Vimalakirtinirdesa
Based on the edition by L.M. Joshi and Bhiksu Pasadika: VimalakÅrtinirdeÓa sÆtram.
Sarnath : Central Institute of Higher Tibetan Studies, 1981.
(Reconstructed Version)


Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project.
With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project
of Nagarjuna Institute, Nepal
and University of the West, Rosemead, California, USA
(www.uwest.edu/sanskritcanon)
Sutra section, text no. 61


The transliteration emulates the conventions of Nagari script.
Therefore, many word boundaries are not marked by blanks.




___________________________________________________________________

THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!
COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
            
Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS 
and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions):
            
description             character  =ASCII
            
long a                  Ã             195
long A                  ù             249
long i                  Å             197
long I                  ý             253
long u                  Æ             198
long U                  ô             244
vocalic r               ­             173
vocalic R               ã             227
long vocalic r          Ì             204
vocalic l               Ê             202
long vocalic l          Ë             203
velar n                 Ç             199
velar N                 §             167
palatal n               ¤             164
palatal N               ¥             165
retroflex t             Â             194
retroflex T             è             232
retroflex d             ¬             172
retroflex D             Ö             214
retroflex n             ï             239
retroflex N             ×             215
palatal s               Ó             211
palatal S               Á             193
retroflex s             «             171
retroflex S             å             229
anusvara                æ             230
capital anusvara        õ             245
visarga                 ÷             247
capital visarga         ê             234

Other characters of the REE encoding table are not included.
Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order 
to facilitate word search.             

For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings 
and formats see:
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf
and
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf
___________________________________________________________________





ùryavimalakÅrtinirdeÓo nÃma mahÃyÃnasÆtram

1. buddhak«etrapariÓuddhinidÃnam nama÷ sarvÃtÅtapratyutpannÃnÃgatebhyo buddhabodhi- sattvÃryaÓrÃvakapratyekabuddhebhya÷ /

evaæ mayÃ Órutam- eakasmin samaye bhagavÃn vaiÓÃlyÃæ viharati sma ÃmrapÃlÅvane mahatÃ bhik«usaæghena sÃrdham a«ÂÃbhirbhik«usahasrai÷, sarvairarhadbhi÷ k«ÅïÃsravairni÷kleÓairvaÓÅbhÆtai÷ suvimuktacittai÷ suvimuktapraj¤airÃjÃneyairmahÃnÃgai÷ k­tak­tyai÷ k­takaraïÅyairapah­tabhÃrairanuprÃptasvakÃrthai÷ parik«Åïabhavasaæyojanai÷ sabhyagÃj¤Ãsuvimuktacittai÷ sarvacetovaÓitÃparamapÃramitÃprÃptai÷ /

dvÃtriæÓadÃ ca bodhisattvasahastrai÷ sÃrdham- abhij¤ÃnÃbhij¤ÃtairbodhisattvairmahÃbhij¤ÃparikarmaniryÃtairbuddhÃdhi«ÂhÃnÃdhi«ÂhitairdharmanagarapÃlai÷ saddharmaparigrÃhakairmahÃsiæhanÃdibhirdaÓadik«u sugarjitanÃdairanadhye«itaæ sarvasattvÃnÃm kalyÃïamitrabhÆtaistriratnagotrÃnÃcchedyakÃribhirnib­tamÃrapratyarthikai÷ sarvaparapravÃdyanabhibhÆtai÷ sm­tibuddhyavabodhasamÃdhidhÃraïÅpratibhÃnasampannai÷ sarvÃvaraïaparyutthÃnavigatairanÃvaraïavimok«a upasthitairanÃcchedyapratibhÃnairdÃnadamaniyamasaæyamaÓÅlak«ÃntivÅryadhyÃnapraj¤opÃyakauÓalyapraïidhÃnabalaj¤ÃnapÃramitÃniryÃtairanupalabdhidharmak«ÃntisamanvÃgatairavaivartikadharmacakrapravartayadbhiralak«aïamudrÃmudritai÷ sarvasattvendriyaj¤ÃnakuÓalai÷ sarvapar«adanabhibhÆtasya baiÓÃradyena bikrÃmibhirmahÃpuïyaj¤ÃnasaæbhÃrasaæcitavadbhi÷
sarvalak«aïÃnuvyaæjanÃlaæk­takÃyairvari«ÂharÆpadhÃribhiÓcÃlaækÃrÃpagatai÷ sumerÆnnataÓikhara iva yaÓa÷kÅrtyabhyudgatairvajrad­¬hÃdhyÃÓayena buddhadharmasaæghe 'bhedyaÓraddhÃpratilabdhairdharmaratnaraÓmyÃm­tav­«Âiæ supravar«ayadbhi÷ sarvasattvÃnÃæ ÓabdavÃgaægasvaraÓabdaviÓuddhyupetasvarairgambhÅradharmapratÅtyasamutpÃde pratipadyÃntÃnantad­«ÂivÃsanÃnÃæ saædhisamantacchedairnirbhayasiæhasad­Óairgho«ÃbhinirnÃdibhirmahÃdharmameghasvaranÃdibhi÷ samavisamadharmasamatikrÃntairdharmaratnasya praj¤ÃpuïyasaæbhÃrasamudÃgamasya mahÃsÃrthavÃhai÷; utthÃpanasya ca ÓÃntasÆk«maÓlak«ïasya ca durd­Óasya duravagÃhyasya dharmasya naye vicak«aïai÷; sarvasattvÃgamanirgamasattvÃÓayagatyanupraveÓa j¤Ãnavi«ayasamarpitai÷; asamasamabuddhaj¤Ãne 'bhi«ekeïÃbhi«iktairdaÓabala vaiÓÃradya Ãveïikabuddhadharme(«va-)
adhyÃÓayena pratipannai÷; sarvÃpÃyabhairavadurgati binipÃtabhayasya parikhÃyÃ uttÅrya, saæcintya sambhavasya gatyutpattideÓikairmahÃvaidyarÃjai÷ sarvasattvavinayasya vidhividvadbhi÷ sarvasattvÃnÃæ sarvakleÓarogÃvabodhai÷; yathÃyogaæ dharmabhai«ajyayuktisuprayuktavadbhirguïÃnant Ãkarasamarpitairanantabuddhak«etrÃïi guïavyÆhena svÃlaæk­tavadbhiramoghadarÓanaÓravaïairabandhyapÃdotsargai÷; koÂinayutaÓatasahasrÃprameyakalpe(«va-)pi guïÃn parivarïayet, guïaugho 'nanto 'dhigata÷ / tadyathÃ-

samadarÓinÃma bodhisattvena ca samÃsamadarÓinÃ ca samÃdhivikurvitarÃjena ca dharmeÓvareïa ca dharmaketunÃ ca prabhÃketunÃ ca prabhÃvyÆhena ca ratnavyÆhena ca mahÃvyÆhena ca pratibhÃnakÆÂena ca ratnakÆÂena ca ratnapÃïinÃ ca ratnamudrÃhastena ca nityapralambahastena ca nityotk«iptahastena ca nityatapasÃ ca nityanandahÃsendriyeïa ca prÃmodyarÃjena ca devarÃjena ca praïidhÃnavyasanÃnuprÃptena pratisaævitprasÃdhanaprÃptena ca gaganagaæjena ca ratnapradÅpadhareïa ca ratnavÅreïa ca ratnanandinÃ ca ratnaÓriyÃ cendrajÃlena ca jÃlinÅprabheïa cÃnupalabdhidhyÃnena ca praj¤ÃkÆÂena ca ratnamuktena ca mÃrahantrÃ ca vidyuddevena ca bikurvaïarÃjena ca nimittakÆÂasamatikrÃntena ca siæhagarjitÃbhyavagho«aïasvareïa ca giryagrasamudghÃtarÃjena ca gandhahastinÃ ca gandhakuæjaranÃgena ca nityodyuktena cÃnik«iptadhureïa
ca pramatinÃ ca sundarajÃtena ca padmaÓrÅgarbheïa padmavyÆhena cÃvalokiteÓvareïa ca mahÃsthÃmaprÃptena ca brahmamajÃlakena ca ratnaÓvetÃsanena ca mÃrajitÃ ca samak«etrÃlaÇkÃreïa ca maïiratnacchatreïa ca maïicÆ¬ena ca maitreyeïa ca ma¤juÓrÅkumÃrabhÆtena ca tairityÃdibhirdvÃtriæÓadÃ bodhisattvasahasrai÷ (sÃrdham)

catu«ka mahÃdvipÃÓoka-(nÃma)-nÃmalokadhÃtorbrahmaÓikhyÃdayo daÓasahasram brahmaïÃæ bhagavato darÓanÃya vandanÃya paryupÃsanÃya dharmaÓravaïÃya cÃgatÃ÷ / te 'pi tasyÃæ par«adyeva saænipatitÃ÷ / nÃnÃcatu«kamahÃdvÅp(ebhyo) 'pi dvÃdaÓasahasraæ ÓakrÃïÃm Ãgatam / te 'pi tasyÃæ par«adyeva saænipatitÃa÷ / evam anyacca maheÓÃkhyamaheÓÃkhyÃ brahmÃ kauÓikaÓca lokapÃladevanÃgayak«agandharvÃsuragarÆ¬akinnaramahoragÃ api tasyÃæ par«adyeva saænipatitÃ abhÆvan / evameva catu«pari«ad bhik«ubhik«uïyupÃsakopÃsikÃ api tatra saænipatitÃ Ãsu÷ /

atha bhagavÃæÓrÅgarbhe siæhÃsane ni«aïïo 'nekaÓatasahasrapar«adÃ pariv­ta÷ purask­to dharma deÓayati sma / sumerÆriva parvatarÃja÷ samudrÃbhyudgata÷ sarvÃ÷ par«ado 'bhibhÆya bhÃsate tapati virocate sma ÓrÅgarbhe sihÃsane ni«aïïa÷ /

tato licchavikumÃro ratnÃkaro bodhisatvo licchavikumÃrÃïÃm pa¤caÓatamÃtra¤ca saptaratnacchatraæ samÃdÃya, vaiÓÃlyÃ mahÃnagaryÃ niÓvarya, yenÃmrapÃlÅvanaæca yena bhavavÃæstenopasaækrÃntÃa÷ / upasaækramya bhagavata÷ pÃdayoa÷ ÓirasÃ vanditvÃ, bhagavati saptak­tva÷ pradak«iïÅk­tya te ratnacchatraæ yathÃ dhÃriïo bhagavantam abhitrÃyante sma / abhipÃlayitvaikÃnte sthua÷ /

tÃni niryÃtitÃni ratnacchatrÃïi samanantaraæ sadyo buddhÃnubhÃvenaikÅbhÆtvÃ, tena ratnacchatreïÃyaæ sarvatrisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtua÷ saæchÃdita÷ pratibhÃti sma / sa trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtupariïÃhaÓva tasyaiva mahÃratnacchatrasya madhye prabhÃsito('bhÆt) (ye) 'smin trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtau kecana(parvatÃ÷)- syua÷ sumeru÷ parvatarÃjaÓva himavantaparvataÓca mucilindaparvataÓva mahÃmucilinda parvataÓca gandhamÃdanaÓca ratnaparvatacca kÃlaparvataÓca cakravÃ¬aÓca mahÃcakravÃ¬aÓca- sarve te 'pi tasyaiva mahÃratnacchatrasya madhye prabhÃsitÃ(abhÆvan) / yadasmin trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtau kiæcij (jala) syÃt mahÃsamudrasarasta¬Ãgapu«karaïÅnadÅkunadÅpalvalanimnaæ- sarvam tadapi tasyaiva mahÃratnacchatrasya madhye prabhÃsitam (abhÆt) / asmin trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtÃvÃdityacandravimÃnÃÓva
tÃrakÃrÆpÃïi devabhavanÃni ca nÃgapurÃïi ca yak«agandharvÃsuragaru¬akiænaramahoragÃvÃsÃÓva caturmahÃrÃjaprÃsÃdÃÓva grÃmanagaranigamarÃ«ÂrarÃjadhÃnyo yÃvatakÃ÷ syu÷; sarvÃstÃ api tasyaivaikÃkino mahÃratnacchatrasyÃbhÃsaæ gacchanti sma / daÓadigloke bhagavatÃm buddhÃnÃæ yÃ dharmadeÓanotpannÃ, sÃpi tasmÃdekÃkino mahÃratnachatrÃn nirgate svare nadati sma /

atha bhagavato 'smin evaæ rÆpe mahÃprÃtihÃrye d­«Âe, sÃ sarvÃvatÅ par«adÃÓcaryaprÃptÃbhÆt / tu«ÂodagrÃttamanÃ÷ pramuditÃ prÅtisaumanasyajÃtÃ tathÃgatam abhivandyÃnimi«ÃbhyÃæ netrÃbhyÃæ paÓyatyasthÃt /

tato ratnÃkaro licchavikumÃro bhagavata idaæ evaæ rÆpaæ mahÃprÃtihÃrya d­«ÂvÃ, dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya, yena bhagavÃæstenÃæjaliæ praïamya, bhagavantam ÃbhirgÃthÃbhirabhyanandat-

"viÓÃlanetra Óuddharucirapadmadalavat / ÓubhÃbhiprÃya ÓamathapÃragata paramaprÃpta // kuÓalakarmÃcitavanaprameyaguïasÃgara / namastubhyaæ ÓramaïÃya ÓÃntimÃrgasaæniÓritÃya // puru«av­«abhasya yÆyannÃyakasyarddhividhim paÓyata / sugatasya sarvÃïyapi k«etrÃïi pravaravyaktÃni d­Óyante // tava dharmakathodÃrÃm­tagÃ / tÃni sarvÃïyasmin gaganatale d­Óyante // tavottamadharmarÃjyam idam, dharmarÃja / jinena ca jagadbhayo dharmadhanam pradalitam // dharmaprabhedanavij¤Ãya paramÃrthasaædarÓakÃya / dharmeÓvarÃya dharmarÃjÃya tubhyaæ ÓirasÃ nama÷ // 'astinÃstya pagatÃ÷ sarva ime dharmÃ hetÆn pratÅtyasamutpannÃ÷ / e«vÃtmavedakakÃrakÃ na santi / kuÓalapÃpakarma kiæcidavipraïÃÓam' iti vacanenopadarÓayasi // tvayÃ munÅndra, mÃrÃtibalabalaæ saæjitya / paramapraÓÃntabodhyamaraïak«emaæ prÃptam
// tattatra nirvedanacittamano 'pracÃraia÷ /
sarvatÅrthikakugaïairaj¤Ãtam // adbhutaæ dharmarÃjadevamanu«yÃïÃmabhimukham / triparivarta bahvÃkÃraæ praÓÃntasvabhÃvaviÓuddhaæ dharmacakraæ pravartayasi / tadanantaraæ triratnam upadiÓyate // ye dharmaratnena suvinÅtÃ÷ / te 'vitarkÃ nityapraÓÃntÃ÷ // tvaæ hi jÃtijarÃmaraïÃntago vaidyo vara÷ / aprameyaguïasÃgarÃya ÓirasÃ nama÷ //
satkÃrasuk­taissumerurivÃprakampya÷ / ÓÅlavatsu ca du÷ÓÅle«u ca samam maitrÅ // samatÃsaæprasthito manaÓvÃkÃÓavat / asmai sattvaratnÃya kuryÃt pÆjÃnna ka÷?
mahÃmune imÃ hi par«ada÷ saænipatitÃ÷ / tava mukhaæ suprasÃdamanasÃ prek«ante // sarvairapi jina÷ svÃbhimukhe d­«Âa÷ / taddhruvam jinasyÃveïikabuddhalak«aïam // bhagavata ekavÃk pravartitÃ, paraæ tu (sÃ) / par«adbhirnÃnÃvÃk«u vij¤Ãyate // vij¤Ãyate sarvajagatÃ svakÃrtho yathÃ / taddhruvam jinasyÃveïikabuddhalak«aïam // tenaikavÃksvavagho«aïakÃryeïa / kecit vÃsanÃparibhÃvitÃ÷ kecit pratipanna÷ // (yÃ) vimatyÃkÃæk«Ã÷, tÃ nÃyaka÷ pratiprasrabhbhayati ma / taddhruvam jinasyÃveïikabuddhalak«aïam // daÓabalanÃyakavikrÃmiïe tubhyaæ nama÷ / namaste 'bhayÃya bhayavipramuktÃya // ÃveïikadharmÃnavasyaæ supratipannÃya / sarvajagannetre tubhyaæ nama÷ / nama÷ sarvasaæyojanabandhanacchedakÃya // pÃragatÃya sthalasthitÃya nama÷ / khinnajagattÃrakÃya tubhyaæ nama÷ / nama÷ saæsÃraprab­ttyÃm aprati«ÂhitÃya
// sattvagatisaæprasthita÷ sarvasahacara÷ / paraæ tu (te) sarvagativimuktamana÷ // pariÓuddhapadmamudake jÃtamudakena paryanupaliptam / munipadmena ÓÆnyatÃ bhÃvitÃ dhruvam // sarvÃkÃranimittÃni saæpravÃntÃni / tvaæ kasmiæÓvit praïidhÃnakÃrÅ nÃsi // pariÓuddhasya buddhasya mahÃnubhÃvo 'cintya÷ / ÃkÃÓasad­Óam aprati«Âhitaæ vandÃmyaham" //

atha bhagavantaæ tÃbhirgÃthÃbhirabhinandya, ratnÃkareïa licchavikumÃreïa bhagavantam evamuktam- "bhagavan, ebhyo licchavikumÃrebhya÷ paæcaÓatamÃtrebhya÷ sarvebhyo 'nuttarasamyak saæbodhyÃæ saæpratipannebhyo 'bodhisattvÃnÃæ pariÓuddhaæ buddhak«etraæ kim'- iti pariÓuddhaæ buddhak«etraæ p­cchadbhyo bhagavatÃ tathÃgatenaibhyo bodhisattvebhya÷ pariÓuddhaæ buddhak«etraæ sÆktam deÓitaæ syÃt /

evamukte, bhagavÃn ratnÃkarÃya licchavikumÃrÃya sÃdhukÃram adÃt- "sÃdhu sÃdhu kumÃra / sÃdhu (yathÃ) tvaæ pariÓuddaæ buddhak«etram Ãrabhya, tathÃgatam p­cchasi / tena hi kumÃra tvaæ Ó­ïu sÃdhu ca su«Âhu ca manasi kuru / bodhisattvÃnÃm pariÓuddhaæ buddha k«etram Ãrabhya bhÃ«i«yehaæ te" / -"sÃdhu bhagavan" / -ityuktvÃ licchavikumÃro ratnÃkaraÓva paæcamÃtrÃïi licchavikumÃraÓatÃni bhagavate pratyaÓrau«ua÷ /

bhagavÃæstÃnevam Ãmantrayate sma- "kulaputra (/), sattvak«etra÷ hi bodhisattvasya buddhak«etram / tatkasya hetoa÷? yÃvadbodhisattva÷ sattvÃnupab­æhayati tÃvadbuddhak«etrasya parigrÃhaka÷ / Åd­Óasya buddhak«etrasya parigrÃhako yathÃ sattvÃ vinÅtÃ bhavanti / buddhak«etrapraveÓaæ yathÃ sattvÃ buddhaj¤ÃnapraveÓaæ gacchantyevaæ rÆpaæ buddhak«etram parig­hïÃti / evaæ rupaæ buddhak«etram parig­hïÃti yathÃ buddhak«etrapraveÓam- ÃryajÃtendriyotpÃdaæ sattvÃ gacchanti / tat kasya heto÷? kulaputrÃ÷, bodhisattvÃnÃæ buddhak«etraæ hi sattvÃrthakriyotpattihetoa÷ / ratnÃkara, tadyathÃ- ÃkÃÓasame kicit kartukÃmastathÃ kuryÃt kiæcÃpyÃkÃÓe hi karaïe cÃlaækÃre ca tathÃ na yujyate / ratnÃkara sarvadharmÃn ÃkÃÓamÃn j¤ÃtvÃ, bodhisatvo yathÃ sattvaparipÃcanÃrthÃya buddhak«etraæ kartukÃmastathÃ buddhak«etraæ kuryÃt kiæcÃpi
buddhak«etram ÃkÃÓe hi karaïe na yujyate, alaækÃre na yujyate /

"ratnÃkara, atha cÃÓayak«etraæ hi bidhisattvasya buddhak«etraæ; tadbodhiprÃptibuddhak«etre ÓÃÂhyamÃyÃpagatÃ÷ sattvÃ upapatsyante / kulaputra, adhyÃÓayak«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvakuÓalamÆlasaæbhÃropacitavanta÷ sattvÃ upapatsyante / prayogak«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvakuÓaladharmopasthitÃ÷ sattvÃ upapatsyante / bodhisattvasyodÃracittotpÃdo bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmistadbodhiprÃptibuddhak«etre mahÃyÃnÃæprasthitÃ÷ sattvÃ upapatsyante / dÃnak«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvasvaparityÃginassattvÃ upapatsyante / ÓÅlak«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmistadbodhiprÃptibuddhak«etra sarvÃÓayasahagatÃ daÓakuÓalakarmapathaparirak«anta÷ sattvÃ upapatsyante /
k«Ãntik«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etre dvÃtriæÓallak«aïalaæk­tÃ÷ k«ÃntidamaparamaÓamathapÃramitÃ÷ sattvÃ upapatsyante / vÅryak«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmistadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvakuÓaladharme«vÃrabdhavÅryÃ÷ sattvÃ upapatsyante / dhyÃnak«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmistadbodhiprÃptibuddhak«etre sm­tisaæprajanyasamÃhitÃ÷ sattvÃ upatsyante; praj¤Ãk«etraæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etre samyaktvaniyatasattvÃ upapatsyante / catvÃryapramÃïÃni hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etre maitrÅkaruïÃmuditopek«ÃvihÃriïassattvÃ upapatsyante / catvÃri saægrahavastÆni hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvavimuktiparig­hÅtÃ÷ sattvÃ
upapatsyante / upÃyakauÓalyaæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvopÃyacaryÃvicak«aïÃ÷ sattvÃ upapatsyante / saptatriÓadbodhipak«yadharmÃ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmistadbodhiprÃptibuddhak«etre sm­tyupasthÃnasamyakpradhÃnarddhipÃdendriyabalabodhyaægamÃrgapratipattij¤Ã÷ sattvÃupapatsyante / pariïÃmanÃ cittaæ hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvaguïÃlaækÃrÃ Ãvirbhavanti / a«ÂÃk«aïapraÓÃntyupadeÓo hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tadbodhiprÃptibuddhak«etre sarvÃpÃyÃ atyantasamucchinnÃ÷; a«ÂÃk«aïÃ apagatÃ bhavanti / pratyÃtmaÓik«ÃpadasthitiÓva parasyÃpacyanÃlÃpo hi bodhisattvasya buddhak«etraæ; tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etra ÃpattiÓabdo 'pi tu na nadyate / daÓakuÓalakarmapathapariÓuddhirhi bodhisattvasya buddhak«etraæ;
tasmiæstadbodhiprÃptibuddhak«etre dhruvÃyurmahÃbhogabrahmacaryasatyÃnuvartanavacanÃlaækÃra- ma¤juvÃkyÃbhedyapar«annirbhinniniveÓanakauÓalyer«yÃ- viprayogÃvyÃpÃdacittasamyagd­«ÂisamanvÃgatÃ÷ sattvÃ upapatsyante /

"evaæ, hi kulaputra, yÃd­Óo bodhisattvasya bodhicittotpÃdastÃd­Óo 'pyÃÓaya÷ / yÃd­Óa ÃÓayastÃd­Óo 'pi prayoga÷ / yÃvat prayogastÃvaccÃdhyÃÓaya÷ / tÃvadadhyÃÓayastÃvacca nidhyaptia÷ / yÃvannidhyaptiatÃvacca pratipattia÷ / yÃvat pratipattistÃvacca pariïÃmanÃ / yÃvat pariïÃmanÃ tÃvaccopÃyÃ÷ / yÃvadupÃyÃs tÃvacca pariÓuddhak«etram / yathÃ pariÓuddhak«etram, pariÓuddhasattvÃstathÃ / yathÃ pariÓuddhasattvÃstathÃpi pariÓuddhaj¤Ãnam / pariÓuddhaj¤Ãnaæ yathÃ, tathÃpi pariÓuddhaÓÃsanam / yathÃ pariÓuddhaÓÃsanaæ, tathÃ ca pariÓuddhaj¤ÃnasÃdhanam pariÓuddhaj¤ÃnasÃdhanaæ yathÃ, tathÃ puna÷ pariÓuddhasvacittam /

:tasmÃt, kulaputra, bodhisattvena buddhak«etrapariÓuddhaniÓvikÅr«ayÃ svacittaparyavadÃpanÃya prayattavyam / tat kasya heto÷? yathÃ bodhisattvasya cittaæ pariÓuddham, tÃd­Óe buddhak«etram pariÓuddham bhavati" /

tato buddhÃnubhÃvenÃyu«mata÷ ÓÃriputrasyaitadabhÆt- 'yadi yathÃ cittaæ pariÓuddham, tÃd­Óe bodhisattvasya buddhak«etram pariÓuddhaæ bhavet, bhagavata÷ ÓÃkyamunerbodhisattvacaryÃ carata÷, tasya cittanna pariÓuddhaæ kim, yathÃ buddhak«etram evaæ rupam pariÓuddhanna d­Óyate'?- tasyaitadabhÆt /

atha bhagavÃnÃyu«mata÷ ÓÃriputrasya cetasaiva ceta÷ parivitarkam Ãj¤ÃyÃyu«mantaæ ÓÃriputrametadavocat- "ÓÃriputra, tat kiæ manyase? sÆryaÓva candra÷ kinna pariÓuddhau, yathÃ jÃtyandhairna d­Óyete?"- abravÅt- "no hÅdaæ, bhagavan / tairjÃtyandhairdu«k­tam, na tu sÆryeïa ca candreïa hi du«k­tam" / -avocat- "tathÃ hi, ÓÃriputra, kenacit sattvena tathÃgatasya buddhak«etraguïÃlaÇkÃravyÆho na d­Óyate, sa sattvÃj¤Ãnena hi do«a÷, na tu tathÃgatena tasmin do«a÷ / tathÃgatasya buddhak«etraæ hi pariÓuddham, kiæ tu tvayÃ tanna d­Óyate" /

tato brahmÃ ÓikhyÃyu«mantaæ ÓÃriputramevamabravÅt- "bhadanta ÓÃriputra, tathÃgatasya buddhak«etranna pariÓuddham' iti mÃ bravÅ÷ / bhadanta ÓÃriputra, pariÓuddhaæ bhagavato buddhak«etram; tad yathÃ- paranirmitavaÓartidevÃnÃm, bhadanta ÓÃriputra, ÃvÃsavyÆho yathÃ, bhagavata÷ ÓÃkyamunerbuddhak«etravyÆho 'pi mayed­Óo d­Óyate"

tata÷ ÓÃriputra÷ sthaviro brahmÃïaæ ÓikhinamevamabravÅt / "brahman, ahaæ tvimÃæ mahÃp­thivÅmutkÆlanikÆlakaïÂakaprapÃtaÓikharaÓvabhragÆtho¬igalla prÃkÅrïÃm paÓyÃmi" /

brahmÃ ÓikhyabravÅta- "tathÃ hÅd­Óaæ buddhak«etraæ pariÓuddhanna d­Óyate / bhadanta ÓÃriputra, utkÆle nikÆle citte buddhaj¤ÃnÃyÃÓayo niyatamapariÓuddha÷ / yebhya÷ kebhyaÓvit, bhadanta ÓÃriputra, sattve«u samacittatÃ ca buddhaj¤ÃnÃyÃÓaya÷ pariÓuddhastairhÅdaæ buddhak«etram pariÓuddhaæ d­Óyate" /

atha bhagavÃnimaæ trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtum pÃdÃÇgu«ÂhenÃhanti sma / samanantarahato 'yaæ lokadhÃturanekaratnakÆÂamanekaratnaÓatasahasrasaæbhÃro 'nekaratnaÓatasahasraprativyÆho bhÆtastad yathÃ- ratnavyÆhasya tathÃgatasyÃnantaguïaratnavyÆho lokadhÃturiva, ayaæ ca lokadhÃtustÃd­Óa÷ / tata÷ sÃpi sarvÃvatÅ pari«adÃÓvaryaprÃptÃ ratnapadmavyÆhÃsana ÃtmÃnamapi ca ni«aïïÃm cintÃæ karoti sma /

atha bhagavÃnÃyu«mantaæ ÓÃriputramavocat- "nanu tvaæ, ÓÃriputra, imaæ buddhak«etraguïavyÆhaæ paÓyasi?" abravÅt- "dhruvam paÓyÃmi, bhagavan / sand­Óyanta ime 'd­«ÂÃÓrutapÆrvÃ vyÆhÃ÷" / abhÃ«ata- "ÓÃriputra, idaæ hi buddhak«etrannityamÅd­Óam, ki tu hÅnasattvaparipÃcanÃrthÃya tathÃgato buddhak«etremevaæ bahudo«adu«Âaæ deÓayati / ÓÃriputra, tadyathÃpi nÃma devaputrÃ ekasmin ratnabhÃjane bhojanaæ bhak«anti, api tu yathÃ- puïyasaænicayabhedena divyÃhÃrÃm­tapratyupasthitÃ÷, evameva, ÓÃriputra, sattvÃ ekasmin buddhak«etra utpannÃ yathÃ-pariÓuddhirbuddhÃnÃæ buddhak«etraguïavyÆham paÓyanti" /

asmin buddhak«etraguïÃlaÇkÃravyÆhe d­ÓyamÃne, caturaÓÅtyÃ prÃïisahasrai- ranuttarasamyaksambodhicittÃnyutpÃditÃnyabhÆvan / ye kecana licchavikumÃrÃïÃm pa¤caÓataæ licchavikumÃreïa sÃrdhamupasaækrÃntÃ÷ te 'pyÃnulomikÅm k«Ãntim prÃpnuvan /

atha bhagavÃæstÃ ­dvividhÅa÷ piæ¬ayati sma; tataÓva tadbuddhak«etraæ bhÆya÷ pÆrvasvabhÃvamÃpannaæ d­Óyate sma /

tatra ÓrÃvakayÃnidevamanu«yÃïÃmetadabhÆt- 'anityÃ vata saæskÃrÃ÷' / viditveti dvÃætriÓade prÃïisahasrebhya÷ sarvadharme«u virajo vigatamalaæ viÓuddhaæ dharmacak«u÷; a«ÂÃbhyo bhik«usahasrebhyo 'nupÃdÃyÃÓravebhyaÓcittÃni vimuktÃnyabhÆvan / catuÓÅtyÃpi buddhak«etrodÃrÃdhimuktikaprÃïisahasrai÷, sarvadharmÃn viÂhapana-pratyusthÃnalak«aïÃn viditvÃ, anuttarasabhyaksambodhicittÃnyutpÃditÃni /

buddhak«etrapariÓuddhinidÃnasy aparivarta÷ prathama÷ /


2. acintyopÃyakauÓalyam

api ca tena kÃlena vaiÓÃlyÃmmahÃnagaryÃm eko vimalakÅrtirnÃma licchavirÃsÅt, pÆrvajinak­tÃdhikÃro 'varopitakuÓalamÆlo 'nekabuddhaparyupÃsita÷ k«Ãntipratilabdha÷ pratibhÃnalabdho mahÃbhij¤ÃvikrÅ¬ito dhÃraïÅpratilabdho vaiÓÃradyaprÃpto nihatamÃrapratyarthiko gambhÅradharmanetrÅ supratipanna÷ praj¤ÃpÃramitÃ niryÃta upÃyakauÓalyagatiægata÷ pratibhÃnavat sattvÃÓayacaryÃvij¤a÷ sattvendriyavarÃvaraj¤ÃnaniryÃto yathÃpratyarhaæ dharmaÓÃstÃ / asmin mahÃyÃne prayatya, j¤Ãta÷ suniÓvita÷ karmakaro buddhasyeryÃpathe vihÃrÅ paramabuddhisÃgarÃnugata÷ sarvabuddhai÷ saæstuta÷ stobhita÷ praÓaæsita÷ sarvaÓakrabrahmalokapÃlanamask­ta÷ sa÷ /

upÃyakauÓalyena sattvaparipÃcanÃrthÃya vaiÓÃlyÃmmahÃnagaryÃ viharan, (so) 'nÃthadaridrasattvasaægrahÃyÃk«ayabhoga÷ / du÷ÓÅlasattvasaægrahÃya pariÓuddhaÓÅla÷ / dvi«ÂÃtidvi«ÂavyÃpÃdi dua÷ÓÅlakrodhanasattvasaægrahÃya k«ÃntidamaprÃpta÷ / alasasattvasaægrahÃyottaptavÅrya÷ / vik«iptacittasattvasaægrahÃya dhyÃnasm­tisamÃdhivihÃrÅ / dau«praj¤asattvasaægrahÃya praj¤ÃviniÓcayalÃbhÅ / yadyapyavadÃtavastraparive«ÂitÃ÷ (sa) Óramaïacarita sampanna÷ / g­hÃvÃse yadyapi viharan, kÃmarÆpÃrÆpadhÃtvasaæs­«Âa÷ / putradÃrÃnta÷pure 'pi nityam brahmacÃrÅ / parivÃrapariv­to yadyapi d­ÓyamÃna÷ pravivekacÃrÅ / bhÆ«aïÃlaæk­to d­ÓyamÃna÷, kiæ tu lak«aïopeta÷ / yadyapyÃhÃrapÃnabhojanaæ d­ÓyamÃno bhu¤jan, sadÃ dhyÃnasya prÅtibhojanaæ paribhuÇkte sma / sarvakrÅ¬ÃdyÆtakoïe«u d­ÓyamÃno 'pi, krÅ¬ÃdyÆtaraktÃn sattvÃn
paripÃcayati sma nityamamoghacÃrÅ / sarvapÃ«aï¬ikÃn yadyapi gave«Å, buddhe 'bhedyÃbhiprÃyasampanna÷ / laukikalokottaramantraÓÃstravij¤Ãno 'pi sadÃ dharmasammodanandÃdhimukta÷ / saæsargasamantamadhye d­ÓyamÃno 'pi, sarvamadhye pramukha÷ pÆjita÷ /

lokasÃmagrÅkaraïÃrthÃya jye«ÂhamadhyakumÃrÃïÃæ sahÃyÅbhÃvaæ gacchati sma dharmabhÃïaka÷ / sarvavyavahÃrapratipanno yadyapi, lÃbhabhoganirÃkÃÇk«a÷ / sattvadhar«aïÃrthÃya sarvapathacatvaraÓ­ÇgÃÂake«u d­ÓyamÃno 'pi, sattvarak«aïÃrthÃya rÃjakÃrye«u ca prayukta÷ / hÅnayÃnÃdhimuktivÃraïÃthÃrya mahÃyÃne ca sattvaparigrahÃrthÃya sarvadharmaÓravaïikasaævÃcake«u d­Óyate sma / bÃlaparipÃcanÃrthÃya sarvalipiÓÃlÃgÃmyapi / kÃmÃdÅnavasamprakÃÓanÃrthÃya gaïikÃgÃrÃïyapi sarvatrÃvakrÃmÅ / sm­tisamprati«ÂhÃpanÃrthÃya sarvamadyavikrayag­hÃïi cÃvakramati sma /

dharmaÓre«ÂhopadeÓakÃraïÃcchre«Âhyantare 'pi Óre«ÂhisammatÅya÷ / sarvagrÃhakÃdÃnaparicchedakÃraïÃdg­hapatyantare ca g­hapatisammatÅya÷ / k«Ãntisauratyabalaprati«ÂhÃpanakÃraïÃt k«atriyÃntare k«atriyasammatÅya÷ / mÃnamadadarpapraïÃÓanakÃraïÃd brÃhmaïÃntare 'pi brÃhmaïasammatÅya÷ / sarvarÃjakÃryadharmÃnurÆpÃj¤ÃkÃraïÃdamÃtyÃntare cÃmÃtyasammatÅya÷ / rÃjabhogaiÓvaryasaÇgavivartanakÃraïÃtkumÃrÃntare ca kumÃrasammatÅya÷ / kumÃrÅparipÃcanakÃraïÃd anta÷pure 'pi ka¤cukisammatÅya÷ /

prÃk­tasya puïyaæ viÓe«eïÃdhyÃlambanato janakÃyena sÃrdhaæ sÃmagrÅmÃpanna÷ / ÅÓvarÃdhipataya upadeÓakÃraïÃcchakrÃntare ca ÓakrasammatÅya÷ / j¤ÃnaviÓe«aÓÃsanakÃraïÃdbrahmÃntare 'pi brahmasammatÅya÷ / sarvasattvaparipÃcanÃl (lokapÃle«u) lokapÃlasammatÅya÷ / tathÃ hi licchavirvimalakÅrtirapramÃïopÃyakauÓalyaj¤Ãnasampanno vaiÓÃlyÃmmahÃnagaryÃæ viharati sma /

sa upÃyakauÓalyenÃtmÃnaæ glÃnanibhaæ deÓayitvÃ, tasya rogapraÓnÃrthÃya vaiÓÃlyÃ mahÃnagaryÃ rÃjÃmÃtyadhipakumÃramaï¬alabrÃhmaïag­hapatiÓre«ÂhinaigamajÃnapadÃ÷, no hÅdaæ- prÃïinÃm bahusahasraæ rogap­cchanÃyÃgatam / tebhyastatra samÃgatebhyo licchavirvimalakÅrtirimameva caturmahÃbhÆtakÃyam Ãrabhya, dharmaæ deÓayati sma-

