlamba namo 'stu te // 22 // jitàs te mànasà doùàþ ÷àrãrà÷ ca caturvidhàþ / acintya vigataupamya niràlamba namo 'stu te // 23 // (##) anàbhogapravçtto 'si sarvadoùavivarjitaþ / j¤ànapårvaïgamà ceùtà niràlamba namo 'stu te // 24 // anàsravà te smçtiþ såkùmà bhåtàbhåteùu tanmayà / aniketa asaükalpa niràlamba namo 'stu te // 25 // anàrambaõena cittena sarvacittaü prajànasi / na càtmaparasaüj¤à te niràlamba namo 'stu te // 26 // anàrambaõa anàlamba sarvacittàna mohana / anàrambaõadharmo 'si niràlamba namo 'stu te // 27 // anàrambaõaü ca taccittaü svabhàvena na vidyate / acintya samatàpràpta niràlamba namo 'stu te // 28 // ani÷ritena j¤ànena sarvakùetràõi pa÷yasi / sarvasattvacariü caiva niràlamba namo 'stu te // 29 // cittaü na labdhaü buddhehi atyantàya kadàcana / sarvadharmà ca sarvaj¤a niràlamba namo 'stu te // 30 // (##) màyopamàþ sarvadharmà màyà caiva na vidyate / màyàdharmavinirmukta niràlamba namo 'stu te // 31 // loke carasi saübuddha lokadharmair ani÷ritaþ / lokaü na ca vikalpeùi niràlamba namo 'stu te // 32 // ÷ånye carasi ÷ånyatvàc chånyatvàc chånyagocaraþ / ÷ånyaü ca ÷ånyam àkhyàsi niràlamba namo 'stu te // 33 // vikurvasi mahàriddhyà màyopamasamàdhinà / nirnànàtvaü samàpanna niràlamba namo 'stu te // 34 // anekatva anànàtva dåràsanne na vartase / anutkùepa anikùepa niràlamba namo 'stu te // 35 // ekakùaõe 'bhisaübuddha vajropamasamàdhinà / niràbhàsasamàpanna niràlamba namo 'stu te // 36 // (##) acalaü vetsi nirvàõaü sarvatryadhvasu nàyaka / vividhopàyasampanna niràlamba namo 'stu te // 37 // pàraüparyeõa sattvànàm upàyaj¤ànakovidaþ / acalaü vetsi nirvàõaü niràlamba namo 'stu te // 38 // nirnimitta niràbhoga niþprapa¤ca niràmaya / niràbhàsa niràtmaika niràlamba namo 'stu te // 39 // nirvikalpo niràtmãya yathaivàtmànam àtmanà / vetsi sarvaj¤a sarvatra niràlamba namo 'stu te // 40 // 38 Ms. 27a2-6, P. 329a6-b2, D.301a1-4, T. 357 -, T. 358 -, T. 359(W) 263b3-16. vandàmi tvàü da÷abala oghatãrõaü vandàmi tvàü abhayadadaü vi÷àradam / dharmeùu àveõikani÷cayaü gataü vandàmi tvàü sarvajagasya nàyakam // 1 // (##) vandàmi saüyojanabandhanacchidaü vandàmi tvàü pàragataü sthule sthitam / vandàmi tvàü khinnajagasya nàyakaü vandàmi saüsàragata-ü-ani÷ritam // 2 // vandàmi sattvasamàdhànavigataü {gatãùu} sarvàsu jàtãsu vimuktamànasam / jale ruhaü và salilair na lipyase niùevità te munir buddha ÷ånyatà // 3 // vivekatà ÷àstçpadaü niruttaraü vande niràlamba mahaughatãrõam / vibhàvità sarvanimitta sarva÷o na te kahiücit praõidhànu vidyate // 4 // acintiyaü buddha mahànubhàvaü vandàmi àkà÷asamam ani÷ritam / vandàmi te sarvaguõàgradhàri vandàmi tvàü merum ivodgata÷riyam // 5 // (##) 39 Ms. 27a6-27b4, P. 329b2-330a2, D. 301a4-301b3, T. 357 248a7-24, T. 358 -, T. 359(W) 263b17-263c1. atha khalu bhagavàn ma¤ju÷riye kumàrabhåtàya sàdhukàram adàt / sàdhu sàdhu ma¤ju÷rãþ / subhàùitaü te ma¤ju÷rãr evam eva / ma¤ju÷rãr na buddhà råpato draùñavyà na dharmato na lakùaõato na dharmadhàtutaþ / na buddhà ekàkino na mahàjanamadhyagatàþ / na buddhà kenacid dçùñàþ, na ÷rutà na påjità na påjyante / na buddhà kasyacid dharmasya ekatvaü và bahutvaü và kurvanti / na buddhair bodhiþ pràptà / na buddhàþ kenacid dharmena prabhàvyante / na buddhaiþ ka÷cid dharmo dçùño na ÷ruto na smçto na vij¤àto nàj¤àtaþ / na buddhair bhàùitaü nodàhçtam, na buddhà bhàùanti nodàharanti, na buddhà bhàùiùyanti nodàhariùyanti / na buddhà abhisaübudhyanti, na buddhaiþ ka÷cid dharmo 'bhisaübuddhaþ / na buddhànàü kle÷àþ prahãõàþ, na vyavadànaü sàkùàtkçtam / na buddhaiþ ka÷cid dharmo dçùñaþ, na ÷ruto nàghràto na vij¤àtaþ / tat kasya hetoþ / àdipari÷uddhatvàt sarvadharmàõàm // (##) V 40 Ms. 27b4-28b2, P. 330a2-b6, D. 301b3-302a6, T. 357 248a24-248b20, T. 358 253b1-13, T. 359(W) 263c2-27. (1) yaþ ka÷cin ma¤ju÷rãr bodhisattvaþ trisàhasramahàsàhasralokadhàtuparamàõurajaþsamàn sattvàn pratyekajinatve sthàpayed idaü dharmaparyàyaü nàdhimuktaþ / yo cànyo ma¤ju÷rãr bodhisattva imaü dharmaparyàyam adhimucyet / ayaü tato bahutaraü puõyaü prasavati / kaþ punar vàdo ya imaü dharmaparyàyaü likhed lekhàpayed và / ayam eva tato bahutaraü puõyaü prasavati // (2) yàvanto ma¤ju÷rãr bodhisattva trisàhasramahàsàhasre lokadhàtau sattvàþ saüvidyante, aõóajà và, jaràyujà và, saüsvedajà và, opapàdukà và, råpiõo và, aråpiõo và, saüj¤ino và, asaüj¤ino và, apadà và, dvipadà và, catuþpadà và, bahupadà và, sarve te parikalpam upàdàya, apårvàcaramaü mànuùyakam àtmabhàvaü pratilabheyuþ / mànuùyakam àtmabhàvaü pratilabhya bodhicittam utpàdayeyuþ / bodhicittam utpàdya ekaiko bodhisattvo gaïgàsikatàsaükhyeyànàü buddhakùetraparamàõurajaþsamànàü buddhànàü bodhisattvànàü sa÷ràvakàõàü cãvarapiõóapàta÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàrair upatiùñhet / sarvasukhopadhànàni copasaüharet / gaïgàsikatàsaükhyeyàü kalpàüs (##) teùàü ca parinirvçtànàü ståpàni kàrayet, ratnamayàni, yojana÷atocchritàni, ratnavedikàparivçtàni, maõimuktàratnadàmakçta÷obhàni, ucchritacchatradhvajapatàkàni, va÷iràjamaõiratnajàlasaücchannàni / yo cànyo bodhisattva à÷ayasaüpannaþ / imaü dharmaparyàyaü sarvabuddhaviùayàvatàraj¤ànàlokàlaükàraü ÷rutvàdhimucyed avataret pattãyet paribuddhet / anta÷a ekàm api gàthàm uddi÷ed ayaü tato saükhyeyataraü puõyaü prasavet / buddhaj¤ànànugamanaü saüvartakam asya puõyàbhisaüskàrasya / asya puõyàbhisaüskàrasya sa pårvakaþ puõyàbhisaüskàraþ, teùàü bodhisattvànàü dànamayaü puõyakriyàvastu ÷atatamàm api kalàü nopaiti, sahasratamàm api, koñã÷atasahasratamàm api, kalàm api, gaõanàm api, upamàm api, upaniùadam api nopaiti // 41 Ms. 28b2-29b6, P. 330b6-332a2, D. 302a6-303a7, T. 357 248b22-249a10, T. 358 253b13-19, T. 359(W) 263c27-264b7. (1) yaþ ka÷cin ma¤ju÷rãr gçhã bodhisattvo gaïgàsikatàsaükhyeyàn buddhàn bodhisattvàn sa÷ràvakasaüghàn gaïgàsikatàsaükhyeyàn (##) kalpàn cãvarapiõóapàta÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàrair upatiùñhet / ya÷ cànyaþ pravrajito bodhisattvaþ ÷ãlavàn à÷ayasaüpanno 'nta÷o yas tiryagyonigate 'pi sattva ekasyàpy àlopaü dadyàt / tasya