BUDDHIST STOTRAS Input by Jens-Uwe Hartmann (August 2002) All text critical symbols removed, restorations in [], missing aksaras marked by x Selected: Hartmann 1988 (Anaparddhastotra of Mtcea and unknown Stotra, ed. Jens-Uwe Hartmann, "Neue Avaghoa- und Mtcea-Fragmente aus Ostturkistan", Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Gttingen, 55-92) Hartmann 1997 (Pramastava, ed. Jens-Uwe Hartmann, "Der Pramastava. Ein Buddhastotra aus den Gilgit-Funden", Bauddhavidysudhkara. Studies in Honour of Heinz Bechert on the Occasion of His 65th Birthday, ed. Petra Kieffer-Plz u. J.-U. Hartmann, Swisttal-Odendorf (Indica et Tibetica, 30), 285-296) Lvi 1929 (Sattvrdhanastava, ed. Sylvain Lvi, "Autour d'Avaghoa", JA 1929, 264-266) Schlingloff 1955 (Munayastava, Rhulastava, Saghastotrastava, and other hymns, ed. Dieter Schlingloff, Buddhistische Stotras aus ostturkistanischen Sanskrittexten, Berlin 1955 [Sanskrittexte aus den Turfanfunden, 1], 82-116) ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a 195 long A 249 long i 197 long I 253 long u 198 long U 244 vocalic r 173 vocalic R 227 long vocalic r 204 vocalic l 202 long vocalic l 203 velar n 199 velar N 167 palatal n 164 palatal N 165 retroflex t 194 retroflex T 232 retroflex d 172 retroflex D 214 retroflex n 239 retroflex N 215 palatal s 211 palatal S 193 retroflex s 171 retroflex S 229 anusvara 230 capital anusvara 245 visarga 247 capital visarga 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ Anaparddhastotra of Mtcea (metre: rdlavikrŬita, incomplete; Hartmann 1988: p. 74 ff.; text reconstruction here includes the fragment Hoernle 149/250 (=British Library, Or. 15009/149) not yet available for the original edition) x x x x x x x x x x x x t karmayatm ht || 10 ka kasynuayasya bhe x x x x x x ryavaieiko yo yasmi pravibhajya vi x x x x x x kabhedas tvay | ko v tatra tath tath k. x dadhat siddhi na saprptav jijspi na ced ihsty. y. x x x x x x x x x || 11 x x syubhay daypar. c. y. x x x x x x x x x x x x mnayo pravicaydvaidhpathjnayo | dnm api u x x x x x x x x x x x x x x x x vihitvadh. x x x x x x x x x x x || 12 yan ndh amatho ratho 'ditimir di purssri x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x vagraho nirupadh x x vara sdhana nirva digapaj. x x x x x x .opade svayam || 13 yna sa x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x .bhivivto di nirbhay darit | datta panthy. x x x x x x x ya sandari x x x n nirytu yadi n. x x x x x x x rya. kim anyat tvay || 14 ka kk kva ca x x yasya bhavat npkta saaya kas te sanam ӭto 'tana x x x x x nn muktavn | ka akya pathi saniyoktu x x x x .y. si nnugraha ki tad bhtam adari ya na bahuo x x x x x x x || 15 ko 'rthitva tava dharmam abhyupagato ya x x x x x x ko v kasya gu x sya bhjanam abhd yasmi sa npdita | kasybhitva x x x x x x x x x x x x x l. kth prpte v ka upe x x x x x x loknta x x pi te || 16 x cit svayam [a]bhy[u]pety[a] k[a]thita ke cic cir. x rpit x x x x x x x x x t. mirs tatraiva ke cit kt | ya x x x x x x x x x x x x x .trkt prabhraev a x x x x x x x x x x x x x x x || 17 x tithya k x x m uttamadhanair abhygatebhya x x x x x x x x x x x x sukha bhavyo x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x k. to manasi te dharmadhvaj bh. x x || 18 x x x x m upetya ye 'py upa x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ara arayaara x x x x x x x x || 19 x x x x x x x kram aaho x x x x x x x x x x x x x x x .y. pagamair dharmy. x x x x | netre vam abh. x x x x kh. v. saddharma x x x x x x x x x x x x x x x . saddharmam ud. x x x || 20 