"mitrÃ÷, ayaæ hi kÃya evamanitya evamadhruvo 'nÃÓvÃsa÷ / (sa hy-) evaæ durbalo 'sÃrastathÃ hi lupta÷ parÅttakÃlo du÷kho bahurogo vipariïÃmadharma÷ / mitrÃ÷, tathÃ hyasmin kÃye bahurogabhÃjane hi- tasmin paï¬ito 'saævÃsika÷ /

"mitrÃ÷, ayaæ kÃyo dhÃraïan- na k«amamÃïa÷ phenapiï¬opama÷ / ayaæ hi kÃyo 'cirasthitiko budbudopama÷ / ayaæ kÃya÷ kleÓat­«ïotpanno marÅcyupama÷ / asÃro 'yaæ kÃya÷ kadalÅstambhopama÷ / asthirasnÃyubandho vatÃyaæ yantropama÷ / ayaæ kÃyo hi viparyÃsotpanno mÃyopama÷ / abhÆtadarÓanaæ hyayaæ kÃyassvapnopama÷ / pratibimbopamo 'yaæ kÃya÷ pÆrvakarmapratibimbo d­ÓyamÃna÷ / ayaæ kÃya÷ pratyayÃdhÅna÷, pratiÓrutkopamastat / vik«iptacitto (yathÃ) hyayaæ kÃya÷ patanalak«aïo meghopama÷ / ayaæ kÃya÷ k«aïavinÃÓanasahagataÓcÃnavasthito vidyuttulya÷ / asvÃmiko 'yaæ hi kÃyo nÃnÃpratyayotpanna÷ /

"nirvyÃpÃro hyaæ kÃya÷ p­thivÅsad­Óa÷ / Ãpasad­Óo 'yaæ kÃyo 'nÃtmaka÷ / ayaæ kÃyastejassad­Óo nirjÅva÷ / ayaæ kÃyo vÃyusad­Óo ni«pudgala÷ / ÃkÃÓasad­Óo 'yaæ kÃyo ni÷svabhÃva÷ /

"ayaæ kÃyo mahÃbhÆtasthÃno 'bhÆta÷ / ÃtmÃtmÅyarahito 'yaæ kÃya÷ ÓÆnya÷ / t­ïakÃ«ÂhÃbhittilo«ÂapratibhÃsopamo 'yaæ kÃyo ja¬a÷ / ayaæ hi kÃyo vÃtayantrasamanvÃgamena (yath-)otpanno vedanÃrahita÷ / ayaæ hi pÆyamÅ¬hasaæcita÷ kÃyastuccha÷ / nityalepaparimardanabhedanavidhvaæsanadharmo 'yaæ kÃyo rikta÷ / ayaæ hi kÃyaÓcaturadhikacatu÷Óatarogopadruta÷ / sadÃ jarÃbhibhÆto hyayaæ kÃyo jarodapÃnasad­Óa÷ / maraïÃnto 'yaæ kÃyo 'ntÃniÓrita÷ / ayaæ hi kÃya÷ skandhadhÃtvÃyatanaparig­hÅto vadhakÃÓivi«aÓÆnyagrÃmopama÷ / tasmin yu«mÃbhirevaækÃye nirvidudvegayorutpÃditayostathÃgatakÃyÃdhimuktirutpÃdayitavyÃ /

"mitrÃ÷, tathÃgatakÃyo hi dharmakÃyo j¤Ãnaja÷ / tathÃgatakÃya÷ puïyajo dÃnajaÓÓÅlajassamÃdhija÷ praj¤Ãjo vimuktijo vimuktij¤ÃnadarÓanajo maitrÅkaruïÃmuditopek«otpannodÃnadamasaæyamotpanno daÓakuÓalakarmapathaja÷ k«ÃntisauratyajasthiravÅryakuÓalamÆlajo dhyÃnavimok«asamÃdhisamÃpattijaÓÓrutapraj¤opÃyajassaptatriæÓadbodhipÃk«ikadharmajaÓÓmathavipaÓyanÃjo daÓabalajaÓcaturvaiÓÃradyajo '«ÂÃdaÓÃveïikabuddhadharmajassarvapÃramitotpanno 'bhij¤Ã-(tri-) vidyotpannassarvÃkuÓaladharmaprahÃïasarvakuÓaladharmasaægrahaja÷ satyajassamyaktvajo 'pramÃdaja÷ /

"mitrÃ÷, tathÃgatakÃyo hyapramÃïakuÓalakarmaja÷ / tasmin yu«mÃbhiravaækÃye 'dhimuktirutpÃdayitavyÃ / sarvasattvakleÓarogaprajahanÃrthÃya ÃnuttarasamyaksambodhicittamutpÃdayitavyam" /

evameva licchavirvimalakÅrtistathÃ hi tasmai rogapraÓnagaïÃya, yathÃ bahuÓatÃnÃæ sattvasahasrÃïÃmanuttarasamyaksambodhicittamutpÃditam, tathÃ hyevaæ dharmaæ deÓayati sma /

acintyopÃyakauÓalyasya parivarto nÃma dvitÅya÷ /


3. ÓrÃvakabodhisattvapre«aïoktam

tato licchavervimalakÅrteretadabhÆt- "mayi glÃne dua÷khite ca ma¤casyopari sanne, tathÃgatenÃrhatÃ samyaksambuddhena, mÃnna samanvÃh­tyÃnukampÃnnopÃdÃya, rogap­cchananna ki¤cidapyuts­«Âam" iti /

atha bhagavÃæl- licchavervimalakÅrterÅd­Óaæ cittasaÇkalpaæ buddhvÃ, Ãyu«mantaæ ÓÃriputramÃmantrayate sma- "ÓÃriputra, licchavervimalakÅrte rogap­cchanÃya gaccha" //

evamukte, bhagavantamÃyu«mÃæÓÃriputra etadavocat- "bhagavan, licchavervimalakÅrte rogap­cchanagamanannotsahe / tat kasya heto÷? bhagavan, abhijÃnÃmi-

"ekasmin samaya ekasmin v­k«a mÆle mÃm pratisaælÅnaæ licchavirvimalakÅrtirapi, yena tasya v­k«asya mÆlaæ tenopasaækramyaitadvadati sma- 'bhadanta ÓÃriputra, yathÃ tvaæ pratisaælÅnastÃd­Óe pratisaælayane na pratisaælayitavyam' /

"'yathÃ traidhÃtukakÃyaÓca cittaæca na praj¤Ãyete, tathÃ hi pratisaælaya / yathÃ nirodhÃnnotti«Âhati sarvatrÃpÅryÃpathamÃvirbhavati, tathÃ hi pratisaælaya / yathÃ prÃptilak«aïÃnuts­janÃtÃyÃm p­thagjanalak«aïamevÃpi d­Óyate, tathÃ hi pratisaælaya / yathÃ punastava cittamadhyÃtmamanavasthitam, bÃhyarÆpe 'pi nÃnuvicarati, tathÃ pratisaælaya / yathÃ sarvad­«Âigate«vacalo 'pi ca saptatriæÓadbodhipÃk«ikadharmÃbhÃsaæ gacchati, tathÃ hi pratisaælaya / yathÃ saæsÃrÃvacarakleÓÃprahÃïe nirvÃïasamavasaraïamapi gacchati, tathÃ hi pratisaælaya / bhadanta ÓÃriputra, ya evam pratisaælayane pratisaælÅnÃ÷, tÃn bhagavÃn pratisaælayana Ãmantrayate sma' /

"ityukte, bhagavan, taæ dharmameva ÓrutvÃ, tasmai prativÃdavisarjanasyÃsamarthastÆ«ïÅbhÆto 'bhÆvam / etasmÃt kÃraïÃt tasya satpuru«asya rogap­cchanagamanannotsahe" /

atha bhagavÃnÃyu«mantam mahÃmaudgalyÃyanam Ãmantrayate sma- "maudgalyÃyana, licchavervimalakÅrte rogap­cchanÃya gaccha" / maudgalyÃyano 'pi tvavocat- "bhagavan, tasya satpuru«asya rogap­cchanagamanannotsahe / tat kasya hetoa÷? bhagavan, abhijÃnÃmi-

"ekasmin samaye vaiÓÃlyÃ mahÃnagaryÃ ekasmin vÅthÅdvÃre g­hapatibhyo dharmamadeÓayam / tasmin samipe licchavirvimalakÅrtirupasaækramya, mÃmetadvadati sma- 'bhadanta maudgalyÃyana, yathÃvadÃtavastrebhyo g­hibhyo deÓayasi, tathÃ hi dharmo 'vyapadeÓya÷ / bhadanta maudgalyÃyana, sa dharmo yathÃdharma darÓayitavya÷ /

"'dharmo hi, bhadanta maudgalyÃyana, ni÷sattva÷ sattvarajo 'pagata÷ / nirÃtmaka÷ (sa) rÃgarajo 'pagato nirjÅva upapatticyutyapagata÷ yo 'nÃÓrava÷, pÆrvÃntÃparÃntaparicchinna÷ (sa÷) / ÓÃntopaÓamalak«aïas(sa)rÃgarahita÷ 'nÃlambanagÃmÅ (so)' nak«arassarvavÃcchinno 'nabhilÃpyassarvataraægarahita÷ / sarvÃnugata ÃkÃÓasamo varïaliÇgÃkÃravigata÷ sarvacaraïÃpagato mamÃbhÃvo mamakÃrÃpagatas (sa÷) / (so) 'vij¤aptikaÓcittamanovij¤Ãnavigata÷, pratipak«ÃbhÃvakÃraïÃdatulya÷ / hetupratikÆla÷ (sa) pratyayÃvyavasthita÷ /

"'dharmadhÃtusamavasaraïÃt- (sa) sarvadharmÃn hi samÃdadhÃtyananugamananayena tathatÃnugata÷ / (so) 'tyantÃkampya÷; ata÷ sthito bhÆtakoÂyÃæ «a¬vi«aye«vÃÓrayarahitatvenÃkampya÷, aprati«Âhitena yatra yatra gamanÃgamanavyapagata÷, ÓÆnyatÃsamavasaraïa÷ / animittena susphuÂita÷ (so) / apraïihitalak«aïa eva, kalpanÃ apanayÃpagata÷ / apakÃrarahita÷ (so) 'prak«epa utpÃdavyayÃpagato 'nÃlayaÓcak«u÷ÓrotraghrÃïajihvÃkÃyamana÷ paddhatisamatikrÃnto 'nunnato 'navanato 'vasthito 'calabhÆta÷ /

"'sarvacaryÃvigate, bhadanta mahÃmaudgalyÃyana, evaæ dharme deÓanÃ katham bhavati? bhadanta mahÃmaudgalyÃyana, sÃpi dharmadeÓanÃ nÃmÃropitavacanam / yacchravaïam, tadapyÃropitaÓravaïam / bhadanta maudgalyÃyana, yatrÃropitavacanannÃsti, nÃsti tatra dharmadeÓanÃ, Óravaïaæ ca j¤Ãnaæ ca na sta÷ / tadyathÃpi nÃma mÃyÃpuru«eïa mÃyÃpuru«ebhyo dharmo deÓyeta /

"'anena cittasthÃnena dharmo darÓayitavya÷- tvayÃ sattvendriyakauÓalyam karaïÅyam / praj¤Ãcak«u«Ã sudarÓinÃ ca mahÃkaruïÃbhimukhÅbhÆtena ca mahÃyÃnavarïavÃdinÃ ca buddhak­taj¤ena ca pariÓuddhÃÓayena ca dharmaniruktivij¤Ãnena triratnagotrÃcchinnakaraïÃrthÃya tvayÃ dharmo darÓayitavya÷' /

"ityukte, bhagavan, tathaivam taddharmopadeÓena tasyÃ g­hapatipari«ado '«ÂÃbhirg­hapati ÓatairanuttarasamyaksaæbodhicittamutpÃditam / ahaæ tu, bhagavan, pratibhÃnÃpagato 'bhÆvam / etasmÃtkÃraïÃttasya satpuru«asya rogap­cchanagamanannotsahe" /

tato bhagavÃnÃyu«mantaæ mahÃkÃÓyapamÃmantrayate sma- "kÃÓyapa, licchavevimalakÅrte rogap­cchanÃya gaccha" / mahÃkÃÓyapo 'pi tvavocat "bhagavan, tasya satpuru«asya rogap­cchanagamanannotsahe / tat kasya heto÷? abhijÃnÃmi-

"ekasmin samaye mama daridravÅthyÃæ piï¬apÃtÃya sthitaæ licchavirvimalakirti÷, tenopasaækramya, etadvadati sma- 'tathÃ hi mahÃsattvag­hÃ (ïi) hitvÃ, daridrag­hÃïi gacchato bhadantasya mahÃkÃÓyapasya bhavantyekadeÓamaitrÅ /

"'tasmÃt, mahÃkÃÓyapa, dharmasamatÃyÃæ sthÃtavyam / sarvakÃle sarvasattvÃntsamanvÃh­tya, piï¬apÃta÷ parye«Âitavya÷ / nirÃhÃrÃhÃra÷ parye«Âitavya÷ / paripiï¬agrÃhavinodanÃrthÃya piï¬apÃtÃya caritavyam / ÓÆnyagrÃmÃdhi«Âhitena tvayÃ grÃmaæ prave«Âavyam / puæstrÅparipÃcanÃrthÃya grÃmaæ prave«Âavyam / buddhavidyayÃ tvayÃntarg­he gantavyam /

"'anÃdÃnena piï¬apÃta upÃdeya÷, jÃtyandhopamena rÆpÃïi dra«ÂavyÃni, pratiÓrutkÃnibhÃ÷ ÓabdÃ÷ ÓrotavyÃ÷, vÃyutulyÃ gandha ghrÃtavyÃ÷, avij¤aptikena rasÃ anubhavitavyÃ÷, j¤ÃnasparÓÃbhÃvena spra«ÂavyÃni spar«ÂavyÃni, mÃyÃpuru«asya vij¤Ãnena dharmÃ veditavyÃ÷ / yau na ca svabhÃvo na ca parabhÃvastau nojjvalau / yadajvalanam, tanna ÓÃmyati /

"'yadi, sthavira mahÃkÃÓyapa, a«ÂamithyÃtvÃvyatikramaïe cÃ«Âavimok«asamÃpattyÃæca mithyÃtvasamatayÃ samyaktvasamatÃm praviÓase, ekapiï¬apÃtamapi sarvasattvebhyo dadat, sarvabuddhebhyaÓca sarvÃryebhyo 'pyanuprayacchasi copanÃbhya, purata ÃtmanÃ bhojanaæ d­«Âaæ syÃt, yathÃ na ca kleÓasaæprayukto na ca kleÓavipramuktastathÃ hi paribhok«yasi; na samÃhito vÃ (samÃdhi-)samutthito va paribhok«yasi saæsÃranirvÃïÃprati«Âhita÷ /

"'bhadanta, ye kecana tubhyaæ piï¬apÃtaæ dadati, tebhyo mahÃphalaæ vÃlpaphalaæ vÃ na bhavata÷, na ca madhya(-phalaæ) viÓe«a(-phalaæ) vÃ / (te) buddhaprav­ttiæ samavasaranti, na tu ÓrÃvakagatiæ / sthavira mahÃkÃÓyapa, tathÃ hyamogharÃ«Ârapiï¬am paribhok«yasi' /

"ityukte, bhagavan, ahamimaæ dharmopadeÓaæ ÓrutvÃ, ÃÓcaryÃdbhutaprÃpta÷ sarvabodhisattvebhya÷ praïÃmamakÃr«am / 'yadi g­hastho 'pyevaæpratibhÃnasaæpanna÷ ko 'nuttarasamyaksaæbodhicittannotpÃdayed' [iti] cintayitvÃ, pÆrvam mahÃyÃne 'prÃpte, tadarvÃæmayÃ na kaÓcitsattva÷ ÓrÃvakapratyekabuddhayÃnayorviveÓita÷ / bhagavan, etasmÃtkÃraïÃttasya satyuru«asya rogap­cchanagamanannotsahe" /

atha bhagavÃnÃyu«mantaæ subhÆtimÃmantrayate sma- "subhÆte .......gaccha" / subhÆtirapi tvavocat- "bhagavan, .........notsahe /

"ekasmin samaye vaiÓÃlyÃmmahÃnagaryÃæ licchavervimalakÅrtergehaæ piï¬apÃtÃyÃgatasya licchavirvimalakirtirme pÃtrami«ÂvÃ, (tat) praïÅtÃhÃreïa pÆrayitvÃ, etadvadati sma-

"'bhadanta subhute, tvaæcedÃmi«asamatayÃ sarvadharmasamatÃnvayaÓca sarvadharmasamatayÃ buddhadharmasamatÃnvaya÷, sÃmpratamimaæ piï¬apÃtaæ bhuædhi / (bhuædhi,) bhadanta subhÆte, yadi tvaæ lobhadve«amohÃnna pratinis­jya taissÃrthaæ tvaprati«Âhita÷; satkÃyad­«tyanuccÃlya, ekÃyanamÃrgaæ gata÷; tvayÃpi tvavidyÃbhava t­«ïayorahatayorvidyÃvimuktÅ punaranavaropite (yadi), paæcÃnantariyÃïi ca tava vimuktiÓca samÃni, tvanna ca vimukto na cÃpi baddha÷, tvayÃ catvÃryÃryasatyÃni na ca d­«ÂÃni satyaæca nÃd­«Âam, phale tvaprÃpte p­thagjano 'pi nÃsi, p­thagjanadharmÃt punaraniv­ttastvanna cÃryo na cÃnÃrya÷, bhÆyo 'pi sarvadharmapratisaæyuktastu sarvadharmasaæj¤Ãvipramukta÷, (imaæ piï¬apÃtaæ bhuædhi) /

"'(bhuædhi, yadi) tvayÃ ÓÃstÃ cÃd­«Âo 'ÓrutaÓca dharmÃrdhaÓca saægho 'paryupÃsita÷ / ye te «aÂ ÓÃstÃra÷ yadidam- pÆraïa÷ kÃÓyapa÷, maskarÅ goÓÃlÅputra÷, saæjayÅ vairÃ¬Åputra÷ kakuda÷ kÃtyÃyana÷, ajita÷ keÓakambalaÓca nirgrantho j¤Ãtiputras- tÃn bhadantasya ÓÃstÌnniÓrÃya, tvam pravrajita (Ócedbhuædhi) /

"'yena te «aÂ ÓÃstÃro gacchanti ten Ãrya÷ subhÆtirapi gÃmi (cet); sarvad­«Âigate«u praviÓan, tvamapi tvantamadhyÃpratilabdha÷; tvaæ (cet) punara«ÂÃk«aïapratipanna÷ k«aïÃprÃpta÷, saækleÓasambhÆtastvaæ vyavadÃnÃnupagata÷; yatsarvasattvÃnÃmaraïaæ, tadbhadantasyÃraïaæ (cet);tvaddÃne 'viÓodhite, bhadanta, ye kecittubhyaæ piï¬apÃtaæ dadati, te paraæ tu (cetsva-)vinipÃtakarÃ÷; (yadi) tvaæ sarvamÃrasahagataÓca sarvakleÓÃstvatsahÃyÅbhavaæ gatÃ÷; ya÷ kleÓasvabhÃva÷ so 'pi (ced-) bhadantasya svabhÃvo bhavati, tvayÃ sarvasattvaghÃtakacittam upasthÃpitam, tvayÃ sarvabuddhÃnudhvaæsanam (k­taæ syÃt), sarvabuddhadharmÃkÅrti k­tvÃ, saæghe cÃpratisaraïastva¤cenna kadÃci parinirvÃsi, tata imaæ piï¬apÃtaæ bhuædhi /

"ityukte, imaæ tannirdeÓaæ ÓrutvÃ, bhagavan, mÃm 'taæ kim bhÃsi«ye 'haæ, kiæ vak«yÃmi, kiæ karaïÅyam?' (iti) cintayamÃnaæ, daÓadik«u tamobhÆtÃsu, tat pÃtramuts­jya, gehÃt pratini÷sarantaæ licchavirvimalakÅrtiretadvadati sma-

"'bhadanta subhute, ak«arebhyo 'bhayenedaæ pÃtraæ pratÅccha / bhadanta subhÆte tat kiæ manyase tathÃgatasya nirmÃïe taduktaæ syÃt, tasmÃt kiæ bhaverbhÅta÷?'- taæ- 'no hÅdaæ kulaputra' ityavacam / sa mÃmabravÅt- 'bhadanta subhÆte, mÃyÃnirmÃïasvabhÃvebhya÷ sarvadharmebhyo mÃ bhai«i÷ / tat kasya heto÷? te«u sarve«vapi vacane«u tatsvabhÃve«u tasmÃhu nÃma paï¬itÃ ak«are«vasaÇgÃstebhyo 'trastÃ÷ tat kasya heto÷? te«u sarve«vak«are«u hyanak«are«u, (sarvaæ) sthÃpayitvÃ, vimok«a÷ sarvadharmÃ hi vimok«alak«aïÃ÷ / '

"asminnirdeÓe deÓite, devaputrÃïÃæ dviÓataæ dharme«u virajaæ vÅtamalaæ viÓuddhaæ dharmacak«uÓca devaputrÃïÃæ pa¤caÓatamanulomikÅm k«Ãnti prÃpnuvanti sma / ahaæ tu pratibhÃnÃpagatastasmai punarvisarjanasyÃsamartho ('bhÆvam) / etasmÃt kÃraïÃt, bhagavan tasya satpuru«asya rogap­cchanagamanannotsahe / "

tato bhagavÃnÃyu«mantaæ pÆrïamaitrÃyaïÅputramÃmantrayate sma- "pÆrïa,..... gaccha" / - pÆrïo 'pi tvavocat- "bhagavan..... notsahe..... /

"ekasmin samaye mÃm mahÃvanasyaikasmin p­thivÅpradeÓe sthitamÃdikarmikebhyo bhik«ubhyo dharma deÓayantaæ licchavirvimalakÅrtistenÃgata edad vadati sma-

"'bhadanta pÆrïa, samÃpattimanuprÃpyai«Ãæ bhik«ÆïÃ¤cittam paÓya, (d­«ÂvÃ) ca dharma prativedasyasva / mahÃratnabhÃjanaæ pÆtikenaudanena mÃ pÅpara÷ / e«Ãæ bhik«ÆïÃm, jÃnÅhi, adhyÃÓaya÷ kÅd­Óa÷ / vai¬Æryamaïiratnaæ kÃcakamaïinÃ mopamÃhi /

"'bhadanta pÆrïa, sattvendriye«vaniÓcite«u, prÃdeÓikendriyam mopasaæhara / avraïasya vraïam mÃ prasÆ«va / mahÃmÃrgÃvatÃrÃrthik(-ebhyo) vÅrthÅma¤jarÅm mÃ parigrahÅa÷ / mahÃsamudreïa gokhurapadaæ mÃ pÅpara÷ / sumeru sar«apaphale mÃ nik«ipa / dinakarasya prabhÃæ khadyotakena mÃ nirÃkuru / samyaksiæhanÃdÃrthika(-ebhya) Ó­gÃlarutam mÃ parigrahÅ÷ /

"'bhadanta pÆrïa, e«Ãæ sarvabhik«ÆïÃæ hi mahÃyÃnasampratipannanÃæ bodhicittaæ bhrÃntaæ kevalam; bhadanta pÆrïa, ebhya÷ ÓrÃvakayÃnam mÃ prakÃÓaya / ÓrÃvakayÃnaæ hyabhÆtam; sattvendriyakramaj¤Ãna ime ÓrÃvakÃ mayÃ jÃtyandhasad­ÓÃ matÃ÷' /

"atha licchavau bimalakÅrtau tena kÃlena tÃd­Óaæ samÃdhi samÃpanne, yathÃ tebhyo bhik«ubhyo vividhapÆrvanivÃsÃnusm­tirbhavati, tebhya÷ samyaksambodhyarthÃya buddhÃnÃm pa¤caÓatam paryupÃsitebhya÷ kuÓalamÆlasamanvÃgatebhya÷ sva bodhicittamabhimukhÅbhÆtvÃ, te satpuru«asya pÃdayoa÷ ÓirasÃ praïipatya prag­hÅtÃ¤jalayo 'bhÆvan / (yathÃ) punaste 'nuttarasamyaksambodhyÃ avinivartanÅyÃ bhavanti, tasmiæstathÃ dharma darÓitavati, bhagavan, cintayatomamaivamabhÆt-

"'ÓrÃvakeïa, paracittÃÓayÃnavivicya, na kasmaiciddharmo nirdeÓya÷ / tat kasya hetoa÷? ÓrÃvakastu sarvasattvavarÃvarendriyavij¤o nÃsti' yathÃ tathÃgatorhan samyaksambuddhastathÃ nityasamÃhito nÃsti' / bhagavan, etasmÃtkÃraïÃttasya satpuru«asya rogap­cchanagamanannotsahe / "

tato bhagavÃnÃyu«mantam mahÃkÃtyÃyanamÃmantrayate sma- "kÃtyÃyana,..... gaccha" / kÃtyÃyanastvavocat- "bhagavan,..... notsahe..... /

"ekasmin samaye bhagavatÃ bhik«ubhyo 'vavÃdakasÆtre 'mantrite, tasya sÆtrasya vacananirïayÃya mÃæ dharma tadyathÃ - 'anityatÃdu÷khanairÃtmya ÓÃntyartham' deÓayamÃnaæ licchavirvimalakÅrtistenopasaækramya, etadvadati sma -

"'bhadanta mahÃkÃtyÃyana, pracÃrasamprayuktÃmutpÃdabhaÇgasahagatÃæ dharmatÃæ mÃ ÓÃdhi / yadatyantato 'nutpÃditam, notpadyate, sa¤janitanna bhavi«yati; (yadatyantato) 'niruddham, na nirudhyate, niruddhanna bhavi«yati, tadhyanityatÃyÃ artha÷ / ya÷ pa¤caskandhe«u ÓÆnyatÃdhigamenÃnupapattyavabodhÃrtha÷, sa hi du÷khasyÃrtha÷ / yÃtmanairÃtmyayorabhÃvatÃ, sÃ nairÃtmyasyÃrtha÷ / yatsvabhÃvaparabhÃvÃpagataæ, tadhyajvalanam, yadajvalanam, tanna ÓÃmyati; yadapraÓÃntam, tacchÃntyÃ artha÷' /

"asminupadeÓe deÓite, te«Ãæ bhik«uïÃmanupÃdÃyÃsravebhyaÓcittÃni vimuktÃnyabhÆvan / bhagavan, etasmÃt..... notsahe" /

atha bhagavanÃyu«mantamaniruddhamÃmantrayate sma- "aniruddha,..... gaccha" / aniruddho 'pi tvavocat- "bhagavan, .....notsahe..... / ..... /

"ekasmin samaye mÃmekasmims÷caækramaïe caækramyamÃïaæ, yenÃhaæ tenÃgamya, ÓubhavyÆho nÃma mahÃbrahmÃ brahmaïÃæ daÓasahasreïa sÃrdha taæ deÓamavabhÃsya, mama pÃdau ÓirasÃbhivandya, ekÃnte sthita etadavocat- 'bhadantÃniruddha, tvaæ bhagavatÃgradivyacak«urvÃnÃkhyÃta÷; Ãyu«mato 'niruddhasya divyacak«u«Ã kiyadarvÃg d­Óyate?'- tam evamavacam- 'mitra, tadyathÃpi nÃma puru«asya cak«urvata÷ karatale saænihitamÃmlaphalaæ d­Óyate, tathÃ bhagavata÷ ÓÃkyamunerbuddhak«etram, trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtum paÓyÃmÅ'ti /

"mÃmetadvadantaæ licchavirvimalakÅrtistaæ deÓamupasaækramya, mama pÃdau ÓirasÃbhivandya, etadavocat- 'bhadantasyÃniruddhasya divyacak«u÷ kimabhisaæskÃralak«aïaæ vÃnabhisaæskÃralak«aïaæ vÃ? tadyadyabhisaæskÃralak«aïam, syÃd bÃhya pa¤cÃbhij¤Ãsamam / yadyanabhisaæskÃra(-lak«aïam), anabhisaæskÃra÷ syÃdasaæsk­ta÷ / sa darÓanasyÃÓaktaÓcet, sthavira÷ katham paÓyet?'

"ityukte 'bhÆvaæ tÆ«ïÅbhÆta÷ / sa brahmÃ tu tasmÃtsatpuru«Ãdimaæ nirdeÓaæ ÓrutvÃ, ÃÓcaryaprÃpto 'bhivandanaæ k­tvÃ, etadabravÅt- 'loke divyacak«urvÃnasti ka÷?'- Ãha- 'bhagavanto buddhÃ hi loke divyacak«urvanta÷; te hyanupatasamÃhitasthÃne sarvabuddhak«etrÃïi saæpaÓyantyubhÃbhyÃm aprabhÃvitÃ÷' /

"atha brahmÃ (ca) daÓa parijanasahasrÃïÅmaæ nirdeÓaæ ÓrutvÃ, adhyÃÓayenÃnuttarasamyaksaæbodhicitaæ saæjanayante sma / te mahyaæca tasmai satpuru«Ãya namask­tvÃ, abhivandya, tatraivÃntaradhÃyi«u÷ / ahaæ tu pratibhÃnÃpagato 'bhÆvam / etasmÃt.....notsahe" /

tato bhagavÃnÃyu«mantamupÃlimÃmantrayate sma- "upÃle,.....gaccha" / - upÃlia÷ punaravocat- "bhagavan.....notsahe..... /

"ekasmin samaye dvau bhik«Æ ÃpattimÃpannau bhagavati lajjamÃnau bhagavatsamÅpamanupasaækramya, tÃvubhau yenÃham tenopasaækramya, mÃvevaæ vadata÷- 'bhadantopÃle, ÃvamÃpattimÃpannou ca lajjamÃnau bhagavatsamÅpaæ tvanupasaækramya, Ãyu«mÃnupÃlirÃvayoa÷ saæÓayaæ prativinodayatu, ÃvÃmÃpattyÃ÷ praïayatu' /

"ityukte, bhagavan, yena tÃbhyÃæ bhik«ubhyÃæ dharmakathÃmadeÓayam tena sa licchavirvimalakÅrtirapyupasaækramya, mÃmetadvadati sma-

"'bhadantopÃle, tvayÃnayorbhik«vorÃpattirbhÆyo d­¬hÃ na kartavyÃ, nÃvila(-tarÃ) kartavyÃ; anayorÃpattivipratisÃraæ prativinodaya / bhadantopÃle, ÃpattirhyadhyÃtmamaprati«ÂhitÃ, bahirdhÃvyativ­ttÃ; ubhaye«vasatsu ca (sÃ) nopalabhyate / tat kasya hetoa÷? bhagavÃnavocat cittasaækleÓena sattvasaækleÓa÷; cittavyavadÃnena viÓuddhiriti-

"'subhÃ«itÃrthe, bhadantopÃle, cittamadhyÃtmaæ vÃ bahirdhÃ vÃ nÃsti; ubhaye«vasatsvapi (tan-)nopalabhyate / cittaæ yathÃ tathÃpyÃpattia÷ / yathÃpattistathÃpi sarvadharmÃ÷tathatÃyÃ nÃtikrÃmaïti /

"'bhadantopÃle, yaÓcittasvabhÃva÷- sa bhadantasya vimuktacittasya cittasvabhÃvo yena kena cittasvabhÃvena ki kadÃcana saækli«Âo 'bhÆt?' abravam-þ 'no hÅdaæ' / - Ãha- 'bhadantopÃle, sarvasattvacittaæ hi tatsvabhÃva÷ /

"'bhadantopÃle, saækalpo hi kleÓa÷, nirvikalpo 'vikalpanÃ svabhÃva÷ / viparyÃsa÷ saækleÓa, aviparyÃsa÷ svabhÃva÷ / ÃtmasamÃropa÷ saækleÓa÷, nairÃtmyaæ svabhÃva÷ /

"'bhadantopÃle, sarvadharmÃ hyupapadya, vinaÓyanto 'prati«ÂhitÃ mÃyÃbhravidhudupamÃ÷ / sarvadharmÃ anavasthitÃ÷ k«aïamÃtramapi na ti«Âhanti / sarvadharmÃ hi svapnamarÅcinibhÃ abhÆtadarÓanam / sarvadharmÃ udakacandrapratibimbakalpÃÓ cittasaækalpÃt samuchritÃ÷ / yai÷ kaiÓcana tathÃhi praj¤Ãyate, te vinayadharÃ nÃmocyante; ye kecanaivaæ dÃætÃste sudÃætÃ÷' /

"atha tau bhik«Æ etadavadatÃm- 'ayaæ g­hapatia÷ supraj¤ÃvÃn; vinayadharÃïÃæ bhagavatai«a hyagra ÃkhyÃto bhadantopÃlistÃd­Óa÷ (supraj¤ÃvÃn) nÃsti' / tÃbhyÃmevamavacam- 'bhik«Æ, imaæ yuvÃæ g­hapatimmÃ pratijÃnÅtam / tat kasya heto÷? sthÃpayitvÃ tathÃgatam, ye kecanÃsya pratibhÃnapratiprasrabdhyÃ÷ samarthÃ÷ ÓrÃvakÃ vÃ bodhisattvÃ vÃ, te kecinna vidyante / asya praj¤ÃlokastajjÃtÅya÷' /

"tatastau bhik«Æ vicikitsÃm pratinis­jya, tatraivÃdhyÃÓayenÃnuttarasamyaksambodhicittaæ saæjanayamÃnau, taæ satpuru«amabhivandya, etadavadatÃm- 'sarvasattvÃ api caivaærÆpaæ pratibhÃnaæ labheran', iti / etasmÃt .....notsahe" /

atha bhagavÃnÃyu«mantaæ rÃhulamÃmantrayate sma- "rÃhula,..... gaccha" / rÃhulastvavocat- "bhagavÃn,..... notsahe..... /

"ekasmin samaye 'nekalicchavikumÃrÃ yenÃhaæ tenopasaækramya, mÃmevaæ vadanti sma- 'bhadanta rÃhula, tvaæ bhagavato 'si putra÷ / cakravartirÃjyaæ hitvÃ, pravrajya, ki tvayopalabdham, pravrajyÃyÃ guïÃnuÓaæsaæ kim?' ityukte, mÃæ tebhyo yathÃyogam pravrajyÃguïÃnuÓaæsaæ deÓayantaæ licchavirvimalakÅrtirapi, yenÃhaæ tenopasaækrÃnto mahyannamask­tvÃ, etadavocat-

"'bhadanta rÃhula, yathÃ pravrajyÃ guïÃnuÓaæsaæ deÓayasi tathÃ na deÓaye÷ / tat kasya heto÷? pravajyÃ hi guïarahitÃ, anuÓaæsÃpagatÃ / bhadanta rÃhula, yasmai saæsk­tam pravartate tasmai guïÃnuÓaæsam; pravrajyÃ tvasaæsk­tayogaÓcÃsaæsk­te guïÃnuÓaæsannÃsti /

"'bhadanta rÃhula, arÆpiïÅ hi pravrajyÃ rÆpÃpagatÃ, avarÃgrÃntad­«ÂivigatÃ nirvÃïapatha÷, paï¬itairvarïitÃ, Ãryai÷ parig­hÅtÃ sarvamÃraparÃjayakarÃ, pa¤cagati nia÷saraïam, pa¤cacak«u÷ ÓodhanÃ, pa¤cabalaprÃpti÷, pa¤cendriyÃÓraya÷; (sÃ)'nyebhyo 'pÅ¬Ã pÃpadharmÃsaæs­«ÂÃ paratÅrthikasudamanaæ, praj¤aptisamatikrÃntÃ kÃmapaæke gambhÅra÷, ÃdhÃraïarahitÃ mamÃbhÃvÃ vÅtÃhaÇkÃrÃ; anupÃdÃnam, anupÃyÃsa÷, saæk«obhapratini÷sarga÷, svacittavinayaÓca paracittarak«aïam, ÓamathasÃmagrÅ, sarvatra niravadya(-tvam)- sÃ hi pravrajyÃ nÃma / ye kecana tathÃ hi pravrajitÃste supravrajitÃ÷ /

"'kumÃrÃ÷, etÃd­Óe svÃkhyÃte dharme pravrajata / buddhotpÃdo durlabha÷, k«aïasampadapi ca durlabhÃ, durlabhÃ punarmanu«yagatia÷' /

"te kumÃrÃ etadavadan- 'g­hapate, asmÃbhiryathÃ Órutam tathÃgatena(oktam)- mÃtÃpit­bhyÃmanuts­«Âa÷ pravrÃjako na (bhavatÅ'-)ti / sa tÃnabravÅt- 'kumÃrÃ÷, anuttarasamyaksambodhicittaæ saæjanayamÃnÃ÷ prayatnena pratipatsyatha / (tathÃ hi) yÆyaæ tattvata÷ pravrajitÃÓcopasampannÃ÷' /

"atha trisahasraæ dviÓataæ licchavikumÃrÃ anuttarasamyaksambodhicittamutpÃdayanti sma / bhagavan, etasmÃt.....notsahe" /

tato bhagavÃnÃyu«mantamÃnandamÃmantrayate sma- "Ãnanda,.....gaccha" / Ãnanda; punaravocat- "bhagavan,.....notsahe..... /

"ekasmin samaye bhagavata÷ kÃya eko rogo niÓcÃrya, tasmai k«ÅramÃkÃÇk«amÃïo 'hamekasya brÃhmÃïamahÃÓÃlakulasya dvÃrasamÅpe pÃtradhÃrÅ sthito ('bhÆvam) / licchavirvimalakÅrtirapi taddeÓamupasaækramya, mahyannama sk­tvÃ, evaæ vadati sma-

"'bhadantÃnanda, kimartham kalyameva pÃtramÃdÃya, asya kulasya dvÃrasamÅpe sthito 'si?'- tamevamavacam- 'bhagavata÷ kÃya eko rogo niÓcÃrya, tasmai k«Åreïa prayojanÃttad(-bhai«ajyaæ) parye«a' ityavÃdi«am / sa mÃmetadavocat-

"'bhadantÃnanda, evammÃ vagdhi / bhadantÃnanda, tathÃgatasya hi kÃyo vajrakaÂhina÷, sarvÃkuÓalavÃsanÃprahÅïa÷ / tasmai sarvakuÓaladharmopetÃya roga÷ kuto bhavet? Ãtaækastasmai kuta÷?