puõyàbhisaüskàrasya pårvakaþ puõyàbhisaüskàraþ ÷atatamàm api kalàü nopaiti, sahasratamàm api, koñã÷atasahasratamàm api, koñãniyutasahasratamàm api, yàvad upaniùadam api na kùamate // (2) sacen ma¤ju÷rãs trisàhasramahàsàhasralokadhàtuparamàõurajaþsamà bodhisattvàþ pravrajitàþ ÷ãlavanta à÷aya÷uddhàþ, tata ekaiko bodhisattvo gaïgànadãsikatàsaükhyeyàn buddhàn bodhisattvàn sa÷ràvakasaüghàü÷ cãvarapiõóapàta÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariskàrair upatiùñhet, gaïgànadãsikatàsaükhyeyàn kalpàn / yas teùàü bodhisattvànàü puõyàbhisaüskàro bhaved dànamayaþ / yo vànyo bodhisattva à÷aya÷uddho ÷ãlavàn gçhã và pravrajito và, imaü dharmaparyàyaü ÷rutvàdhimucyet pattãyed và likheta lekhàpayed và / asya puõyàbhisaüskàrasya sa pårvakaþ puõyàbhisaüskàraþ, teùàü bodhisattvànàü dànamayaü puõyakriyàvastu ÷atatamãm api kalàü nopaiti, sahasratamãm api, yàvad upaniùàm api na kùamate // (##) (3) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo mahàsattvas trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü saptaratnaparipårõàü kçtvà buddhebhyo bhagavadbhyo dànaü dadyàt / evaü dadan trisàhasramahàsàhasralokadhàtuparamàõurajaþsamàn kalpàn dànaü dadyàt / yo vànyo bodhisattva imàn dharmaparyàyàn anta÷a÷ catuùpàdikàü gàthàü bodhisattvasya de÷ayet / asya puõyàbhisaüskàrasya sa pårvakaþ puõyàbhisaüskàraþ ÷atatamàm api kalàü nopaiti, sahasratamàm api, ÷atasahasratamàm api, koñã÷atasahasratamàm api, yàvad upaniùàm api na kùamate // (4) tiùñhantu tàvan ma¤ju÷rãþ trisàhasramahàsàhasralokadhàtuparamàõurajaþsamàn kalpàn dànaü dadataþ puõyàbhisaüskàràþ / sacen ma¤ju÷rãr gaïgàsikatàsaükhyeyà bodhisattvà bhaveyuþ / tata ekaiko bodhisattvo gaïgàsikatàsaükhyeyàni buddhakùetràõi jàmbånadasuvarõamayàni, sarvavçkùàü÷ ca divyair vastraiþ pariveùñayitvà, sarvaprabhàsamuccayamaõiratnajàlasaücchannàni kçtvà, va÷iràjamaõiratnamayaiþ kåñàgàrair vidyutpradãpamaõiratnavedikàparivçtaiþ paripårõàü kçtvà, ucchritacchatradhvajapatàkàbhir gaïgànadãsikatàsaükhyeyebhyo buddhebhyo divase divase dànaü dadyàt / evaü dadaï gaïgàsikatàsaükhyeyàn kalpàn dànaü dadyàt / yo vànyo bodhisattva imaü dharmaparyàyam adhimucyànyasya bodhisattvasyeto dharmaparyàyàd anta÷a ekàm api catuùpàdikàü gàthàü de÷ayed avatàrayed (##) và / asya puõyàbhisaüskàrasya sa pårvakaþ puõyàbhisaüskàras teùàü bodhisattvànàü dànamayaþ ÷atatamàm api kalàü nopaiti, sahasratamàm api, ÷atasahasratamàm api, saükhyàm api, kalàm api, gaõanàm api, upaniùàm api, yàvad upaniùadam api nopaiti // 42 Ms. 29b6-301b1, P. 332a2-b4, D. 303a7-302a1, T. 357 249a11-249b5, T. 358 253b19-23, T. 359(W) 264b8-29. (1) tadyathà ma¤ju÷rãs traidhàtukaparyàpannàþ sarvasattvà narakatiryakpretayamalokopapannà bhaveyuþ / atha gçhã bodhisattvas tàn sarvàn narakatiryakpretayamalokàd uddhçtya pratyekabuddhatve pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattvaþ pravrajito 'nta÷as tiryagyonigate 'pi sattva ekam àlopaü dadyàt / ayaü tato bahutaram asaükhyeyataraü puõyaü prasavayàt // (2) sacen ma¤ju÷rãr