x x x x x x tmane vidadhat ki strjano varjito yna sthpayit ive 'dhvani bahi ki blavddh kt | prasvasth[n u]pakarat pariht ki kiptamattturs tat ki v antaram asti yatra na ca te skma pravio naya || 21 ki x .sv api x x ta na x x ra mysu myvina ki vrya prati nntadoarahitas tantrnayo varita | ki kl manaso na nirayaamopekray deit labhya tv kim akurvat na tu jagad yukta tvay reyas || 22 do[nve]aa x x x x x x x x .e gunveaa ki ppya samudyateu satata na tva hityodyata | supte jgarik kim a x x x x x x x x x x x ki khinno 'si ja[na]sya nsya vinayynthakeagraht || 23 ki sevvamate j[an]e pi x .r.(?) x x x x x x x x x x pt[] na jighsava svasutava na svkt vyutthit | ki raudreu kplut na vivt[] j. .m. .u x x x x x x x x x x x ta sad api te ki taj jagad vakyati || 24 sarva te suvicintita sucarita suvyhta ca prabho [sa]rva c[ai]va vilo[kana tava] x x [lo]knukampmayam | dagdhs te kumatndhakravihat ye te tiro 'vasthit ye tv n[tha]m aprit[s] tu x x x mrasya te 'bhyunnat || 25 stutv tv yad uprjita jitakale satpuyapaya may tenstddhtajanmanirmama x x janmedam antya mama | sasre nivasanti ye 'pi vidhts tais tair vibandhair jan m ratnatraya[sa][]rayakaam te janm[ni] te tv x x || 26 anaparddhastotra sampta ktir cryasthaviramtceasya || Unknown Stotra (ms. found in Charkhlik at the southern route of the Silk Road, script of the 4th/5th centuries; incomplete; Hartmann 1988: 90) x ... [a]dbhutague tvayi kalyacetasi | vikkriy nspada lebhe yath dh. ... || x+1 ... ate ka cit tvayy asdhutvam eva tu | kpyase 'dhikatara mtevtmajam turam || x+2 [paradu]khnapekda svadukhaiktura jagat | tva svadukhny andtya paradukhtura sad || x+3 ... dukhni svaprtivyayair api | y te prtir abht sdho s tem api nbhavat || x+4 ... [lo]ko 'ya na tath pŬyate yath | kppealasatna pŬyase tva parrtibhi || x+5 ... chatrau putre vnugrahntaram | kpviamater ako savyadakiayor iva || x+6 ... vahet mrdhn mune pdarajsy api | karunikaodgri yasya te sarvvaceita || x+7 ... khedyamno 'pi cchidyamno 'pi csakt | nysd vikkriy dhra grahkkrnta ivourk || x+8 ... vyasanvarte karu satvavatsal | na tatyja kaam api tv dharmn iva dharmat || x+9 ... n[i]tynubaddha ca tv do akamdaya | notsehire samveu ta ... || Pramastava (Gilgit finds, metre Mattamayr, incomplete; Hartmann 1997) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x (viciki)tstimiraghna cakre mrdhn ta jinasrya praammi || x+1 gambhratvd apy upati x x x x x mygr sakalitni skhalitni | svkhytatvd apy upateru ca yuva x x x x x mitam atyadbhutabuddhim || x+2 kas ta mrdhn vdivariha na namasyet svkhytatvt s[garaga]mbhratarrtham | adyjta yasya mata dvyaguladhbhi kleveakipra x x x pramadbhi || x+3 mtyuskandhakleasurkhyn iha mrn kntijntyantanirodhstra x x | jigye skd ya sa tathjjapad anyn nbhyarcet ta ko 'vasittmrthaparrtham || x+4 dptn santa x x x x yakdbhir ya sattvn kleamahpvakavegai | nti cakre dharmaivmbuvyatisargais ta vande ['ha] x x jalaugha munimegham || x+5 kntvaktrodvkaadkkaamagna mrasyj .i x x x [a]bhyupaytam | cakre nanda ya sa bhujiya irasha vande yukta ta patit x x x x || x+6 dedeveavat krodhahuta- jvlmlmadhyagato yo 'gulimlam | ke x x x x x x x cchlianipta ta kntrottraadhurya praato 'ham || x+7 cakre gatv ntavanntm urubilv keaklepoddharaa yo jatilnm | tasmai siddhyottamavidydhararje nndikleaviaghnya namo 'stu || x+8 ddhy k cit k cid amoghair upadeai cittdeai k cid upyair aparai ca | nnrpair ya sa vininye naradamys ta vande 'ha lokamahsrathim ekam || x+9 tnady doarayacchinnatay digrhnekabhayy patitnm | prajhasta ya sa kpdrgham ayacchat ta trtra trayitra praato 'ham || x+10 mithyjnveavanm