Vajracchedika Prajnaparamita Based on the ed. by P.L. Vaidya in: Mahayana-sutra-samgrahah, Part 1. Darbhanga: The Mithila Institute 1961 (Buddhist Sanskrit Texts, 17) Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 51. The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERENCE SYSTEM: (Vaidya n) = pagination of P.L. Vaidya's edition (added by Klaus Wille) NOTE: Where a page break occurs within a word, the pagination mark has been shifted to the end of the word in order not to interfere with word search. #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) ## | namo bhagavatyà Ãryapraj¤ÃpÃramitÃyai || evaæ mayà Órutam | ekasmin samaye bhagavÃn ÓrÃvastyÃæ viharati sma jetavane' nÃthapiï¬adasyÃrÃme mahatà bhik«usaæghena sÃrthaæ trayodaÓabhirbhik«uÓatai÷ saæbahulaiÓca bodhisattvairmahÃsattvai÷ | atha khalu bhagavÃn pÆrvÃhïakÃlasamaye nivÃsya pÃtracÅvaramÃdÃya ÓrÃvastÅæ mahÃnagarÅæ piï¬Ãya prÃvik«at | atha khalu bhagavÃn ÓrÃvastÅæ mahÃnagarÅæ piï¬Ãya caritvà k­tabhaktak­tya÷ paÓcÃdbhaktapiï¬apÃtapratikrÃnta÷ pÃtracÅvaraæ pratiÓÃmya pÃdau prak«Ãlya nya«Ådatpraj¤apta evÃsane paryaÇkamÃbhujya ­juæ kÃyaæ praïidhÃya pratimukhÅæ sm­timupasthÃpya | atha khalu saæbahulà bhik«avo yena bhagavÃæstenopasaækrÃman | upasaækramya bhagavata÷ pÃdau Óirobhirabhivandya bhagavantaæ tri«pradak«iïÅk­tya ekÃnte nya«Ådan || 1 || tena khalu puna÷ samayenÃyu«mÃn subhutistasyÃmeva par«adi saænipatito 'bhÆtsaæni«aïïa÷ | atha khalvÃyu«mÃn subhÆtirutthÃyÃsanÃdekÃæsamuttarÃsaÇgaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæstenäjaliæ praïamya bhagavantametadavocat - ÃÓcaryaæ bhagavan, paramÃÓcaryaæ sugata, yÃvadeva tathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhena bodhisattvà mahÃsattvà anuparig­hÅtÃ÷ parameïÃnugraheïa | ÃÓcaryaæ bhagavan yÃvadeva tathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhena bodhisattvà mahÃsattvÃ÷ parÅnditÃ÷ paramayà parÅndanayà | tatkathaæ bhagavan bodhisattvayÃnasaæprasthitena kulaputreïa và kuladuhitrà và sthÃtavyaæ kathaæ pratipattavyaæ kathaæ cittaæ pragrahÅtavyam? evamukte bhagavÃnÃyu«mantaæ subhÆtimetadavocat - sÃdhu sÃdhu subhÆte, evametatsubhÆte, evametadyathà vadasi | anuparig­hÅtÃstathÃgatena bodhisattvà mahÃsattvÃ÷ parameïÃnugraheïa | parÅnditÃstathÃgatena bodhisattvà mahÃsattvÃ÷ paramayà parÅndanayà | tena hi subhÆte Ó­ïu, sÃdhu ca su«Âhu ca manasi kuru, bhëi«ye 'haæ te - yathà bodhisattvayÃnasaæprasthitena sthÃtavyaæ yathà pratipattavyaæ yathà cittaæ pragrahÅtavyam | evaæ bhagavan ityÃyu«yÃn subhÆtirbhagavata÷ pratyaÓrau«Åt ||2 || bhagavÃnasyaitadavocat - iha subhÆte bodhisattvayÃnasaæprasthitenaiva cittamutpÃdayitavyam - yÃvanta÷ subhÆte sattvÃ÷ sattvadhÃtau sattvasaægraheïa saæg­hÅtà