"'bhadantÃnanda, bhagavate 'nudhvaæsanÃkaraïÃya tÆ«ïÅm pratigaccha / ka¤cidanyametanmÃ vagdhi / mahÃmahaujaskÃ devaputrÃÓca buddhak«etrasamÃgatÃ bodhisattvÃ hi Óro«yanti / bhadantÃnanda, yadi parÅttakuÓalamÆlopetaÓcakravartirÃjo 'pyaroga÷, tasmÃ apramÃïakuÓalamÆlasahagatÃya bhagavate roga÷ kuta÷? tat sthÃnanna bidyate /

"'bhadantÃnanda, mÃæ lajjitakaraïÃya pratigaccha / anyatÅrthikÃ÷, mÅmÃæsakÃ÷, paribrÃjakÃ÷, nirgranthÃ÷, ÃjÅvikÃÓca hi Óro«yanti / ta evam- 'aho yadye«Ãæ ÓÃstÃ svÃturatrÃïasyÃpyasamartha÷, sattvÃturÃïÃæ trÃïamiva (dÃtuæ) kuta÷ ÓakrotÅ'(-ti) cintayi«yanti / bhadantÃnanda, praticchÃdayamÃno 'ntardhÃnaæ gacche÷, kaÓcicch­ïuyÃt /

"'bhadantÃnanda, tathÃgatÃ hi dharmakÃya÷, na (sa) ÃhÃrapo«itaæ deham / tathÃgatÃ÷ sarvalokadharmasamatikrÃnto lokottarakÃya÷ / tathÃgatasya kÃyo 'nupadravo viniv­ttÃsrava÷ / tathÃgatasya kÃyo hyasaæsk­ta÷ sarvasaæskÃrÃpagata÷ / bhadantÃnanda, Åd­ÓÃya vyÃdhime«Âum, ayuktiÓcÃsad­Óam' /

"'ityukte, tatra 'kim mayÃ bhagavato mithyÃ Órutam, mithyodg­hÅtam?' (iti) cintayamÃno 'tilajjito bhÆtvÃ, athÃntarÅk«ÃtsvaramaÓrau«am- 'Ãnanda, g­hapatiryathÃ deÓayati, tattathÃ; api tu bhagavati pa¤caka«Ãya kÃla utpanne, ata÷ sattvÃ hÅnena pradÃnacaritena damyÃ÷ / tata÷, Ãnanda, alajjita÷ k«ÅramÃh­tya pratigacche '-tyavÃdÅt /

"bhagavan, licchavervimalakÅrte÷ praÓnasamÃdhÃnopadeÓastÃd­Óo ('bhut) / etasmÃdbhagavan,..... notsahe" /

evameva pa¤caÓatamÃtrÃ÷ ÓrÃvakÃ anutsahamÃnÃ÷ "svapratibhÃnam" bhagavantamavocan / yallicchavinÃ vimalakÅrtinÃ saha kathitaæ, tatsarvaæ bhagavantamavocan /

atha bhagavÃn bodhisattcaæ maitreyamÃmantrayate sma - "maitreya,..... gaccha" / maitreyastvavocat- "bhagavan,..... notsahe..... /

"ekasmin samaye santu«itadevaputragaïena (ca) tu«itavaæÓadevaputrai÷ sÃrdha (yenÃhaæ), bodhisattvamahÃsattvÃnÃmavaivartikabhÆmimÃrabhya, tathÃ hi dharmakathÃæ kathayamÃna÷, tena licchavirvimalakÅrtirÆpasaækramya, mÃmetadavocat-

"'maitreya, yadi tvaæ bhagavatÃnuttarÃyÃæ samyaksambodhyÃmekajÃtipratibaddho vyÃk­ta÷, sa maitreya÷ kayÃ jÃtyÃ vyÃk­ta÷? atÅtena kim? aho svidanÃgatena? aho svitpratyupannena? tatra yÃtÅtajÃti÷, sÃ hi k«ÅïÃ / yadanÃgatam, tadananuprÃptam / pratyutpannajÃtyÃæ tu sthÃnannÃsti / tad yathÃ bhagavatÃ- 'tathÃ hi bhik«o, ekak«aïe tvaæ jÃyase, jÅryase, mriyase, cyavase, upapadyasa' iti subhÃ«itam / anutpÃde niyÃmÃvakrÃnti÷, ajÃtikhyÃk­tÃ /

"'anutpadyamÃnaÓcennÃbhisambudhyase; maitreya, kathaæ vyÃk­to 'si? tathatÃjÃtyÃ vÃ tathatÃnirodhena vÃ? tathatotpÃdanirodhÃpagatÃ, anupatsyamÃnÃ cÃnirotsyamÃnÃ /

"'yÃ sarvasattvÃnÃæ, sarvadharmÃïÃ¤ca sarvÃryÃïÃæca tathatÃ, sÃ hi, maitreya, tavÃpi tathÃtÃ / tva¤cedevaævyÃk­ta÷, sarvasattvÃ apy-(evaæ-) vyÃk­tÃ÷ / tat kasya heto÷? tathatÃ hi dvayÃprabhÃvitÃ, nÃnÃtvÃprabhÃvitÃ / tena hi, maitreya, yadÃ tvaæ bodhimabhisambhotsyase, tadÃ sarvasattvÃ api tÃd­ÓÃæ bodhimabhisambhotsyante / tat kasya heto÷? bodhirhi sarvasattvÃnvayÃ / maitreya, yadÃ tvaæ parinirv­tastadÃ sarvasattvÃ api parinirvÃyi«yanti / tat kasya heto÷? (yadi) sarvasattvÃ÷ (syur) aparinirv­tÃ÷, tathÃgata÷ (syÃd) aparinirv­ta÷ / sarve te sattvÃ÷ suparinirv­tÃstena hi nirvÃïajÃtÅyÃ d­Óyante / maitreya, tasmÃdimÃn devaputrÃn mÃ vipralambhasva, mÃ va¤cayasva /

"'bodhyÃnna kaÓcit prati«Âhite(vÃ) vivartate(vÃ) / tasmÃnmaitreya, imÃn devaputrÃæstÃæ bodhisaÇkalpad­«Âimutsarjaya / bodhinna kÃyena nÃpi cittenÃbhisambudhyati / bodhirhi sarvanimittavyÆpaÓama÷ / bodhi÷ sarvÃlambanÃropa rahitÃ, sarvamanasikÃrapracÃrÃpagatÃ, sarvad­«ÂigataparicchinnÃ, sarvaparitarkavigatÃ; bodhi÷ sarve¤jitacetaÓcalanavisaæyuktÃ, sarvapraïidhÃnÃprav­tÃ, sarvodgrahaïavirahitÃ, aÓle«apratipannÃ, dharmadhÃtuniÓrayaniÓritÃ, tathatÃnvayÃ bhÆtakoÂyavasthitÃ manodharmÃbhÃvenÃdvayÃ, ÃkÃÓasamasamÃ, utpÃdavyayasthityanyathÃtvÃbhÃvenÃsaæsk­tÃ /

"'bodhi÷ sarvasattvÃnÃ¤cittacaryÃdhyÃÓayaparij¤Ã, ÃyatanÃnÃæ dvÃrÃbhÆtÃ sarvavÃsanÃpratisandhikleÓavipramuktÃsaæs­«ÂÃ, sthÃnÃsthÃnavisaæyogena vi«ayÃprati«ÂhitÃ, - '-samantatodeÓÃnavasthitÃ, prÃdurbhÃvinÅ tathatÃnupasthitÃ / bodhirnÃmamÃtrÃ, tannÃmÃpyacalam / ÃyÆhaniryÆhavigatÃ bodhirataraÇgÃ / bodhirnirupÃyÃsÃ, prak­tyÃ pariÓuddhÃ, prabhÃsa÷ svabhÃvaviÓuddhÃ / bodhiranudgrahaïÃ svanÃlambanÃ, sarvadharmasamatÃdhigamenÃbhinnÃ / bodhirudÃharaïa viÓle«eïÃnupamÃ, suduravabodhÃ-yata÷ sÆk«mÃ /

"'bodhiÓcedÃkÃÓasvabhÃvena sarvatragÃ, sÃ hi kÃyena vÃ cittena vÃbhisambuddhanÃy ÃsamarthÃ / tat kasya heto÷? kÃyo hi t­ïakÃ«Âhaku¬yapathapratibhÃsanibha÷ / cittamarÆpamasanidarÓanamaniÓrayamavij¤aptikam" /

"bhagavan, asminupadeÓe prakÃÓite, tasyÃ÷ pari«ado dve Óate devaputrÃïÃmanutpattikadharmak«Ãntim prÃpnuvan / ahaæ tvapagatapratibhÃno 'bhÆvam / etasmÃt.....notsahe" /

tato bhagavÃlliæcchavikumÃraæ prabhÃvyÆhamÃmantrayate sma- "prabhÃvyÆha,..... gaccha" / prabhÃvyÆho 'pyavocat- "bhagavan,..... notsahe..... /

"ekasmin samaye vaiÓÃlyÃ mahÃnagaryÃ nirgato 'haæ licchaviævimalakÅrtim praviÓantaæ samÃgamam / sa mÃmabhivÃdya, (tam) etadavÃdi«am- 'g­hapate, kuta Ãgata÷?' sa mÃmabravÅt- 'Ãgato bodhimaï¬Ãt' / tamabravam- 'tadvodhimaï¬annÃma kimadhivacanam?' -sa mÃmetadavocat- 'kulaputra, bodhimaï¬annÃmatadhyak­trimakÃraïÃdÃÓayamaï¬am, vyÃpÃrakarmottÃraïakÃraïÃttad hi yogamaï¬am, viÓe«ÃdhigamakÃraïÃttad hyadhyÃÓaya maï¬am, samavismÃraïakÃraïÃttad hi bodhicittamaï¬am /

"'vipÃkÃpratikÃÇk«aïatÃkÃraïÃttad hi dÃnamaï¬am; tacchÅlamaï¬aæ praïidhÃnaparipÆraïÃt; sarvasattve«u pratighacittÃbhÃvena k«Ãntimaï¬am; avinivartanÅyakÃraïÃdvÅryamaï¬am; cittakarmaïyatÃkÃraïÃd dhyÃnamaï¬am; pratyak«adarÓanÃt praj¤Ãmaï¬am /

"'sarvasattve«u samacittakÃraïÃnmaitrÅmaï¬am; sarvopakramasahanakÃraïÃt karuïÃmaï¬am; dharmÃnandÃbhiratyadhimuktikÃraïÃnmuditÃmaïdam; anunaya pratighapratinisargÃt tadhyupek«Ãmaï¬am /

"«a¬abhij¤a (-prÃtpyÃ)'bhij¤Ãmaï¬am, nirvikalpÃdvimok«amaï¬am, sattvaparipÃcanÃdupÃyÃmaï¬am, sarvasattvasaægrahakÃraïÃtsaægrahavastumaï¬am, pratipattisÃkhyÃpÃrÃcchravaïamaï¬am, yoniÓa÷ pratyavek«aïÃnnidhyaptimaï¬am, saæsk­tÃsaæsk­taprahÃïakÃraïÃdvodhipÃk«ipÃk«ikadharmamaï¬am, sarvalokÃvaæcanÃtsatyamaï¬am, avidyÃsravak«ayÃjjarÃmaraïaæ yÃvadÃsravak«ayakÃraïÃt pratÅtyasamutpÃdamaï¬am, yathÃbhÆtamabhisambodhikÃraïÃtsarvakleÓapraÓamamaï¬am /

"sarvasattvani÷svabhÃvÃt tadhi sarvasattvamaï¬am, ÓÆnyatÃbhisambodhikÃraïÃttad hi sarvadharmamaï¬am, acalakÃraïÃtsarvamÃrapramardanamaï¬am, praveÓaviyogÃttraidhÃtukamaï¬am, abhayÃsantrÃsakÃraïÃt siæhanÃdanÃdino vÅryamaï¬am, sarvatrÃninditakÃraïÃttad hi sarvabalavaiÓÃradyÃveïikabuddhadharmamaï¬am, kleÓÃÓe«akÃraïÃttraividyatÃmaï¬am, sarvaj¤aj¤ÃnasamudÃgamÃt tadhyekacittak«aïe sarvadharmaniravaÓe«Ãdhigamamaï¬am /

"'yÃvattathÃ hi, kulaputra, bodhisattvÃ÷ pÃramitÃsamanvÃgatÃ÷, sattvaparipÃcanasamarpitÃ÷, saddharmÃdhÃraïapratisaæyutÃ÷ (tÃd­ÓÃnÃæ) kuÓalamÆlasahagatÃnÃæ sarvÃïi pÃdani÷k«epaïotk«epaïÃni, bodhimaï¬ÃdÃgatÃnÅ, buddhadharmebhya ÃgatÃni, buddhadharme«u prati«ÂhitÃni' /

"bhagavan, asminnirdeÓe deÓite, devamanu«yÃïÃæ pa¤caÓatamÃtreïa bodhicitta utpÃdite, ahaæ tu tato 'pagatapratibhÃno 'bhÆvam / etasmÃt.....notsahe" /

atha bhagavÃn bodhisattvaæ jagatÅædharamÃmantrayate sma- "jagatÅædhara,.....gaccha" / -jagartÅdharastvavocat- "bhagavan,.....notsahe..... /

"ekasmin samaye svasthÃne sthitikÃle yenÃhaæ, mÃra÷ pÃpÅmÃnapsarasÃæ dvÃdaÓasahasrai÷ pariv­ta÷ Óakrasya ve«eïa tÆrya¤ca saÇgÅtimupÃdÃya, tenopasaækramya mama pÃdau ÓirasÃbhivandya, sa saparivÃro mÃm purask­tavÃnekÃnte 'sthÃt /

"tantu Óakram devendraæ cintayamÃnastametadavacam- 'kauÓika, tubhyaæ svÃgatam / sarvakÃmarase«vapramÃdaæ kuru / kÃyajÅvabhogÃt sÃrÃdÃnÃnityatÃsaækalpaæ bahulÅkuru' /

"atha sa mÃmetadavÃdÅt- 'satpuru«a, imÃni dvÃdaÓasahasrÃïyapsarasÃm madg­hÃïa ca imÃstava parivÃraæ kurva-' iti vadati sma / tamevam- 'kauÓika, ayogyavastu ÓramaïÃya ÓÃkyaputrÃya mÃ dÃ÷ / tadhyasmabhyamayogyam' ityavadam / tasyÃæ kathÃyÃæ kathitÃyÃm, sa licchavirvimalakÅrtirupasaækramya, mÃmevam- 'kulaputra, asmi¤Óakra evaæ saæj¤ÃmmotpÃdaya / ayaæ hi mÃra÷ pÃpÅmÃn / tvayi vi¬ambanÃrthamÃgata÷, (sa) Óakro nÃstÅ'- tyavadÅt /

"atha licchavirvimalakÅrtistaæ mÃraæ pÃpÅmantamevam- 'mÃra pÃpÅman imÃ apsarasa÷ ÓramaïÃya ÓÃkyaputrÃyÃyogyÃ÷; tena mahyaæ tÃ÷ prayacche'- tyavocat / tato mÃrasya pÃpÅmato bhayabhÅtasya saævignasya- 'ayaæ licchavirvimalakÅrtirmadva¤canÃyÃ ÃgacchatÅ'-tya (bhÆt) / antardhÃnaæ kartukÃma÷ so 'samartha÷; sarvarddhividhÅrdarÓayitvÃ, punarantardhÃnasyÃsamartho 'bhÆt /

"athÃntarÅk«Ãd gho«oniÓcarati sma- 'pÃpÅman, imÃ apsaraso 'smai satpuru«ÃyopanÃmaya, purataÓca svasthÃnaæ gantuæ Óak«yasi' / -tato mÃra÷ pÃpÅmÃn bhayabhÅto 'nÃkÃÇk«amÃïastathÃ tÃ apsarasa upanÃmayati sma /

"atha vimalakÅrtistÃ apsarasa÷ pratig­hya tÃ etadabravÅt- 'yÆyam pÃpÅmatÃ mahyaæ dattÃ÷; tenÃnuttarasamyaksambodhicittamutpÃdayata' / sa tÃbhyo bodhiparipÃkÃvahÃnulomikÃbh kathÃmakÃr«Åt; tÃÓca bodhicittamutpÃdayanti sma / tata÷ sa punastÃsu- 'yÆyametarhi bodhicittamutpÃdya, ito dharmasammode h­«ÂÃdhimok«ayata, kÃme («u) ca h­«ÂÃ mÃdhimok«ayate ' tyÃj¤Ãpayati sma / tÃ abruvan- 'sÃ dharmasammodarati÷ kim?'

"so 'bravÅt- '(sÃ) ratirbuddhe 'bhedyaÓraddhÃ, dharmaÓravaïachando rati÷, saÇghaparyupÃsane rati÷, nirmÃïatÃ ca gurusatkÃre rati÷, dhÃtusamudaye ca vi«ayÃsthÃne ca rati÷ ghÃtakopamaskandhaprek«aïe rati÷, sarpavi«amadhÃtuprek«aïe, ÓÆnyagrÃmanibhe«vÃyatane«u vivekarati÷, bodhicittasaærak«e sattvahitaÇkararati÷, dÃnasaævibhÃge ÓÅlÃsraæsanerati÷, k«ÃntyÃæ k«amaïadame, vÅrye kalyÃïasampratipattyÃæ, dhyÃnaparibhoge ca praj¤ÃyÃm kleÓanirÃbhÃse ca bodhyÃmudÃrarati÷, mÃranigraharati÷, kleÓasaævadhe buddhak«etraviÓodhane, lak«aïÃnuvya¤janasamutthÃpanatÃrthaæ sarvakuÓalasannicaye, gambhÅradharmaÓravaïÃtrÃsarati÷, tri«u vimok«amukhe«u paricayakaraïe nirvÃïÃdhyÃlambane bodhimaï¬ÃlaÇkÃre cÃkÃlaprÃptyai nirvyÃpÃre ca sabhÃgajanÃya sevane cÃsabhÃge«vadve«e cÃpratighe rati÷, kalyÃïamitrebhya÷
sevane, pÃpamitravivarjane ca dharme cÃdhimukti÷, sÃ ÓraddhÃ, prÃmodyaratiÓropÃyasaægraharatiÓcÃpramÃde bodhipak«ayadharmani«evaïe ca rati÷ / evaæ hi bodhisattvadharmasammodÃbhiradhimukti÷' /

"atha mÃra÷ pÃpÅmÃæstÃ apsarasa etadabravÅt- 'idÃnÅmasmÃkamÃvÃsaæ gacchata / -tÃ abruvan- 'tvayÃ vayamasmai g­hapate dattÃ÷; tena sÃbhprataæ dharmasammodÃbhiratyadhimukti÷ karaïÅyÃ kÃme («u) tvabhiratyadhimuktirakaraïÅyÃ / tato mÃra÷ pÃpÅmÃlliæcchavi vimalakÅrtimetadavocat- 'yadi bodhisattvo mahÃsattva÷ sarvasvaparityÃgÅ ca cittagrÃhako nÃsti, g­hapate, imÃ apsarasÃ÷ pre«aya' / vimalakÅrtirabravÅt- 'imÃ÷ pre«yÃ÷; tena pÃpÅman saparivÃro 'pagaccha / sarvasattvadharmÃÓaya÷ paripÆryatÃm' / atha tÃ apsaraso vimalakÅrtaye 'bhivandanaæ k­tvÃ, etadavadan- 'g­hapate, kathamasmÃbhirmÃrasthÃne viharitavyam? "avocat- 'bhaginya÷, astyak«ayapradipo nÃma dharmamukham / tena pratipadyata / tadapi, bhaginya÷, kim? yadidam-yadyapyekapradÅpÃt pradÅpÃnÃæ ÓatasahasrÃïi prajvÃlitÃni, sa pradipa'pacayanna gacchati
/ evameva,bhaginya÷, ekabodhisattva÷ sattvÃnÃæ bahuÓatasahasrÃïi bodhyÃæ sthÃpayitvÃ, sa bodhisattvo 'napacayacittasm­ti÷, paryanapacaya uparivardhate / tathÃ ca sarvakusahaladharmÃ yathÃ yathÃnyebhye÷ paribhÃvitÃÓ cÃkhyÃtÃ÷, ÓÃsanaæ tathÃ tathÃ sarvakuÓaladharmairvivardhate / tadhyak«ayapradÅpo nÃma dharma mukham / tasmin mÃrasthÃne viharamÃïÃ apramÃnïadevaputradevakanyÃnÃæ bodhicittamadhimucyadhvam / evaæ hi syÃta tathÃgatak­taj¤Ã÷, sarvasattvopajÅvyÃ÷ ' / tatastÃ apsaraso licchavervimalakirte÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya, mÃreïa saha pratyagacchan / bhagavan, licchavervimalakÅrtestadvikurvaïaviÓe«aïaæ d­stvÃ, etasmÃt ........notsahe" / atha bhagavaæÓresthiputraæ sudattam Ãmantrayate sma- "kulaputra. ...... gaccha " / sudatta÷ punaravocat- "bhagavan, ..... notsahe .... / " ekasmin samaye mÃm matpit­niveÓane
mahÃyaj¤akaraïÃrthÃya sarvaÓramaïabrÃhmaïebhya÷ sarva daridradu÷khitak­païavanÅyakavihvalÅbhÆtebhya÷ saptadivasaæ dÃnaæ dadaæ, tasmin mahÃyaj¤akaraïe 'ntimadivase licchavirvimalakÅrtistÃmmahÃyaj¤abhÆmimupasaækramya, etadavadÅt- 'Óresthiputra, yathÃ tvaæ yaj¤aæ karo«i tathÃ hi yaj¤aæ mÃ kuru÷, dharma yaj¤aæ kuru / alaæ ta Ãmi«ayaj¤ena / tametadavadam - taddharmayaj¤aæ kathaæ deyam? '

"sa mÃmabravÅt- 'yena kena dharma yaj¤enÃpÆrvamacaramaæ sattvÃ paripacyante, tadhi dharma yaj¤am / tadapi kiæ? yaduta- bodhivyupahÃrasya mahÃmaitri, saddharmasaægraheïÃbhinirh­tÃ mahÃkaruïÃ, sarvasattvaprÃmodyapalambhenÃbhinirh­tÃ mahÃmuditÃ, j¤ÃnasaægraheïÃbhinirh­tÃ mahopek«Ã-

' 'ÓÃntidamenÃbhinirh­tÃ dÃnapÃramitÃ, du÷ÓÅlasattvaparipÃcanenÃbhinirhrritÃ ÓÅlapÃramitÃ, nairatmyadharmeïÃbhinirh­tÃ k«ÃntipÃramitÃ, bodhyÃrambheïÃbhinirh­tÃ vÅryapÃramitÃ, kÃyacittavivekenÃbhinirh­tÃ dhyÃnapÃramitÃ, sarvaj¤aj¤ÃnenÃbhinirh­tÃ praj¤ÃpÃramitÃ- " ' sarvasattvaparipÃcanenÃbhinirh­tÃ ÓÆnyatÃbhÃvanÃ, saæsk­tapariÓodhanenÃbhinirh­tÃnimittabhÃvanÃ, saæcityopapattyÃbhinirh­tÃpraïihitabhÃvanÃ-

"' saddharmaparyudgrahaïenÃbhinirh­to balaparÃkrama÷, saægrahavastunÃbhinirh­taæ jÅvitendriyam, sarvasattvabh­tyaÓi«yabhavenabhinirh­tÃ nirmÃïatÃ, asarÃtsÃropÃdÃnenÃbhinirh­ta÷ kÃyajÅvabhogalÃbhÃ÷, «a¬anusm­tyÃbhinirh­ta sm­ti÷, saæmodanÅyadharmeïÃbhinirh­ta ÃÓaya÷, sampratipatyÃbhinirh­tÃjÅvapariÓuddhi÷, ÓraddhÃprÃmodyasevanenÃbhinirh­tamÃryaparyupÃsanam, anÃryÃpratighenÃbhirh­to 'dhyÃÓaya÷, pratipatyÃbhinirh­taæ ÓravaïakauÓalyam, araïÃdharmÃvabodhenÃbhinirh­ta ÃraïyÃvÃsa÷, buddhaj¤ÃnapratilÃbhenÃbhinirh­taæ pratisaælayanam, sarvasattvakleÓavimuktiyogenÃbhinirh­tÃ yogÃcÃrÃbhÆmi÷-

"'lak«aïÃnuvya¤janabuddhak«etrÃlaÇkÃrasattvaparipÃcananenÃbhinirh­ta÷ puïyasambhÃra, sarvadharme«vanupÃdeyÃheyaikanayaj¤ÃnenÃbhinirh­ta÷ praj¤ÃsambhÃra÷, sarvakleÓÃvaraïÃkuÓaladharmaprahÃïenÃbhinirh&#61783;rita÷ sarvakuÓalamÆla sambhÃra÷, sarvaj¤aj¤ÃnÃdhigamena ca kuÓaladharmeïa cÃbhinirh­ta÷ sarvabodhipak«adharmasamutpÃda÷- tadhi, kulaputra, dharmayaj¤am / tasmin dharmayaj¤e prati«Âhito bodhisattvo yaj¤adÃyaka÷, yaj¤asukÃraka, sadevake loke bhavati dak«iïÅya÷ ' /

" bhagavan, tasmin g­hapatÃvimamevaænirdeÓaæ deÓitavati, tasyÃ brÃhmaïa pari«ado brÃhmaïÃnÃæ dviÓatÃnÃmanuttarasamyaksambodhicittamutpannam /

"ahamapi ÓrÃddha ÃÓcaryaprÃpta÷ satpuru«asya pÃdÃvabhivandya,matkaïÂhÃdavatÃrya ÓatasahasramÆlyaæ muktÃhÃramanuprayacchÃmi sma / sa na pratÅcchati sma / atha khalvahametadavocam- ' pratig­hÃïa tvamim muktÃhÃraæ, yaæ cÃdhimucyase tasmai dehÅ' ti / sa taæ muktÃhÃraæ pratig­hya ca dvau pratyaæÓau k­tvÃ caikaæ pratyaæÓaæ tasmin yaj¤asthÃne sarvalokaninditebhyo nagaradaridrebhyo dadÃti sma; dvitiyaæ pratyaæÓaæ du«prasahÃya tathÃgatÃya niryÃtayÃmÃsa / evam rÆpaæ prÃtihÃryaæ darÓayati sma, yathÃ sarvÃbhi÷ par«adbhirmarÅcirnÃma lokadhÃturdu«prasaho nÃma tathÃgataÓca d­Óyete sma / sa ca muktahÃra stasya du«prasahasya tathÃgatasya murdhnimuktÃhÃrkÆÂÃgÃra÷ saæsthito 'bhÆccaturasraÓcatu÷sthÆïa÷ samabhÃga÷ suvibhakto darÓanÅyo vicitra÷ /

"sa evaæ rÆpaæ prÃtihÃryaæ darÓayya, vacanametadavocat- "' dÃyako yo dÃnapatiryathÃ tathÃgataæ, tathÃ nagaradaridrÃn dak«iïÅyÃn sa¤jÃnÃti cÃsaæbhinnaæ samamahÃkaruïÃcittena vipÃkapratikÃÇk«Å parityÃgÅ, sa hi dharma yaj¤a parini«panna ' iti /

"atha te nagaradaridrÃs tat prÃtihÃryaæ d­«tvÃ, taæ dharmopadeÓamapi ÓrutvÃ, anuttarasamyaksambodhicittamutpÃdayanti sma / bhagavan, etasmÃt kÃraïÃttasya satpuru«asya rogap­cchanagamannotsahe " /

tathÃ hi sarve te bodhisattvÃ mahÃsattvÃ api, yÃ tena satpuru«eïa sahÃvakÃÓakathÃ" ye nanopadeÓÃ uktÃ÷ tatsarvaæ deÓayanto gamannotsahante sma /

ÓrÃvakabodhisattvapre«aïoktasya parivartast­tÅya÷ /


4 glÃnasaæmodana (kathÃ)

tato bhagavÃn maæjuÓrÅm kumÃrabhÆtamÃmantrayate sma- "maæjuÓrÅ÷, licchavervimalakÅrte rogap­cchanÃya gaccha" / maæjuÓrÅrapyavocat-

"bhagavan, licchavirvimalakÅrtirdurÃsado gambhÅranaye pratibhÃnapratipanna÷, vyatyastapadapu«kalapadani«pÃdanakuÓala÷, anÃcchedyapratibhÃnassarvasattve«vapratihatabuddhisamarpita÷, sarvabodhisattvakarmaniryÃta÷, sarvabodhisattvapratyekabuddhaguhyasthÃne supratipannassarvamÃrasthÃnavinivartakuÓala÷, mahÃbhij¤ÃvikrÅ¬ita upÃyapraj¤ÃniryÃto 'dvayadharmadhÃtvasaæbhedagocarasya varÃgraprÃpto dharmadhÃtvekavyÆhÃnantÃkÃravyÆhadharmadeÓanÃkovida÷, sarvasattvendriyasamprÃpakavyÆhaj¤o vicak«aïa÷, upÃyakauÓalyagatigata÷ praÓnanirïayapratilabdha÷ / sa parÅttavarmasannÃhasanto«asyÃsamartha÷, ki tu buddhÃdhi«ÂhÃnena tena gato yathÃbhÆtaæ yathÃnubhÃvaæ bhÃ«itukÃmo('smi)" /

atha tasyÃm pari«adi te«Ãæ bodhisattvamahÃÓrÃvakaÓakrabrahmalokapÃlÃnÃæ ca devaputrÃpsarasÃmetabhÆt- "(yatra) maæjuÓrÅ÷ kumÃrabhÆtaÓcÃ satpuru«astÃvubhÃvabhilÃpinau, tatra mahÃdharmakÅrtikathÃ niyataæ bhavi«yatÅ" -ti / tato bodhisattvÃnÃæ lak«aæ ÓrÃvakÃïÃæca pa¤caÓatamÃtraæ bahuÓakrabrahmalokapÃlÃÓca bahuÓatasahasrÃïÅ devaputrÃïÃæca dharmaÓravaïÃrthaæ maæjuÓriya÷ kumÃrabhÆtasya p­«Âhito 'gacchan / atha maæjuÓrÅ÷ kumÃrabhÆta÷ sarvaistairbodhisattvamahÃÓrÃvakaÓakrabrahmalokapÃladevaputrai÷ pariv­ta÷ purask­to vaiÓÃlÅmmahÃnagarÅm praviÓati sma /

tato licchaveivimalakÅrteretadabhÆta- "maæjuÓrÅ÷ kumÃrabhÆtaÓca bahuparivÃra Ãgacchanti; tenedamme g­hamadhi«ÂhÃ(-nena) ÓÆnyaæ (bhavatv)-" iti / (tata÷) tadg­haæ ÓÆnyaæ adhyati«Âhat / tatra dvÃriko 'pi nÃbhavat / maæco yasmin vimalakÅrtiglÃna÷ ÓÃyÅ, ÃsÅdekÃsanam / taæ sthÃpayitvÃ tatra maæco vÃ pÅÂhikÃ vÃsanaæ ki¤cinnÃd­Óyata /

atha maæjuÓrÅ÷ saparivÃro yena vimalakÅrterÃvÃsastenÃgacchat; upasaækramya ca praviÓya, tadg­haæ ÓÆnyamadrÃk«Åt / tatra dvÃriko 'pi nÃbhavat / tasmÃt, (yasmin) vimalakÅrti÷ ÓÃyyÃsÅt, ekÃkimaæcÃganyama¤caæ pÅÂhikaæ vÃsanaæ vÃ nÃdrÃk«Åt / tato licchavirvimalakÅrtirmajuÓriyam kumÃrabhÆtamadarÓat; d­«Âvaidavocat- "maæjuÓrÅ÷, ehi svÃgata÷, maæjuÓrÅ÷, ehi susvÃgata÷ / pÆrvamanÃgato 'd­«Âo 'Óruto d­Óyase" / maæjuÓrÅrabravÅt- "g­hapate, yathÃ vadasi tathÃ yadÃgatam, tadhi punarnÃgacchati / yad gataæ tadapi punarna gacchati / tat kasya heto÷? anÃgata Ãgamo 'pi na praj¤Ãyate, gate 'pi gamananna praj¤Ãyate, yatkÃraïÃd yadd­«Âam, tat punarapi dra«ÂavyannÃsti /

"kaccitte, satpuru«a, k«amaïÅyaæ, kaccid yÃpanÅyaæ, kaccitte dhÃvato na k«ubhyante, kaccid du÷khÃ vedanÃ÷ pratikrÃmanti nÃbhikrÃmanti? bhagavÃnapi - 'nanu tubhyamalpÃbÃdhatÃ, alpÃtaækatÃ, alpÃtura÷ laghÆttthÃnatÃpi, yÃtrÃbalasukhÃnavadya (-tÃ-) sukhasparÓavihÃra(-te-)' tyakhyat / g­hapate, ayaæ te roga÷ kasmÃdutpanna÷? utpanna÷ kiyacciraæ? kimÃÓrita÷? kadÃ ÓÃmyati?"

vimalakÅrtiravocat- "maæjuÓrÅ÷, avidyÃ ca bhavat­«ïa yÃvat, tÃvadayamme rogo 'pi / yÃvat sarvasattvÃnÃæ roga÷, tÃvadapi me rooga÷ / yadÃ sarvasattvÃ vÅtarogÃ÷, tadÃ rogo mamÃpi na sambhavati / tat kasya heto÷? maæjuÓrÅ÷, bodhisattvasya saæsÃrasthÃnaæ hi sattvÃ÷); rogo hi saæsÃrasthÃnam / yadÃ sarvasattvÃ vÅtarogÃ÷, tadÃ bodhisattvo 'pyarogo bhavati /

"maæjuÓrÅ÷, tadyathÃpi nÃma Óre«Âhina ekaputro glÃno bhavet; tadvÃdhakÃraïÃdubhÃvapi mÃtÃpitarau glÃnau bhavata÷ / yÃvatsa ekaputro 'rogo 'bhÆta÷, tÃvadubhÃvapi mÃtÃpitarau du÷khitau bhavata÷ / maæjuÓrÅ÷, evameva bodhisattva÷ sarvasattve«v ekaputra iva priya÷; sarvasattve«u glÃne«u so 'pi glÃno bhavati / sattve (-«v-) aroge (-«u), so 'pyaglÃna÷ / yadapi, maæjuÓrÅ÷- 'ayaæ te roga÷ kasmÃdutpanna?' iti vadasi-bodhisattvÃnÃæ hi rogo mahÃkaruïÃyÃ÷ sanbhavati" /

maæjuÓrÅravocat- "g­hapate, kimasmiæste ÓÆnyÃgÃre na kaÓcit parivÃro 'sti?"-abravÅt- "maæjuÓrÅ÷, sarvabuddhak«etrÃïyapi ÓÆnyÃni" / - abhÃ«ata- "kena ÓÆnyÃni?"-Ãha- "ÓÆnyatayÃ ÓÆnyÃni" / -abhÃ«ata- "ÓÆnyatÃyÃæ ÓÆnyam kÅm?" -Ãha- "saÇkalpo hi ÓÆnyatÃ ÓÆnya÷" / -abhÃ«ata- "ÓÆnyatÃ ki saÇkalpÃyÃsamarthÃ?" -Ãha- "tasmin parikalpe ÓÆnye, ÓÆnyatÃ hi ÓÆnyatÃyÃæ nirvikalpÃ" / -abhÃ«ata- "g­hapate ' ÓÆnyatÃ yatrÃnve«Âuæ (yujjate)?" -Ãha- "maæjuÓrÅ÷, ÓÆnyatÃnve«Âuæ (yujjate) dvi«a«Âid­«Âigatebhya÷" / -abhÃ«ata- "dvi«a«Âod­«ÂigatÃni kuto 'nve«Âuæ (yujyate)?" -Ãha- "tÃnyanve«tuæ (yujjate) tathÃgatasya vimuktyÃ÷" / - abhÃ«ata- "iyaæ tathÃgatasya vimukti÷ kuto 'nve«Âuæ (yujyate)?" -Ãha- "anve«Âuæ (yujyate) sarvasattvÃnÃm prathamacittacaryÃyÃ÷ /