avan janmvartviddhagatnm agatnm | ya sattvn nisaraopyam apya- prgbhrm ha hitai sa gatir me || x+11 lokasyaiva nipratikrn upakr cakre gatv ya sa baltkrasuhttvam | mitra ntha bndhavam rya gurum a bhyo bhyas ta hy avitptah praammi || x+12 bhaktyprd buddhagumbhonidhimadhyd uddhtyema bindum avaika yad avptam | adysmbhi puyam atas santu samt sarve sattv dharmasatattvmtabhja || || pramastava || Sattvrdhanastava (metre: Vasantatilak, rdlavikrŬita, Mandkrnt; Lvi 1929) 3 [sattvopa]kram adhiktya gato 'smi siddhi sattvrtham eva tanum ea samudvahmi | sattvn hinasti manaspi hi ya sa kasmn mm eva sarayati yo mayi nirvyapeka || 4 pj tu s bhavati sattvahitekapi pjyasya y mnasi tuim updadti | histmik paravihehanasambhav v pj na pjyam anugacchati sasktpi || 5 dr sut ca vibhav ca mahattvarjya msni oitavae nayane arram | ye priyatvam adhiktya mayojjhitni yas tn vihehayati tena vihehito 'ham || 6. sattvopakraparam hi mamgrapj sattvpakraparama ca parbhava syt | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 7 sattvn prpya may ktni kualny rdhits tyina prpt pramit ca sattvasamiter evrtham tihat | sattvrthena samudyatena manas mrasya bhagna balam sattvair eva tath tath viracita yensmi buddha kta || 8 kasmin vastuni sidhyatm iha kp maitr ca kvlambyat kvopekmuditdivastuviay kasmin vimokadaya | kasyrthe karuparea manas knti ciram bhvit na syur janmani janmani priyavidhau mitra yadi prina || 9 sattv eva gajdibhvagatayo datt maynekaa sattv eva ca ptratm upagat deya may grhit | sattvair eva vicitrabhvagamand asmatkp vardhit sattvn eva na playmi yadi cet kasyrtham artha kta || 10 sasre vyasanbhiptabahule na syur yadi prino janmvartaviambanena yamaloka prpya stmkt | sasrt taraa ca saugatam ida mahtmyam atyadbhuta kasyrthena samhita yadi na me sattv bhaveyu priy || 11 yvac ceda jvalati jagata sana sana me tvat stheya parahitaparair tmavadbhir bhavadbhi | rutv rutv {ca?} mama vicarita sattvahetor akhinnai kheda kryo na ca tanum imm uktasr bhavadbhi || samyaksambuddhabhëita sattvrdhana nma mahynastrnta samptam || "Beinamen Buddhas" (Schlingloff 1955: 82f.) x x x x x [t]r[aivi]dyas triklaja[s] tr[i] x x | [tripr]tihrisapannas triskandhapadadeika[] || (8) x x x nirjvaro net nirmamo nirahak[ta] | x x x x x x x ca niravadya 'tha nirbhava || 9 ... narottama (10b) vidy[carasapanna] x x x x x x v[i]r | vintacitto x x x x x [pada]vid vara || 11 amit ntappa[ka] [tabh]ta ivakara | st arayo jagat[a] x x x x x x .da || 12 [rama]yalakana[] []rm[n] (13a) ... [lo]kahite rata[] (15b) [sarvabht]nukampaka (16b) x x x x x x x x x x x x iva sukh | tra x x x x x x x x x x [ma]noratha[] 17 Munayastava (Schlingloff 1955: 85-88, including the additions of Pauly in JA 1957: 304 and 1959: 227 and the unpublished fragment Pelliot Skt. bleu 164) munaye lokanthya naravrya dhmate | sarvasattvayajya namas tasmai maharaye || 1 yena dv jagad ida pradpta kleavahin | [ami]ta jnatoyena namas tasmai hitaiie || 2 yasya na skhalita kic[i]d [v]kcharramanomayam | sarvadoavimuktya namo 'stv akliakarmae || 3 yas tro jnabhubhy vipula jeyasgaram | namas tasmai narendrya vikramtulabuddhaye || 4 yena ktsnam ida jeya dv svamaticaku | sarvadharmavide tasmai namo 'stv amalacakue || 5 ya reha sarvasattvn bhgyarpagoodbhavai | dvipacabaline tasmai namo 'stv aprativdine || 6 vadhakpatyayor yasya manas tulya pravartate | svacittavaine tasmai vimalyrhate nama || 7 yo bhittv jnatuena moha nista svayam | gurave muktasaghya namas tasmai svyabhuve || 8 nirghtendriy x x [j]na[g]ocaracri[e] | maitrkruyacittya tas[m]ai gua[va]te nama || 9 brahmendravaru[di]tyayaksuranaroragai | y[a] s[tu]ta pjita cpi namas tasmai yaasvin[e] || 10 x x satyni catvri d x kracaku | [ta]smai tac ca x x x x vi[u]ddhamanase nama || 11 vignisarpapratima yena kmasukha ca x | x x x x x x x x tasmai bhagava[te nama] || 12 []ay[]nuayajya mrgmrgopadarina | nirmamya nisagya tasmai nttmane namah || 13 yasya rgdibhir do[]air mano naivopalipyate | prantarajase tasmai ucine vaine na[ma] || 14 tasmai ntya [ma]hate stratattvrthadarine | gataye vtappya namo 'stv asamaceta[se] || 15 sa[s]kta ca x yukta ca prvamadhyntaobhanam | yo vadaty atula dharma tasmai matimate nama || 16 kleatrayavimuktya trisamdhivihrie | lokatraya[v]im[u]ktya nama[s ta]sm[ai] tricakue || 17 ivya ubhalya kyaputrya rmate | nama nti praytya araya amaiie || 18 nirvtasypi yasyeha-m j vartaty ankul | dharmaraje namas tasmai sarvrthavaavartine || 19 yenendujvalandity prabhay niprabhkt | namas tejasvine tasmai käcanojjvalamrtaye || 20 sarvrthaguayuktya sarvabhtnukampine | nama sarvrthasiddhya sarvasattvahitaiie || 21 nnumnair na caupamyair nravair nnutarkitai | gunto vidyate yasya namas tasmai mahtmane || 22 caturthy yad vibhakty me stutv stutiatai stutam | puya tad astu sattvn catusatyrthabuddhye || 23 munayastava sampta Rhulastava (Schlingloff 1955: 89-92) sattvasra namas tubhya viuddhtulabuddhaye | yas tva sarvsv avasthsu jagaddhitaparyaa || 1 yad dau tava kruyd uttitrayior jagat | vyavasya samutpannas tad dhi sumahad adbhutam || 2 yathaiva prathama cittam utpanna tava bodhaye | tva tathaivsya lokasya pjya copari ca sthita || 3 prapannä charaa trtu ceante kila sdhava | trtum abhyutthitas tu tvam aprapannam ida jagat || 4 viruta triu lokeu vyavasya tavdbhutam | rotum apy tmadaurbalyn nlam alpaguo jana || 5 parrthe niravekasya janasytmabharer iha | vyavasye tavodre prasatsyati kathamana || 6 jvaloko hy aya ktsna pthagayaceita | svasattvasada karma vächaty anukaroti ca || 7 svasattvasynurpa tat kruyasya ca te mune | nicaya prg yad utpannas trtum rtam ida jagat || 8 jnan sasradukhni gantu akto 'pi nirvtim | cira klio 'si sasre kruyd eva kevalam || 9 suraloke nloke v jtam anyatra v kva cit | karu tv na tatyja mt sutam ivaurasam || 10 sasrasulabhair dukhair durvahair api pŬita | svabandham iva saliya nicaya na mumocitha || 11 yat ki cid akara puya manovkkyakarmabhi | parn eva tad uddiya kplo ktavn asi || 12 parakrya svakrya te paradukha ca bdhakam | avcir api ramyas te parnugrahakmyay || 13 sdhor utsahamahatas tavtikarutmana | ktsna jagad ida ntha kaatratvam upgatam || 14 sarvalokena sarvaja yad dukham anubhyate | tad tmani samveya tva cakartha cira ramam || 15 karuaikarasa vra drghaklahitaiiam sva ntha tv na jnte mohena kpaa jagat 16 bahudoo 'py aya loka sabhgya iti me mati | tva yasyaivavidho ntha cirt prabhticintaka || 17 vyyatavyavasyasya vikhytdbhutakarmae | gus te nikhila ko 'nya svayabhbhyo 'vabhotsyate || 18 tihantv anye gus tvat tava sarvagukara | yad asmadarthe khinno 'si tena pjyo 'si no 'dhi[kam] || 19 x x [cir]tprabhty eva jgarka jagaddhite | tvm avpya va x x x x x si x sunirvta || 20 [r]hulas[t]ava sa[mpta] || Saghastotrastava (Schlingloff 1955: 92-94, including the additions of Pauly in JA 1957: 292 ff.) vasan veuvane st sabuddho [dvipado]tt[a]m[a] | purato bhikusaghasya [bhi]kasagham avarayat || 1 [a]nantagua[sa]panna sagharatnagukara | dvip[da]crisaketra satkto nsursurai || 2 puyaketram aya sagha kleakakasamuddhta | vipkaphalavistro dakiyo hy anuttara || 3 raddhbalena lena rutatygabalena ca | hrravatrpyasapann iha saghe vasanti te || 4 arthaj crthakual kathik ca virad | mukt medhvina