aï¬ajà và jarÃyujà và saæsvedajà và aupapÃdukà và rÆpiïo và arÆpiïo và saæj¤ino và asaæj¤ino và naivasaæj¤ino nÃsaæj¤ino vÃ, yÃvÃn kaÓcitsattvadhÃtu÷ praj¤apyamÃna÷ praj¤apyate, te ca mayà sarve 'nupadhiÓe«e nirvÃïadhÃtau parinirvÃpayitavyÃ÷ | evamaparimÃïÃnapi sattvÃn parinirvÃpya na kaÓcitsattva÷ parinirvÃpito bhavati | tatkasya heto÷? sacetsubhÆte bodhisattvasya sattvasaæj¤Ã pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavya÷ | tatkasya heto÷? na sa subhÆte bodhisattvo vaktavyo yasya sattvasaæj¤Ã pravarteta, jÅvasaæj¤Ã và pudgalasaæj¤Ã va pravarteta || 3 || (##) api tu khalu puna÷ subhute na bodhisattvena vastuprati«Âhitena dÃnaæ dÃtavyam, na kvacitprati«Âhitena dÃnaæ dÃtavyam | na rÆpaprati«Âhitena dÃnaæ dÃtavyam | na Óabdagandharasaspra«Âavyadharme«u prati«Âhitena dÃnaæ dÃtavyam | evaæ hi sÆbhÆte bodhisattvena mahÃsattvena dÃnaæ dÃtavyaæ yathà na nimittasaæj¤ÃyÃmapi pratiti«Âhet | tatkasya heto÷? ya÷ subhÆte bodhisattvo 'prati«Âhito dÃnaæ dadÃti, tasya subhÆte puïyaskandhasya na sukaraæ pramÃïÃmudgrahÅtum | tatkiæ manyase subhÆte sukaraæ pÆrvasyÃæ diÓi ÃkÃÓasya pramÃïamudgrahÅtum? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | bhagavÃnÃha - evaæ dak«iïapaÓcimottarÃsu adha Ærdhvaæ digvidik«u samantÃddaÓasu dik«u sukaramÃkÃÓasya pramÃïamudgrahÅtum? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | bhagavÃnÃha - evameva subhÆte yo bodhisattvo 'prati«Âhito dÃnaæ dadÃti, tasya subhÆte puïyaskandhasya na sukaraæ pramÃïamudgrahÅtum | evaæ hi subhÆte bodhisattvayÃnasaæprasthitena dÃnaæ dÃtavyaæ yathà na nimittasaæj¤ÃyÃmapi pratiti«Âhet || 4 || tatkiæ manyase subhÆte lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | na lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷ | tatkasya heto÷? yà sà bhagavan lak«aïasaæpattathÃgatena bhëità saivÃlak«aïasaæpat | evamukte bhagavÃnÃyu«mantaæ subhÆtimetadavocat yÃvatsubhÆte lak«aïasaæpat tÃvanm­«Ã, yÃvadalak«aïasaæpat tÃvanna m­«eti hi lak«aïÃlak«aïatastathÃgato dra«Âavya÷ || 5 || evamukte Ãyu«mÃn subhÆtirbhagavantametadavocat - asti bhagavan | kecitsattvà bhavi«yantyanÃgate 'dhvani paÓcime kÃle paÓcime samaye paÓcimÃyÃæ pa¤caÓatyÃæ saddharmavipralopakÃle vartamÃne, ye ime«vevaærÆpe«u sÆtrÃntapade«u bhëyamÃïe«u bhÆtasaæj¤ÃmutpÃdayi«yanti | api tu khalu puna÷ subhÆte bhavi«yantyanÃgate 'dhvani bodhisattvà mahÃsattvÃ÷ paÓcime kÃle paÓcime samaye paÓcimÃyÃæ pa¤caÓatyÃæ saddharmavipralope vartamÃne guïavanta÷ ÓÅlavanta÷ praj¤ÃvantaÓca bhavi«yanti, ye ime«vevaærÆpe«u sÆtrÃntapade«u bhëyamÃïe«u bhÆtasaæj¤ÃmutpÃadayi«yanti | na khalu punaste subhÆte bodhisattvà mahÃsattvà ekabuddhaparyupÃsità bhavi«yanti, naikabuddhÃvaropitakuÓalamÆlà bhavi«yanti | api tu khalu puna÷ subhÆte anekabuddhaÓatasahasraparyupÃsità anekabuddhaÓatasahasrÃvaropitakuÓalamÆlÃste bodhisattvà mahÃsattvà bhavi«yanti, ye ime«vevaærÆpe«u sÆtrÃntapade«u bhëyamÃïe«u ekacittaprasÃdamapi pratilapsyante | j¤ÃtÃste subhÆte tathÃgatena buddhaj¤Ãnena, d­«ÂÃste subhÆte tathÃgatena buddhacak«u«Ã, buddhÃste subhÆte tathÃgatena | sarve te subhÆte aprameyamasaækhyeyaæ puïyaskandhaæ prasavi«yanti pratigrahÅ«yanti | tatkasya heto÷? na hi subhÆte te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃmÃtmasaæj¤Ã pravartate, na sattvasaæj¤Ã, na jÅvasaæj¤Ã, na pudgalasaæj¤Ã pravartate | nÃpi te«Ãæ subhÆte bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ dharmasaæj¤Ã pravartate | evaæ nÃdharmasaæj¤Ã | nÃpi te«Ãæ subhÆte saæj¤Ã nÃsaæj¤Ã pravartate | tatkasya heto÷? sacetsubhÆte te«Ãæ bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ dharmasaæj¤Ã pravarteta, sa eva te«ÃmÃtmagrÃho bhavet, sattvagrÃho jÅvagrÃha÷ pudgalagrÃho bhavet | sacedadharmasaæj¤Ã pravarteta, sa eva te«ÃmÃtmagrÃho bhavet, sattvagrÃho (##) jÅvagrÃha÷ pudgalagrÃha iti | tatkasya heto÷? na khalu puna÷ subhÆte bodhisattvena mahÃsattvena dharma udgrahÅtavyo nÃdharma÷ | tasmÃdiyaæ tathÃgatena saædhÃya vÃgbhëità - kolopamaæ dharmaparyÃyamÃjÃnadbhidharmà eva prahÃtavyÃ÷ prÃgevÃdharmà iti || 6 || punaraparaæ bhagavÃnÃyu«mantaæ subhÆtimetadavocat - tatkiæ manyase subhÆte, asti sa kaÓciddharmo yastathÃgatenÃnuttarà samyaksaæbodhirityabhisaæbuddha÷, kaÓcidvà dharmastathÃgatena deÓita÷? evamukte Ãyu«mÃn subhÆtirbhagavantametadavocat - yathÃhaæ bhagavan bhagavato bhëitasyÃrthamÃjÃnÃmi, nÃsti sa kaÓciddharmo yastathÃgatena anuttarà samyaksaæbodhirityabhisaæbuddha÷, nÃsti dharmo yastathÃgatena deÓita÷ | tatkasya heto÷? yo 'sau tathÃgatena dharmo 'bhisaæbuddho deÓito vÃ, agrÃhya÷ so 'nabhilapya÷ | na sa dharmo nÃdharma÷ | tatkasya heto÷? asaæsk­taprabhÃvità hyÃryapudgalÃ÷ || 7 || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte ya÷ kaÓcitkulaputro và kuladuhità và imaæ trisÃhasramahÃsÃhasraæ lokadhÃtuæ saptaratnaparipÆrïaæ k­tvà tathÃgatebhyo 'rhadbhaya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, api nu sa kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ bahu puïyaskandhaæ prasunuyÃt | subhÆtirÃha - bahu bhagavan, bahu sugata sa kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ puïyaskandhaæ prasunuyÃt | tatkasya heto÷? yo 'sau bhagavan puïyaskandhastathÃgatena bhëita÷, askandha÷ sa tathÃgatena bhëita÷ | tasmÃttathÃgato bhëate - puïyaskandha÷ puïyaskandha iti | bhagavÃnÃha - yaÓca khalu puna÷ subhÆte kulaputro và kuladuhità va imaæ trisÃhasramahÃsÃhasraæ lokadhÃtuæ saptaratnaparipÆrïaæ k­tvà tathÃgatebhyo 'rhadbhya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, yaÓca