"maæjuÓrÅ÷ yat 'kinte na kaÓcit parivÃro 'stÅ?' -ti vadasi- sarvamÃrÃÓca sarvaparapravÃdina÷ santi me parivÃra÷ / tat kasya heto÷? mÃrÃ hi saæsÃrasya varïavÃdina÷, saæsÃraÓca bodhisattvasya parivÃra÷ / parapravÃdi«u d­«ÂigatÃnÃæ varïavÃdoi«u, bodhisattva÷ sarvad­«Âigatebhyo 'niæjya÷ / tasmÃt sarvamÃrÃÓca sarvaparapravÃdino mama parivÃra÷" /

maæjuÓrÅrabhÃ«ata- "g­hapate, rogaste kÅd­Óa÷?" - Ãha- "Ãrupyo 'sanidarÓana÷" / -abhÃ«ata- "sa roga÷ kiæ kÃyÃpratisaæyukta Ãhosviccittapratisaæyukta÷?" -Ãha- "kÃyavivekatayÃ (sa) kÃyapratisaæyukto nÃsti, cittamÃyÃdharmatayÃ cittapratisaæyukto nÃsti" / -abhÃ«ata- "g­hapate, e«Ãæ caturïÃ, yadidam-p­thivyaptejovÃyvÃkÃÓadhÃtÆnÃm, ko dhÃturhanyate?" -Ãha- "maæjuÓrÅ÷, ya÷ kaÓca sarvasattvÃnÃæ rogadhÃtu÷, tenÃhamapi glÃna÷ / maæjuÓrÅ÷, katham bodhisattvena glÃno bodhisattva÷ sammodpanÅya÷?"

maæjuÓrÅrabhÃ«ata "kÃyo 'nitya iti-(saæmodapanÅya÷), na hi nirvidvirÃgena / kÃyo du÷kha iti-nirvÃïarasena hi na (saæmodapanÅya÷) / kÃyo nairÃtmya iti-atha ca puna÷ sattvaparipÃcanena (saæmodapanÅya÷) / kÃya÷ ÓÃnta eveti-kintÆpaÓamena (saæmodapanÅyo) nÃsti / sarvaduÓcarit upanÅte, saækrÃntyÃ na (saæmodapanÅya÷) / svÃtureïÃnyeÓu glÃne«u sattve(«u)kÃruïyapÆrvÃntaparyÃnta du÷khÃnusm­tisattvÃrtha kÃryÃnusm­tikuÓalamÆlasÃk«ÃtkÃrÃdiviÓuddhyat­«ïÃnityodyogaæ samÃrabhya, sarvarogÃbhÃvakÃraïabhai«ajyarÃjo bhaved-iti / tathÃ hi bodhisattvena glÃno bodhisattva÷ saæmodapanÅya÷" / maæjuÓrÅrabhÃ«ata- "kulaputra, glÃnena bodhisattvena kathaæ svacittaæ nidhyÃyitavyam?"

vimalakÅrtirÃha- "maæjuÓrÅ÷, glÃnena bodhisattvena hi svacittamevaæ nidhyÃyitavyam-vyÃdhi÷ pÆrvÃntÃbhÆtaviparyÃsakarmaparyutthÃnÃnniÓrarati / abhÆtasaækalpakleÓotpanno ya Ãturo nÃma dharma÷, ta(sya) paramÃrthata iha na kiæcidupalabhyate / tat kasya heto÷? ayaæ kÃyaÓcaturmahÃbhÆtebhyo bhÆta÷; e«u dhÃtu«u kaÓcadadhipatirvÃ janako vÃ nÃsti / asmin kÃye 'nÃtmake, ÃtmÃbhiniveÓaæ sthÃpayitvÃ, iha paramÃrthato yo rogo nÃma so 'nupalambha÷; tasmÃdÃtmani hyabhiniveÓe 'sati, rogamÆlÃj¤ÃyÃæ viharitavyam-iti; tena, Ãtmasaæj¤ÃyÃæ pratiprasrabdhÃyÃæ, dharmasaæj¤otpÃdayitavyÃ /

"ayaæ hi kÃyo 'nekadharmasaænipÃta÷; utpadyamÃno dharmÃ evopadyante; nirudhyamÃno dharma eva nirudhyante / dharmÃ÷ parasparanna vedayanti na jÃnanti / te dharmÃ utpattyÃmevam- 'ahamupapadya' iti-na cintayanti; nirodha'pyevam-'ahanniridhya' iti-na cintayanti /

"tena dharmasaæj¤Ãj¤ÃkaraïÃrtha cittamutpÃdayitavyam- 'yanmayaivaæ dharme«u saæj¤Ãyate, tadapi viparyÃsa÷ / viparyÃso hi mahÃroga÷ / mayÃ rogavisaæyoga÷ karaïÅya÷, vyÃdhiprahÃïÃyodyoga÷ karaïÅya÷' / tatra tadvyÃdhivarjanaæ kim? yaduta-ahaækÃramamakÃravarjanam / tadahaækÃramamakÃravarjanaæ kim? yaduta-devayavisaæyoga÷ / tatrÃ dhyÃtmabahirdhÃsamudÃcÃrÃbhÃva÷ kim? yaduta-samatÃyÃ acalaæ, svacalaæ, vyacalam / "samatÃ kim? matsamatÃyÃ yÃvannirvÃïasamatÃm / tat kasya heto÷? yadidam-mannirvÃïayorubhayorapi ÓÆnyatÃkÃraïÃt / tÃbhubau kena ÓÆnyau? nÃmavyavahÃrobhau ÓÆnyau; tasmÃttÃvaparini«pannau / tathÃ hi tena samatÃdarÓanena roga evÃnanya÷ / ÓÆnyatÃnyathÃkÃre 'sati, roga eva ÓÆnyatÃ /

"vedanÃ nirvedana dra«ÂavyÃ / tena vedanÃnirodho na sÃk«ÃtkaraïÅya÷ / parisamÃptabuddhadharma ubhe vedane uts­jet, kiæ tu sarvadurgatisattve«u mahÃkaruïÃnutthÃpanannÃsti; tathÃ hi karaïÅyaæ, yathai«u sattve«u yoniÓo nidhyaptyÃ vyÃdhirnirÃk­to bhavati /

"e«u (sattve«u) kaÓciddharmo nopasaæhartavyo vÃ nirÃkaraïÅyo vÃ / tadÃdhÃraparij¤ÃnÃrtha, yasmÃd roga utpanna÷, te«u dharmo deÓayitavya÷ / sa ÃdhÃra÷ kim? yadidam-adhyÃlambanam ÃdhÃra÷ / adhyÃlambanÃdhÃre yÃvadÃlamambanam, tÃvad rogÃdhÃra÷ / kasminadhyÃlambanam? traidhÃtukÃdhyÃlambanam / adhyÃlambanÃdhÃraparij¤Ã kim? yadutanÃlambanaæ cÃnupalabdhi÷ / yÃnupalabdhistadhyanadhyÃlanbanam / anupalabdhi÷ kim? yadidam-Ãtmad­«ÂiÓca parad­«Âi÷-ubhe d­«ÂÅ nopalabhyete / ato 'nupalabdhirnÃmocyate /

"maæjuÓrÅ÷, Ãtureïa tathÃ hi bodhisattvena jarÃvyÃdhimaraïajÃtivarjanÃya svacittaæ nidhyÃyitavyam / maæjuÓrÅ÷, bodhisattvÃnÃæroga evaæ rÆpa÷ / yadyevanna bhavet, vyavasÃyo nirÃrthako 'bhavi«yat / tadyathÃpi nÃma pratyarthikopaghÃtena vÅro nÃmocyate, evameva jarÃvyÃdhimaraïadu÷khaÓamanena bodhisattvo nÃmocyate /

"tena glÃnena bodhisattvenaivaæ - 'yathÃ mama rogo 'bhÆto 'san, tathÃ hi sarvasattvÃnÃæ rogo 'pyabhÆto 'san-' ityupalak«itavyam / evaæ prek«amÃïa÷ so 'nuÓaæsadarÓanÃbhra«Âa÷ sattve«u mahÃkaruïÃmutpÃdayati, (anyat) sthÃpayitvÃ cÃgantukakleÓaprahÃïÃya sattve«vabhiyogamahÃkaruïÃmutpÃdayati / tat kasya heto÷? anuÓaæsadarÓanapatitayÃ mahÃkaruïayÃ hi jÃti«u bodhisattvo nirvidyate / anuÓaæsadarÓanaparyutthÃnÃpagatayÃ mahÃkaruïÃ bodhisattvo jÃti«u na nirvidyate / d­«ÂiparyutthÃne samutti«Âhati, sa na jÃyate / cittaparyutthÃnÃpagato jÃyamÃna÷ sa mukta iva jÃyate, sa mukta ivotpadyate / mukta iva jÃyamÃno mukta ivotpadyamÃno buddhasattvabandhanamuktidharmadeÓanÃyai samarthaÓca pratibalo bhavati / yadidam bhagavatÃ-ÃtmanÃ baddhena paraæ bandhanÃdvimocayet, tadhi sthÃnanna vidyate / ÃtmanÃ muktena
paraæ bandhanÃdvimocayet, tatsthÃnaæ vidyata-iti bhÃ«itam / tasmÃd bodhisattvo muktyai kuryÃnna bandhanÃya /

"tatra bandhanaæ kim? kimmukti÷? anupÃye bhavamuktiparigraho bodhisattvasya bandhanam / upÃyena bhavaprav­ttyavakrÃætirmukti÷ / anupÃyena dhyÃnasamÃdhisamÃpattyÃsvÃdo bodhisattvasya bandhanam / upÃyena dhyÃnasamÃdhyÃsvÃdo mukti÷ / upÃyenÃnuddi«Âa praj¤Ã hi bandhanam / upÃyena ni«Âhitapraj¤Ã÷ mukti÷ / praj¤Ãnuddi«ÂopÃyo bandhanam / praj¤ayÃ ni«ÂhitopÃyo mukti÷ /

"tatropÃyÃnuddi«Âapraj¤Ãbandhanaæ kim? yaduta-ÓÆnyatÃnimittÃpraïihitanidhyaptiÓca lak«aïÃnuvyaæjana buddhak«etrÃlaækÃrasattvaparipÃcanÃnidhyaptirhyupÃyÃnuddi«Âapraj¤Ã ca bandhanam / tatropÃyani«Âhitapraj¤Ãmukti÷ kim? yadutalak«aïÃnuvyaæjanabuddhak«etrÃlaÇkÃrasattvaparipÃcanacittanidhyaptiÓca ÓÆnyatÃnimittÃ praïihitaparijayakaraïam, idaæ hyupÃyani«Âhitapraj¤Ã ca mukti÷ / tatra praj¤Ãnuddi«ÂopÃyabandhanaæ kim? yadidaæ-sarvad­«ÂikleÓaparyutthÃnÃnuÓayÃnunayapratighÃvasthitasya sarvakuÓalamÆlavyÃpÃrabodhyapariïÃmanÃ hi praj¤Ãnuddi«ÂopÃyaÓca bandhanam / tatra praj¤Ãni«ÂhitopÃyamukti÷ kim? yadidam- tayÃ sarvad­«ÂikleÓaparyutthÃnÃnuÓayÃnuÓayÃnunayapratighaparivarjakasya sarvakuÓalamÆlavyÃpÃrabodhipariïÃmanayÃparÃm­«Âi÷, sÃ hi bodhisattvasya praj¤Ãni«ÂhitopÃyaÓca mukti÷ /

"maæjuÓrÅ÷, tatra glÃnena bodhisattvenaivaæ te«u dharme«u nidhyÃyitavyaæ-ya÷ kÃyacittaroge 'nityatÃdu÷khaÓÆnyananairÃtmyasaæbodha÷, sa tatpraj¤Ã / ya÷ kÃyasya rogavivarjanenÃnutpÃdÓca saæsÃrÃsraæsane sattvÃrthaprayogÃnuyoga÷, ayaæ hi tadupÃya÷ / bhÆyo 'pi ya÷ 'kÃyacittarogÃ÷ parasparaæ paraæparayÃ na ca navÃ na ca jÅrïÃ (ity) avabodha÷, sa tatpraj¤Ã / yacca kÃyacittarogopaÓamanirodhayoranutthÃpanaæ, tattadupÃya÷ /

"maæjuÓrÅ÷, tathÃ hi glÃnena bodhisattvena svacittaæ nidhyÃyitavyam; kiæ tu tena nidhyaptyanidhyaptyorna biharitavyam / tat kasya heto÷? yadi nidhyaptyÃæ biharet, sa hi p­thagjanasya dharma÷ / athÃnidhyaptyÃæ biharet, sa ÓrÃvakadharma÷ / tasmÃd bodhisattvena nidhyaptyanidhyaptyorna viharitavyam / yattatrÃprati«Âhitaæ, tadvodhisattvagocara÷ /

"ya÷ p­thagjanagocaraÓcÃryagocaraÓca nÃsti, sa hi bodhisattvagocara÷ / ya÷ saæsÃragocare 'pi kleÓagocarastu nÃsti, sa bodhisattvasya gocara÷ / yo nirvÃïÃvabodhagocare 'pyatyantaparinirvÃïagocarastu nÃsti, sa bodhisattvasya gocara÷ / yaÓcaturmÃradeÓanÃgocare 'pi sarvamÃravi«ayasamatikrÃntagocara÷, sa bodhisattvasya gocara÷ / ya÷ sarvaj¤aj¤Ãnai«aïÃgocare 'pyakÃlaj¤ÃnaprÃptigocarastu nÃsti, sa hi bodhisattvasya gocara÷ / yaÓcatu÷satyaj¤Ãnagocare 'pyakÃlasatyapratipÃdanagocarastu nÃsti, sa hi bodhi sattvasya gocara÷ / yo 'dhyÃtmapratyavek«aïagocare 'pi saæcintyabhavapratikÃæk«iparigrahagorastu nÃsti, sa bodhisattvasya gocara÷ / yo 'nutpÃdapratyavek«aïagocara'pi niyataprÃptyavakrÃntigocarastu nÃsti, sa bodhisattvasya gocara÷ / ya÷ pratÅtyasamutpÃdagocare 'pi sarvad­«Âivi«yagocarastu nÃsti, sa bodhisattvasya gocara÷ /
ya÷ sarvasattvasaæsargagocare 'pi kleÓÃnuÓayagocarastu nÃsti, ......pe /
yo viveka-gocare 'pi kÃyacittak«ayasthÃnagocarastu nÃsti, ......pe /
yasraidhÃtukagocare 'pi  dharmadhÃtuvyavacchedakaraïÃgocarastu nÃsti, ......pe /
ya÷ ÓÆnyatÃgocare 'pi gÆïasarvathai«aïÃgocarastu, ......pe /
yo 'nimittagocare 'pi pramocayitavya sattvÃvalambanavyavasÃyagocarastu, ......pe /
yo 'praïihitagocare 'pi saæcintyabhavagatidarÓanagocarastu, ......pe /
yo 'nabhisaæskÃragocare 'pi sarvakuÓalamÆlÃbhisaæskÃrÃsraæsanagocarastu, ......pe /
ya÷ «aÂpÃramitÃgocare sarvasattvacittacaryÃpÃrÃyaïagocara÷, ...... pe /
ya÷ «a¬abhij¤Ãgocare 'pi k«ÅïÃasravagocarastu nÃsti, ......pe /
ya÷ saddharmasthÃnagocare kumÃrgÃnupalabdhigocara÷, ......pe /
yaÓcaturapramÃïagocare 'pi brahmalokajÃtyasaæsargagocarestu, ......pe /
ya÷ «a¬anusm­tigocare sarvÃsravagocaro nÃsti, ......pe /
yo dhyÃnasamÃdhisamÃpattigocare 'pi samÃdhisamÃpattivaÓenÃnutpÃdagocarastu, ......pe /
ya÷ sm­tyusthÃnagocare 'pi kÃyavedanÃcittadharmÃtirekagocarastu nÃsti, ......pe /
ya÷ pradhÃna gocare kuÓalÃkuÓaladvayÃlambanagocaro nÃsti, ......pe /
ya ­ddhipÃdanirhÃragocare 'pyanÃbhogarddhipÃdavaÓagocara÷, ......pe /
ya paæcendriyagocare sarvasattvendriyavarÃvaraj¤Ãnagocara÷, ......pe /
ya÷ paæcabalÃvasthÃnagocare tathÃgatasya daÓabalÃbhiratigocara÷, ......pe
ya÷ saptabodhyaægaparini«pannagocare buddhipravicayaj¤ÃnakauÓalyagocara÷, ......pe /
yo mÃrgÃÓrayagocare 'pi kumÃrgÃnupalabdhigocarastu, ......pe /

ya÷ ÓamathavipaÓyanÃsamagrÃrambhagocare 'pyatyantopaÓamÃpatanagocarastu, ......pe /

ya÷ sarvadharmÃnutthÃpanalak«aïÃvabodhgocare 'pi lak«aïÃnuvya¤janabuddhakÃyavibhÆ«aïasamutthÃpanatÃgocarastu, ......pe /

ya÷ ÓrÃvakapratyekabuddhacÃritra darÓanagocare 'pi buddhadharmÃnapÃyivyÃpÃragocarastu, ......pe /

ya÷ sarvasvabhÃvÃtyantaviÓuddhatÃpannadharmÃnugamanagocare 'pi sarvasattva(nÃæ) yathÃdhimukti tatheryÃqpathadarÓanÃgocarastu, ......pe /

ya÷ sarvabuddhak«etrÃtyantavinÃÓÃvi«karaïÃpagatÃ 'kÃÓasvabhÃvÃdhigamagocare nanÃvyuhÃ nekavyuhabuddhak«etraguïavyuyhadarÓanÃgocara÷, ......pe /

ya÷ saddharmacakrapravartanamahÃparinirvÃïÃsaædarÓanagocaraÓca bodhisattvacaryÃ atyajanagocaraÓca, ayamapi bodhisattvasya gocara÷" /

asmin upadeÓe nirdiÓyamÃne, te«Ãm maæjuÓrÅyÃ kukÃrabhÆtena sÃrdhamÃgatÃnÃm devaputrÃïÃma«tasahasrairanuttarasamyaksambodhicittamutpÃditam /

glÃnasaæmodana kathÃyÃ÷ parivartaÓcaturtha÷ /


5 acintyavimok«anirdeÓa÷

athÃyu«mata÷ ÓÃriputrasyaivaæ bhavati sma- 'yadyasmin g­ha ÃsanÃnyapi na syu÷, ime bodhisattvÃÓca mahÃÓrÃvakÃ÷ kutra ni«Ådanti?' tato licchavirvimalakÅrtirÃyu«mata÷ ÓÃriputrasya cittavitarka j¤ÃtvÃ, Ãyu«mantaæ ÓÃriputramevamavocat-

"bhadanta ÓÃriputra, ki dharmÃrthika Ãgato 'si? ÃhosvidÃsanÃrthika÷?" Ãha- "dharmÃrthika Ãgata÷, nÃsmyÃsanÃrthika÷" / avocad- "bhadanta ÓÃriputra, yadyato yo dharmÃrthika÷ so 'pi svakÃyÃrthiko na syÃt, ÃsanachandÅk«aïaæ kuta Ãgatam? bhadanta ÓÃriputra, yo dharmakÃma÷, sa hi rÆpavedanÃsaæj¤ÃsaæskÃravij¤ÃnakÃmo nÃsti, skandhadhÃtvÃyatanakÃmo nÃsti / yo dharmakÃma÷, sa kÃmarÆpÃrÆpyadhÃtukÃmo nÃsti, / yo dharmakÃma÷, sa buddhabhiniveÓakÃmo nÃsti, dharmasaæghÃbhiniveÓakÃmo nÃsti /
"bhadanta ÓÃriputra, punaraparaæ yo dharmakÃma÷, sa du÷khaparij¤ÃnakÃmo nÃsti, samudayaprahÃïakÃmo nÃsti, nirodhasÃk«ÃtkÃrakÃmo nÃsti, mÃrgabhÃvanÃkÃmo nÃsti / tat kasya heto÷? dharmo hyaprapa¤ca'nak«ara÷; tato yad- 'du÷khaæ parij¤Ãtavyam, samudÃya÷ prahÃtavya÷, nirodha÷ sÃk«Ãtkartavya÷, mÃrgo bhÃvayitavya' ityuttarikaraïÅyaæ, taddharmakÃmo nÃsti, tadhi prapa¤cakÃma÷ /
"bhadanta ÓÃriputra, dharmo hyupaÓÃntaÓca praÓÃnta÷, tato ya utpÃdavinÃÓanasamudÃcÃra÷, sa dharmakÃmo nÃsti, vivekakÃmo nÃsti; sa utpÃdavinÃÓakÃma÷ / bhadanta ÓÃriputra, punaraparaæ dharmo ' rajo viraja÷; tata÷ kaÓciddharmaÓced yasmin anunayas-(syÃd-) antamaÓo nirvÃïe 'pi, sa hi dharmakÃmo nÃsti; sa 'rÃgaraja÷ kÃma÷' / dharmo vi«ayo nÃsti / yÃ vi«ayagaïanÃ, sÃ dharmakÃmo nÃsti; sa vi«ayakÃma÷ / dharmo hyanÃvyÆho 'nirvyuha÷; kaÓciddharmo yasminabhigrahaïaæ cotsarga÷, sa dharmakÃmo nÃsti; sa hyabhigrahaïotsargakÃma÷ /

"dharmo 'nÃlaya÷; ya ÃlayÃrÃmÃ÷, te na dharmakÃmÃ÷, te hyÃlayakÃmÃ÷ / dharmo 'nimitta÷ ÓÆnya÷; ye«Ãæ vij¤ÃnanimittÃnugamanam, te na dharmakÃmÃ÷, te nimittakÃmÃ÷ / dharmo 'sahavÃsa÷; ye keciddharmeïa saha viharanti, te na dharmakÃmÃ÷, te vihÃrakÃmÃ÷ / dharmo d­«ÂaÓrutamatavij¤ÃtannÃsti; ye d­«ÂaÓrutamatavij¤Ãte caranti te d­«ÂaÓrutamatavij¤ÃtakÃmÃ÷, na tu dharmakÃmÃ÷ /

"bhadanta ÓÃriputra,, dharmassaæsk­tÃsaæsk­tannÃsti; ye saæsk­tÃvacarÃ÷ te na dharmakÃmÃ÷, te saæsk­ragrahaïakÃmÃ÷ / bhadanta ÓÃriputra, ata iccheÓceddharma, tvayÃ sarvadharmÃ apratikÃæk«itavyÃ÷" /

asmin dharmopadeÓe nirdiÓyamÃne, devaputrÃïÃm pa¤caÓata(sya) dharme«u viÓuddhaæ dharmacak«urudapÃdi / atha licchavirvimalakÅrtirmajuÓrÅkumÃrabhÆtamabravÅt- "maæjuÓrÅ÷, daÓadik«u ÓatasahasrÃïyasaækhyeyÃni buddhak«etrÃïi buddhak«etracÃrikÃæ caritvÃ, kasmin buddhak«etre sarvottamÃni sarvaguïasampannÃni siæhÃsanÃni tvayÃ d­«ÂÃni?" evamavocat /

maæjuÓrÅkumÃrabhÆto licchavi bimalakÅrtimetadavocat- "kulaputra, ita÷ pÆrvÃsmin dvÃtriÓad-gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃni buddhak«etrÃïyatikramya, asti merudhvajo nÃma lokadhÃtu÷ / tatramerupradÅpa rÃjo nÃma tathÃgatasti«Âhiti dhriyate yÃpayati / tasya tathÃgatasya kÃya(pramÃïaæ) caturaÓÅtiryojanaÓatasahasrÃïÅ / tasya bhagavatassiæhÃnapramÃïama«Âa«a«ÂiryojanaÓatasahasrÃïi / te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ kÃya(pramÃïam) api dvicatvÃriæÓadyojanaÓatasahasrÃïi / te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ siæhÃsana(pramÃïam) api caturtriÓadyojanaÓatasahasrÃïi / kulaputra, tasmiæstasya merupradÅparÃjasya tathÃgatasya buddhak«etre merudhvaje lokadhÃtau siæhÃsanÃni santi sarvottamÃni sarvaguïasampannÃni" /

tatastena khalu samayena tÃd­ÓamabhiprÃyaæ sa¤cintya, licchavinÃ vimalakÅrtinÃsyÃ evaærupardvividhyÃ abhisaæskÃro 'bhisaæsk­ta÷, (yathÃ) merudhvajÃllokadhÃtorbhagavatÃ merupradÅparÃjena tathÃgateta dvÃtriÓatsiæhÃsanasahasrÃïyanupre«itÃni-etÃvadunnatÃrohÃïyetÃvadviÓÃlÃnyetÃvaddarÓanÅyÃni, yÃni tairbodhisattvaiÓca tairmahÃÓrÃvakaiÓca tai÷ÓakrabrahmalokapÃladevaputrairad­«ÂapÆrvÃïi / tÃnyuparivihÃyasa Ãgatya, licchavervimalakÅrterg­he prati«ÂhÃnÃni / dvÃtriæÓannÃnÃsihÃsanasahasre«vanÃyÃtena vahamÃne«u, tadhg­hamapyetÃvadviÓÃlaæ d­«yate sma / vaiÓÃlyapi mahÃnagaryaniv­tÃbhÆta; jambudvÅpaÓcaturdvÅpako (lokadhÃtu-)ÓcÃniv­tÃ÷, sarve te 'pi yathÃpÆrva d­Óyante sma /

atha licchavirvimalakÅrtirma¤juÓrÅkumÃrabhÆtametadavocat- "maæjuÓrÅ÷, siæhÃsanÃnurupakÃyÃdhi«ÂhitÃstavamime ca bodhisattvÃ÷ sihÃsane («u) ni«Ådata" / tato ye 'bhi'j¤ÃlÃbhibodhisattvÃ÷, te dvicatvÃriæÓadyojanaÓatasahasrakÃyÃdhi«ÂhitÃ÷ sihÃsane(«u) ni«Ådanti sma / ye bodhisattvÃÃdikarmikÃ÷, te te«u sihÃsane«u nÅ«ÅditunnÃÓakan / tato licchavirvimalakÅrtiryathÃ te bodhisattvÃ÷ pa¤cÃbhij¤ÃyÃæ sidhyeyustathÃ hyevaæ tebhyo bodhisattvebhyo dharma deÓayi / te 'bhij¤Ãm prÃpya, ( ­ddhyÃ) dvicatvÃriÓadyojanaÓatasahasraÓarÅrÃïyabhinirmÃya, te«u sihÃsane«u ni«idanti sma / te«vÃpi mahÃÓrÃvake«u te«u sihÃsane«u ni«Åditumasamarthe«u, licchavirvimalakÅrtistata Ãyu«mantaæ ÓÃriputramabravÅt- "bhadanta ÓÃriputra, sihasane ni«Åda" / avocat- "satpuru«a, e«u sihÃsane«Ætk­«Âe«u cÃtimÃtre«u, ni«Åditunna Óakromi"
/ abravÅt- "bhadanta ÓÃriputra, tasmai bhagavate tathÃgatÃya merupradÅparÃjÃya kuru praïÃma¤ca ni«Ådituæ Óak«yasi" / atha te mahÃÓrÃvakÃstasmai bhagavate tathÃgatÃya merupradÅparÃjÃyÃbhivandanaæ k­tvÃ purataste sihÃsane(«u) nya«Ådan /

athÃyu«mÃæÓÃriputro licchavi vimalakÅrtimetadavocat- "kulaputra, ÃÓcarya (yathai-)vamutk­«ÂÃtimÃtrÃïÅd­ÓanÃnÃsahasrÃïi siæhÃsanÃnyetÃvadalpag­haæ praviÓanti caibhirapi vaiÓÃlÅ mahÃnagarÅ niv­tÃ nÃti, jambÆdvÅpasya grÃmanagaranigamarÃ«ÂrarÃjadhÃnÅ ca caturmahÃdvÅpako 'pi (lokadhÃtu-)Óca na kicinniv­tÃ÷, api ca devanÃgayak«agandharvÃsurgaru¬a kinnaramahoragasthÃnÃnyaniv­tÃni pÆrva yÃd­ÓÃnyÃyatyapi d­Óyante tathÃ" /

licchavirvimalakÅrtirabrabÅt- "bhadanta ÓÃriputra, tathÃgatebhyaÓca bodhisattvebhyo 'cintyo nÃma vimok«o 'sti / tasminacintyavimok«e viharan bodhisattva etÃvadunnatÃtirekavipulaæ sumeruæ parvatarÃjaæ sar«apÃbhyantaram prak«ipan tasmin sar«ape 'vardhamÃne ca sumerÃvavyaye, (tÃd­ÓÃæ) krÅyÃæ deÓayati / cÃturmahÃrÃjakÃyikadevÃÓca trayasriæÓadevÃ api 'kutra vayam prak«iptÃ÷', na jÃnanti / anyaistv­dvividhineyikasattvai÷ sa parvatarÃjassumeru÷ sar«apÃbhyantaram prak«iptam praj¤Ãyate ca d­Óyate / sa hi, bhadanta ÓÃriputra, bodhisattvÃnÃm acintyavimok«avi«ayaprave«a÷ /

"bhadanta ÓÃriputra, bhÆyo 'pyacintyavimok«avihÃribodhisattvasya caturmahÃsamudrasya skandhÃn ekoromakÆpaæ pravartaya÷, matsyakÆrmaÓiÓumÃramaï¬ÆkÃnyajalajaprÃïibhya upaghÃto nÃsti / nÃgak«agandharvÃsurÃïÃmapyevaæ 'vayaæ kutra viveÓayitÃ iti na bhavati; tasyÃm kriyÃyÃæ d­ÓyamÃnÃyÃæ, tebhyassattvebhya upaghÃtaÓca saæk«obho nÃsti /

"ayamapya-(cintyavimok«avihÃribodhisattvas / trisÃhasramahÃ-sÃhasralokadhÃtuæ kumbhakÃrasya cakramiva dak«iïahastenÃdÃya ca pravartayya, gaÇgÃnadÅvÃlukopamalokadhÃ(tÆnÃæ dÆraæ k«ipati); k«ipta(Óca) sattvÃ 'vayaæ kutroddh­tÃ÷, kuta ÃgatÃ na jÃnanti / punareva g­hÅtÃ÷ (sva) sthÃnameva prati«ÂhÃpitÃ Ãgamanagamananna jÃnanti, yadyapi sÃ kriyÃ saæd­Óayate / "bhadanta ÓÃriputra, bhÆyo 'pyaprameyakÃlavaineyikasattvÃ vidyante, vidyante ca saæk«epya kÃlavaineyikÃ÷ /

tatrÃcintyavimok«avihÃribodhisattvo 'prameyakÃlavaineyekasattvavaineyÃrthÃya saptÃhaæ kalpÃtyayena, saæk«epyakÃlavaineyikasattvebhya÷ kalpaæ saptÃhÃtyayena darÓayate / tatrÃprameyakÃlavaineyikasattvÃ÷ saptÃhe kalpÃtyayaæ jÃnanti / ye saæk«epyakÃlavaineyikasattvÃ÷, te kalpaæ saptÃhenÃtÅtaæ jÃnanti /

"tathÃ hyacintyavimok«avihÃribodhisattva÷ sarvabuddhak«etraguïavyÆhÃnekabiddhak«etre darÓayate / cÃpi sarvasattvÃn dak«iïakaratala ÃdhÃya, cittajavanarddhividhyÃ gacchantyasarvabuddhak«etrÃïyÃdarÓayati, ki cÃpyekabuddhak«etrÃdacalita÷ / daÓadik«u bhagavate buddhÃya yÃvat pÆjanÃni, sarvÃïi tÃnyekaromakÆpe deÓayati / daÓadik«u yÃvaccandraÓcÃdityaÓca tÃrakÃrÆpÃïi, sarvÃïi tÃnyapyekaromakÆpe darÓayate /

"daÓadik«u vÃyumaï¬alÃni yÃvadutti«Âhanti, sarvÃïi tÃni mukhena pÅtvÃ, tasya kÃyo 'vina«ÂaÓca te«Ãæ buddhak«etrÃïÃm t­ïavanaspatayo 'prapatitÃ÷ / daÓadik«u sarva taæ buddhak«etradahana kalpoddÃhÃgnirÃÓi svodaraæ prak«ipya, yat karma tena karaïÅyaæ, tat karoti / adhastÃdgaÇgÃnadÅvÃlukÃsama(ani) buddhak«etrÃ(ïya) atikramya, sa (ekaæ) biddhak«etramÆrdhvamutk«ipya cÃruhya, Ærdhva gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃ(ni) buddhak«etrÃ(ïya) atikramya, upari«ÂÃt-tadyathÃpi nÃma mahÃsthÃmnÃ puru«eïa sÆcyagreïa badarapatramucchritam-evamevotk«iptaæ (biddhak«etran) nik«ipati /

"tathÃ hyacintyavimok«avihÃribodhisattva÷ sarvasattvarupamadhiti«Âhati / cakravartirÃjasya rÆpamadhiti«Âhati; evamevÃdhiti«Âhati lokapÃlaÓakrabrahmaÓrÃvakapratyekabuddhabodhisattvasarvasattvabuddharÆpam /

"(sa bodhisattvo) daÓadik«u sattvÃnÃæ sarvÃgramadhyahÅnaÓabdaprasiddha÷ / yÃ÷ kÃÓcana Óabdapraj¤aptaya÷, tÃ÷ sarvÃ buddhagho«arutaæca buddhadharmasaæghaÓabdamadhiti«Âhiti, tasmÃt ÓabdasvarÃd anityatÃdu÷khaÓÆnyanairÃtmyaÓabdasvaraæ niÓcÃrayati; daÓadik«u bhagavÃn buddo yÃvadÃkÃramupadeÓena darÓayati, tebhya÷ sarvebhya÷ Óabdasvarebhyo niÓcÃrayati /

"bhadanta ÓÃriputra, ayaæ hyacintyavimok«avihÃribodhisattvavi«ayapraveÓa÷ kiæcinmÃtraæ kevalaæ darÓita÷ / bhadanta ÓÃriputra, (tattvata÷) kalpÃbhyadhikaæ vÃ tadatikrÃntaæ vÃcintyavimok«avihÃribodhisattvavi«ayapraveÓopadeÓam daeÓanÅyam (abhavi«yat) / atha mahÃkÃÓyapa÷ sthavira imaæ bodhisattvÃcintyavimok«opadeÓaæ ÓrutvÃ, ÃÓcaryÃdbhutaprÃpta÷ ÓÃriputraæ sthavirametadavocat-

"Ãyu«maæÓÃriputra, tadyathÃpi nÃma jÃtyandhapuru«asyÃbhimukhaæ sarvarÆpopapannÃnÃm kriyÃïÃm darÓitÃnÃmapi tena jÃtyandhenaikarupamapi tu na d­Óyate; evamevÃyu«maæÓÃriputra, asyÃcintyavimok«amukhasya deÓanÃkÃle sarvaÓrÃvakapratyekabuddhebhyo jÃtyandhasamebhyaÓcak«urnÃsti caikamÃtrÃcintyadvÃramapyanabhimukhÅbhÆtam / imamacintyavimok«aæ ÓrutvÃ, ko vicak«aïo 'nuttarasamyaksaæbodhicittanna janayet?