da÷asu dikùu buddhakùetrànabhilàpyakoñãniyuta÷atasahasraparamàõurajaþsamàþ pravrajità bodhisattvà bhaveyuþ / tata ekaiko bodhisattvo da÷asu dikùv ekaikasmin digbhàge da÷abuddhakùetrànabhilàpyakoñãniyuta÷atasahasraparamàõurajaþsamàn buddhàn bhagavataþ pa÷yet / ekaikaü ca tathàgataü sabodhisattvaü sa÷ràvakaü da÷asu buddhakùetrànabhilàpyakoñãniyuta÷atasahasraparamaõurajaþsamàn (##) kalpàü÷ cãvarapiõóapàta÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàrair upatiùñhet / ekaikasya ca tathàgatasya divase divase buddhakùetrànabhilàpyakoñãniyuta÷atasahasraparamàõurajaþsamàn lokadhàtån va÷iràjamaõiratnapratipårõàn kçtvà dànaü dadyàt / yo vànyo bodhisattvo 'smin dharmaparyàye 'dhimukto 'nta÷as tiryagyonigate 'pi sattva ekam àlopaü dadyàt / asya puõyàbhisaüskàrasya pårvakaþ puõyàbhisaüskàras teùàü bodhisattvànàü dànamayaþ ÷atatamàm api kalàü nopaiti, sahasratamàm api, ÷atasahasratàmàm api, saükhyàm api, kalàm api, gaõanàm api, upaniùàm api, upaniùadam api na kùamate / tat kasya hetoþ / avaivartikànàü bodhisattvànàm iyaü mudrà yadutàsya dharmaparyàyasya ÷ravaþ // 43 Ms. 30b1-31a5, P. 332b4-333a4, D. 304a1-304b6, T. 357 249b6-249c19, T. 358 -, T. 359(W) 264b30-265a11. (1) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sattvàn ÷raddhànusàritve pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvam arthànusàritve pratiùñhàpayet / ayaü tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavati // (2) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷adikùu sarvalokadhàtuùu sarvasattvàn arthànusàritve pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvaü dharmànusàritve pratiùñhàpayet / ayaü (##) tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavati // (3) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sattvàn dharmànusàritve pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvaü srotàpattiphale pratiùñhàpayet / ayaü tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavati // (4) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sarvasattvàn srota-àpattiphale pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvaü sakçdàgàmiphale pratiùñhàpayet / ayaü tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavati // (5) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sarvasattvàn sakçdàgàmiphale pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvam ànàgàmiphale pratiùñhàpayet / ayaü tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavati // (6) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sarvasattvàn anàgàmiphale pratiùñhàpayet / yo (##) vànyo bodhisattva ekaü sattvaü arhatve pratiùñhàpayet / ayaü tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavati // (7) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sarvasattvàn arhatve pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvaü pratyekabuddhatve pratiùñhàpayet / ayaü tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavati // (8) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sarvasattvàn