ito dharmaparyÃyÃdantaÓaÓcatu«pÃdikÃmapi gÃthÃmudg­hya parebhyo vistareïa deÓayet saæprakÃÓayet, ayameva tatonidÃnaæ bahutaraæ puïyaskandhaæ prasunuyÃdaprameyasaækhyeyam | tatkasya heto÷? atonirjÃtà hi subhÆte tathÃgatÃnÃmarhatÃæ samyaksaæbuddhÃnÃmanuttarà samyaksaæbodhi÷, atonirjÃtÃÓca buddhà bhagavanta÷ | tatkasya heto÷? buddhadharmà buddhadharmà iti subhÆte abuddhadharmÃÓcaiva te tathÃgatena bhëitÃ÷ | tenocyante buddhadharmà iti || 8 || tatkiæ manyase subhÆte api nu srotaÃpannasyaivaæ bhavati - mayà srotaÃpattiphalaæ prÃptamiti? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | na srotaÃpannasyaivaæ bhavati - mayà srotaÃpattiphalaæ prÃptamiti | tatkasya heto÷? na hi sa bhagavan kaæciddharmamÃpanna÷, tenocyate srotaÃpanna iti | na rÆpamÃpanno na ÓabdÃn na gandhÃn na rasÃn na spra«ÂavyÃn dharmÃnÃpanna÷ | tenocyate srotaÃpanna iti | sacedbhagavan srotaÃpannasyaivaæ bhavet - mayà srotaÃpattiphalaæ prÃptamiti, sa eva tasyÃtmagrÃho bhavet, sattvagrÃho jÅvagrÃha÷ pudgalagrÃho bhavediti || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte api nu sak­dÃgÃmina evaæ bhavati - mayà sak­dÃgÃmiphalaæ prÃptamiti? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | sa sak­dÃgÃmina evaæ bhavati - mayà (##) sak­dÃgÃmiphalaæ prÃptamiti | tatkasya heto÷? na hi sa kaÓciddharmo ya÷ sak­dÃgÃmitvamÃpanna÷ | tenocyate sak­dÃgÃmÅti || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte api nu anÃgÃmina evaæ bhavati - mayÃnÃgÃmiphalaæ prÃptamiti? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | na anÃgÃmina evaæ bhavati - mayà anÃgÃmiphalaæ prÃptamiti | tatkasya heto÷? na hi sa bhagavan kaÓciddharmo yo 'nÃgÃmitvamÃpanna÷ | tenocyate anÃgÃmÅti || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte api nu arhata evaæ bhavati - mayà arhattvaæ prÃptamiti? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | nÃrhata evaæ bhavati - mayà arhattvaæ prÃptamiti | tatkasya heto÷? na hi sa bhagavan kaÓciddharmo yo 'rhannÃma | tenocyate - arhanniti | sacedbhagavan arhata evaæ bhavet - mayà arhattvaæ prÃptamiti, sa eva tasyÃtmagrÃho bhavet, sattvagrÃho jÅvagrÃha÷ pudgalagrÃho bhavet | tatkasya heto÷? ahamasmi bhagavaæstathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhena araïÃvihÃriïÃmagryo nirdi«Âa÷ | ahamasmi bhagavan arhan vÅtarÃga÷ | na ca me bhagavannevaæ bhavati - arhannasmyahaæ vÅtarÃga iti | sacenmama bhagavannevaæ bhavet - mayà arhattvaæ prÃptamiti, na mÃæ tathÃgato vyÃkari«yadaraïÃvihÃriïÃmagrya÷ subhÆti÷ kulaputro na kvacidviharati, tenocyate araïÃvihÃrÅ araïÃvihÃrÅti || 9 || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte - asti sa kaÓciddharmo yastathÃgatena dÅpaækarasya tathÃgatasyÃrhata - samyaksaæbuddhasyÃntikÃdudg­hÅta÷? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | nÃsti sa kaÓciddharmo yastathÃgatena dÅpaækarasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyÃntikÃdudg­hÅta÷ || bhagavÃnÃha - ya÷ kaÓcitsubhÆte bodhisattva evaæ vadet - ahaæ k«etravyÆhÃn ni«pÃdayi«yÃmÅti, sa vitathaæ vadet | tatkasya heto÷? k«etravyÆhÃ÷ k«etravyÆhà iti subhÆte avyÆhÃste tathÃgatena bhëitÃ÷ | tenocyante k«etravyÆhà iti | tasmÃttarhi subhÆte bodhisattvena mahÃsattvena evamaprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyaæ yanna kvacitprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyam | na rÆpaprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyaæ na Óabdagandharasaspra«Âavyadharmaprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyam | tadyathÃpi nÃma subhÆte puru«o bhavedupetakÃyo mahÃkÃyo yattasyaivaæ rÆpa ÃtmabhÃva÷ syÃt tadyathÃpi nÃma sumeru÷ parvatarÃja÷ | tatkiæ manyase subhÆte api nu mahÃn sa ÃtmabhÃvo bhavet? subhÆtirÃha - mahÃn sa bhagavÃn, mahÃn sugata sa ÃtmabhÃvo bhavet | tatkasya heto÷? ÃtmabhÃva ÃtmabhÃva iti bhagavan na bhÃva÷ sa tathÃgatena bhëita÷ | tenocyata ÃtmabhÃva iti | na hi bhagavan sa bhÃvo nÃbhÃva÷ | tenocyate ÃtmabhÃva iti || 10 || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte - yÃvatyo gaÇgÃyÃæ mahÃnadyÃæ vÃlukÃstÃvatya eva gaÇgÃnadyo bhaveyu÷? tÃsu yà vÃlukÃ÷, api nu tà bahvayo bhaveyu÷? subhÆtirÃha - tà eva tÃvadbhagavan bahvayo gaÇgÃnadyo bhaveyu÷, prÃgeva yÃstÃsu gaÇgÃnadÅ«u vÃlukÃ÷ | bhagavÃnÃha - (##) ÃrocayÃmi te subhÆte, prativedayÃmi te | yÃvatyastÃsu gaÇgÃnadÅ«u vÃlukà bhaveyustÃvato lokadhÃtÆn kaÓcideva strÅ và puru«o và saptaratnaparipurïaæ k­tvà tathÃgatebhyo 'rhadbhaya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, tat kiæ manyase subhÆte - api nu sà strÅ và puru«o và tatonidÃnaæ bahu puïyaskandhaæ prasunuyÃt? subhÆtirÃha - bahu bhagavan, bahu sugata strÅ và puru«o và tatonidÃnaæ puïyaskandhaæ prasunuyÃdaprameyamasaækhyeyam | bhagavÃnÃha - yaÓca khalu puna÷ subhÆte strÅ và puru«o và tÃvato lokadhÃtÆn saptaratnaparipÆrïaæ k­tvà tathÃgatebhyo 'rhadbhaya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, yaÓca kulaputro và kuladuhità và ito dharmaparyÃyÃdantaÓaÓcatu«pÃdikÃmapi gÃthÃmudg­hya parebhyo deÓayet saæprakÃÓayet, ayameva tatonidÃnaæ bahutaraæ puïyaskandhaæ prasunuyÃdaprameyamasaækhyeyam || 11 || api tu khalu puna÷ subhute yasmin p­thivÅpradeÓe ito dharmaparyÃyÃdantaÓaÓcatu«pÃdikÃmapi gÃthÃmudg­hya bhëyeta và saæprakÃÓyeta vÃ, sa p­thivÅpradeÓaÓcaityabhÆto bhavet sadevamÃnu«Ãsurasya lokasya, ka÷ punarvÃdo ye imaæ dharmaparyÃyaæ sakalasamÃptaæ dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayi«yanti | parameïa te subhÆte ÃÓcaryeïa