"(asmÃbhi÷) praïa«ÂendriyairdagdhapÆtikabÅjasad­Óairasmai mahÃyÃnÃya bhÃjanÃbhÆtairidÃnÅm kathaæ karaïÅyam? (asmÃbhir) imaæ dharmopadeÓaæ ÓrutvÃ, Ãrtasvaraæ kranditvÃ, sarvaÓrÃvakapratyekabuddhaistrisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtau ÓabdamÃdÃtavyam / sarvabodhisattvairimamacintyavimok«aæ ÓrutvÃ, yuvako rÃjaputro yathÃ mukuÂaæ g­haïÅyÃcca prÃmodyena mÆrdhni pratigrahÅ«yati, cÃsmin svÃdhimuktibalamutpÃdayitavyam / yÃsmin acintyavimok«a'dhimukti÷, tasyÃæ sarvamÃrÃ api ki kuryu÷?"

mahÃkÃÓyapena sthavirenÃsmanupadeÓe deÓite, dvÃtriæÓaddevaputrasahasrÃïyanuttarasamyaksaæbodhicittamutpÃdayanti sma /
tato licchavirvimalakÅrtirmahÃkÃÓyapaæ sthavirametadavocat- "bhadanta mahÃkÃÓyapa, daÓadik«vaparimÃïalokadhÃtu«u ye kecinmÃrÃ mÃrakÃriïa÷, sarve te 'cintyavimok«avihÃribodhisattvÃÓcopÃyakauÓalyena sattvaparipÃcanÃrthammÃrakÃriïa÷ / "bhadanta mahÃkÃÓyapa, daÓadik«vaparimÃïalokadhÃtu«u bodhisattve(bhyo) ye hastapadaÓrotraghrÃïalohitasnÃyvasthimajjÃcak«u÷ pÆrvakÃyaÓÅr«ÃÇgapratyaægarÃjyarÃ«ÂrapradeÓabhÃryÃputraduhit­dÃsadÃsyaÓvahastiratha-vÃhanasuvarïajÃtarÆpamaïimuktÃÓaÇkhasfaÂikaÓilÃpravÃ¬avai¬ÆryÃnarghaïiratnÃhÃrapÃnarasavastrayÃcakÃ÷ saæbÃdhaæ kurvanti, sarve te 'pi yÃcakÃ yadbhÆyasÃcintyavimok«avihÃribodhisattvÃ upÃyakauÓalyenemÃæ (bodhisattva-)adhyÃÓayad­¬hatÃæ deÓayanti / tat kasya heto÷? bhadanta mahÃkÃÓyapa, bodhisattve«u kaÂukatapasaivaæ deÓayatsu, ak­tÃvakÃÓe janakÃyÃya
bodhisattvasaæbÃdhakaraïÃnubhÃvo nÃsti / ak­tÃvakÃÓe (janakÃyena) hananotthÃpanam aÓakyam / "bhadanta kÃÓyapa, tadyathÃpi mÃna khadyotakena sÆryamaï¬alÃbhÃso 'nÃkramaïÅya÷; evameva bhadanta kÃÓyapa, ak­tÃvakÃÓe (janakÃyena) bodhisattvÃkramaïotthÃpanamaÓakyam / bhadanta mahÃkÃÓyapa, tadyathÃpi nÃma ku¤jaramÃtaÇgÃya nÃgarÃjÃya gardabheta prahÃradÃnamak«amaïÅyam; evameva bhadanta mahÃkÃÓyapa, bodhisattvÃbhÃvena bodhisattvasambÃdhakaraïaÓakyam / (yadya) api kho pana bodhisattva÷ khalu bodhisattvÃya sambÃdhaæ kuryÃt (tad-) bodhisattvasambÃdhakaraïaæ bodhisattva÷ k«amate / "bhadanta mahÃkÃÓyapa, ayaæ hyacintyavimok«avihÃribodhisattvÃnÃmupÃyaj¤ÃnabalapraveÓa÷" /

acintyavimok«anirdeÓasya parivarta÷ paæcama÷ /


6 devÅ

atha maæjuÓrÅkumÃrabhÆto licchavi vimalakÅrtim evamavocat- "satpuru«a, bodhisattvena sarvasattvÃ÷ kathaæ dra«ÂavyÃ÷?"- abravÅt- "maæjuÓrÅ÷, tadyathÃpi nÃma vij¤a÷ puru«a udakacandraæ prak«ete, evameva bodhisattvena sarvasattvÃ dra«ÂavyÃ÷ / maæjuÓrÅ÷, tadyathÃpi nÃma mÃyÃkÃro mÃyÃkÃranirmitamanu«yaæ prek«ate, evameva bodhisattvena sarvasattvÃ dra«ÂavyÃ÷ / maæjuÓrÅ÷, tadyathÃpi nÃmÃdarÓamaï¬ale mukhaæ d­Óyam, evameva bodhisattvena sarvasattvÃ dra«ÂavyÃ÷ / maæjuÓrÅ÷, tadyathÃpi nÃma m­gat­«ïikÃjalam bodhisattvena sarvasattvÃ dra«ÂavyÃ÷ / maæjuÓrÅ, tadyathÃpi nÃma pratiÓrutkÃgho«anÃdi÷ /////
ÃkÃÓamegharÃÓi÷ ///// fenapiï¬asya
pÆrvÃnta÷ ///// ) budbudodayavyayau ///// kadalÅsÃrÃpek«eva ///// ///// vidyuccyutiriva ///// paæcamadhÃtusad­ÓÃ÷ ///// saptamÃyatanasad­ÓÃ÷ ///// Ãrupye«u rÆpadarÓanasad­ÓÃ ///// dagdhabÅjÃd ///// 'Çkurani«pattiriva /////  maï¬Ækasya romÃcchÃdanaæ yathÃ ///// æaraïÃrthikasya krÅ¬Ãratiriva ///// srotÃpannasya satkÃyad­«ÂiryathÃ ///// sak­dÃgÃmini t­tÅyabhava iva /////  anÃgÃmini garbhÃvakrÃnti÷ ///// ///// arhati rÃgadve«amohÃ÷ ///// k«ÃntilÃbhibodhisattve mÃtsaryadau÷ÓÅlyavyÃpÃdavihisÃcittam /////  tathÃgate vÃsanÃ ///// jÃtyandhajanena rÆpa darÓanam /////  nirodhasamÃpatti(lÃbhina) ÃnÃpÃna÷ ///// akÃÓe Óakune÷ padam ///// ///// paï¬akalÃægularohaïa÷ /////  vandhyÃputraprÃpti÷ /////  tathÃgatanirbhitasya kleÓotpatti÷ ///// vibodhe svapnad­«ÂadarÓanam /////  asaÇkalpe kleÓa÷ ///// ahetukatvÃdagnyotpÃda÷ parinirv­tasya pratisandhiriva
bodhisattvena sarvasattvÃ÷ pratyavek«yÃ÷ / maæjuÓrÅ÷, evam paramÃrthata eva nairÃrmyaprabodhena sarvasattvÃ÷ pratyavek«yÃ÷" /

abravÅt- "kulaputra, yadi bodhisattvena sarvasattvÃ evam pratyavek«yÃ÷, kathamatha sarvasattve«u mahÃmaitryupapatsyate?"- Ãha- "maæjuÓrÅ÷, yadÃ bodhisattvastathÃ hi pratyavek«ate- 'evaæ dharma parij¤Ãya, ebhya÷ sattvebhyo darÓayÃmi'- ti tata÷ sarvasattve«u samyakÓaraïamaitryupapadyate-

"anupÃdÃnakÃraïÃdupaÓÃntamaitrÅ, kleÓÃbhÃvenÃtÃpamaitrÅ, tryadhvasamatÃkÃraïÃdyadyadupamatÃ maitrÅ, paryutthÃnÃbhÃva kÃraïÃdavirodhamaitrÅ, ÃdhyÃtmikabÃhyÃsambhedakÃraïÃdadvayamaitrÅ, suni«ÂhÃkÃraïÃdak«obhyamaitrÅ, abhedyÃbhiprÃyavajrakÃraïÃdd­¬hamaitrÅ, svabhÃvaviÓuddhikÃraïÃd viÓuddhimaitrÅ, ÃÓayasamatÃkÃraïÃt samatÃmaitrÅ, arihananakÃraïÃdarhanmaitrÅ, anÃcchedyasattvaparipÃcanakÃraïÃd bodhisattvamaitrÅ, bhÆyo 'pi tathatÃdhigamakÃraïÃt tathÃgatamaitrÅ, sattvÃpasvÃpanasuprabodhanakÃraïÃd buddhamaitrÅ, svayamabhisaæbodhikÃraïÃt svayaæbhÆmaitrÅ, tulyarasakÃraïÃd bodhimaitrÅ, anunayapratighaprahÃïakÃraïÃdanÃropamaitrÅ, mahÃyÃnaparyavabhÃsakaraïato mahÃkaruïÃmaitrÅ, ÓÆnyatÃnairÃtmyapratyavek«aïakÃraïÃdaparikhedamaitrÅ, ÃcÃryamu«ÂyabhÃvakÃraïÃdadharmadÃnamaitrÅ,
du÷ÓÅlasattvÃpek«ÃkÃraïÃt ÓÅla-maitrÅ, svapararak«ÃkÃraïÃt k«ÃntimaitrÅ, sarvasattvabhÃravahanakÃraïÃd vÅryamaitrÅ, anÃsvÃdakÃraïÃd dhyÃnamaitrÅ, kÃlenÃsÃdhanakÃraïÃt praj¤ÃmaitrÅ, samantadvÃradarÓanakÃraïÃdupÃyamaitrÅ, abhiprÃyapariÓuddhikÃraïÃdakuhanamaitrÅ, paÓcÃttÃpakaraïato niÓcalamaitrÅ, anaÇgaïakÃraïÃdadhyÃÓayamaitrÅ, ak­trimakÃraïÃdamÃyÃvimaitrÅ, buddhasukhaprati«ÂhÃpanakÃraïÃt sukhamaitrÅ / maæjuÓrÅ÷, sÃ hi bodhisattvasya maitrÅ / "

abravÅt- "tasya mahÃkaruïÃ kim?" Ãha- "yadyat kuÓalamÆlaæ syÃt kuÓalamÆlaæ syÃt, (tat) sarvasattvebhya uts­jati" / abravÅt- "tasya mahÃmuditÃ kim?" / Ãha- "ya÷ (sa) dÃnÃt prÅtimanobhÆto 'vipratisÃra÷" / abravÅt- "tasyopek«Ã kim?" Ãha- "ya÷ (sa) ubhayÃrthotpÃda÷" / -

abravÅt- "saæsÃrabhayabhÅtena ki pratisartavyam?" Ãha- "saæsÃrabhayabhÅtena maæjuÓrÅrbodhisattvena buddhamÃhÃtmyaæ pratisartavyam" /

Ãha- "buddhamahÃtmye sthÃtukÃmena kutra sthÃtavyam?" Ãha- "buddhamahÃtmye sthÃtukÃmena sarvasattvasamatÃyÃæ sthÃtavyam /" Ãha- "sarvasattvasamatÃyÃæ sthÃtukÃmena kutra sthÃtavyam" Ãha- "sarvasattvasamatÃyÃæ sthÃtukÃmena sarvasattvapramok«Ãya sthÃtavyam" /

abravÅt- "sarvasattvapramok«Ãya kartukÃmena kathaæ karaïÅyam?" Ãha- "sarvasattvapramok«Ãya kartukÃmena kleÓapramok«a÷ karaïÅya÷" / abravÅt- "kleÓaprahÃtukÃmena kathaæ prayoktavyam?" Ãha- "kleÓaprahÃtukÃmena yoniÓa÷ prayoktavyam" / abravÅt- "kathaæ prayujyamÃno yoniÓa÷ prayujyate?" Ãha- "anutpÃdÃnirodhayo÷ prayogo hi yoniÓa÷ prayogo 'sti" / abravÅt- "anudaya÷ kim, kim anirodha÷?" Ãha- "akuÓalÃnudayaÓca kuÓalÃnirodha÷" / abravÅt- "kuÓalÃkuÓalamÆlaæ kim?" Ãha- "satkÃya -(d­«Âi) rmÆlam" / abravÅt- "satkÃya - (d­«Âi) mÆlaæ kim?" Ãha- "satkÃya - (d­«Âi) mÆlaæ rÃga÷" / abravÅt- "ki rÃgamÆlam?" -Ãha- "rÃgasya mÆlaæ hyabhÆtaparikalpa÷" /

abravÅt- "abhÆtaparikalpasya kiæ mÆlam?" Ãha- "abhÆtaparikalpasya hi) viparyastÃ saæj¤Ã mÆlam" / Ãha- "viparyastÃyÃ÷ saæj¤ÃyÃ÷ ki mÆlam??" -(Ãha- "viparyastÃyÃ÷saæj¤ÃyÃ) aprati«ÂhÃnaæ mÆlam" / Ãha- "aprati«ÂhÃyÃ÷ kiæ mÆlam?" Ãha- "yanmaæjuÓrÅraprati«ÂhÃnaæ, na tasya kiæcinmÆlam / iti hyaprati«ÂhÃnamÆlaprati«ÂhitÃ÷ sarvadharmÃ÷" /

atha tasmin g­he kasyacitsthÃnasya devÅ, te«Ãæ bodhisattvÃnÃm mahÃsattvÃnÃmimÃæ dharmadeÓanÃæ ÓrutvÃ, h­«ÂodagrÃ cÃttamanÃ÷, audÃrikamÃtmabhÃvamabhisaæd­Óya, divyapu«paistÃn bodhisattvÃn mahÃsattvÃæÓca mahÃÓrÃvakÃnabhikirati sma / yÃni ca bodhisattvÃnÃæ kÃye 'bhyavakÅrïÃni pu«pÃni, tÃni bhÆmau prapatanti sma / yÃni mahÃÓrÃvakÃnÃæ kÃya ÃpannÃni pu«pÃni, tÃni tatraiva prasaktÃni bhÆmau na prapatanti sma / tataste mahÃÓrÃvakÃ ­ddhividhiprÃtihÃryeïa pu«pÃnyÃdhunanti sma, api kho pana tÃni na prapatanti sma /

atha sÃ devayÃyu«mantaæ ÓÃriputrametadavocat- "bhadanta ÓÃriputra, imÃni pu«pÃnyÃdhÆya kiæ kari«yasi?" Ãha- "devi, imÃni pu«pÃni na yujyante; tasmÃdimÃni pu«pÃni riæcÃmi" / devyabravÅt - "bhadanta ÓÃriputra, evammÃ vÃdÅ÷ / tat kasya heto÷? yujyanta imÃni pu«pÃni / tat kasya heto÷? yatastÃni pu«pÃni nirvikalpÃni / nirvikalpe«u ÓÃriputra÷ sthavira eva kalpayati ca vikalpayati / bhadanta ÓÃriputra, yat svÃkhyÃte dharmavinaye pravrajitÃ÷ kalpayanti ca vikalpayanti, tadhi na yujyate / sthavÅre kalpayati ca vikalpayati, yannirvikalpaæ tadhi yujyate /

"paÓya, bhadanta ÓÃriputra-tathÃ hi kalpavikalpaprahÃïakÃraïÃd bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ kÃye pu«pÃni na sajjanti / tadyathÃpi nÃma bhayajÃtÅyamanu«ye 'manu«yairavatÃro labhyate, evameva saæsÃrabhayabhÅte«u rÆpaÓabda gandharasaspra«Âavyebhyo 'vatÃra÷ pratilabhya÷ / ye sarvasaæskÃrakleÓabhayÃpagatÃ÷, tebhyo rÆpaÓabdagandharasaspra«ÂavyÃni ki kari«yanti? ye«u vÃsanÃprahÅïÃ, te«u pu«pa (anya) pi sajjanti; ye«Ãæ tu vÃsanÃ prahÅïÃ, te«Ãæ kÃye pu«pa(ani) na sajjanti / tasmÃt sarvavÃsanÃvighÃtakÃnÃæ kÃye pu«pÃnya saktÃni" /

tata Ãyu«mÃæÓÃriputrastÃæ devÅmetadavocat- "devi, tvamimaæ gehaæ praviÓya kiyacciracaritam?" devyÃha- "sthaviro vimok«aæ pravi«Âo yÃvat, (tac-)ciram" / abravÅt- "devi, tvamasmin gehe sthitvÃ, aciraæ d­«ÂÃ" / Ãha- "sthaviro vimok«aæ pravi«Âa÷ kiyacciram?"-atha sthavirastÆ«ïÅbhÆto 'bhÆt / Ãha- "mahÃpraj¤ÃvatÃmagrya÷ sthavira÷ kasmÃnmaunÅ cedÃnÅæ sahasÃ praÓnanna pariharasi?" abravÅt- "devi, vimok«a'nabhilÃpyaÓca sa yathÃ vaktavya÷, (tan) na jÃnÃmi" / Ãha- "yÃni svavireïÃk«arÃïyuktÃni, sarvÃïi tÃni vimok«alak«aïÃni / tat kasya heto÷? yo vimok«a÷, sa hyanantaragataÓca na bahirdhÃ nobhayaÓcÃnupalabdha÷ / evameva tÃnyak«arÃïyanantaragatÃni na ca bahirdhÃ nobhayÃni cÃnupalabdhÃni / tasmÃt, bhadanta ÓÃriputra, ak«arÃpakar«aïena vimok«ammÃprativedayasva / tat kasya heto÷? yata÷ sarvadharmasama(tÃ)ryavimok«a÷"
/ abravÅt - "devi, rÃgadve«amohÃpagate«u vimok«a nanu nÃsti?" devyÃha- "'rÃgadve«amohÃpagate«u vimok«a' iti sa hyabhimÃnikebhya upadeÓa÷ / ye 'nabhimÃnikÃ÷, tebhyo hi rÃgadve«amohasvabhÃvatÃ vimok«a÷" /

athÃyu«mÃæÓÃriputrastÃæ devimetadavocat- "sÃdhu, devi; ki prÃpya, ki sÃk«Ãtk­tya tvamevaæpratibhÃnavatÅ?" / Ãha- "bhadanta ÓÃriputra, mayÃ na ki¤cit prÃptaæ vÃ sÃk«Ãtk­taæ vÃ / ato me pratibhÃna Åd­Óa÷ / ye«Ãmevam 'asmÃbhi prÃpta¤ca sÃk«Ãtk­tam' iti, te hi svÃkhyÃtadharmavinaye ''timÃnikÃ ucyante" / abravÅt- "devi, tvaæ ki ÓrÃvakayÃnÅyÃ pratyekabuddhayÃnÅyÃ vÃ mahÃyÃnÅyÃ vÃ?" Ãha- "ÓrÃvakayÃnaæ darÓayatÅ, ahaæ ÓrÃvakayÃninÅ / dvÃdaÓa(aæga) pratÅtyasamutpÃdeadvÃreïÃvatÃraïen-Ãhaæ pratyekabuddhayÃninÅ / anuts­«ÂÃyÃmmahÃkaruïÃyÃm ahammahÃyÃnÅyÃ / "bhadanta ÓÃriputra, api tu khalu punaryathÃ campakavane pravi«Âe, eraï¬agandho na ghrÃyate, campakavane pravi«Âe 'pi kho pana campakagandho ghrÃyate; evameva, bhadanta ÓÃriputra, asmin buddhadharmaguïagandhopete gehe vihÃriïÃ
ÓrÃvakapratyekabuddhagandho na ghrÃyate / "bhadanta ÓÃriputra, ye ÓakrabrahmalokapÃladevanÃgayak«agandharvÃsuagaru¬akiænaramahoragÃ asmin gehe nivi«ÂÃ÷, tepayasya satpuru«asya dharma ÓrutvÃ, buddhadharmaguïagandhena bodhicittamutpÃdya prakrÃntÃ÷ / "bhadanta ÓÃriputra, asmin gehe dvÃdaÓa var«Ãïi mahÃmaitrÅmahÃkaruïÃ samarpitÃæ cÃcintyabuddhadharmasamprapuktÃæ (kathÃæ) sthÃpayitvÃ, ÓrÃvakapratyekabuddhasahagatÃæ kathÃæ purÃ nÃÓrau«am / bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he '«ÂavidhÃ ÃÓcaryadbhutaprÃptÃ dharmÃ÷ satatasamitamÃbhÃsaæ gacchanti / katame '«Âau?

"asmin g­he satatasamitaæ suvarïavarïaprabhÃ / ato rÃtrÅdivanna praj¤Ãyate / asmin g­he candrasÆryau na ca d­Óyete / ayaæ prathama ÃÓcaryÃdbhuto dharma÷ /

"punaraparaæ, bhadanta ÓÃriputra, ye praviÓanti idaæ g­haæ, te«Ãæ samanantarapravi«ÂÃnÃæ sarvakleÓÃ na bÃdhante / ayaæ dvitÅya ÃÓcaryÃdbhÆto dharma÷ /

"punaraparaæ, bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he sadÃ ÓakrabrahmalokapÃlÃÓca sarvabuddhak«etrÃgatÃ bodhisattvÃ avirahitÃ÷ / ayaæ t­tÅya ÃÓcaryÃdbhÆto dharma÷ /

"punaraparaæ, bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he satatasamitaæ dharmÃvadho«aïa¤ca «aÂpÃramitÃpratisaæyuktÃ kathÃ cÃvaivartikadharmacakrakathÃ 'virahitÃ÷ / ayaæ caturtha ÃÓcaryÃdbhuto dharma÷ /

"punaraparaæ, bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he sadÃ divyamÃnu«yadundubhisaÇgÅtavÃdyaæ krÅyate; tebhyo dundubhibhyo buddhadharma(sya) Ãprameyabidhigho«a÷ sarvakÃle«Ætpadyate / Ãyaæ pa¤cama ÃÓcaryÃdbhÆto dharma÷ /

"punaraparaæ, bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he sarvaratnasampÆrïÃÓcaturak«ayamahÃnidhayo vidyante / tadanubhÃvena sarvairdaridraiÓca vyasanibhi÷ prapannam, (mahÃnidhi-) kuï¬amapi tvak«ayam / ayaæ «a«Âha ÃÓcaryÃdbhuto dharma÷ /

"punaraparaæ, bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he tathÃgatÃ÷ ÓÃkyamuniÓcÃmitÃbhaÓcÃk«obhyaÓca ratnaÓrÅÓca ratnÃrciÓca ratnacandraÓca ratnavyÆhaÓca du«pahaÓca sarvÃrthasiddhaÓca mahÃratnaÓca sihaprasiddhiÓa sihasvaraÓcÃdayo daÓadik«vaparimÃïatathÃgatÃ asya satpuru«asya sahacittamÃtreïa samÃgacchanti cÃgatÃstathÃgataguhyannÃma dharmamukhapraveÓaæ nidarÓya pratigacchanti / ayaæ saptama ÃÓcaryÃdbhÆto dharma÷ /

"punaraparaæ, bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he sarvadevaveÓmavyÆhÃÓcasarvabuddhak«etraguïÃlaÇkÃrÃ ÃbhÃsaæ gacchanti / ayama«Âama ÃÓcaryÃdbhÆto dharma÷ / "bhadanta ÓÃriputra, asmin g­he te«va«ÂÃsvÃÓcaryÃdbhute«u dharme«vÃbhÃsaæ gacchatsu ced­ÓÃcintyadharme d­ÓyamÃne, ka÷ ÓrÃvakadharmamicchet?" abravÅt- "devi, yadi te strÅbhÃvÃt syÃdvikÃra÷, kimaparÃdha÷?" Ãha- "yÃvad dvÃdaÓa var«Ãïi strÅbhÃvamme m­gyamÃïÃ, (so)- 'dyÃpi (mayÃ) nopalabhyate / bhadanta ÓÃriputra, tasyai mÃyÃkÃreïa nirmitÃyai striyai evaæ 'yadi te strÅbhÃvÃt syÃdvikÃra÷, kimaparÃdha?' ityukte, tat ki kathayeta?" abravÅt- "tatra kicitsaæparini«pannannÃsti" / Ãha- "bhadanta ÓÃriputra, evameva sarvadharme«vaparini«panne«u ca mÃyÃnirmÃïasvabhÃve«u, tvaæ 'yadi strÅbhÃvÃt syÃdvikÃra÷, kimaparÃdha?' iti (p­cchan)-tat ki manyase?"
atha sÃ devyetÃd­ÓÃdhi«ÂhÃnÃdhi«ÂhitÃbhÆt, yathÃ ÓÃriputra÷ sthaviro yÃd­Óa sÃ devÅ tÃd­ÓÃ d­Óyate sma; sÃ devyapi yÃd­Óa÷ ÓÃriputra÷, sthavirastÃd­Óo d­Óyate sma / tata÷ sÃ ÓÃriputrasya rÆpamÃpannÃ devÅ taæ devÅrÆpÃpannaæ ÓÃriputramevam- "bhadanta ÓÃriputra, yadi strÅbhÃvÃt syÃdvikÃra÷, kimaparÃdha?" iti p­cchati sma / devÅrÆpÃpanna÷ ÓÃriputra etadavocat- "mama puru«arÆpasyÃntarhitasya, strÅkÃyÃpanno yo vikÃrastanna jÃnÃmi" / Ãha- "yadi sthavira÷ strÅrÆpÃt prativikÃrasya samartha÷ syÃt, sarvÃ÷ striya÷ strÅbhÃvÃt parivarteran / yathÃ sthavira÷ strÅ-(rÆpe) d­Óyate, tathÃ sarvÃ÷ striyo 'pi strÅrÆpe«u d­ÓyamÃnÃ÷ stryabhÃvÃt strÅrÆpe«u d­Óyante / tato bhagavatÃ 'sarve dharmÃ÷ strÅpuru«ÃbhÃvÃ iti saæghÃya bhÃ«Åtam" /

atha sÃ devÅ tadadhi«ÂhÃnamuts­jati sma, Ãyu«mÃæÓca ÓÃriputra÷ puna÷ svarÆpopasaæhito 'bhÆt / atha sÃ devÅ ÓÃriputrametadavocat- "bhadanta ÓÃriputra, kva te strÅputtalÅ?" abravÅt- "(sÃ) mayÃ na ca k­tÃ na cÃpi vik­tÃ / Ãha- "evameva sarvadharmÃ apyak­tÃÓcÃvik­tÃ÷ / yadak­taæcÃvik­taæca-tadhi buddhavacam" / abravÅt- "devÅ, itaÓcyutvÃ kutropapatsyase?" Ãha- "yatra tathÃgatanirmÃïÃnyutpadyante, tatrÃhamapyupapatsye" / abravÅt- "tathÃgatanirmÃïe«u na bhavataÓcyutpattÅ" / Ãha- "sarve dharmÃÓca tathaiva cyutyupattyapagatÃ÷" /

abravÅt- "devi, keva cireïa tvaæ bodhimabhisaæbhotsyase?" Ãha- "yadÃ, sthavira, p­thagjanadharmasaæpanno bhavi«yasi, tadÃpi bodhimabhisambuddhÃmi" / abravÅt- "devi, (yad-) ahaæ p­thagjanadharmasaæpanno bhaveyam, tadasthÃnam" / Ãha- "bhadanta ÓÃriputra, evameva(yad-) ahamapi bodhimabhisaæbudhyÃmi, tadasthÃnam / tat kasya heto÷? bodhirasthÃne prati«ÂhitÃ; ato 'sthÃne na kaÓcidabhisaæbuddhati" /

ÓÃriputra÷ sthaviro 'vocat- "tathÃgatenÃkhyÃtam- 'gaægÃnadÅvÃlukÃsamÃstathÃgatÃ abhisaæbuddhÃ÷, abhisaæbudhyantyabhisaæbhotsyanta' iti" / devyÃha- "bhadanta ÓÃriputra, 'atÅtÃnÃgatapratyutpannÃ buddhÃ iti tadhyak«aragaïanÃsaæketÃdhivacanam / atÅtÃnÃgatapratyutpanne«u buddhe«vabhÆte«u, bodhistryadhvasamatikrÃntÃ / sthavira÷ kim arhattvalÃbhÅ?" abravÅt- "aprÃptihetorlÃbhÅ" / Ãha- "evamevÃbhisaæbodhyabhÃvahetorabhisaæbodhi÷" / tato licchavirvimalakÅrtirÃyu«mantaæ ÓÃriputraæ sthavirametadavocat- "bhadanta ÓÃriputra, iyaæ devÅ buddhÃnÃæ dvinavatikoÂinayutÃni paryupÃsya, abhij¤Ãj¤ÃnavikrÅ¬itÃ praïidhÃnasaæbhÆtÃ k«ÃntilÃbhinÅ, avaivartika- saæprasthitÃ sattvaparipÃcanÃrthÃya praïidhÃnavaÓena yathe«Âaæ tathÃvasthitÃ" /


7 tathÃgatagotram

tato maæjuÓrÅkumÃrabhÆto licchavi vimalakÅrtimetadavocat- "kulaputra, atha katham bodhisattvo buddhadharme«u gati gacchati?" Ãha- 'maæjuÓrÅ÷; yadÃ bodhisattvo 'gati gacchati tadÃ bodhisattvo buddhadharme«u gati gacchati" / abravÅt- "bodhisattvasya Ãgatigamanaæ kim?"

Ãha- "yadÃ (bodhisattva÷) paæcÃnantarÅyÃïÃæ gatigÃmÅ, vyÃpÃdavihiæsÃpradve«o 'pi na bhavi«yanti / narakagatigÃmÅ (sa÷), paraæ tu sarvakleÓavirajÃ÷ / tiryaggatigÃmÅ tu (sa) maurkhyÃndhakÃrÃpagata÷ / (so) 'suragatigÃmi ca mÃnamadadarpavigata÷; yamalokagatigÃmÅ sarvapuïyaj¤ÃnasaæbhÃropÃttavÃn; anijyÃrÆpyagatigÃmÅ, paraæ tu tadgatinna samavakramati / "(sa) rÃgagatigÃmi ca sarvakÃmasaæbhogavÅratarÃga÷; dve«agatigÃmÅ sarva sattvÃpratihata÷; mohagatigÃmÅ sarvadharme«u praj¤Ãnidhyapticittasamarpita÷ / "mÃtsaryagatigÃmÅ kÃyajÅvitanirapek«a÷ (sa) ÃdhyÃtmikabÃhyÃni vastÆ(-ny-) uts­jati / du÷ÓÅlagatigÃmÅ, paraæ tvalpÃvadye 'pi bhayadarÓÅ (sa) sarvadhÆtaguïasaælekhe«u santi«Âhate; vyÃpÃdakhilapratighagatigÃmÅ cÃtyantÃvyÃpanno maitrÅvihÃrÅ; kausÅdyagatigÃmi cÃpratiprasrabdho vÅryamÃrabhamÃïa÷
sarvakuÓalamÆlaparye«aïÃbhiyukto bhavati / indriyavyabhicÃragatigÃmi svabhÃvasamÃpanno 'moghadhyÃna÷, dau«praj¤agatigÃmÅ praj¤ÃpÃramitÃgatimupasaækramya, (sa) sarvalaukikalokottaraÓÃstrapaï¬ita÷ / "kuhanalapanÃkÃragatigÃmÅ ca sandhyÃbhÃ«ye«u kuÓala÷ (sa) upÃyakauÓalyacaryÃniryÃta÷; mÃnagati darÓayan (sa) sarva lokasetuvedikÃ bhavati, kleÓagatigÃmÅ, paraæ tvatyantasaækleÓarahita÷ svabhÃvapariÓuddha÷ / "mÃragatigÃmÅ ca sarvabuddhadharme«vaparapraïeya÷; ÓrÃvakagatigÃmi (sa) sattvÃæstvaÓrutadharma ÓrÃvayati, pratyekabuddhagatigÃmÅ sarvasattvaparipÃcanÃrthammahÃkaruïÃdutpanna÷, daridragatigÃmÅ tvak«ayaparibhogaratnapÃïi÷; upahatendriyagatigÃmi (sa) tvabhirÆpo lak«aïasamalaæk­ta÷, hÅnakulÅnagatigÃmÅ puïyaj¤Ãnasaæcayena tathÃgatavaæÓÃt prajÃyate; durbaladurvarïamandagatigÃmÅ darÓanÅyo
nÃrÃyaïapratirÆpakakÃyalÃbhÅ / "sarvasattvebhya Ãturadu÷khacaryÃ deÓayamÃno maraïabhayasamatikrÃnttas(sa) sumÃrita(bhaya÷); paribhogagatigÃmÅ sarvÃïve«aïarahito 'nityatÃsaæj¤ÃyÃm bahupratyavek«aïa÷, bodhisattvo 'nta÷purÃnekarasÃn deÓayamÃna÷ ki tu vivekacÃrÅ kÃmakardamottÅrïa÷ / dhÃtvÃyatanagatigÃmÅ(sa) dhÃraïÅipratilabdho nÃnÃpratibhÃnavibhÆ«ita÷; tÅrthikagatigÃmÅ tÅrthya÷ (sa) na bhavati, sarvalokagatigÃmi sarvagtyapratinirvartÅ, nirvÃïagatigÃmÅ saæsÃraprabandhaæ nots­jati / maæjuÓrÅ÷, ityevaæ bodhisattvo 'gati gacchan buddhadharme«u gati gacchati" / atha licchavirvimalakÅrtirma¤juÓrÅkumÃrabhÆtametadavocat- "ma¤juÓrÅ÷, ki tathÃgatagotram?" abravÅt- "kulaputra, satkÃyo hi gotraæ tathÃgatÃnÃm / avidyÃbhavat­«ïÃ hi gotram / rÃgadve«amohacaturviparyÃsa
pa¤canÅvaraïa«a¬Ãyatanasaptavij¤Ãnasthitya-a«ÂamithyÃtvanavÃghÃta-vastu daÓÃkuÓalakarmapathÃ hi gotram / kulaputra, idaæ tathÃgatagotram; saæk«epÃt, kulaputra, dvÃ«a«Âird­«ÂigatÃni hi tathÃgatagotram" / Ãha- "ma¤juÓrÅ÷, kasmÃt samanvÃh­tyaidbhÃ«ase?" abravÅt- "kulaputra, asaæsk­tadarÓanasamavrakrÃntisthÃnenÃnuttarasamyaksambodhicittotpÃdo 'Óakya÷ / kleÓÃkarasaæsk­tasthÃnasatyÃdarÓanenÃnuttarasamyaksambodhicittotpÃda÷ Óakya /

"kulaputra, tadyathÃpi nÃma jÃægala pradeÓe kusumÃni-utpalapadmakumudapuï¬arÅkasaugandhÅkÃni notpadyante; paækapulina utpÃditÃni cet, kusumÃni-utpalapadmakumudapuï¬arÅkasaugandhikÃnyutpadyante / kulaputra, evamevÃsaæsk­taniyataprÃptisattvebhyo buddhadharmÃ notpadyante / kleÓapaækapulinopapannasattvebhyo buddhadharmÃ utpadyate /

"tadyathÃpi nÃmÃkÃÓe bÅjanna virohati, bhuvi paraætu vartamÃnaæ birohati; evamevÃsaæsk­taniyataprÃptisattvebhyo buddhadharmo notpadyate; sumerusamÃæ satkÃyad­«ÂimutpÃdya bodhicittamutpadyate tataÓca buddhadharmÃ virohanti / "kulaputra, anena paryÃyeïa sarve kleÓÃstathÃgatagotraæ dra«ÂavyÃ÷ / kulaputra, tadyathÃpi nÃma mahÃsamudre 'pravi«Âe, anardhyaratnamanuprÃptumaÓakyam; evameva, kleÓasÃgare 'pravi«Âe, sarvaj¤atÃm tasmÃdutpÃdayitumaÓakyam" / atha mahÃkÃÓyapa÷ sthaviro maæjuÓrÅkumÃrabhÆtÃya sÃdhÆkÃramadÃt- "sÃdhu, sÃdhu / maæjuÓrÅ÷, idaæ vacanaæ suprabhÃ«itam, iadaæ tattvam / kleÓÃ-s tathÃgatagotram, asmadvidhebhyas-tu bodhicittotpÃdaÓca buddhadharmamabhisamboddhuæ kathaæ Óakyam? pa¤cÃnantarÅyasaæyogena hi bodhicittotpÃda÷ ÓakyaÓca buddhadharmÃ apyabhisambodhanÅyÃ÷ / tadyathÃpi
nÃma vikalendriyapuru«Ãya pa¤ca kÃmaguïÃ nirguïÃÓcÃsamarthÃ÷ evameva parivarjitasarvasaæyojanÃya ÓrÃvakÃya sarve buddhadharmÃ nirguïaÓcÃsamarthÃ ÷; tasmai pratyÃlambanamasamartham /

"maæjuÓrÅ÷, ata÷ p­thagjanÃstathÃgate k­taj¤Ã÷, ki tu ÓrÃvakÃ ak­taj¤Ã÷ / tat kasya heto÷? yadarthaæ p­thagjano buddhaguïaÓravaïena triratnagotramanucchinnakaraïÃrthamanuttarasamyaksambodhicittotpÃdaæ karoti; ÓrÃvakastu yÃvajjÅvam buddhadharmabalavaiÓÃradyÃni ÓrutvÃpyanuttarasamyaksambodhicittotpÃde 'samartha÷" / tatassarvarÆpasandarÓano nÃma bodhisattvastasyÃm par«adi sannipatito ni«aïïo ('bhÆt) / sa licchavi vimalakÅrtimetadavocat- "g­hapate, kva te mÃtÃpitarau ca putradÃrÃÓca dÃsadÃsÅkarmakarapauru«eyÃ÷? kva te mitraj¤ÃtisÃlohitÃ÷? tava parivÃrÃÓvahastirathapattivÃhanÃni kva?" evamabravÅt / licchavirvimalakÅrti÷ sarvarÆpasandarÓanaæ bodhisatvamimÃ gÃthÃ abhÃ«ata-