caiva iha saghe vasanti te || 5 raddhdhanena lena rutaty[ga]dh[ane]na ca | prajdhanena sapann iha saghe vasanti te || 6 rayak bhikkm al[pe]c[ch] psuk[li]k | paiaptikasatu iha saghe vasanti te || 7 saptaktvabhava x x [ga]tv trir devamnue | prahapacasakle iha saghe vasanti te || 8 bahurut lavanta apram[davi]hria | vimokadhynasapann iha saghe vasanti te || 9 catvra pratipann ca catvra ca phale sthit | aikaik susabuddh iha saghe vasanti te || 10 abhidharma ca stre ca vinaya ca x x x x | x x x x pratipann iha saghe vasanti te || 11 x x x [bh]vanmrg prajlasamhit | traidhtusamatikrnt iha saghe vasanti te || 12 kru x x x maitr ye sattveu bhvit | hitnukamp sattveu iha saghe vasanti te || 13 smtyupasthnasampann ddhipdasamanvit | samyakprahasayukt iha saghe vasanti te || 14 indriyabalabodhyaga sad samyaksubhëit | rya cëgika mrgam iha saghe vasanti te || 15 aabhijam anuprpt pratisavidsayuta | mahnubhv ye 'rhanta iha saghe vasanti te || 16 kampayanti mah x x sasamudrasaparvatm | lbhina pra x x x x iha saghe vasanti te || 17 maharddhik ddhimanta svacittavaavartina | spanta aina sryam iha saghe vasanti te || 17/18 dna la mahknti vryam dhyna tathaiva ca | prajpramit prpt iha saghe vasanti te || 18/19 bodhipkikadharm ye saptatriad udht | ye samnaya vartanta iha saghe vasanti te || 19/20 Pauly: bodhipakikadharm ye saptatriad subhvit | ye samdya vartanta iha saghe vasanti te || 19/20 prajvimukts traividy aabhij maharddhik | tribodhiprasthit cry iha saghe vasanti te || 20/21 stutva stutiatai stotra sagharatna mahari | atha sarvajaganntha punar attamano 'bravt || 21/22 Pauly in d: punar uttaram abravt nsti buddhasamo st nsti dharmasamo dhvaja | nsti saghasama ketra tasmt saghe prasdata || 22/23 saghastotrastava sampta || "Udgatastotra" (Schlingloff 1955: 94-100) tvam anyakasya jagato 'sya para x x x kd vinayaka | naikabhayaparivtasya mahac ch. x x x x x x x x x x x ra || 5 tvam ankae jagati cakur anuayarujrdite bhia[k] | x x x na .i .i x .e dh. x das atibahubhayeu nirbhaya || 6 plavanena sgara x x x [i]ha tarati v naro na v | stotramayam idam upetya tu te plavana taranti niyata bha[vravam] || 8 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | pr[pa]yasi kim u ubhair vacanai samabhit[u]vantam akhilena cetas || 9 pratighyatm tad anukampay mama || 10 sacarcare jagati nsti tava guasama kuto 'dhi[ka] | (12a-b) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | pram iva ainam abhyudita na hi x x sti tava payat mukham || 15 savitprabhbhir iva m[erur] x x m api samucchrayas tava | svubhir adhikataro dy[ut]i[mn] x x x x x x x x x x x x x || 16 bahudoavanty api mansi x x x x [pr]idehinm | x x x x x x [u]petya vara jalavat prasdam upayn[ti] x x x || 19 [sa]muparita tvi iva pakajkaram || 27 paripiita karatal[e] yath sthitam || 28 x x x x x x x bhbaddham anupaa[ma] x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 32 x x x x x x x x x x x [u]paamarasai[] sva x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 33 x x x x x x x x x x x x x x x x x x [s]garam | tartum avaam ava x x x da vacanaplavena jagad apy attara || 34 praambhas vyaamayas tvam analavadanagam tmana | diptam api madanahavyabhuj jagad abhravac chamajalair aama || 35 x x x yamair adamayas tvam x x x x x x x x x x x | x x x x x x x mattagaja vinaykuena ja x x x x x x || 36 x x x x x x x x yo 'pi paur api ca janmasak. x | x x x x x x x x x x x x x x bhavev anubabhvitha svayam || 37 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x .ai x .ai[] | x x bahujanahit. x x x x x x x x x x x x x x x x x || 38 x x x x