pratyekabuddhatve pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvaü bodhicitte pratiùñhàpayet / ayaü tato 'saükhyeyataraü puõyaü prasavet // (9) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvo da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu sarvasattvàn bodhicitte pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva ekaü sattvam avaivartikatve pratiùñhàpayet / ayaü tato bahutaraü puõyaü prasavet // (##) (10) sacen ma¤ju÷rãr bodhisattvaþ sarvasattvàn avaivartikatve pratiùñhàpayet / yo vànyo bodhisattva imaü dharmaparyàyam adhimuktaþ likhàpayitvà parebhyo vistareõa saüprakà÷ayet, anta÷a ekaü sattvam apy asmin dharmaparyàye 'vatàrayet / ayaü tato bahutaraü puõyaü prasavet // 44 Ms. 31a5-32a3, P. 333a4-334a5, D. 304b6-305a7, T. 357 249c19-250a14, T. 358 253b23-253c18, T. 359(W) 265a12-265b24. atha khalu bhagavàüs tasyàü velàyàm imà gàthà abhàùat / yo bodhisattvo da÷abuddhakoñinàü saddharmaü dhàrayet kùayàntakàle / såtraü ca yo 'nyaþ ÷çõuyàt sagauravàd idaü tataþ puõyamahàntaü vi÷eùayet // 1 // yo buddhakoñãda÷a påjayed çddhyà samàkramya da÷àsu dikùu / vandàpayet sa puruùàü÷ ca sarvàn kçtvà kçpàü sarvasukheùv agçddhaþ // 2 // (##) ya÷ cedaü såtraü jinadharmasåcakaü parasya de÷eta muhårtakaü pi / prasannacittaþ sugatasya ÷àsana idaü tataþ puõyaphalaü vi÷iùyate // 3 // saüdar÷ya såtraü sugatapraveditaü pradãpabhåtaü marumànuùàõàü / sa tãkùõapraj¤a÷ ca mahàbala÷ ca buddhàna bhåmiü labhate ca ÷ãghram // 4 // kathàü ÷ruõitvà sugatànam ãdç÷aü saü÷ràvayed ya÷ ca dvitãyasattve / teùàü ca buddhàna narottamànàü parinirvçtànàü nirupàdhi÷eùe // 5 // ståpàn pratiùñhàpaya ucca÷obhanàn bhavàgraparyantasuratnacitràn / chatraiþ patàkais tatha ghaõña÷abdaiþ pariõàhavante hi yathà bhavàgram // 6 // (##) icche tv ayaü ka÷cid iha bodhisattvaþ såtraü ÷ruõitvà ima evaråpam / kàye pratiùñhàpayi pustake và idaü tataþ puõyaphalaü vi÷iùyate // 7 // yo bodhisattvo imu dharmu dhàrayed apanãtamàccharyamalo vi÷àradaþ / puõyaü bhavet tasya hi aprameyaü labheta bodhiü ca yathepsitena // 8 // idaü hi såtraü sugataiþ pra÷astaü parigçhãtaü bahubodhisattvaiþ / tathàgatànàm iha-m-àtmabhàva àkà÷adhàtve hi sarveùu dar÷itaþ // 9 // (##) 45 Ms. 31b6-32a3, P. 334a5-334a8, D. 305a5-8, T. 357 250a10-14, T. 358 253c14-18, T. 359(W) 265b20-24. idam avocad bhagavàn àttamanà àryama¤ju÷rãr bodhisattvaþ, te ca da÷adiganantàparyantà÷eùalokadhàtusaünipatità bodhisattvà mahàsattvà iti ca mahà÷ràvakàþ sadevamànuùàsuragandharva÷ ca loko bhagavato bhàùitam abhyanandann iti // // àryasarvabuddhaviùayàvatàraj¤ànàlokàlaükàra nàma mahàyànasåtraü samàptam // // ye dharmà hetuprabhavà hetuü teùàü tathàgato hy avadat / teùàü ca yo nirodha evaüvàdã mahà÷ramaõaþ // deyadharmo 'yaü pravaramahàyànayàyinaþ bhikùu÷ãladhvajasya ca tatra puõyaü tad bhavatv àcàryopàdhyàyamàtàpitçpårvaügamaü kçtvà sakalasattvarà÷er anuttaraj¤ànaphalàvàptaya iti // mahàràjàdhiràja÷rãmadgopàladevaràjye saüvat 12 ÷ràvaõadine 30 likhitam idaü upasthàyakacàõóokeneti // ÷rã //