"viÓuddhabodhisattvÃnÃæ mÃtÃ hi praj¤ÃpÃramitÃ /
pitÃstyupÃyakauÓalyam tÃbhyÃæ jÃyante pariïÃyakÃ÷ //
dharmaprÅtirasti patnÅ maitrÅkaruïe duhitarau (te«Ãæ) /
ubhe dharmasatye sta÷ putrau ÓÆnyatÃrthacittirg­ham //
evaæ hi sarve kleÓÃs (te«Ãæ) yathe«ÂavaÓavartiÓi«yÃ÷ /
mitrÃïi bodhyaægÃni tairhi bodhirvarÃgrotpadyate //
sahÃyÃs- te«Ãæ sadÃsaævÃsÃ÷ santi «aÂ pÃramitÃ÷ /
saægrahÃ nÃrÅbhavanÃni saægÅtis (te«Ãæ) dharmadeÓanÃ //
te«ÃmudyÃnaæ bhÆtikÃni bodhyaÇgapu«pitam /
vimuktij¤Ãnam falam dharmamahÃdhanaæ (santi) v­k«Ã÷ //
vimok«Ã bhavanti pu«kariïÅ (te«Ãæ) pÆritÃ samÃdhijalena /
viÓuddhapadmenÃcchÃditÃ (ye«Ãæ) tasyÃæ prak«Ãlanaæ vimalÃste //
abhij¤Ãs- te«Ã vÃhanam mahÃyÃnamanuttaram /
sÃrathi (-rbhavati) bodhicittaæ mÃrgo hya«ÂÃÇgikaÓÃnti÷ //
te«Ãæ bibhÆ«aïaæ (santi) lak«aïÃni aÓÅtiranuvya¤janÃni ca /
kuÓalÃÓayo hrÅrapatrapÃ santi vastrÃïi te«Ãm //
saddharmadhanavantaste prayogasa-(te«Ãæ) dharmadeÓanÃ /
pavitrÃ pratipattirmahÃlÃbha÷ pariïÃmaæ (te«Ãæ) bodhyarthaæ //
Óayana¤ca bhavanti catvÃri dhyÃnÃni ÓuddhÃjÅvena saæst­tÃste /
j¤Ãnaæ tatprabodha÷ sadÃ ÓravaïasamÃpannÃ(ste) //
tadÃhÃraÓca bhavatyam­taæ pÃnaæ vimuktirasa÷ /
biÓuddhÃbhiprÃyo 'sti snÃnaæ (te«Ãæ) ÓÅlaæ gandhavilepanam //
kleÓaÓatrÆpaghÃtenÃtha ajitavÅrÃste /
caturo 'pi mÃrÃn pradhar«itavanta÷ /
ucchritavanto bodhimaï¬aladhvajaæ //
sa¤cintyaæ darÓayanti jÃtiæ ki cÃpi (te) 'janmÃnutpÃdÃ÷ /
sarvak«etre«u cÃbhÃsante sÆryo yathÃ samudita÷ //
vinÃyake (bhya÷) sarvapÆjanai÷ buddhÃnÃæ koÂyai pÆjÃæ k­tvÃ /
na kadÃcid (etad bhavati) - 'asmÃ(bhi)rbuddhebhya÷ parisevitavyam' //
ki cÃpi sattvahitÃya buddhak«etrÃvacarÃ(ste) /
(j¤ÃtvÃ) ''kÃÓopamÃni k«etrÃïi sattve (-«av-) asattvasaæj¤ina÷ //
sarvasattvÃna ye rÆpÃ rutagho«ÃÓca ÅritÃ÷ /
ekak«aïena darÓanti bodhisattvÃ viÓÃradÃ÷ //
mÃrakarmÃïi ki cÃpi jÃnanti mÃrÃnubandhina÷ /
upÃyapÃraæ gatÃs (-te) tatsarvakriyÃ darÓayanti //
te jÅrïavyÃdhitÃ bhonti m­tamÃtmÃna darÓayÅ /
sattvÃnÃæ paripÃkÃya mÃyÃdharma vikrÅ¬itÃ÷ //
kalpoddÃhaæ ca darÓenti uddahitvÃ vasundharÃm /
nityasaæj¤ina sattvÃnÃm anityamiti darÓayÅ //
sattvai÷ ÓatasahasrebhirekarÃ«Âre nimantritÃ÷ /
sarve«Ãæ g­ha bhu¤janti sarvÃnnÃmanti bodhaye //
ye kecinmantravidyÃ vÃ ÓilpasthÃnÃ bahÆvidhÃ÷ /
sarvatra pÃramiprÃptÃ÷ sarvasattvasukhÃvahÃ÷ //
yÃvanto lokapÃ«aï¬Ã÷ sarvatra pravrajanti te /
nÃnÃd­«Âigataæ prÃptÃæste sattvÃn paripÃcati //
candrÃ vÃ bhonti sÆryÃ vÃ ÓakrabrahmaprajeÓvarÃ÷ /
bhavanti ÃpastejaÓca p­thivÅ mÃrutastathÃ //
roga antarakalpe«u bhai«ajyaæ bhonti uttamÃ÷ /
yena te sattva mucyante sukhÅ bhonti anÃmayÃ÷ //
durbhik«Ãntarakalpe«u bhavantÅ pÃnabhojanam /
k«udhÃ pipÃsÃmapanÅya dharma deÓenti prÃïinÃm //
Óastra antarakalpe«u maitrÅdhyÃyÅ bhavanti te /
avyÃpÃde niyojenti sattvakoÂiÓatÃn bahÆn //
mahÃsaægrÃmamadhye ca samapak«Ã bhavanti te /
sandhisÃmagrÅ rocenti bodhisattvÃ mahÃbalÃ÷ //
ye cÃpi nirayÃ÷ kecidbuddhak«etre«vacinti«u /
saæcintya tatra gacchanti sattvÃnÃæ hitakÃraïÃt //
yÃvantyo gataya÷ kaÓcittiryagyonau prakÃÓitÃ÷ /
sarvatra dharma deÓenti tena ucyanti nÃyakÃ÷ //
kÃmabhogÃæ (-Óca) darÓenti dhyÃnaæ ca dhyÃyinÃæ tathÃ /
vidhvastamÃraæ kurvanti avatÃraæ na denti te //
agnimadhye yathÃ padmamabhÆtaæ taæ vinirdiÓet //
evaæ kÃmÃæÓca dhyÃnaæ ca abhÆtaæ te vidarÓayÅ //
saæcintya gaïikÃæ bhonti puæsÃmÃkar«aïÃya te /
rÃgÃÇkuraæ ca saælobhya buddhaj¤Ãne sthÃpayanti te //
grÃbhikÃÓca sadÃ bhonti sÃrthavÃhÃ÷ purohitÃ÷ /
agrÃmÃtyÃtha cÃmÃtya÷ sattvÃmÃæ hitakÃraïÃt //
daridrÃïÃæ ca sattvÃnÃæ nidhÃnÃ bhonti ak«ayÃ÷ /
te«Ãæ dÃnÃani datvÃ ca bodhicittaæ janenti te //
mÃnastabdhe«u sattve«u mahÃnagnÃ bhavanti te //
sarvamÃnasamuddhataæ bidhi prÃrthenti uttamÃm //
bhayÃditÃnÃæ sattvÃnÃæ santi«Âhante 'grata÷ sadÃ /
abhayaæ te«u datvÃ ca paripÃcenti bodhaye //
pa¤cabhij¤ÃÓca te bhÆtvÃ ­«ayo brahmacÃriïa÷ /
ÓÅle sattvÃn niyojenti k«Ãntisauratyasaæyame //
upasthÃnaguran sattvÃn paÓyantÅha viÓÃradÃ÷ /
ceÂÃ bhavanti dÃsÃ vÃ Ói«yatvamupayÃnti ca //
yena yenaiva cÃægena sattvo dharmarato bhavet /
darÓenti hi kriyÃ÷ sarvÃ mahopÃyasuÓik«itÃ÷ //
ye«Ãm anantÃ Óik«Ã hi anantaÓcÃpi gocara÷ /
anantaj¤ÃnasampannÃ anantaprÃïimocakÃ÷ //
na te«Ãæ kalpakoÂÅbhi÷ kalpakoÂiÓatairapi /
buddhairapi vadadbhistu guïÃnta÷ suvaco bhavet //
ye 'praj¤ahÅnasattvÃ÷ sthÃpayitvÃ (tÃn) /
asmin dharme Órute kovida÷ ko na praïidadhÃtyuttamabodhyai?" //


8 advayadharmamukhapraveÓa÷

atha licchavirvimalakÅrtistÃn bodhisattvÃnetadavocat- "satpuru«Ã÷, kimasti bodhisattvÃnÃmadvayadharmamukhapraveÓa÷? astu svabhidhÃnam" /
dharmavikurvaïo nÃma bodhisattvastatra tasmin saænipÃta etadavocat- "kulaputra, utpÃdabhaÇgau hi dvayam; yadanutpannamajÃtam tasmin kaÓcidbhaÇgo nÃsti / anutpattikadharmak«Ãnti prÃptirasyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ ÓrÅgupto 'bhÃ«ata- "'aha¤ca mame ' -ti tadhi dvayam / ÃtmasamÃropÃbhÃve mama (bhÃvo) nÃsti / ya÷ samÃropÃbhÃva÷, sa hyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ ÓrÅkÆÂo 'bravÅt- "saækli«Âa¤ca vyavadÃnannÃma te dvayam / saækli«Âaparij¤Ãne vyavadÃnamanyanÃ nÃsti / sarvamanyanÃsÆnmÆlanÃnugatimÃrga÷ so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo bhadrajyotirÃha- "calaÓca manyanÃ tau hi dvayam / yo 'cala÷, (tat-) manyanÃkaraïam, amanasikÃro 'nadhikÃra÷ / adhikÃraviprayoga÷ so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ subÃhuravocat- "bodhicittaæ ca ÓrÃvakacittannÃma-te hi dvayam / yanmÃyÃcittasamadarÓanaæ tanna ca bodhicittanna ca ÓrÃvakacittam / yÃ cittasya samalak«aïatÃ, sÃ hyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo 'nibhi«a Ãha- "ÃdÃna¤cÃnÃdÃnaæ, te dvayam / yadanupÃdÃnaæ, tannopalabhyate / yannopalabhyate, tasmin kalpanÃpakar«aïÃkaraïam / sarvadharmÃkaraïamanÃcÃra÷, sa hyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ sunetro 'vocat- "ekalak«aïatva¤cÃlak«aïatvannÃma, te dvayam / yat kalpanÃkaraïaæ saÇkalpÃkaraïam, (tad) ekalak«aïatvÃlak«aïatvÃkaraïam / yo lak«aïÃvilak«aïe samalak«aïatÃpraveÓa÷, so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattvasti«yo 'bravÅt- "kuÓalÃkudhalam iti, te dvayam / yat kuÓalÃkuÓalÃnutthÃpanam, nimittÃnimittayoradvayÃvabodha÷, (tad-) advayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ siho 'bhÃ«ata- "sÃvadya¤cÃnavadyamiti, te dvayam / yat prabhedaj¤ÃnabajreïÃbandhanÃni÷saraïaæ, tadadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ sihamatiravocat- "idaæ sÃsravam, idamanÃsravamiti-te hi dvayam / yat samatÃdharmaprÃptyÃsravÃnÃstravasaæj¤Ãkaraïa¤casaæj¤ÃbhÃva÷, (ya÷) samatÃyÃæ na ca samatÃprÃptir na ca saæj¤Ãgranthi÷, ya evamavatÃra÷, tadadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ sukhÃdhimukto 'bhÃ«ata- "idaæ hi sukham idaæ sukhannÃstÅti-te dvayam / suviÓuddhaj¤Ãnata÷ sarvasaækhyÃvigatÃ cÃkÃÓasamÃliptÃ buddhi÷, sÃdvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo nÃrÃyaïo 'bravÅt- "idaæ hi laukikam, idaæ lokottaramiti te dvayam / yÃ lokasya svabhÃvaÓÆnyatÃ, tasyÃæ ki¤cidapyuttaraïannÃsti, avatÃro nÃsti, na cÃdhigati rna cÃnadhigati÷ / yasyÃnuttaraïam anavatÃro 'nadhigatiÓcÃnadhigatyabhÃva÷, tadhyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo vinayamatirÃha "saæsÃraÓca nirvÃïamiti-te dvayam / saæsÃrasvabhÃvadarÓanena saæsÃraÓca parinirvÃïanna sta÷ / yadevaæ j¤Ãtaæ, tadadvayapraveÓa÷" /
bodhisatttva÷ pratyak«adarÓano 'vocat- "k«ayÃk«ayau nÃma-tau dvayam / k«ayohi suk«Åïa÷ / ya÷ suk«Åïastasminna (ki¤cit) k«apayitavyam; ato 'k«aya ucyate / yo 'k«aya÷ sa k«aïikaÓca, k«aïike k«ayo nÃsti / tadevanamupravi«Âam advayadharmadvÃrÃvagÃho nÃma" /
bodhisattva÷ samantagupto 'brabÅt- "ÃtmanairÃtbhyamiti-te dvayam / ÃtmabhÃve 'nupalabhyamÃne, kiæ nairÃtmyaæ kuryÃt? (tat-) tayo÷ svabhÃvadarÓanenÃdvayam advayapraveÓa÷" /
bodhisattvo vidyuddevo 'bhÃ«ata- "vidyÃvidye 'ti-te dvayam / avidyÃyÃ÷ svabhÃva iva, tathaiva vidyÃpi / yÃvidyÃ bhavati, sÃvyÃk­tÃ, asaækhyeyÃ, saæj¤ÃpathÃtikrÃntÃ / asyÃæ yo 'bhisamaya÷, so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ priyadarÓana Ãha- "rÆpaæ khalu ÓÆnyam / rupannÃÓanena na ÓÆnyam, api kho pana rÆpasvabhÃva÷ ÓÆnya÷ / evameva vedanÃsaæj¤ÃsaæskÃravij¤Ãnaæ (-ca) ÓÆnyate 'ti-te dvayam / vij¤Ãnaæ khalu ÓÆnyatÃ / vij¤ÃnannÃÓanena na ÓÆnyam, api kho pana vij¤ÃnasvabhÃva÷ ÓÆnya÷ / yo 'smin pa¤copÃdÃnaskandhe («v) evameva jÃnÃti, evaæ j¤Ãnena vij¤a÷, so 'dvaye praviÓati" /
bodhisattva÷ prabhÃketuravocat- "caturdhÃtuno 'nyatrÃkÃÓadhÃturanya iti-te dvayam / caturdhÃtu punarÃkÃÓasvabhÃvam / pÆrvÃnto 'pyÃkÃÓasvabhÃva÷ / aparÃntaÓcÃkÃÓasvabhÃva÷ / evameva pratyutpannam / yat tathÃ dhÃtvavatÃraj¤Ãnam, tadadvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo 'gramatirabhÃ«ata- "cak«uÓca rÆpannÃma-te dvayam / ye cak«u÷parij¤Ãnena rÆpe 'lobho 'dve«o 'moha÷ tadhi ÓÃntirnÃma / evameva ÓrotraÓabdo, ghrÃïagandhau, jihvÃrasau, kÃyaspra«Âavye, manodharmau-te dvayam / ye ca mana÷ parij¤ÃnÃddharme(-«v) alobho 'dve«o 'mooha÷-tadhi ÓÃntirnÃma / evaæ ÓÃntivihÃro 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo 'k«ayamatirÃha- "dÃnasarvaj¤atÃpariïÃmane-te dvayam / dÃnasvabhÃva÷ sarvaj¤atÃ / sarvaj¤atÃsvabhÃva÷ pariïÃmanÃ / evameva ÓÅlak«ÃntivÅryadhyÃnapraj¤Ãsarvaj¤atÃpariïÃmane-te dvayam / sarvaj¤atÃ hi (ÓÅlak«ÃntivÅryadhyÃna-) praj¤ÃsvabhÃva÷; pariïÃmanÃ ca sarvaj¤atÃsvabhÃva÷ / tasmin ekanaye 'vatÃra÷, so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo gambhÅramatirabhÃ«ata- "ÓÆnyatÃyÃ anyatrÃnimittÃpraïihitamapyanyamiti-te dvayam / yacchÆnyama, tasminna ki¤cinnimittam / animitte 'praïihitam / apraïihite cittamÃnovij¤ÃnÃsa¤cÃra÷ / yat sarvavimok«amukhe«u dra«Âavyameka vimok«amukhaæ, tadadvayamukhapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ ÓÃntendriyo 'bravÅt- "buddhadharmasaÇghÃ iti-te dvayam / buddhasya svabhÃvo hi dharma÷, dharmasya ca svabhÃva÷ saÇgha / sarve te punarasaæsk­tÃ÷ / asaæsk­taæ hyÃkÃÓa (samam) sarvadharmanaya ÃkÃÓatulya÷ / yadevamanugamanaæ, tadhyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo 'pratihatek«aïo 'bhÃ«ata- "satkÃyaÓca satkÃyanirodha iti-tau dvayam / satkÃya eva nirodha÷ / tat kasya heto÷? satkÃyad­«ÂyanutpÃde 'sati yat tathÃ d­«ÂayÃ 'satkÃya' iti vÃ 'satkÃyanirodha' iti tadkalpyam; akalpyaæ nirvikalpam / atyantÃkalpanayÃ nirodhasvabhÃvo bhavati / asambhavo 'vinÃÓas-so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ subinÅto 'vocat- "kÃyavÃkcittasaævaro nÃma tadadvayam / tat kasya heto÷? ime dharmÃ anabhisaæskÃralak«aïÃ÷ / tat kÃyÃnabhisaæskÃraæ, tallak«aïe 'pi vÃganabisaæskÃra¤ca cittÃnabhisaæskÃram / tat sarvadharmÃnabhisaæskÃraæ, taditi j¤Ãtavyamanuveditavyam / tat tadanabhisaæskÃraj¤Ãnam, tadhyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ puïyak«etra Ãha- "puïyÃpuïyÃnijyÃbhusaæskÃrÃbhisaæskÃraïate 'ti - te dvayam / yat puïyÃpuïyÃnizyÃnabhisaæskÃram, tadadvayam / puïyÃpuïyÃnijyÃbhisaæskÃrÃïÃæ svalak«aïaæ ÓÆnyatÃ / tasyÃ puïyaæ vÃpuïyaæ vÃnijyaæ vÃ na bhavanti / abhisaæskaraïatÃpi ca na bhavati ya evamanabhinirhÃra÷, sa hyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ padmavyÆho 'bravÅt- "ÃtmaparyutthÃnÃdutpÃda÷, tadhi dvayam / Ãtmaparij¤Ã dvayÃnutthÃpanam / tathÃdvayasthÃne 'vij¤aptikenÃvij¤Ãptikam-tadhyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ ÓrÅgarbho 'bhÃ«ata "upalambhena prabheda÷-taddvayam / yo 'nupalambhas-taddvayam / tato yÃvanupÃdÃnanotsargau, tadhyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattvaÓcandrottaro 'bravÅt- "andhakÃrÃlokÃviti-tau dvayam / andhakÃrÃlokÃbhÃva÷-tadadvayam / tat kasya hoto÷? evaæ nirodhasamÃpanne na cÃndhakÃro na cÃloka÷ / sarvadharmalak«aïatvaæ tathaivÃpi / yo 'syÃæ samatÃyÃmavatÃra÷, so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo ratnamudrÃhasto 'vocat- "nirvÃïabhiratiÓca saæsÃrÃratis-te dvayam / ye nirvÃïÃnabhiratiÓca saæsÃranaratis-te 'dvayam / tat kasya heto÷? yad bandhanÃnni÷saraïamÃkhyÃyate, ki tu yadatyantato 'bandhanam, tanmok«aæ kuto gave«Å? (yad) abandhanÃni÷saraïayorbhik«uïÃ ratyaratÅ na labhyete, na tadhyadvayapraveÓa÷" /
bodhisattvo ratnakÆÂarÃja Ãha- "mÃrgakumÃrgÃviti-tau dvayam / mÃrgÃvagÃhe kumÃrgÃnÃcÃra÷ / anÃcÃrasthÃnam mÃrgasaæj¤Ã vÃbhÆtamÃrgasaæj¤Ã (vÃ) na bhavati / saæj¤Ãparij¤Ã hi matidvayÃnavatÃra÷ / so 'dvayapraveÓa÷" /
bodhisattva÷ satyarato 'bhÃ«ata - "satyam­«e nÃma te dvayam / yadi satyadarÓanena satyatÃ(pi) na samanud­Óyate,mithyÃd­«Âi÷ kuto d­Óyate? tat kasya heto÷? mÃæsacak«u«Ã na d­Óyate, d­Óyate praj¤Ãcak«u«Ã adarÓanena yathÃvidarÓanÃ, tathÃ (hi) d­Óyate / yatra na ca darÓananna ca vidarÓanÃ taddvayapraveÓa÷" / tathaiva te bodhisattvÃ÷ svakasvakanirdeÓaæ deÓayitvÃ÷, maæjuÓrÅkumÃrabhÆtadametavocan- "maæjuÓrÅ÷, bodhisattvosyÃdvayapraveÓa÷ kim?"
maæjuÓrÅrabravÅt- "satpuru«Ã÷, yadyapi sarvairyu«mÃbhi÷ subhÃ«itam, sarva tad yu«mÃbhiruktaæ hi dvayam / sthÃpayitvaikopadeÓam (api), (yad) anabhilÃpyam, abhÃ«yam, anuktam, anavagho«yam, avyapadeÓyam, praj¤aptirahitam tadhyadvayapraveÓa÷" /
tato maæjuÓrÅkumÃrabhÆto licchavi vimalakÅrtimetad avocat- "asmÃbhi÷ svakasvakanirdeÓe vyÃkhyÃte, kulaputra, tvamapyadvayadharmamukhanirdeÓÃya svabhidhÃnaæ kuru" /
atha licchavirvimalakÅrtistÆ«ïÅbhÆto 'bhÆta /
tato maæjuÓrÅkumÃrabhÆto licchavivimalakÅrtaye sÃdhukÃram adÃt- "sÃdhu, sÃdhu, kulaputra / ayaæ hi bodhisattvÃnÃm advayapraveÓa÷ / tasmin ak«aravacanavij¤aptipracÃro nÃsti" /
asmin nirdeÓe deÓite, bodhisattvÃnÃm pa¤casahasreïÃdvayadharmamukhapraveÓenÃnutpattikadharmak«Ãnti÷ pratilabdhÃ /

advayadharmamukhapraveÓasya parivarto 'stama÷


9 nirmÃïabhojyÃdÃnam

athÃyu«mata÷ ÓÃriputrasyaitadabhÆt- "madhyÃhna Ãpanne, ime mahÃbodhisattvÃÓcennotti«Âhanti, ime 'nnaæ kutra bhu¤janta" iti /
tato licchavirvimalakÅrtirÃyu«mata÷ ÓÃriputrasya cittavitarka cetasÃ j¤ÃtvÃ, Ãyu«mantaæ ÓÃriputrametadavocat- "bhadanta ÓÃriputra, tathÃgatena ye '«Âau vimok«Ã ÃkhyÃtÃ÷, te«u vimok«e«u ti«Âha, Ãmi«asammiÓritavicÃreïa dharmammÃ Órau«Å÷ / bhadanta ÓÃriputra, muhÆrta pratÅk«asva; ananubhÆtapÆrvÃhÃraæ bhak«ayi«yasi" /
tatastadÃ licchavirvimalakÅrtistathÃrÆpaæ samÃdhi samÃpadyate sma, Åd­Óad rdhyabhisaæskÃramabhisaæskaroti sma, (yathÃ tad) ÆrdhvadiÓi buddhak«etram, ito dvicatvÃriÓadgaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃni buddhak«etrÃïy) atikramya, yat sarvagandhasugandhÃ nÃma lokadhÃtu÷, tebhyo bodhisattvebhyaÓca tebhyo mahÃÓrÃavakebhyo darÓayati sma / tatra sugandhakuÂo nÃma tathÃgato 'dya ti«Âhiti, dhriyate, yÃpayati / tasmillokadhÃtau(yo) daÓadik«u sarvabuddhak«etrÃïÃm manu«yadev (ebhyo) gandha utpadyate, tasmÃdviÓi«Âataro (gandhas) tasya lokadhÃtordÃruïa utpadyate / tasmillokadhÃtau ÓrÃvakapratyekabuddhÃnÃæ nÃmadheyamapi nÃsti / kevalaæ bodhisattvÃnÃæ gaïasannipÃtÃya sa sugandhakÆÆÂastathÃgato dharma deÓayati / tasmillokadhÃtau sarvÃïi kÆÂÃgÃrÃïi dhÆpamayÃni; sarvacaækramaïodyÃnavimÃnÃni ca dhÆpamayÃni /
yatte«Ãæ bodhisattvÃnÃæ ju«ÂÃnnaæ, tasya gandhenÃprameyalokadhÃtava÷ sfuÂÃ÷ /
tena khalu samayena bhagavÃn sugandhakÆÂastathÃgatastairbodhisattvaissahabhojanakhÃdanÃrtha ni«aïïo ('bhvat) / tatra mahÃyÃnasamprasthito gandhavyÆhatarpaïo nÃma devaputro bhagavataÓca te«Ãæ bodhisattvÃnÃm upasthÃne ca paryupÃsane 'bhiyukto ('bhÆt) / tatastayÃ sarvÃvatyÃ par«adÃ tasmilokadhÃtau sa bhagavÃæÓca te bodhisattvÃ bhojanÃya racitÃ ni«aïïÃ d­Óyante sma /
atha licchavirvimalakÅrti÷ sarvÃn tÃn bodhisattvÃnetadavocat- "satpuru«Ã÷, yu«manmadhye kastasmÃd buddhak«etrÃdÃhÃrÃdÃnÃyotsahate?" atra maæjuÓriyo 'dhi«ÂhÃnena na kaÓcidutsahate sma / tato licchavirvimalakÅrtimaæjuÓrÅkumÃrabhÆtametadavocat- "maæjuÓrÅ÷, Åd­Óaste parivÃro nanu na lajjÃ (kara÷)? Ãha- "kulaputra, tathÃgatena 'nÃÓik«itÃy ÃtimanyanÃ kartavye ' ti nanu na proktam?"
atha licchavirvimalakÅrtistasyÃ÷ ÓayyÃyÃ anutthÃya, te«Ãæ bodhisattvÃnÃm abhimukhaæ nirmitabodhisattvasya suvarïavarïapratirÆpakaæ lak«aïÃnuvya¤jasvalaÇk­taæ kÃyaæ nirmimÅte sma / yena sa sarvaparivÃro dhyÃmÅk­ta÷, tÃd­Óo rÆpe avabhÃsamÃgacchati sma /
tato licchavirvimalamÅrtistaæ nirmitabodhisattvametadavocat- "kulaputra, ÆrdhvadiÓi gaccha; dvÃcatvÃriÓadgaÇganadÅvÃlukopamÃni buddhak«etrÃïyatikrabhya, (tatr) asti sarvagandhasugandhÃ nÃma lokadhÃtu÷ / tatra sugandhakÆÂo nÃma tathÃgato 'dya bhojanakhÃdanÃrtha ni«aïïa÷ / tatropasaækramya, tasya tathÃgatasya pÃdau ÓirasÃbhivandya, etannivedaya- 'licchavirvimalakÅrtirbhagavata÷ pÃdau Óatasahasrak­tva÷ ÓirasÃbhivandya, bhagavatyalpÃbÃdhatÃm alpÃtaÇkatÃæ laghÆttathÃnatÃæ yatrÃæ balaæ sukhamh anavadyatÃæ sukhasparÓavihÃratÃæ rog (ÃbhÃvaæ) p­cchati caivamapoi kathayati / bhagavÃn bhojanasyÃvaÓe«am me dadÃtu / tena sahÃlokadhÃtau (vimalakÅrti-) rbuddhakÃrya kari«yati / (ye) hÅnÃdhimuktikasattvÃ÷, ta udÃrÃdhimukti janayi«yanti, tathÃgatalak«aïÃn ca vardhanta' iti" / atha sa nirmitabodhisattvo licchavivimalakÅrtaye
'sÃdhv' iti k­tvÃ, pratyaÓrau«Åt / ullokitamukhaste«Ãæ bodhisattvÃnÃm abhimukhÃdapakrÃmÃti sma, te bidhisattvÃstu tadgamananna paÓyanti sma / tata÷ sa nirmitabodhisattvo (yena) sarvagandhasugandhÃ nÃma lokadhÃtu÷; tenopagamya, tasya bhagavata÷ sugandhakÆÂasya tathÃgatasya pÃdau ÓirasÃbhivandya, etadavocat-

"bhagavan, bodhisattvo vimalakÅrtirbhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya, bhagavatyalpÃbÃdhatÃm alpÃtaÇkatÃæ laghÆtthÃnatÃæ yÃtrÃæ balaæ sukham anavadyatÃæ sukhasparÓavihÃratÃæ rog(ÃbhÃvaæ) p­cchati / sa bhagavata÷ pÃdau satasahasrak­tva÷ ÓirasÃbhivandya, etad yÃcati- 'bhagavÃn bhojanasya bhojyÃvaÓe«amme dadÃtu / tenÃsmin sahÃlokadhÃtau (vimalakÅrti-)rbuddhakÃrya kari«yati / (ye) hÅnÃdhimuktikasattvÃ÷, te buddhadharmodÃramatyadhimukti janayi«yanti, tathÃgatalak«aïÃni ca vardhanta'-iti" /

atha te bhagavata÷ sugandhakÆÂasya tathÃgatasya buddhak«etrasya bodhisattvÃ ÃÓcaryÃdbhutaprÃptÃ÷ taæ bhagavantaæ sugandhakÆÂaæ tathÃgatametadavocan- "bhagavan evaærÆpo mahÃsattva÷ kuta Ãgata÷? sa sahÃlokadhÃtu÷ kvÃsti? "hÅnÃdhimuktikÃ" nÃma tadasti kim?" iti te bodhisattvÃstaæ bhagavantamevaæ p­cchanti sma /

tato bhagavÃæstÃn bodhisattvÃnetadavocat- "kulaputrÃ÷, ito 'dhodiÓi dvivacatvÃriÓadgaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃni buddhak«etrÃïy atikramya, asti sahÃ nÃma lokadhÃtu÷ / tatra ÓÃkyamunirnÃma tathÃgata÷ pa¤caka«Ãyabuddhak«etre hÅnÃdhimuktikebhya÷ sattvebhyo dharma deÓayati / tatra so 'cintyavimok«avihÃrÅ vimalakÅrtirnÃma bodhisattva÷ bodhisattvebhyo dharma deÓayati / sa mannÃmaparikÅrtan (ÃrthÃya) cÃsya lokadhÃto÷ praÓaæsÃsamprakÃÓanÃ (-'rthÃya) ca te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ kuÓalamÆlasutaptakaraïÃrthÃya nirmitabodhisattvaæ pre«ayati" /

tataste bodhisattvÃ etadavocan- "bhagavan, tasya bodhisattvasya mÃhÃtmyam, yÃvadidaæ nirmÃïa¤ca tasyaivaærÆpardhibalavaiÓÃradyÃni bhÆtÃni" / sa bhavÃnavocat- "tasya bodhisattvasyed­ÓÃm mÃhÃtmyam, (yathÃ) daÓadik«u sarvabuddhak«etre«u nirmÃïÃ (ni) pre«ayati, tÃni nirmÃïÃni ca te«Ãæ buddhak«etrÃïÃæ sarvasattvakÃrya-(Ãrtha) buddhakÃryeïa pratyupasthitÃni bhavanti" /

atha bhagavÃn sugandhakÆÂastathÃgata÷ sarvagandhasamanvÃgate bhÃjane sarvagandhavÃsitaæ bhojanaæ chorayati sma; tattasmai nirmitabodhisattvÃyÃdÃt / tatastadÃ bodhisattvÃnÃæ navatiÓatasahasrÃïi tena gamikÃni- "bhagavan, vayamapi tÃæ sahÃæ lokadhÃtuæ, taæ bhagavantaæ ÓÃkyamuni darÓanÃya, vandanÃya, paryupÃsanÃya. taæ ca vimalakÅrti ca tÃn bodhisattvÃn darÓanÃya gacchÃma÷" / sa bhagavÃnavocat- "kulaputrÃ÷, gacchata yasyedÃnÅæ kÃlaæ manyadhve /

"kulaputrÃ÷, te sattvÃ unmÃdÃÓca pramattÃ÷ khalv abhavi«yan; tena gacchata gandhÃpagatabhÆtÃ÷ / tasya sahÃlokadhÃtoste sattvÃ avasÃdamÃsÃdayanti; tasmÃhu svarÆpÃn nivartadhvam / tasmillokadhÃtau hÅnasaæj¤Ãm utpÃdya, pratighasaæj¤Ãm motpÃdayata / tat kasya heto÷? kulaputrÃ÷, buddhak«etreæ hyÃkÃÓak«etram / sattvaparipÃcanÃrthÃya bhagavanto buddhÃ÷ sarvÃn buddhagocarÃnna darÓanti" /

atha sa nirmita bodhisattvastat (sarvagandhavÃsitaæ) bhojyaæ samÃdÃya, bodhisattvÃnÃæ navatiÓatasahasrai÷ sÃrdha buddhÃnubhÃvena ca vimalakÅrteradhi«ÂhÃnena eekak«aïalavamuhÆrtena tatraÅva tasyÃ÷ sarvagandhasugandhÃlokadhÃtvÃ antarhitaÓca licchavivimalakÅrterg­he ni«Ådati sma / atha licchavirvimalakÅrtiryÃd­ÓÃni pÆrvasiæhÃsanÃni, tÃd­ÓÃnÃæ navatiÓatasahasrÃïyadhiti«Âhati sma / te«u te bodhisattvÃ nya«Ådan / tatassa nirmita bodhisattvastadbhojyapÆrïabhÃjanaæ vimalakÅrtaye 'dÃt /

tatastasya bhojyasya gandho vaiÓÃlÅm mahÃnagarÅæ saænyavik«at; sÃhasralokadhÃtuæ yÃvacca ghrÃyate smÃsvÃdyagandha÷ / ye vaiÓÃlyÃ brÃhmÃïag­hapatayaÓca licchavyadhipo licchavicandracchattraÓca taæ gandhamÃghrÃya, ÃÓcaryaprÃptÃ adbhutaprÃptÃ÷ prasannakÃyacittÃ licchavÅnÃæ caturaÓÅtisahasrai÷ paripÆrïai÷ saha vimalakÅrterg­ham praviÓanti sma /

te tasmin g­he bodhisattvÃn sampÆrïasihÃsane«u tanmÃtronnatÃtimÃtraviÓÃle«u ni«aïïÃn paÓyanti sma / d­«ÂvÃ, tairadhimuktiÓca pramuditotpÃditÃ÷ / sarve te tÃn mahÃÓrÃvakÃæ ca tÃn mahÃbodhisattvÃnabhivandya, ekÃnte 'sthu÷ / bhÆmyavacaradevaputrÃÓca kÃmÃvacararÆpÃvacaradevaputrÃÓca tena gandhena coditÃ vimalakÅrterg­haæ samÃgacchanti sma /

atha licchavirvimalakÅrti÷ ÓÃriputraæ sthaviraæ ca tÃn mahÃÓrÃvakÃnetadavocat- "bhadantÃ÷, tathÃgatabhojyam mahÃkaruïÃparivÃsitÃm­taæ bhak«ayata, prÃdeÓikacittatÃæ tu mopapraj¤Ãpayata / dÃnabhoge 'samarthÃ abhavi«yata" / tata÷ kecicchrÃvakÃ etanmanyante sma- "svalpabhojanam ihÃnayaitÃd­Óapari«adÃ kathaæ bhojanÅyam?" iti / tatassa nirmitabodhisattvastÃæ ÓrÃvakÃnetadavocat- "Ãyu«manta÷, yu«matpraj¤Ãpuïye tathÃgatasya praj¤ÃpuïyÃbhyÃm mÃ tolayata / tat kasya heto÷? tadyathÃpi nÃma caturmahÃsamudrÃ÷ k«ÅïÃ÷ sambhaveyu÷, ki tvasmin bhojane na ki¤citk«ayo 'bhavi«yat / (evameva) sarve sattvÃ tasya bhojanasya kalpaæ sumerumÃtrÃlopÃn bhak«ayeyu÷, ki tvidaæ k«ayannÃyÃsyat / tat kasya heto÷? so 'k«ayaÓÅlapraj¤Ã samÃdhimayasya tathÃgatabhojanasya bhÃjanÃvaÓe«a÷ k«ayaæ yÃtunna Óaknoti" /

atha tato bhojanÃt sarvÃvatÅ sÃ par«at t­ptÃ bhÆtÃ / na ca tadbhojanaæ k«Åyate / yaiÓca bodhisattvai÷ ÓrÃvakaiÓca ÓakrabrahmalokapÃlaistadanyaiÓca sattvaistadbhojanaæ bhuktam, te«Ãæ tÃd­Óaæ sukhaæ kÃye 'vakrÃntaæ yÃd­Óaæ sarvasukhamaï¬itÃyÃæ lokadhÃtau bodhisattvÃnÃæ sukham / sarvaromakÆpebhyaÓca te«Ãæ tÃd­Óo gandha÷ pravÃti, tadyathÃpi nÃma tasyÃmeva sarvagandhasugandhÃyÃæ lokadhÃtau v­k«ÃïÃæ gandha÷ /

tatassaæprajÃnalliæcchavirvimalakÅrtirbhagavata÷ sugandhakÆÂasya tathÃgatasya buddhak«etrÃdÃgatÃn bodhisattvÃnetadavocat- "kulaputrÃ÷, tasya tathÃgatasya sugandhakÆÂasya dharmadeÓanÃ kÅd­ÓÃ"? te 'vadan- "sa tathÃgato 'k«araniruktibhyÃæ dharmanna darÓayati / tena gandhenaiva bodhisattvÃ vinitÃ bhavanti / ye gandhav­k«Ã÷, ye«Ãæ mÆle«u te bodhisattvÃ ni«aïïÃ÷, tebhyo (yÃd­Óo) gandhastebhyo (bodhisattvebhya÷), tÃd­Óo niÓcarati / ghrÃtamÃtra eva tasmin gandhe, sarvabodhisattvaguïÃkaro nÃma samÃdhi (stai÷) pratilabhyate / prÃptamÃtra eva tasmin samÃdhau, sarve«u te«u bodhisattvaguïÃ utpadyante" /