m[gata]n. x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 39 (For the reworking of verses 32-39 in another ms see below at the end of the stotra) pra x x x x x cake tvam iha parahitya nicitam | sendrasuramanujapjyatamas tva[m]. x x x x x x x va smpratam || 51 iha naikadoakalile 'pi paramaviame kalau yuge | prigaam anujighkur ima tvam udgato nii yath divkara || 52 mu[n]i x x x x x x x x asati guadurbale y[u]ge | tais tu vaibhir asi krtayugair munibhskarair guagabhastibhi sama || 53 jagato 'dya doagahanni hdayavana x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x tava vkaparavadhai || 56 sakhileu smpratimanasu vacanavaral[]gal[ai] kim | yac ca x x x x x x x x x x x x x [a]v api na nam eti tat || 57 [tava ]sanni guavanti vidhivad anuplayanti ye | janmani sukham anubhya para x x x x x kayam avpnuvanti te || 58 tava sanni tu vihya viayatit caranti ye | cauravati pathi gat iva te sabhay sadeha ca paratra cbudh || 59 x x x x x ca jagadiam anubhavati yat sukha mahat | mikam api ca yad ryasukha tava sand bhavati sarvam eti [sa] || 60 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | sarvam aara[a] x x x m asaj jagad abhramiyad idam utpathe 'ndhavat || 61 tava vk[u] bhbhir i x x x (62a) Reworking of the verses 32-39 in another ms (Schlingloff 1955: 98 ff.) atpas svaya tvam amtasya x x x x x x x x x x | x x x x x x [ti]tarpayiur nikhilena taj jagati samvyabbhaja || 31 ataras tvam rtijalapra[m] x x x x x x x x x x | x x x x x x [ti]trayiur vacanaplavn sthirabaln ackara || 32 amucas tvam tmavibh[] x x x x x x x x x x x x | x x x x x ma mumocayiur jagad ryamrgam abhyam vyaddiah || 33 aamas tvam uttamaguena par. x x x x x x x x | x x x x x x [i]mayiur jagad abhravac chamajalny avva || 34 adamas tv[am] aaguayuktam x x x x x x x x x x | x x x ma parididmayiur abhaykua calamativ addhara || 35 tvam ajanmalubdhahdayo 'pi pa x x x x x x x x x | x x x karuatay tu cira vyasanni janmanayutev assaha || 36 parikhedito 'pi bahuas tvam a x x x x x x x x x | x x x x x x hitya kta kpayottama praidhim utsasarjitha || 37 nayanottamgatanay[s] t[va]m x x x x x x x x x x | x x x x x x x y visjan na kadcid ūad api sacukocitha || 38 tvam upathitev api bhaye[u] x x x x x x x x x x | x x x x x x x []tmagata na tu lam av api bhayd bibheditha || 39 [tva]m alabdhatatttvanayano 'pi x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x paln dhtiramibhir matibalj jugopitha || 40 "Preis der Bekehrungen Buddhas" (metre: Kraucapad; Schlingloff 1955: 100-104) x x x x x x x x x x x x x x x x jalam anilabalavaa svapnanika naam amrgair upagatam aham iti ma x x x hdayam | lokam ima hi prekya suicaya ivam ajam ajarasam avica x x x x prpya vimoka prpya ca sadbhyo bhiag iva hitamatir upaamam ava x || 6 roavidaaprasphuritauha hutavahaparigatairasijairasa caci[ta]jihva ceitadara pratinavadinakaranibhacalanayanam | ìavaka yo yakam udra pratibhayam anibhtam avaamaya ta munivrya x x x x x gataranam aham iha araam upagata || 7 krodhavimuktavsamukhgni [gha]nam iva ghanavaram aviraataita lolairaska nistajihvam tarum iva sataruakisalayaviapam | yo hy apalla pannagarja himavati himavati magadhapatipura durdamam ddhy sdhu vininye sa bhavatu mama gatigata || 8 roavivttavykuladi pravistamadakaaviluitavadana onitadigdho bhrntakargro hatanarairasijaparigatadaana | yena vinto rjaghe 'sau mimathiur arir iva gajapatir aivas tasya mahare sanagryt vina x x mama mati x x matimanasa || 9 gurvbhidhnt karmai hisre x x x x x x x dhir aya x x x vao mtvdhaya drugdhamanasko mgagaapa x x x x x gaarabhasa | agulimlo yena vinto gaja iva daaatanara x x ma x x srathimukhya ta bata vande bhuvi divi nabhasi ca x x x x x x x || 10 "Preis der Erleuchtung Buddhas" (metre: Vasantatilak; Schlingloff 1955: 104-108) tjala x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x tiplavena tva teritha tribhavasgaram u x x || 29 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x madamohadhtum | mithyvitarkatarukram athebhidi x x x x x x x x x na bhav[]ca[le]ndram || 30 t x x madatamasthiramlavanta kausdyaparanicita gati x x x x | x x x x bhayaphala x mao x x x [ci]ccheditha tvam iha buddhipravadhena || 31 ajnaailavi x x x x x x x x [mith]y[]vitarkavihag madanmbuprm | ttaragakalil bhayahyavakr tvam trav bhavanad va[canaplavena] || 32 x x x x x supath madakakakr sakalpavkakali[l bha]yataskarìhym | rgdisihavirut x x x x x x x x x x [ja]gamitha tribhavav tvam || 33 ajnakrmukadha[ra ma]davarmitga mnadhvaja kumatihyara x x x x | x x x x x kadhara bhayaroakhaga tva kleaatrum ajaya smtivryabai || 34 mtsaryalobhanayana ma[da] x x x x x x x mnairasa madangrada[ram] | [vy]pdaghoraviam u bhavoragendra tva dandakam ai x x x x x x x || 35 vidy[u]t x x ka x sama x x stilola durnigraha pavanacacalam apratihitam | ceto x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x s tvam || 36 dv jagaj jananarogajarntakrta ba x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x m vvtas tvam iha nyaka dharmacakram || 37 "Preis des Krpers Buddhas (1)" (metre: ryagti; Schlingloff 1955: 108-111) ... ... na dƫayamnam | rubhy gajahast[n] ... m || 12 suliajnudea sujtaaragarbhavttapvara[jagham] | x x kakrmaobha vieayanta samunnatbhy padbhym || 13 snigdhais tu[gatmrai]s tanubhi ca virjita nakhai sukumrai | agulivivaraniviai suke x x x x obhamna jlai || 14 anuprvasas[th]itbhi pramaparvopap. x x x vadibhi | agulibhir ntaobha navapakajapattravartisu[kumrgrai] || 15 sragdmaakhakalaasvastikabhadrsankuadhvaja[cakrai] | [ci]hnai khacitaarra sara iva sryujlabhinnai pa[dmai] || 16 x x x vsabhtair dhtisattvayaaprabhvasacayabhtam | ... jagata sanarmarasya bndhavabh[tam] || 17 "Preis des Krpers Buddhas (2)" (metre: Vasantatilak; Schlingloff 1955: 112-113) x x x x x x x x x x x x tnta pthvyata jvalitavahniikhvadtam | laka x x x x x larutikaraakha vande lalta aham akayaniha tat te || 8 ntyulbae na vikale rjun praste lambe na npi parue na ghantita[nv]au | daranele parabhtodarakahanle vande bhruvau tava ubhnanas x x x || 9 vidyutsahasram iva piitam udgiranti y ko x x x x x x x x x x tasthau | buddhjay varalalagat varbh t toh. x x x gatasya ubh varorm || 10 hassakundakumudenduhimauadhn hitv prabh pratapatm iva dptarami | r bhruvo[r] x x x x x vanntado vaktre rarja vimale svavapur vahant || 11 "Brhmaaktastava" (metre: Vaastha; Schlingloff 1955: 33-34, 114-115) [p]thaggaair apratigarjita kva cin mgendravad garjasi sihagarjitam || 48 alakt samyag avandhy. x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 49 x x x x x x x x x x x x niptit rotrapueu ye kva cit | avandhyavistraphala bhavanti te sametya bjair iva va x x x x || 50 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 51 x [mas]kar jtisuta ca kyapo bhgu ca ktyyanasajay tath | hataprabh buddharaves tavodaye x x x x x x x x x x x x || 52 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x y ynti vi x x vhit. || 53 na te prabhm dƫayate hi bhskara sam mah te caraau praticch. x | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 54 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | prvgatir a[s]tu x x t na santi yasy manasa pariplav iti || 55 brhmaakrtastava sampta || "Versteile des auf den