atha te bodhisattvÃ licchavi vimalakÅrtimetadavadan- "iha bhagavÃæ ÓÃkyamuni÷ kÅd­ÓÃæ dharmadeÓanÃæ prakÃÓayati?" Ãha- "satpuru«Ã÷, ime sattvÃ hi durvineyÃ÷; ebhya÷ khaÂuækadurvineyasattvebhya÷ khaÂuækadurvineyavineyakathÃ÷ prakÃÓayati / ke khaÂuækadurvineyÃ÷ vineyÃ÷? khaÂuækadurvineyakathÃ katamÃ? tadyathÃ-
"ime hi nairayikÃ÷, iyaæ hi tiryagyoni÷, ayaæ yamaloka÷, imÃni hyak«aïÃni, ime vihÅnendriyÃ÷ /
"idaæ hi kÃyaduÓcaritaæ, ayaæ hi kÃyaduÓcaritasya vipÃka÷ / idaæ vÃgduÓcaritaæ, ayaæ vÃgduÓcaritasya vipÃka÷ /
idaæ manoduÓcaritaæ, ayaæ manoduÓciritasya vipÃka÷ / "ayaæ hi prÃïÃtipÃta÷, iyamadattÃdÃnaæ, ayaæ kÃmamithyÃcÃra÷, ayaæ m­«ÃvÃda÷, ayaæ paiÓunyavÃda÷, ayaæ pÃru«yavÃda÷, ayaæ saæbhinnapralÃpa÷, iyaæ hyabhidhyÃ, ayaæ vyÃpÃda÷, iyaæ mithyÃd­«Âi÷, ayaæ hi te«Ãæ vipÃka÷ /
"idaæ mÃtsarya, idaæ mÃtsaryasya falaæ; idaæ dau÷ÓÅlyam,(idaæ dau÷ÓÅlyasya falaæ); ayaæ krodha÷, (idaæ krodhasya falam); idaæ kausÅdyam, idaæ kausÅdyasya falam; iyaæ hi dau«praj¤Ã, idaæ dau«praj¤Ãfalam /
"ayaæ Óik«Ãpadasamatikrama÷, ayaæ hi prÃtimok«a÷; idaæ kÃryam, idamakÃryam; ayaæ yogÃcÃra÷; idaæ prahÃïam; idamÃvaraïam, idamanÃvaraïam; iyamÃpatti÷, idamÃpattivyutthÃnaæ; ayaæ mÃrga÷, ayaæ kumÃrga÷; idaæ kuÓalam, idamakuÓalam; idaæ sÃvadyam, idamanavadyam; idaæ sÃsravaæ idamanÃsravam; idaæ laukikam ' idaæ lokottaram; idaæ saæsk­tam, idamasaæsk­tam ayaæ hi saækleÓa÷, idaæ vyavadÃnam; ayaæ saæsÃra÷, idaæ nirvÃïam iti /
"evamanekavidyaæ dharma deÓayan, (ÓÃkyamunistathÃgata÷ sattvÃnÃm) aÓvakhaÂuækacittaæ prati«ÂhÃpayati / tadyathÃpi nÃma khaÂuækÃÓvo vÃ hastÅ vÃ 'rvÃk marmahatÃ vinÅtÃ bhavanti, evameva khaÂuækadurvineyÃ÷ sattvÃ api sarvadu÷khaprakÃÓanakathÃyÃ vinÅtÃ bhavanti" /

te bodhisattvÃ avadan- "tathÃ bhagavato buddhasya ÓÃkyamunermÃhÃtmyaæ prati«ÂhÃpitam / ÃÓcarya hi hÅnadaridrakhaÂuækasattvadamanaæ / ye (ca) bodhisattvÃ evaævidha audÃrike buddhak«etre 'vasthitÃ÷, te«ÃmacintyamahÃkaruïÃ" /

tato licchavirvimalakÅrtirabravÅt- "tat tatheti, satpuru«Ã÷; yathÃ vadatha (tat) tathÃ / ye bodhisattvÃ ihotpannÃ÷, e«Ãm mahÃkaruïÃ sud­¬hÃ / te 'tasmillokadhÃtÃvekasyÃæ jÃtyÃæ sattvebhyo bahvartha kurvanti / tasyÃæ sarvagandhasugandhÃyÃæ likadhÃtau kalpÃnÃmapi satasahasrÃïi sattvebhya Åd­Óamartha kartunna Óaknuvanti / tat kasya heto÷? satpuru«Ã÷, asyÃæ sahÃyÃæ lokadhÃtau daÓa parigrahÃvahÃ÷ kuÓalasaænicayadharmÃ÷ saævidyante / te 'nyasmin buddhak«etre na bhavanti / katame daÓa? tadyathÃ-
"dÃnena daridrasaægraha÷; ÓÅlena du÷ÓÅlasaægraha÷; k«ÃntyÃ kaÂukasaægraha÷; vÅryeïa kusÅdasaæhgraha÷; dhyÃnena vik«iptacittasaægraha÷; praj¤ayÃ du«praj¤asaægraha÷; ak«aïaprÃptebhyo '«ÂÃbhyo 'k«aïebhyo 'tikramaïadeÓanÃ; pradeÓakÃribhyo mahÃyÃnadeÓanÃ kuÓalamÆlenÃnavaropitakuÓalamÆlasaægraha÷; caturbhi÷ saægrahavastubhi÷ satatasamitaæ sattvaparipÃcanam / te daÓa pragrahÃvahÃ÷ kuÓalasaænicayadharmÃ anyasmin buddhak«etre na saævidyante" /
bodhisattvÃ avadan- "anvitÃ÷ katibhirdharmairbodhisattvÃ÷, asyÃ÷ sahÃyÃ lokadhÃtvÃÓcyutvÃ, ak«atÃnupadrutÃ÷ pariÓuddhabuddhak«etraæ gami«yanti?" Ãha- "anvitÃ a«ÂÃbhirdharmairbodhisattvÃ÷, asyÃ÷ sahÃyÃ lokadhÃtvÃÓcyutvÃ, ak«atÃnupadrutÃ÷ pariÓuddhabuddhak«etraæ gami«yanti / katame '«Âau? (bodhisattvai÷ pratyavek«itavyam)- " 'sarvasattvÃ mayÃnugrahyÃ÷, icchaæstvebhyo na kicid hitaæ / sarvasattvÃnÃæ sarvadu÷khaæ k«Ãmyam, tat-(prÃptÃni) sarvakuÓalamÆlÃni sarvasattvebhya utsra«ÂavyÃnÅti / sarvasattve«vapratihato (bhavÃni) / ÓÃstarÅva sarvabodhisattvanandÅ (bhavÃni) / ÓrutÃÓrutadharmÃ ÓrutvÃ, (bhavÃny-) apratik«epa÷ / paralÃbha År«yÃpagata÷ svalÃbhenÃgarvaÓca cittanidhyapto (bhavÃni) / ÃtmaskhalitÃni pratyavek«amÃïa÷ paradi«Ãnna codayÃmi / apramÃdarataÓca sarvaguïÃn saæpratÅcchamÅ'(ti) /
taira«ÂÃbhirdharmairanvitÃ bodhisattvÃ÷, sahÃyÃ lokadhÃtvÃÓcyutvÃ, ak«atÃnupadrutÃ÷ parisuddhabuddhak«etraæ gami«yanti" /

atha licchavivimalakÅrtinÃ ca maæjuÓrÅkumÃrabhÆtena caivaæ tasyÃæ par«adi saænipatitebhyastathÃ hi dharme deÓite, ÓatamÃtrÃïÃæ praïisahasrÃïÃm anuttarasamyaksaæbodhicittÃnyutpÃditÃni / bodhisattvÃnÃæ daÓabhi÷ sahasrairanutpattikadharmak«Ãnti÷ pratilabdhÃ /

nirmÃïabhojyÃdÃnasya parivarto navama÷ /


10 k«ayÃk«ayannÃma dharmayautakam

tena khalu puna÷ samaya ÃmrapÃlÅvane bhagavatÃ dharme nirdiÓyamÃne, sa maï¬alamÃ¬o vistÅrïo viÓÃlo 'bhÆt; sÃ par«acca suvarïavarïa iva saænivi«ÂÃ('bhÆt) /
tata÷ Ãyu«mÃnÃnando bhagavantametadavocat- "bhagavan, atredamÃmrapÃlÅvanaæ vistÅrïaæca viÓÃlabhÆtaæ, sarvÃvatÅ par«adapi suvarïavarïe d­Óyate / kasya khalvidaæ pÆrvanimittaæ?" bhagavÃnavocat- "Ãnanda, idaæ licchavivimalakÅrtimaæjuÓrÅkumÃrabhÆtayo÷ prabhÆtaparivÃreïa pariv­tayo÷ purask­tayostathÃgatasamÅpÃgamanapÆrvanimittaæ" /
atha licchavirvimalakÅrtimaæjuÓrÅkumÃrabhÆtametadavocat- "maæjuÓrÅ÷, ime mahÃsattvÃ api namasyanti tathÃgataæ d­ÓyamÃnÃ÷, tasmÃhvÃvÃæ tathÃgatasya samÅpaæ gami«yÃva÷" / maæjuÓrÅrÃha- "kulaputra, gami«yÃvo yasyedÃnÅæ kÃlaæ manyase" /

tato licchavirvimalakÅrtirevaærÆpam ­ddhyabhisaæskÃramabhisaæskaroti sma, yathÃ taissiæhÃsanaissÃkaæ sarvÃvatÅæ par«adaæ dak«iïapÃïau prati«ÂhÃpya, yena bhagavÃæstenopasaækrÃnta÷ / upasaækramya, par«adaæ bhÆmau prati«ÂhÃpayati sma / bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya, saptak­tva÷ pradak«iïÅk­tyaikÃnte 'sthÃt /
atha te 'pi sugandhakÆÂasya tathÃgatasya buddhak«etrÃdÃgatÃ bodhisattvÃ÷ siæhÃsanebhyo 'vatÅrya, bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya, bhagavate k­tÃ¤jalibhÆtÃ namaskurvanta ekÃnte 'sthu÷ / sarve te 'pi bodhisattvÃ mahÃsattvÃÓca mahÃÓrÃvakÃÓca siæhÃsanebhyo 'vartÅya, bhagavata÷ pÃdau ÓÅrasÃbhivandya, ekÃnte 'sthu÷ / evameva sarve te ÓakrabrahmalokapÃladevaputrÃ bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya, ekÃnte 'sthu÷ /

tato bhagavÃn, tÃn bodhisattvÃn dharmakathayÃ saæprahar«ayitvÃ, etadavocat- "kulaputrÃ÷, svakasvakasiæhÃsane«u ni«Ådata" / bhagavataitadukte, te nya«Ådan /
atha bhagavÃæÓÃriputramÃmantrayate sma- "ÓÃriputra, bodhisattvÃnÃæ varasattvÃnÃæ vikurvaïÃni nanu tvayÃ d­«ÂÃni?" Ãha- 'dhruvaæ, bhagavan, d­«ÂÃni" / bhagavÃnavocat- "tataste kÅd­ÓÃ saæj¤otpannÃ?" Ãha- "dhruvaæ, bhagavan tato me 'cintyasaæj¤otpannÃ / te«Ãæ karaïamevamacintya d­«Âaæ, yathÃ cintÃtulanÃgaïanÃ aÓakyÃ÷" /
atha bhagavantamÃyu«mÃnÃnanda etadavocat- "bhagavan, apÆrvaghrÃto gandha÷ ÓrÆyamÃïa÷, Åd­Óo 'sti kasya gandha÷?" bhagavÃn avocat- "Ãnanda, te bodhisattvÃ÷ kÃyasya sarvaromakÆpebhya (id­Óaæ) gandhaæ ni÷Óvasanti" / ÓÃriputro 'pyÃha- "Ãyu«manÃnanda, asmatkÃyasya sarvaromakÆpebhyo 'pÅd­Óo gandho niÓcarati" / Ãha- "kuto gandha Ãgata÷?" Ãha- "ayaæ licchavirvimalakÅrti÷ sugandhakÆÂasya tathÃgatasya sarvagandhasugandhÃlokadhÃtorbuddhatrÃdbhojanamÃdatte sma / paribhuktvÃ, sarve«Ãæ, kÃyÃdÅd­Óo gandho niÓcarati" /
tata Ãyu«mÃnÃnando licchavi vimalakÅrtimetadavocat- "ayaæ gandha÷ kiyacciramÃvi«karaïamÃyÃti?" Ãha- "yÃvadannamajÅrïam / Ãnanda Ãha- "kiyacciracaritaæ tadannaæ jÅrïa bhavi«yati?" Ãha- "saptÃharÃtrÃntare jÅrïa bhavi«yati / tato 'pi yÃvatsaptÃhamevabhoja÷ parisfuÂaæ bhavi«yati / ajÅrïe 'pi (bhojane), na kÃcit pÅ¬Ã jÃyate /

"yaiÓca bhadanta Ãnanda bhik«ubhiranavakrÃntaniyÃmairetadbhojanaæ bhuktam, te«ÃmevÃvakrÃntaniyÃmÃnÃæ pariïaæsyati / yairavakrÃntaniyÃmairetadbhojanaæ bhuktaæ, yÃvatte 'parimuktacittÃ÷" (te«Ãn-) na pariïaæsyati / yairanutpÃditabodhircittai÷ sattvai paribhuktam / ' te«ÃmutpÃditabodhicittÃnÃæ pariïaæsyati / yairutpÃditabodhicittairbhuktam ' te«Ãæ nÃpratilabdhak«ÃntikÃnÃæ pariïaæsyati / yai÷ pratilabdhak«Ãntikairbhuktam, te«ÃmekajÃtipratibaddhÃnÃæ pariïaæsyati /

"bhadantÃnanda,tadyathÃpi nÃmasarannÃma bhai«ajyamudare 'vatÅrya, yÃvat sarvÃïi vi«ÃïyanapagatÃni, (tÃvan-) na pariïaæsyati; tadbhai«ajyaæ paÓcÃt pariïaæsyati / evameva, bhadantÃnanda, yÃvat sarvakleÓavi«ÃïyanapagatÃni, tadbhojananna pariïaæsyati / tadbhojanaæ paÓcÃt kevalaæ pariïaæsyati /
"tata Ãyu«mÃnÃnando bhagavantametadavocat- "idam, bhagavan, bhojanaæ hi buddhakÃrya karoti" / Ãmantrayate sma- "tat tathÃ, Ãnanda; yathÃ vadasi, tat tatheti /

"saævidyante, Ãnanda, buddhak«etrÃïi, ye«u bodhisattvÃ buddhakÃrya kurvanti; saævidyante buddhak«etrÃïi, ye«u prabhayÃ buddhakÃrya k­taæ, ..... ye«u bodhiv­k«eïa..., .....tathÃgatalak«aïarÆpadarÓanena....,..... ......cÅvareïa....., bhojyena....... , .... jalena....., ...... udyÃnena......, ..... vimÃnena....., .... kÆÂÃgÃreïa buddhakÃrya k­taæ; saævidyante ca Ãnanda, buddhak«etrÃïi, ye«u nirmÃïena buddhakÃrya k­taæ / Ãnanda, saævidyante punarbuddhak«etrÃïi, (ye«v) ÃkÃÓena buddhakÃrya k­taæ / evamevÃkÃÓÃntarÅk«aæ buddhakÃrya k­taæ / anena te sattvÃ vaineyikÃ bhavanti" / "evameva, Ãnanda, svapnapratibimbodakacandrapratiÓrutkÃmÃyÃmarÅcyudÃharaïÃk«araniruktidarÓanena tebhya÷ sattvebhyo buddhakÃrya k­taæ / saævidyante 'pi buddhak«etrÃïi, ye«vak«aravij¤aptyÃ buddhakÃrya k­taæ / Ãnanda, yatrÃvacanÃnabhilÃpÃnidarÓanÃnudÃhÃreïa
tebhya÷ sattvebhyo buddhakÃrya k­taæ, (tatra) evaæ pariÓuddhabuddhak«etrÃïi saævidyante /

"bhagavatÃm, Ãnanda buddhÃnÃm ÅryÃpathopabhogaparibhogena sattvadamanÃrthamak­tabuddhakÃrya ki¤cinnÃsti / Ãnanda, taiÓcaturbhirmÃraiÓca caturaÓÅtÅÓatasahasraiÓca kleÓamukhai÷, (yai÷) sattvÃ÷ saækli«ÂÃ÷, sarvaistairbuddhÃ bhagavanto buddhakÃrya kurvanti /

"idaæ hyÃnanda, sarvabuddhadharmamukhapraveÓo nÃma dharmamukham / te 'smin dharmamukhe pravi«ÂÃ bodhisattvÃ÷ sarvodÃraguïavyÆhÃnvitabuddhak«etre«u na ca dÅnÃ vottamÃ vÃ / sarvodÃraguïavyÆhÃnvitabuddhak«etre«u (te), na codagrÃ vÃ garvitÃ vÃ, tathÃgate«u pratimÃnam utpÃdayanti / bhagavanto buddhÃ (yathÃ) sarvadharmasamatÃdhigatÃ÷ sattvaparipÃcanÃrthÃya nÃnÃprakÃrabuddhak«etrÃïi darÓayanti, tadÃÓcaryam /

"Ãnanda, tadyathÃpi nÃma buddhak«etrÃïÃæ guïÃ anyo 'nyaæ nÃnÃvidhÃ÷, ki tu kriyÃmÃrgeïa prasÃritabuddhak«etrÃïyÃkÃÓaæc ÃbhinnÃni / evameva, Ãnanda, tathÃgatÃnÃæ rÆpakÃyÃ nÃnÃvidhÃ÷, paraæ tu tathÃgatÃnÃmasaægaj¤Ãnaæ hyÃbhinnam /

"Ãnanda, sarvabuddhÃnÃæ rÆpavarïateja÷ kÃyalak«aïÃbhijÃtaÓÅlasamÃdhipraj¤Ãvimuktij¤ÃnadarÓanabalavaiÓÃradyÃ-('veïika-) buddhadharmamahÃmaitrÅmahÃkaruïÃhitÃbhiprÃyeryÃpathacaryÃmÃrgÃyu«pramÃïadharmadeÓanÃsattvaparipÃcanasattvavimocana-(buddha-)k«etrapariÓodhanÃni sarvabuddhadharmaparini«panne samÃni / atas (tathÃgatÃ÷) samyaksaæbuddha ityucyante, (ucyante) tathÃgatÃ buddhÃ iti /

"sukhamavagantum, Ãnanda, te«Ãæ trayÃïÃæ vÃkyÃnÃæ yadarthavyÃsaÓca vacanavibhajanaæ, tanna sukaram, yadyapyÃyu«pramÃïante kalpasaænihitaæ (syÃt) / (ye) trisÃhasra (mahÃsÃhasralokadhÃtv-)antarbhÆtÃ÷ sattvÃ÷ (syu÷), tvamivÃnando bahuÓrutÃnÃæ sm­tidhÃraïÅprÃptÃnÃmagratÃæ prÃptÃ÷, sarve ta ÃnandapratirÆpakasattvÃ÷ kalpamapi darÓyamÃnÃste«Ãæ trayÃïÃæ vÃkyÃnÃæ-'samyaksaæbuddha÷, tathÃgata÷, buddha, iti-niyatÃrtham avagantumasamarthÃ÷ / tathÃ hyÃnanda, buddhabodhirapramÃïÃ, acintye tathÃgatÃnÃæ praj¤Ã pratibhÃna¤ca" /

atha bhagavantamÃyu«mÃnÃnanda etatvocat- "bhagavan, adyÃgreïa 'bahuÓrutÃnÃm agryo 'ham' iti na pratijÃnÃmi" / bhagavÃnavocat- "dainyam, Ãnanda, motpÃdaya / tat kasya heto÷? ÓrÃvake«u, na kintu bodhisattve«u, tvÃæ samanvÃh­tya, 'bahuÓrutÃnÃmagryo ('sÅ-)tyÃkhyÃtam mayÃ / Ãnanda, bodhisattv ek«aïaæ tu nik«ipa; te hi paï¬itai÷ pramÃïagrÃhyÃ÷ / sarvasamudrÃïÃm, Ãnanda, gambhÅratÃæ pramÃtuæ Óakyam, paraæ tu bodhisattvÃnÃæ praj¤Ãj¤Ãnasm­tidhÃraïÅpratibhÃnagambhÅratÃæ pramÃtunna Óakyam /

"Ãnanda, upek«Ãstu te bodhisattvacaryÃsu / tat kasya heto÷? (ya÷), Ãnanda, anena licchavirvimalakÅrtinaikapÆrvÃhïe darÓito vyÆha÷, sarva ­ddhiprÃptaÓrÃvakÃÓca pratyekabuddhÃ÷ kalpÃnÃmapi ÓatasahasrakoÂÅ÷ sarvarddhinirmÃïaprÃtihÃryai÷ (taæ) darÓayitunna Óaknuvanti /"

tatassarve te tathÃgatasya sugandhakÆÂasya buddhak«etrÃdÃgatÃ÷ prag­hÅtÃ¤jalibodhisattvÃstathÃgatamabhivanditvÃ, etadvacanamavocan- "bhagavan, vayamatrÃsmin buddhak«etra avaropitahÅnasaæj¤ÃmanasikÃrÃn prahÃtumicchÃma÷ / tat kasya heto÷? bhagavatÃæ buddhÃnÃm, bhagavan, buddhavi«ay opÃyakauÓalyamacintyam / te sarvasattvaparipÃcanÃrtha yathÃ kÃma÷, tathÃ tathÃ k«etravyÆhÃn deÓayanti / asmabhyam, asmatsarvagandhasugandhÃlokadhÃtuæ gatvÃ, bhagavÃn bhagavadanusm­tyÃvahadharmayautakaæ dadÃtu" / etadavocan /
bhagavÃnÃmantryate sma- "kulaputrÃ÷, asti k«ayÃk«ayannÃma bodhisattvavimok«a÷ / tasmin yu«mÃbhi÷ Óik«itavyam / sa katama÷? k«ayo nÃma hi saæsk­tam, asaæsk­tam hyak«aya÷ / tasmin bodhisattvena saæsk­tanna k«apayitavyam, asaæsk­te na sthÃtavyam /

"tasmin saæsk­tÃk«ayo hi tadyathÃ- mahÃmaitryavinÃÓa÷, mahÃkaruïÃnutsarjanam, adhyÃÓayasaæviveÓitasya sarvaj¤acittasyÃsampramo«a÷, sattvaparipÃcane 'kheda÷, saægrahavastÆnÃmanutsarga÷, saddharmaparigrahÃrtha kÃyajivitotsarga÷, kuÓalamÆle«vasaætu«Âi÷, pariïÃmanÃkauÓalye niyojanam, dharmaparye«aïÃyÃmakausÅdyam, dharmadeÓanÃyÃmÃcÃryamu«Âayakaraïam, tathÃgatadarÓanapÆjÃrthodyoga÷, saæcintyopapattyÃtrÃsa÷, saæpattyÃæ ca vipattyÃmanunnatiranavanatÃ, aÓik«ite«vanatimanyanÃ ca Óik«ite«u ÓastarÅva priyacintÃ, sfÅtakleÓe«u yoniÓa upasaæhÃra÷, viveka ÃramaÓca tasminaÓle«a÷, svasukha anassaktiÓcÃsakti÷ parasukhe, dhyÃnasamÃdhisamapatti«vavÅcisaæj¤Ã, saæsÃra udyÃnanirvÃïasaæj¤Ã, yÃcake«u kalyÃïamitrasaæj¤Ã, sarvasvaparityÃge sarvaj¤atÃpÆraïasaæj¤Ã, du÷ÓÅle«u guptisaæj¤Ã, pÃramitÃsu mÃt­pit­saæj¤Ã,
bodhipak«yadharme«u svÃmisevÃsaæj¤Ã sarvakuÓalamÆlasaæcayenÃsantu«ÂiÓca sarvabuddhak«etra guïai÷ svak«etrani«pÃdanÃ, lak«aïÃnuvya¤janaparipÆraïÃrtham anarga¬ayaj¤avisarjanam, sarvapÃpÃkaraïena kÃyavÃkcittÃlaÇkÃra÷, kÃyavÃkcittapariÓuddhyÃsaækhyeyakalpÃn saæsaraïam, cittaparÃkrameïÃpramÃïabuddhaguïaÓravaïe 'navalÅnatÃ, kleÓaÓatrunigrahÃya tÅk«ïapraj¤ÃÓastradhÃraïam, sarvasattvabhÃraharaïÃya skandhadhÃtvÃyatanÃj¤Ã, mÃrasenÃæ hantuæ vÅryyajvalanam, niradhimÃnatÃyai j¤Ãnai«aïÃ, dharmodgrahaïÃrtham alpecchatÃ ca santu«Âi÷, sarvalokasanto«aïÃya sarvalokadharmÃsaæbheda÷, lokena saha sÃmagrÅkaraïÃrtha sarveryÃpathÃvinÃÓa÷, sarvakriyÃsamprakÃÓanÃyÃbhij¤opasaæhÃra÷, sarvaÓrutadhÃraïÃya dhÃraïÅsm­tij¤ÃnÃni, sarvasattvasaæÓayacchedanÃyendriyavarÃvaraj¤Ãnam, dharmadeÓanÃyÃ
apratihatÃdhi«ÂhÃnam, pratibhÃnaprÃptisulÃbhenÃpratihatapratibhÃnam, kuÓalakarmapathapariÓuddhyÃ devamanu«yasampattyÃsvÃdanam caturapramÃïaprabhÃvanayÃ brahmamÃrgaprati«ÂhÃpanam, dharmadeÓanÃbhyarthanayÃ cÃnumodanÃsÃdhukÃreïa buddhasvarapratilabhbha÷, kÃyavÃgmana÷ saævareïa viÓe«agÃmitayÃ ca sarvadharmÃÓle«eïa buddheryÃpathapratilambha÷, bodhisattvasaæghasaægraheïa mahÃyÃnÃvatÃraïatÃ, sarvaguïÃvipraïÃÓenÃpramÃda÷ / kulaputrÃ÷, (yo) bodhisattva evaæ hi dharmÃbhiyukta÷, (sa) bodhisattva÷ saæsk­tanna k«apayanti /

"kim asaæsk­te 'sthÃnam? yadÃ ÓÆnyatÃyÃæ vyantÅkaraïam, ÓÆnyatÃsÃk«Ãtkaraïantu nÃsti; animittavyantÅkaraïam, paraæ tvanimittasÃk«ÃtkaraïannÃsti; apraïihitavyantÅkaraïam, ki tvapraïihitasÃk«ÃtkaraïannÃsti; anabhisaæskÃravyantÅ-karaïam, anabhisaæskÃrasÃk«Ãtkaraïantu nÃsti /

"anityatÃpratyavek«Ã, paraæ tu kuÓalamÆlÃsantu«Âi÷; du÷khapratyavek«Ã, kiæ tu saæcintyopapatti÷; nairÃtmyapratyavek«Ã, ÃtmaparityÃgastu nÃsti /

"ÓÃntipratyavek«Ã, paraæ tÆpaÓamÃnutthÃpanam; vivekapratyavek«Ã, ki tu kÃyacittenautsukyam; anÃlayapratyavek«Ã, api tu ÓucidharmÃlayapratik«epo nÃsti; anutpÃdapratyavek«Ã, sattvÃnÃæ tu bhÃrÃdÃnadhÃraïam; anÃsravapratyavek«Ã, paraæ tu saæsÃraprabandhotthÃpanakaraïam; apracÃrapratyavek«Ã, sattvaparipÃcanÃrtha pracÃrotpÃda÷; nairÃtmyapratyavek«Ã, api tu sattvamahÃkaruïÃnutsarga÷; aprarohaïapratyavek«Ã, api tu khalu puna÷ ÓrÃvakaniyatyapÃta÷ /

"(sarvadharme«u) tucchariktani÷sÃrÃsvÃmikÃniketapratyavek«Ã, paraæ tvatucchapuïye cÃriktaj¤Ãne ca paripurïasaækalp (e«u) ca svayambhÆj¤ÃnÃbhi«eke ca svayambhÆj¤ÃnÃbhiyoge ca nÅtÃrthabuddhagotre prati«ÂhÃ /

kulaputrÃ÷, evaæ hi tÃd­ÓadharmÃdhimuktabodhisattvo 'saæsk­te na ti«Âhati, saæsk­ta¤cÃpi na k«apayati /

punaraparaæ, kulaputrÃ÷, bodhisattva÷ puïyasambhÃrasya samabhinirhÃrÃrtham asaæsk­te na ti«Âhati, j¤ÃnasambhÃrasamabhinirhÃrÃrtha saæsk­tanna k«apayati /
mahÃmaitrÅ samanvÃgata÷ (so) 'saæsk­te na ti«Âhati, mahÃkaruïÃsamanvÃgata÷ (sa) saæsk­tanna k«apayati /

"sattvaparipÃcanÃrthÃya (so) 'saæsk­te na ti«Âhati, buddhadharmÃdhimuktikÃraïÃt (sa) saæsk­tanna k«apayati / buddhalak«aïaparipÆraïÃrtham asaæsk­te na ti«Âhati, sarvaj¤aj¤ÃnaparipÆraïÃrtha saæsk­tanna k«apayati / upÃyakauÓalyakÃraïÃdasaæsk­te na ti«Âhati, praj¤ÃsuniÓcita÷ (sa) saæsk­tanna k«apayati / buddhak«etrapariÓodhanÃrthamasaæsk­te na ti«Âhati, buddhÃdhi«ÂhÃnakÃraïÃt saæsk­tanna k«apayati / sattvÃrthÃnubhavakÃraïÃdasaæsk­te na ti«Âhati, dharmÃrtha samprakÃÓanakÃraïÃt saæsk­tanna k«apayati /

"kuÓalamÆlasaæcayÃrthÃyÃsaæsk­te na ti«Âhati, kuÓalamÆlavÃsanÃkÃraïÃt saæsk­tanna k«apayati / praïidhÃnaparipÆraïÃrthamasaæsk­te na ti«Âhati, apraïihitakÃraïÃt saæsk­tanna k«apayati / ÃÓayapariÓuddhikÃraïÃdasaæsk­te na ti«Âhati, adhyÃÓayapariÓuddhikÃraïÃt saæsk­tanna k«apayati / pa¤cabhij¤ÃvikrÅ¬anatÃkÃraïÃd asaæsk­te na ti«Âhati, buddhaj¤Ãnasya «a¬abhij¤ÃrthÃya saæsk­tanna k«apayayi /

"pÃramitÃsaæcayaparipÆraïÃrtham asaæsk­te na ti«Âhati, kÃlaparipÆrikÃraïÃt saæsk­tanna k«apayati / dharmadhanasaægrahÃrthamasaæsk­te na ti«Âhati, prÃdeÓikadharmÃsp­haïatÃkÃraïÃt saæsk­tanna k«apayati / dharmabhai«ajyasaægrahÃrthamasaæsk­te na ti«Âhati, yathÃyogaæ dharmabhai«ajyaprayogÃrthÃya saæsk­tanna k«apayati /

"pratij¤ÃdhairyÃrthÃyÃsaæsk­te na ti«Âhati; pratij¤ÃhÃnyÃ÷ paÓcÃt (yathÃ) aghigaccheta, (sa) saæsk­tanna k«apayati / sarva dharmau«adhyÃdhÃnÃrthÃyÃsaæsk­te na ti«Âhati, evam m­dudharmau«adhaprayogÃrtha saæsk­tanna k«apayati / sa sarvakleÓarogaparij¤ÃnakÃraïÃdasaæsk­te na ti«Âhati, sarvarogasaæÓamanÃrtha saæsk­tak«ayannecchati / kulaputrÃ÷, ityevaæ bodhisattva÷ saæsk­tanna k«apayati cÃsaæsk­te na ti«Âhati / sa hi bodhisattvÃnÃæ k«ayÃk«ayannÃma vimok«a÷ / tasmin, satpuru«Ã÷, yu«mÃbhirapi yoga÷ karaïÅya÷" /

atha te bodhisattvÃ÷, imamupadeÓaæ ÓrutvÃ tu«ÂÃ udagrÃ Ãttamanasa÷ pramuditÃ÷ prÅtisaumanasyajÃtÃ÷, bhagavatpÆjanÃrthaca tebhyo bodhisattvebhyaÓcÃsmai dharmaparyÃyÃya pÆjanÃrthaæ /, sarvamimaæ trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtuæ sarvÃnekacÆrïagandhadhÆpapu««airjÃnumÃtram ÃcchÃdayanti sma / bhagavata÷ par«anmaï¬alamabhikÅrya, bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya, bhagavate tri÷pradak«iïÅk­tya, udÃnamudÃnayÃmÃsu÷ / tatas (te) 'smÃdbuddhak«etrÃdantarhitÃ ekak«aïalavamuhÆrtena tasyÃæ sarvagandhasugandhÃyÃæ lokadhÃtvÃnnya«Ådan /


11 abhiratilokadhÃtvÃdÃnaæ tathÃgatÃk«obhyasandarÓanaæ ca

atha bhagavÃællicchavi vimalakÅrtimetadavocat- "kulaputra, yadÃ tathÃgataæ dra«Âumicchasi, tadÃ kathaæ paÓyasi tathÃgatam?" evamÃmantrayate sma / licchavirvimalakÅrtibhagavantametadavocat- "bhagavan, yadÃhaæ tathÃgataæ dra«ÂukÃma÷, tadÃdhruvaæ tathÃgatÃdarÓanena (taæ) paÓyÃmi / (tathÃgataæ) pÆrvÃntÃdanutpannaæ cÃparÃntamagacchantaæca pratyutpanne 'dhvanyapyaprati«Âhitaæ paÓyÃmi / tat kasya heto÷?