Brhmaakrtastava folgenden Stotra" (metre: Indravajr; Schlingloff 1955: 34, 115) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x x sya tathgatasya || 1 ptry ayatnaprabhavni kle catvri dattny amarai caturbhi | tat prtiheto x x x x x x x x x x x x x x x x || 2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x x .pt bubhuje mahari || 3 yac cru pakajakomalena jlvanaddhgulin karea | pnaprati x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x | x x x x x x x x x x x x x x darpya na maanya || 5 samudravastr pthiv vihya cittr ca hars tavat pravidhya | x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x || 6 Unknown stotra (metre: Bhujagavijbhita; Schlingloff 1955: 49, 115) ... nntha lokasysya prayata iha tam ivabha nato 'smi ta x x tam || 2 ya sasre x x x x viayasukhavimu x x x x x x bhavaktaro x x x x x x matv yuvati x x x t[a]va x x yä jahau vi x x x yam | ya craya puya prpya svayam ajaram amaram abhaya pada samptav[n] ... "Einzelner Vers" (Schlingloff 1955: 115) lokantha na me aktir gum vaktu vistaram | sakep[]t kathayiymi doas te nsti ki cana || Unknown stotra (metre: Vasantatilak; Schlingloff 1955: 66, 115) ... x x x la jalanidhes tad adbhtaprvam || 19 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x carbhir amyamam | vydhi jugopitha ca kath. x x x x x x x x x x x x x x x x ta samagr || 20 tenonnata natasapa x x x x x x x x x x x x x x x ayo nraksa | saudsam abhyupagato 'si nare x x x x x x x x x x x x x x x tebhya || 21 svalpo 'pi no npati durlaitvale x x x x x x x x x x x x x x x | apy eva maukyam api phakavidhi ӭoi prpye x x x x x x x x x x x x || 22 [ky]bhidhnam ivaasarombujatva yto narevara x x x x x x x x | x x x x x x x x x tarau ruja sv vismtya yan ma x x x x x x x x x || 23 x x x x x x a kujara kujaro si smtv pitpriyavane x x x x x | x x x x x x x x x runy anaas tv vismito narapati satato x x x || 24 Unknown stotra (metre: ikhari; Schlingloff 1955: 67, 115) vicitrair vysagair urasi atavar[ai]r iva x x x x x x x x x x x x x x x x x x ta | janas tv saprpya vyasanaatatapto daapa x x x x x x x x x x x x vighyoavihata | 7 madakrodhatrsapra x x x x x x x x x x [vimu]kto nirdvandva carasi satata talaman[] | x x x x x x x x x x x x x x x x a vimoka kleebhyo nayasi para x x x x x x || 8 Vasantatilakstava (Schlingloff 1955: 116) ... x x x x x x x x x x x rabhs[]n pupnvit[]n daagun varabodhisattvn || 35 stutvvalokitea[] yat [p]u[]y[a]m rjita may tena jananamararavagata lokam ima trayeyam aham iti || 36 va[sa]ntatilak[]stava sampta || "Lehrgedichte aus Sammelhandschriften der Gruppe Buddhastotras" (Schlingloff, p. 118) 1. metre: Upajti prakita dharmavara prata sudurda ntikara prajyai | niryika sarvadukhakayya svayambhuvijnabalair upetam || 1 ta dharma rutv vyapantakk caranti vidv satatpramatt | nyybhiyukt sugatasya vkye labhanti moka ca sukha ca nlpam || 2 na sarvavidy na dhana na bhaiajy nyybhiyukt vyapanenti dukham | yathryadharma paramarideito nyybhiyogo vyapaneti nirjvara || 3 ratnkara dharma ima vighya labhanti bodhyagabalendriyi | te labdhalbh sukhit aok sunist sarvabhavair vimukt || 4 sudurlabha kalpaatair anekair dharmo ya svkhyto jinapraata | ta prpya dharma hy amta variha careta vidv satatpramatt || 5 2. metre: loka putramsni bhujanta tmamsa tathpare | bahupretasahasrm annpna na vidyate || 3. metre: loka ye buddha araa ynti na te gacchanti durgatim prahya mnun kyn divyn kyn upsate || ye dharma araa ynti na te gacchanti durgatim | prahya mnun kyn divyn kyn upsate || ye sagha araa ynti na te gacchanti durgatim | prahya mnun kyn divyn kyn upsate ||