"(tathÃgato) rÆpatathatÃsvabhÃvaÓca rÆpÃpagata÷, vedanÃ-........ saæj¤Ã ...... saæskÃra........vij¤ÃnatathatÃ svabhÃvaÓca vij¤ÃnÃpagata÷ / caturdhÃtvaprati«Âhitas (tathÃgata) ÃkÃÓadhÃtusama÷, «a¬ÃyatanÃnutpanna÷, cak«u÷ ÓrotraghrÃïajihvÃkÃyamanomÃrgasamatikrÃnta÷ / (tathÃgatas-) traidhÃtukÃsaækÅrïa÷, malatrayarahita÷, vimok«atrayÃnugata÷, trividyÃprÃpta÷, apratilabdha(Óca) sampratilabdha÷ /

"sa) sarvadharme«vaÓle«ani«ÂhÃgata÷, bhÆtakoÂyapagata÷, tathatÃsuprati«Âhita÷ so 'nyonyavigata÷ / (tathÃgato) hetvanutpÃdito 'pratyayapratibaddha÷, lak«aïÃpagata÷, asalak«aïa÷, na caikalak«aïo na ca bhinnalak«aïa÷, akalpita÷, asaækalpita÷, avikalpita÷ / (tathÃgata÷) pÃre nÃsti, apÃre ca nÃsti, nÃsti madhye 'pi; iha vÃ tena vÃ tatra vÃnyatra vÃ nÃsti / vij¤Ãnena (so) 'j¤Ãtavya÷, vij¤ÃnasthÃnannÃsti; (sa) na ca tamo na cÃloka÷ /

"(tathÃgato) nÃmÃpagato nimittÃpagata÷, (sa) nÃsti durvalo vÃ balavÃn vÃ, na ca deÓastho na ca pak«asthita÷, kuÓalÃkuÓalÃpagata÷, saæsk­tÃsaæsk­tÃpagata÷, kaÓcidabhilÃpyo 'rtho nÃsti; dÃnamÃtsaryaÓÅladau÷ ÓÅlyak«ÃntivyÃpÃdavÅryakausÅdyadhyÃnauddhatyapraj¤Ãdau«praj¤Ãsu(so) 'nabhilÃpya÷ / (tathÃgato) nÃsti satyaæ vÃ m­«Ã vÃvadhÃraïaæ vÃanavadhÃraïaæ vÃ, na ca jagadvidhirna ca jagadabidhi÷, sarvavÃdacaryÃtyantasamucchinna÷ / (sa) k«etrabhÃvo vÃ k«etrÃbhÃvo vÃ nÃsti, na ca dak«iïÅyo na ca dÃnÃnupabhoga÷, na grÃhitavyaæ vÃ sp­Óeyaæ vÃ nimittaæ vÃ / (so) 'saæk­ta÷, saækhyÃvigata÷, samatÃsama÷, dharmatÃsamÃsama÷, atulyavÅrya÷, tulanÃsamatikrÃnta÷, gamanaæ vÃ, Ãpannaæ vÃ, samatikrÃntaæ vÃ (sa) nÃsti / "(tathÃgato) 'd­«Âa÷, aÓruta÷, amata÷, avij¤Ãta÷, sarvagranthÃpagata÷, sarvaj¤aj¤ÃnasamatÃprÃpta÷,
sarvadharmasama(tÃ)nirviÓe«aprÃpta÷, sarvatra niravadya÷, aki¤cina÷, ka«Ãyarahita÷, akalpa÷, avikalpa÷, ak­ta÷, anutpanna÷, ajÃta÷, abhÆta÷, asaæbhÆta÷; abhÃvÅ, anabhÃvÅ, abhaya÷, anÃlaya÷; aÓoka÷ anÃnanda÷, ataraæga÷, sarvavyavahÃranirdeÓÃvaktavya÷ / "tathÃgatakÃyo hi, bhagavan, Åd­Óa÷; sa evaæ dra«Âavya÷ / ya evaæ paÓyati, samyak paÓyati sa÷ / yo 'nyathÃ paÓyati, sa mithyÃ paÓyati" / tata Ãyu«mÃæÓÃriputro bhagavantametadavocat- "sa kulaputro vimalakÅrti÷, bhagavan, kasmÃdbuddhak«etrÃccyutvÃ, asmin buddhak«etra Ãgata÷?" bhagavÃnÃmantrayate sma- "ÓÃriputra, imaæ satpuru«aæ 'tvaæ kasmÃccyutvÃ, iha jÃta?' iti p­ccha" / tata Ãyu«mÃæÓÃriputro licchavi vimalakÅrtimetadavocat- "kulaputra, tvaæ kasmÃccyutvÃ, iha jÃta÷?" vimalakÅrtirÃha-

"ya÷ sthavireïa sÃk«Ãtk­tadharma÷, kiæ tasmiÓcyutyutpattÅ sta÷kecit?" Ãha- "tasmin dharme keciccyutyutpattÅ na sta÷" / Ãha- "bhadanta ÓÃriputra, sarve«u dharme«vevameva cyutyuttyapagate«u, kasmÃdevaæ 'tvaæ kasmÃccyutvÃ, iha jÃta?' iti manyase? bhadanta ÓÃriputra, mÃyÃkÃranirmitau cet strÅæ vÃ puru«aæ vÃ 'tvaæ kasmÃccyutvÃ, iha jÃta?' iti p­cchet, tatsamÃdhÃnaæ kim (abhavi«yat)?" Ãha- "nirmÃïa¤ceccyutyutpattyapagataæ, tat kiæ vyasarjayi«yat?" Ãha- "bhadanta ÓÃriputra, nanu na 'sarvadharmÃ nirmÃïasvabhÃvÃ iti tathÃgatenÃkhyÃtam?" Ãha- "tat tatheti, kulaputra" / Ãha- "sarve«u dharme«u, bhadanta ÓÃriputra, nirmÃïasvabhÃve«u, kasmÃdidaæ 'tvaæ kasmÃccyutvÃ, iha jÃta?' iti manyase? bhadanta ÓÃriputra, cyutirnÃmÃbhisaæskÃrasaævarta lak«aïÃ; utpattirnÃma-sÃbhisaæskÃrasantatilak«aïÃ / tato bodhisattvo yadyapi
mriyate, kuÓalamÆlÃbhisaæskÃranna k«apayati / sa yadyapi jÃyate, akuÓalasantatinna pratisandadhÃti" / atha bhagavÃnÃayu«mantaæ ÓÃriputrametadavocat- "ÓÃriputra, ayaæ satpuru«a ihÃgatobhiratilokadhÃtorak«obhyasya tathÃgatasyÃntikÃt" / Ãha- "ÃÓcaryam, bhagavan, (yathÃ) 'yaæ satpuru«a÷, etÃvadviÓuddhabuddhak«etrÃdÃgato ('smin) bahulÃtyayadu«Âe buddhak«etre 'bhinandati" / tato licchavirvimalakÅrtirabravÅt- "ÓÃriputra, tat ki manyase? sÆryaprabhÃsÃ÷ kimandhakÃrasahitÃ÷?" Ãha- "no hÅdaæ, kulaputra" / "nanu tau na sahitau?" Ãha- "tau, kulaputra, asahitau / sÆryamaï¬ala abhyudgatamÃtre, sarvÃndhakÃrÃ vigacchanti" / Ãha- "kasmÃjjambudvÅpe sÆrya udayati?" Ãha- "tadhyÃlokakaraïÃrthaæcÃndhakÃrÃpakar«aïÃrtham" / Ãha- "evameva, bhadanta ÓÃriputra, bodhisattva÷ sattvapariÓodhanÃrthaæ ca j¤ÃnÃlokakaraïÃrtha ca
mahÃndhakÃrÃpakar«aïÃrtha saæcintyÃpariÓuddhak«etre«u jÃyate / kleÓai÷ sÃrdhanna virahati, sarvasattvÃnÃæ tu kleÓÃndhakÃraæ vinodayati" / tata÷ sarvÃsÃæ tÃsÃæ par«adÃæ 'sÃbhiratilokadhÃtuÓca so 'k«obhyastathÃgataÓca te bodhisattvÃÓca te mahÃÓrÃvakÃ asmÃbhirdra«ÂavyÃ iti bhÃvanÃbhÆt /

atha bhagavÃn sarvÃsÃæ tÃsÃæ par«adÃæ cetasaiva ceta÷parivitarkamÃj¤Ãya, licchavi vimalakÅrtimetadavocat- "kulaputra, iyaæ hi par«attÃmabhiratilokadhÃtuæ cÃk«obhyaæ tathÃgataæ dra«Âumicchati; tena tasyai par«ade deÓaya" / atha licchavaye vimalakÅrtaya evaæ bhavati sma- "asmÃt siæhÃsanÃd anutthÃya, tÃmabhiratilokadhÃtuæ ca bodhisattvÃnÃm anekaÓatasahasrÃïi ca sacakravÃ¬a parvatapariv­tabhavanÃn devanÃgayak«agandharvÃsurÃæÓca (tÃæ lokadhÃtuæ) sanadÅta¬ÃgotsasarassamudraparikhÃæ ca sasumerugiryalpaharmyÃ ca sacandrasÆryatÃrakÃæ ca sadevanÃgayak«agandharvasthÃnÃæ ca sabrahmabhavanaparivÃrÃæ ca sagrÃmanagaranigamajanapadarÃ«ÂranaranarÅg­hÃæ ca sabodhisattvaÓrÃvakapar«adaæ cÃk«obhyasya tathÃgatasya bodhiv­k«aæ cÃpi par«atsÃgare ni«aïïaæ ca dharma deÓayantamak«obhyaæ tathÃgataæ ca tÃni padmÃni,
daÓadik«u yÃni sattve«u buddhakÃrya kurvanti, (tatsarvam upÃdÃsyÃmi) / (yÃs) tisro ratnani÷Óreïyo jambudvÅpÃdyÃvat trayÃstriÓabhavanaæ, tÃsvabhyÃryani÷ÓreïÅ«u trayastriæÓÃ devÃ ak«obhyasya tathÃgatasya darÓanÃya vandanÃya paryupÃsanÃya dharmaÓravaïÃya ca jambudvÅpam upayÃnti, (tÃsu ca) jambudvÅpasya manu«yÃstrayastriæÓÃnÃæ devÃnÃæ darÓanÃya trayastriæÓabhavanam Ãrohanti, (tÃÓca) tÃmevaærupÃm apramÃïaguïasa¤cayÃm abhiratilokadhÃtum ÃpskandhÃdyÃvadakani«Âhabhavanaæ kumbhakÃrasya cakramivopÃdÃya, kevalaæ chittvÃ, dak«iïapÃïinÃ ca pu«pamÃlÃmiva g­hÅtvÃ, asyÃæ ca sahÃlokadhÃtau prak«epsyÃmi / prak«ipya, asyai sarvapar«ade nirdek«yÃmi" / tato licchavirvimalakÅrtiretÃd­Óaæ samÃdhi samÃpadyate smaitÃd­Óaæ caddhryabhisaæskÃramabhisaæskaroti sma, (yathÃ-)bhiratilokadhÃtuæ, tÃæ kevalaæ
chittvÃ, dak«iïapÃïinÃ g­hÅtvÃ, asyÃæ sahÃlokadhÃtau prak«ipati sma /

tatra ye ÓrÃvakabodhisattvadevamanu«yÃ divyacak«urabhij¤ÃprÃptÃ÷, te krandati sma- "bhagavan, upÃdÅyÃmahe / sugata, upÃdÅyÃmahe / sugata, asmabhyaæ Óaraïaæ kurva"-iti yÃcante sma / vinayÃrtha bhagavÃn tÃnetadavocat- "bodhisattvena vimalakÅrtinohyadhve; sa hi madgocaro nÃsti" / tatrÃnyadevamanu«yÃdibhi÷-kutrohyÃmahe-hyaj¤Ãtamad­«Âam / sÃbhiratilokadhÃturasyÃæ sahÃlokadhÃtau prak«ipyamÃïÃpi, asyÃæ lokadhÃtau pÆrïatvaæ vonatvaæ vÃ na j¤Ãyete sma, na ca saæbÃdho vÃ bandhanaæ vÃ / sÃpyabhiratilokadhÃturanÆnatvÃ yathÃpÆrva, paÓcÃttathÃ d­Óyate sma / atha bhagavÃæÓÃkyamunistÃ÷ sarvÃ÷ par«ada Ãmantrayate sma- "he mitrÃïi, paÓyatÃbhiratilokadhÃtuæ cÃk«obhyaæ tathÃgataæ cemÃn buddhak«etraÓrÃvakabodhi sattvavyÆhÃn" / te 'vocan- "dhruvam, bhagavan, paÓyÃma÷" / Ãha- "(yo) bodhisattva etÃd­Óaæ
buddhak«etraæ parigrahÅtukÃma÷, (tena) tathÃgatasyÃk«obhyasya bodhisattvÃnÃæ sarvacaryÃ anuÓik«itavyÃ÷" /

tathÃ hyabhiratilokadhÃtusaædarÓanasyÃrddhiprÃtihÃryeïa cÃk«obhyatathÃgatasaæsarÓanenÃsyÃ÷ sahÃlokadhÃtoÓcaturdaÓadevamanu«yaprajÃyutairanuttarasamyaksambodhicittÃnyutpÃditÃni / sarve 'pi tasyÃmabhiratilokadhÃtau janituæ praïidhÃnamakÃr«u÷, bhagavÃæÓca sarve«Ãæ te«ÃmabhiratilokadhÃtÃvupapatti vyÃkaroti sma / licchavirvimalakÅrtistathÃ hi sarvÃstÃn, yÃvat paripÃcanÅyÃnasyÃæ sahÃlokadhÃtau, sattvÃn vipÃcya, tÃmabhiratilokadhÃtuæ yathÃsthÃnaæ puna÷ prati«ÂhÃpayati sma / tato bhagavÃnÃyu«mantaæ ÓÃriputrametadavocat- "nanu paÓyasi, ÓÃriputra, tÃmabhiratilokadhÃtuæ cÃk«obhyaæ tathÃgatam?" Ãha- "dhruvam, bhagavan paÓyÃmi / sarvasattvebhyo 'stu tÃd­Óo buddhak«etraguïavyÆha÷ / sarve sattvÃÓca bhavantu kulaputro licchavirvimalakÅrtiryathÃ tÃd­ÓarddhisampannÃ÷ / lÃbhÃ na÷ sulabdhÃ yadvayaæ tÃd­Óaæ
satpuru«aæ paÓyÃma÷ / ye sattvÃ÷ pratyupannasya vÃ parinirv­tatathÃgatasya vemaæ dharmaparyÃyaæ Ó­ïvantyantaÓa÷, lÃbhÃste«Ãmapi sulabdhÃ bhaveyu÷ / ka÷ punarvÃdo ya (imaæ dharmaparyÃyaæ) ÓrutvÃ, adhimucyante pattÅyantyudgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyantyadhimucya, deÓayi«yanti prapaÂanti parebhyaÓca saæprakÃÓayi«yanti bhÃvanÃdhigamÃnuyuktÃ (bhavi«yanti)? "ye sulabdhÃ imaæ dharmaparyÃyaæ, dharmaratnanidhi te pratilapsyante / ya imaæ dharmaparyÃyaæ svÃdhyÃyanti, te bhavanti tathÃgatasya sahÃyÃ÷ / ya etaddharmÃdhimuktan satkurvanti paryupÃsanti ca, te hi bhÆtÃ dharmapÃlÃ÷ / ya imaæ dharmaparyÃyaæ samyag likhanti dhÃrayi«yanti mÃnayi«yanti, te«Ãæ g­he tathÃgato vihari«yati / ye 'smin dharmaryÃye 'numodante, te parirak«anti sarvapuïyÃni / ye kecidito dharmaparyÃyÃdantaÓaÓcatu«pÃdikÃmapi
gÃthÃmudg­hya, parebhyo deÓayeyu÷, te hi mahÃdharmayaj¤aæ kuryu÷ / ye(«Ãm) asmin dharmaparyÃye k«ÃntiÓca chandaÓca buddhiÓcÃsÃvabodhanÃdarÓanÃdhimuktaya÷, tebhyastadeva vyÃkaraïam /

abhiratilokadhatvÃdÃnasya tathÃgatÃk«obhyasaædarÓanasya ca parivarta ekÃdaÓa÷ /


12 pÆrvayoga÷ saddharmaparÅndanÃ ca

atha bhagavantaæ Óakro devÃnÃmindra etadavocat- "purÃ, bhagavan, tathÃgatÃnmaæjuÓrÅkumÃrabhÆtÃcca dharmaparyÃyÃnÃæ bahuÓatasahasrÃïyaÓrau«am, paraæ tu yathÃsmÃddharmaparyÃyÃdÅd­ÓÃcintyavikurvaïanayapraveÓanirdeÓa÷ purÃ na kadÃcidaÓrau«am /

"ye sattvÃ÷, bhagavan, imaæ dharmaparyÃyamudgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, te 'pi ni÷saæÓayametÃd­ÓadharmabhÃjanaæ bhaveyu÷ / ka÷ punarvÃdo ye bhÃvanÃdhigamanÃnuyuktÃ (bhavi«yanti)? te chetsyanti sarvadurgati-(mÃrgam), tebhya÷ sarvasugatimÃrgo viv­ta÷; sarvabuddhaiste d­«ÂÃ bhavi«yanti; te sarvaparapravÃdighnÃ bhavi«yanti; sarvamÃrÃstai÷ suparÃjitÃ bhavi«yanti; te viÓodhitabodhisattvamÃrgÃ bhavi«yanti, bodhimaï¬asamÃÓritÃstathÃgatagocare samavasaranti /
"kulaputro vÃ kuladuhitÃ vÃ, bhagavan yau dhÃrayi«yata imaæ dharmaparyÃyaæ, tÃbhyÃæ sarvaparivÃreïa saha satkÃraæ paryupÃsanaæ kari«yÃmi / (te«u) grÃmanagaranigamajanapadarÃ«ÂrarÃjadhÃnÅ«u, ye«vayaæ dharmaparyÃyaÓcaryate nirdiÓyate prakÃÓyate, tena dharmaÓravaïÃya saparivÃro gami«yÃmi / aÓraddhe«u kulaputre«u ÓraddhÃmutpÃdayi«yÃmi, ÓrÃddhÃnÃæ dhÃrmikena rak«Ãvaraïa gupti kari«yÃmi" /

evamukte, bhagavÃæÓakraæ devÃnÃmindrametadÃmantrayate sma- "sÃdhu, devendra, sÃdhu / (yat) tvayÃ subhÃ«itam, tasmiæstathÃgato 'pyanumodate / (yÃ), devendra, atÅtÃnÃgatapratyutpannÃnÃæ bhagavatÃæ buddhÃnÃæ bodhi÷, sÃsmÃddharmaparyÃyÃnnirdi«ÂÃ / ato devendra, ye kecit kulaputrÃ vÃ kuladuhitaro vemaæ dharmaparyÃyamudgrahÅ«yanti, antaÓa÷ pustake likhi«yanti, udgrahÅ«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, te hyatÅtÃnÃgatapratyutpannÃn bhagavato buddhÃn pÆjayi«yanti /

"ayaæ, devendra, trisÃhasramahÃsÃhasralokadhÃtustathÃgatai÷ paripÆrïa÷ (syÃt, paripÆrïas) tadyathÃpi nÃmek«uvanairvÃ na¬avanairvÃ veïuvanairvÃ tilavanairvÃ khadiravanairvÃ; (yairayaæ lokadhÃtu÷) paripÆrïastÃæstathÃgatÃn, klpaæ vÃ kalpÃdhikaæ vÃ, kulaputroo vÃ kuladuhitÃ vÃ mÃnayedgurukuryÃt satkuryÃt pÆjayet sarvapÆjÃsukhopadhÃnai÷ / te«Ãæ parinirv­tÃnÃmapi tathÃgatÃnÃmekaikasya tathÃgatasya pÆjanÃrtha sarvaratnamayaæ vistareïa caturmahÃdvÅpakalokapramÃïamÃrohe brahmalokasamprÃptamucchritacchatrapatÃkaya«ÂisÆpaÓobhitam ekÃntakaÂhorÃkuthitaÓÃrÅrikadhÃstÆpaæ (kuryÃt) / sa evameva sarvatathÃgatÃnÃæ pratyekaæ stÆpaæ k­tvÃ, tat kalpaæ vÃ kalpÃdhikaæ vÃ sarvapu«pagandhadhvajapatÃkai÷ pÆjayedghaÂÂiyadundubhitÆryaiÓca /

"tat ki manyase, devendra, api nu sa kulaputro vÃ kuladuhitÃ vÃ tato nidÃnaæ bahu puïyaæ prasavet?" Ãha- "bahu bhagavan, bahu sugata / kalpakoÂiÓatasahasrairapi tasya puïyaskandhasya paryantamanuprÃptumaÓakyam" / bhagavÃnÃmantrayate sma- "adhimucyasva., devendra, tvayÃnugantavyam ya÷ kulaputro vÃ kuladuhitÃ vemamacintyavimok«anirdeÓasya dharmaparyÃyamudg­hïÅyÃdvÃcayet paryavÃpnuyÃt, (so 'smÃd-) bahu(taraæ) puïyaæ prasavet / tat kasya heto÷? bhagavatÃæ buddhÃnÃæ hi bodhi÷, devendra, dharmasambhavÃ; sÃ ca dharmapÆjÃyai ÓakyÃ, na paraæ tvÃmi«eïa (pÆjyÃ) / anene paryÃyeïa, devendra, tvayaivaæ veditavyam" /
"bhÆtapÆrva, devendra, atÅte 'dhvanyasaækhyeyai÷ kalpairasaækhyeyataraivipulairaprameyairacintyaistebhya÷ pareïa paratareïa yadÃsÅt tena kÃlena tena samayena bhai«ajyarÃjo nÃma tathÃgato 'rhan samyaksambuddho loka udapÃdi vidyÃcaraïasampanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstÃ devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddhobhagavÃn vicÃraïe kalpe mahÃvyÆhÃyÃæ lokadhÃtau / tasya bhai«ajyarÃjasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksambuddhasya viÓatyantarakalapÃnÃyu«pramÃïamabhÆt / tasya «aÂtriÓatkoÂinayutÃ÷ ÓrÃvaka(saænipÃto) 'bhÆt dvÃdaÓakoÂinayutÃ bodhisattva(saænipÃto) 'bhÆt /

"tena khalu puna÷ samayena ratnacchattro nÃma rÃjodapÃdi cakravartÅ cÃturdvÅpa÷ saptaratnasamanvÃgata÷ / purïa cÃsyÃbhÆt sahasraæ putrÃïÃæ ÓÆrÃïÃæ vÅrÃïÃæ varÃÇgarupiïÃæ parasainyapramardakÃnÃm /

"sa ratnacchattro rÃjÃ pa¤cÃntarakalpÃn sarvasukhopadhÃnairbhagavantaæ bhai«ajyarÃjaæ tathÃgataæ saparivÃraæ mÃnayati sma / te«u pa¤cÃntarakalpe«vatÅte«u, devendra, ratnacchattro rÃjÃ sahasraæ putrÃnetasavocat- 'he, vitta / ahaæ tathÃgatamapÆjayam / ata idÃnÅæ yÆpamapi pÆjayata tathÃgatam' / tataste rÃjakumÃrÃ÷ pitre ratnacchattrÃya rÃj¤e sÃdhukÃraæ dattvÃ, tasmai pratyaÓrau«u÷ / te ca saha gaïena tathÃgataæ bhai«ajyarÃjaæ pa¤cÃntarakalpÃn sarvasukhopadhÃnai÷ satkaronti sma /

"te«u candracchattrasya nÃma rÃjaputrasya rahogatasyaivaæ bhavati sma- 'tasyÃ÷ pÆjÃyÃ anyÃ viÓi«ÂatarodÃrÃ pÆjÃ nanu bhavatÅ' ti / buddhÃdhi«ÂhÃnenÃntarÅk«ÃddevÃ etadÃhu÷- 'dharmapÆjÃ hi, satpuru«a, sarvapÆjÃsÆttamÃ / sa Ãha- 'sÃ dharmapÆjÃ kimasti?' devÃ Ãhu÷- 'tasya, satpuru«a, tathÃgatasya bhai«ajyarÃjasya samÅpaæ gatvÃ, sÃ dharmapÆjÃ kimastÅti p­ccha / bhagavÃæste vyÃkari«yati' /

"atha, devendra, candracchattro rÃjakumÃro yena bhagavÃn bhai«ajyarÃjastathÃgato 'rhan samyaksaæbuddhastenopasaækrÃnta÷ / upasaækramya, bhagavatpÃdau ÓirasÃ vanditvÃ, ekÃnte 'sthÃt / ekÃntasthitaÓcandracchattro rÃjaputro bhagavantaæ bhai«ajyarÃjaæ tathÃgatametadavocat- 'dharmapÆjÃ nÃma, bhagavan, sÃ kimasti?'

"sa bhagavÃnÃmantrayate sma- 'kulaputra, dharmapÆjÃ hi tathÃgatabhÃ«itÃ gambhÅrasÆtrÃntÃ÷ gambhÅrÃvabhÃsÃ÷ sarvalokavipratyanÅkÃ durvigÃhyÃ durd­ÓÃ duravabodhÃ÷ sÆk«mÃ nipuïÃ atarkÃvacarÃ÷ / (te sÆtrÃntÃ) bodhisattvapiÂakÃntarbhÆtÃ dhÃraïÅsÆtrÃntarÃjamudrÃmudritÃ avaivartika(dharma-) cakrasaædarÓakÃ÷ «aÂpÃramitÃsambhÆtÃ÷ sarvagrÃhÃparig­hÅtÃ÷ / "'(te sÆtrÃntÃ) bodhipak«yadharmadsamanvÃgatÃ bodhyaÇgani«pÃdanÃparyÃpannÃ÷ sattvamahÃkaruïÃvatÃraïÃ mahÃmaitrÅsaædarÓakÃ÷ sarvamÃrad­«ÂigatÃpagatÃ÷ pratÅtyasamutpÃdasaædarÓakÃ÷ /

"'(dharme«u te sÆtrÃntÃ) anÃtmakÃ ni÷sattvÃ nirjÅvÃ ni«pudgalÃ÷ ÓÆnyatÃnimittÃpraïihitÃnabhisaæskÃrÃnutpÃdÃsambhavasamprayuktÃ÷ / (te) bodhimaï¬aæ samudÃgacchanti dharmacakrapravartakÃ÷ / praÓaæsitÃs- (te) varïitÃ devanÃgayak«agandharvÃsuragaru¬akinnaramahoragÃdhipatibhi÷ / (sÆtrÃntÃste) saddharmavaæÓÃsraæsanÃ dharmakoÓagrÃhakÃ dharmapÆjÃvarÃpannÃ÷ / sarvÃryajanai÷ parig­hÅtÃs (te) sarvabodhisattvacaryÃ÷ samprakÃÓayanti bhÆtÃrthadharmapratisaævidÃpannÃ÷ / dharmasÆtrÃntÃ anityatÃdu÷khanairÃtmyaÓÃnti (-nirdeÓa-) nairyÃnikÃ÷ /

"'mÃtsaryadau÷ÓÅlyavyÃpÃdakausÅdyamu«itasm­tidu«praj¤ÃvasÃda parapravÃdikud­«ÂisarvÃlambanÃbhiniveÓÃæ jahati (te) sarvabuddhastomitÃ÷, saæsÃrapak«apratipak«Ã nirvÃïasukhaæ samprakÃÓayanti / ye tÃd­ÓasÆtrÃntÃ÷ samprakÃÓanadhÃraïapratyavek«aïasaddharmasaægrahÃ÷, sÃ hi dharmapÆjÃ nÃma /

"'punaraparaæ, kulaputra, dharmapÆjÃ hi dharmÃ-(nu-)dharmanidhyaptirdharmÃ-(nu-) dharmapratipatti÷ pratÅtyasamutpÃdasamÃdÃnaæ; (sÃ) sarvÃntagrÃhad­«ÂirahitÃ, anutpÃdÃnopapattik«Ãnti÷, nairÃtmyani÷sattvapraveÓa÷, hetupratyayo ravirodho 'vivÃdo 'kalaha÷, ahaækÃramama(kÃrÃ-)pagatÃ /

"'(dharmapÆjÃ) hyarthapratisaraïanna vya¤canapratisaraïam, j¤Ãnapratisaraïanna vij¤Ãnapratisaraïam, nÅtÃrtha sÆtrapratisaraïanna neyÃrthasaæv­tyabhiniveÓa÷, dharmatÃpratisaraïanna pudgalad­«ÂyupalabdhigrahaïÃbhiniveÓa÷; yathÃbuddhadharmamavabodha÷, anÃlayapraveÓa÷, alayasamuddhÃta÷; pratÅtyasamutpÃdasya dvÃdaÓÃæge(«u) tadyathÃ- avidyÃnirodhÃd yÃvajjarÃmaraïaÓokaparidevadu÷khadaurmanasyopÃyÃsÃ nirudhyanta ityak«ayasattvad­«ÂyabhinirhÃreïÃbhisampannaæ sarvad­«ÂyadarÓanaæ ca-sÃ hi, kulaputra, anuttarÃ dharmapÆjÃ nÃma' /

"tatassa rÃjaputraÓcandracchattra÷, devendra, bhagavato bhai«ajyarÃjÃttathÃgatÃddharmapÆjÃmevaæ ÓrutvÃ, anulomikÅæ dharmak«Ãnti prÃpnoti sma / sarvavastravibhÆ«aïe«u tasmai bhagavata upanÃmite«u, etadvacanamavocat- 'bhagavati tathÃgate parinirv­te, saddharmaparigrahapÆjanÃrtha saddharma parigrahÅtum utsahe / adhiti«Âhatu mÃmevaæ bhagavÃn, yathÃhaæ mÃraparapravÃdino nihatya, saddharma parig­hïÅyÃm' /
"tathÃgatastasyÃdhyÃÓayaæ buddhvÃ, 'paÓcimakÃle pÃÓcimasamaye saddharmanagaraæ pÃlayi«yase rak«i«yasi parigrahÅ«yasÅ'-(ti) vyÃkaroti sma /
"atha sa rÃjaputraÓcandracchattrastathÃ tathÃgataprati«ÂhitaÓraddhayÃgÃradanÃgÃrikÃæ pravrajita÷ kuÓale(«u) dharme(«Æ) vÅryamÃrabhate sma / ÃrabdhivÅrya÷ sthitvÃ, kuÓale«u dharme«u suprati«Âhita÷ so 'cireïa dhÃraïÅgatigata÷ pa¤cabhij¤Ã utpÃdayati sma / so 'nÃcchedyapratibhÃnapratilÃbhÅ, bhagavati bhai«ajyarÃje tathÃgate parinirv­te, abhij¤ÃdhÃraïÅivaÓena dharmacakraæ pravartayati sma / sa bhagavÃn bhai«ajyarÃjastathÃgato yathÃ, tathÃ daÓÃntarakalpÃn (dharmacakram) anupravartayati sma /
"tathÃ hi, devendra, candracchattrasya bhik«o÷ saddharmaparigrahÃbhiyogena koÂidaÓaÓataæ sattvÃ anuttarasamyaksaæbodhi(mÃrg-) ÃvaivartikÃ abhÆvan / prÃïinÃæ catvÃriÓannayutÃni ÓrÃvakapratyekabuddhayÃne vinÅtÃny (abhÆvan) / apramÃïasattvÃ÷ svarge«Ætpadyante sma /
"manyethÃ÷, devendra, anya÷ sa tena kÃlena tena samayena ratnacchattro nÃbhÃbhudrÃjÃ cakravartÅ / na khalu punastvayaivaæ dra«Âavyam / tat kasya heto÷? ayameva sa ratnÃrcistathÃgatastena kÃlena tena samayena ratnacchattro nÃma rÃjÃ cakravartyabhÆt / (ye) tasya ratnacchattrasya rÃj¤a÷ putrÃ÷ sahasramabhÆvan, te santÅme vartamÃnasya bhadrakalpasya bodhisattvÃ÷ / asmin bhadrakalpe pÆrïabuddhÃnÃæ sahasramutpadyante / te«Ãæ catvÃro hi-krakucchandÃdaya utpannapÆrvÃ÷ / avaÓi«ÂÃ api prÃdurbhavi«yanti-kakutsundÃdayo yÃvadrocaæ / ante roco nÃma tathÃgata utpadyate / "manyethÃ÷, devendra, anya÷ sa tena kÃlena ten samayena candracchattro nÃma rÃjaputro 'bhÆt tasya bhagavato bhai«ajyarÃjasya tathÃgatasya saddharmaparigrÃhaka÷ / na khalu punastvayaivaæ dra«Âavyam / tat kasya heto÷? ahameva sa, devendra, tena kÃlena
tena samayena candracchattro nÃma rÃjaputro 'bhÆvam /

"anena paryÃyeïa, devendra, vedyam- yÃvattathÃgatapÆjÃ÷, (tÃsu) dharmapÆjÃ hyuttamÃ nÃma, varÃ paramÃ varÃgrÃ praïÅtottarÃnuttareti / tasmÃttarhi, devendra, nÃmi«eïa dharmapÆjayÃ pÆjÃ me kartavyÃ / nÃmi«eïa satkÃro me kartavya÷, dharmasatkÃtreïa mÃnayitavyam" /

atha bhagavÃn maitreyaæ bodhisattvammahÃsattvamÃmantrayate sma- "imÃmahaæ maitreyÃsaækhyeyakalpakoÂisamudÃnÅtÃmanuttarÃæ samyaksaæbodhi tvayi parÅndÃmi, yathÃ paÓcime kÃle paÓcime samaye 'yamevaærÆpo dharmaparyÃyastvadadhi«ÂhÃnena parig­hÅto jambudvÅpe vardheta na cÃntardhÅyeta, tat kasya heto÷? anÃgate 'dhvani, maitreya, (ye) 'varipitakuÓalamÆlÃ÷ kulaputrakuladuhit­deva nÃgayak«agandharvÃsurÃ anuttarasamyaksaæbodhisamprasthitÃ÷, ta imaæ dharmaparyÃyanna ÓrutvÃ, dhvaæsi«yante / evaærupaæ sÆtrÃntaæ ÓrutvÃ, prah­«ÂÃ÷ ÓraddhÃæ pratilapsyante ÓirasÃ cÃ- (bhivandya, taæ) grahÅ«yanti / te«Ãæ kulaputrakuladuhitÌïÃæ rak«aïÃrthÃya, maitreya, tena kÃlena tvayÃyamÅd­Óa÷ sÆtrÃnta÷ sfaraïÅya÷ /

"ime hi, maitreya, bodhisattvÃnÃæ dve mudre / katame dve? nÃnÃpadavya¤janaprasannasya mudrÃ gambhÅreïa dharmanayenÃtrastasya yathÃbhÆtaæ pratipannakasya mudrÃ ca / te, maitreya, bodhisattvÃnÃæ dve mudre / tato ye bodhisattvÃ nÃnÃpadavya¤janaprasannÃstatparÃ÷, te hyÃdikarmikÃ acirabrahmacÃriïo veditavyÃ÷ / ye, maitreya, bodhisattvÃ asya gambhÅrasyÃnupaliptasya sÆtrÃntasya yamakavyatyastÃhÃrasya granthaæ vÃ paÂalaæ vÃ paÂhanti Ó­ïavantyadhimucyante deÓayanti, (te) hi cirabrahmacÃriïo veditavyÃ÷ /

"ÃdikarmikÃstata÷, maitreya, bodhisattvÃ dvÃbhyÃæ kÃraïÃbhyÃmÃtmÃnaæ vraïayanti gambhÅre ca dharme na nidhyÃyanti / katame dve? aÓrutapÆrva gambhÅraæ sÆtrÃntaæ ÓrutvÃ, trastÃÓca saæÓayitÃ nÃnumodante / sa evamasmÃbhiraÓrutapÆrva÷ kuta Ãgata iti (p­cchantastaæ) tyajanti / ye kulaputrÃ gambhÅraæ sÆtrÃntamudg­hïanti gambhÅradharmabhÃjanabhÆtÃÓca gambhÅraæ dharma deÓayanti, tebhyo na sevanti cÃsamÃgamÃ na paryupÃsate tÃæ ca na satkurvanti / antataste«vavarïamapi niÓcÃrayanti / tÃbhyÃæ kÃraïÃbhyÃmÃdikarmikabodhisattvÃ ÃtmÃnaæ vraïayanti gambhÅre ca dharme nÃvakalpayanti /

"tÃbhyÃæ dvÃbhyÃæ kÃraïÃbhyÃæ gambhÅrÃdhimuktika bodhisattvÃ ÃtmÃnaæ vraïayanti cÃnutpattikadharmak«Ãntinna labhante / katame dve? ÃdikarmikÃnaciracaritÃn bodhisattvÃn avamanyante vimÃnayanti, na (samÃ-)dÃpayanti na (vi-)varanti na deÓayanti / gambhÅre (dharme) 'lpaÓraddhÃ÷ Óik«Ãnna mÃnayanti, lokasya cÃmi«adÃnena na tu dharmadÃnena sattvÃnupakurvanti /
"maitreya, gambhÅradhimuktikabodhisattvÃ ÃbhyÃæ kÃraïÃbhyÃmÃtmÃnaæ vraïayanti cÃnutpattikadharmak«Ãnti ÓÅghranna labhante" / evamÃmantrayate sma /
bhagavantaæ bodhisattvo maitreya etadavocat- "bhagavatÃ yathÃ subhÃ«itam, bhagavan, (tad) ÃÓcaryam / sÃdhu, bhagavan / adyÃgreïa, bhagavan, imÃnatyayÃn (vi-)varjayeyam / (yÃ) tathÃgatenÃsaækhyeyakoÂinayutaÓatasahasrebhya÷ kalpebhyo 'nuttarasamyaksaæbodhi÷ samudÃnÅtÃ, imÃmÃrak«i«yÃmi dhÃrayi«yÃmi /
"(ye) 'nÃgate ('dhvani) kulaputrÃ vÃ kuladuhitaro vÃ bhÃjanabhÆtÃ÷, tebhya Åd­Óaæ sÆtrÃntaæ hastagataæ kari«yÃmi / (te«Ãæ) sm­timupasaæhari«yÃmi yayemamevaærÆpaæ sutrÃntam / adhimucyodgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti parpavÃpsyanti viveÓayanti likhi«yanti parebhyaÓca vistareïa samprakÃÓayi«yanti / tÃnahaæ, bhagavan, prasthÃpayi«yÃmi / (ye) bhagavan, tena samayenÃsminevaærÆpe sÆtrÃnte 'dhimucyante 'bhiniviÓanti ca, te hi, bhagavan, maitreyasya bodhisattvasyÃdhi«ÂhÃnenÃdhi«ÂhitÃ veditavyÃ÷" /

atha bhagavÃn maitreyÃya bodhisattvÃya sÃdhukÃramadÃt- "sÃdhu, maitreya, sÃdhu / subhÃ«itaæ tatte vÃkyam / tathÃgato 'pi tatte subhÃ«itamanumodayati" /

tatas (sarve) te bodhisattvÃ ekanirgho«iïaitadvÃkyamavocan- "vayamapi, bhagavan, tathÃgate parinirv­te, nÃnÃbuddhak«etrebhya ÃgatÃstathÃgatasya buddhasyemÃæ bodhimupab­æhayi«yÃma÷ / te 'pi kulaputrÃ adhimok«ayi«yanti" /

atha bhagavantaæ caturmahÃrÃjikÃ (devÃ) apyetadavocan- "ye«u ye«u, bhagavan, grÃmanagaramigamarÃ«ÂrarÃjadhÃnÅ«vevaærupo dharmaparyÃyaÓcarito deÓita÷ samprakÃÓita÷, te«u te«u, bhagavan, vayamapi caturmahÃrÃjikÃ (devÃ÷) sabalavÃhanaparivÃrÃ dharmaÓravaïÃrtham e«yÃma÷ / te«Ãæ dharmabhÃïakÃnÃm Ã yojanÃparisÃmantakÃdrak«Ãæ kari«yÃmo yathÃ na kaÓcitte«Ãæ dharmabhÃïakÃnÃmavatÃraprek«yavatÃragave«yavatÃraæ lapsyate" /

atha bhagavÃnÃyu«mantamÃnandametadavocat- "udg­hïÅ«va tvam, Ãnanda, imaæ dharmaparyÃyaæ, dhÃraya pare«Ãæ ca vistareïa samprakÃÓaya" / Ãha- "asmin dharmaparyÃya udg­hÅte, ko nÃmayaæ bhagavan dharmaparyÃya÷, kathaæ cainaæ dhÃrayÃmi?"
bhagavÃnÃmantrayate sma- "tasmÃdÃnanda, imaæ dharmaparyÃyaæ 'vimalakÅrtinirdeÓaæ' vÃ 'yamakavyatyastÃbhinirhÃraæ' vÃpy 'acintyavimok«aparivartannÃma' dharmaparyÃyaæ dhÃraya" /
idamavocad bhagavÃn / ÃttamanÃ licchavirvimalakÅrtirmajuÓrÅÓca kumÃrabhÆta÷ sa cÃyu«mÃnÃnandaste ca bodhisattvÃte ca mahÃÓrÃvakÃ÷ sÃ ca sarvÃvatÅ par«atsadevamÃnu«Ãsura gandharvaÓca loko bhagavato bhÃ«itamabhyanandanniti /

pÆrvayogasya saddharmaparÅnandanÃyÃÓca parivarto nÃma dvÃdaÓa÷ /

vimalakÅrtinirdeÓo nÃma mahÃyÃnasÆtraæ samÃptam /