samanvÃgatà bhavi«yanti | tasmiæÓca subhÆte p­thivÅpradeÓe ÓÃstà viharatyanyatarÃnyataro và vij¤agurusthÃnÅya÷ || 12 || evamukte Ãyu«mÃn subhÆtirbhagavantametadavocat - ko nÃma ayaæ bhagavan dharmaparyÃya÷, kathaæ cainaæ dhÃrayÃmi? evamukte bhagavÃnÃyu«mantaæ subhÆtimetadavocat - praj¤ÃpÃramità nÃmÃyaæ subhÆte dharmaparyÃya÷ | evaæ cainaæ dhÃraya | tatkasya heto÷? yaiva subhÆte praj¤ÃpÃramità tathÃgatena bhëitÃ, saiva apÃramità tathÃgatena bhëità | tenocyate praj¤ÃpÃramiteti || tatkiæ manyase subhÆte - api nu asti sa kaÓciddharmo yastathÃgatena bhëita÷? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | nÃsti sa kaÓciddharmo yastathÃgatena bhëita÷ || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte - yÃvat trisÃhasramahÃsÃhasre lokadhÃtau p­thivÅraja÷ kaccit, tadbahu bhavet? subhÆtirÃha - bahu bhagavan, bahu sugata p­thivÅrajo bhavet | tatkasya heto÷? yattadbhagavan p­thivÅrajastathÃgatena bhëitam, arajastadbhagavaæstathÃgatena bhëitam | tenocyate p­thivÅraja iti | yo 'pyasau lokadhÃtustathÃgatena bhëita÷, adhÃtu÷ sa tathÃgatena bhëita÷ | tenocyate lokadhÃturiti || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte dvÃtriæÓanmahÃpuru«alak«aïaistathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho dra«Âavya÷? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | dvÃtriæÓanmahÃpuru«alak«aïaistathÃgato 'rhan samya##buddho (##) dra«Âavya÷ | tatkasya heto÷? yÃni hi tÃni bhagavan dvÃtriæÓanmahÃpuru«alak«aïÃni tathÃgatena bhëitÃni, alak«aïÃni tÃni bhagavaæstathÃgatena bhëitÃni | tenocyante dvÃtriæÓanmahÃpuru«alak«aïÃnÅti || bhagavÃnÃha - yaÓca khalu puna÷ subhÆte strÅ và puru«o và dine dine gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃnÃtmabhÃvÃn parityajet, evaæ parityajan gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃn kalpÃæstÃnÃtmabhÃvÃn parityajet, yaÓca ito dharmaparyÃyadantaÓaÓcatu«pÃdikÃmapi gÃthÃmudg­hyaparebhyo deÓayet saæprakÃÓayet, ayameva tatonidÃnaæ bahutaraæ puïyaskandhaæ prasunuyÃdaprameyamasaækhyeyam || 13 || atha khalvÃyu«mÃn subhÆtirdharmavegenÃÓrÆïi prÃmu¤cat | so 'ÓrÆïi pram­jya bhagavantametadavocat - ÃÓcaryaæ bhagavan, paramÃÓcaryaæ sugata, yÃvadayaæ dharmaparyÃyastathÃgatena bhëito 'grayÃnasaæprasthitÃnÃæ sattvÃnÃmarthÃya, Óre«ÂhayÃnasaæprasthitÃnÃmarthÃya, yato me bhagavan j¤Ãnamutpannam | na mayà bhagavan jÃtvevaærÆpo dharmaparyÃya÷ ÓrutapÆrva÷ | parameïa te bhagavan ÃÓcaryeïa samanvÃgatà bodhisattvà bhavi«yanti, ye iha sÆtre bhëyamÃïe Órutvà bhÆtasaæj¤ÃmutpÃdayi«yanti | tatkasya heto÷? yà cai«Ã bhagavan bhÆtasaæj¤Ã, saiva abhÆtasaæj¤Ã | tasmÃttathÃgato bhëatebhÆtasaæj¤Ã bhþtasaæj¤eti || na mama bhagavan ÃÓcaryaæ yadahamimaæ dharmaparyÃyaæ bhëyamÃïamavakalpayÃmi adhimucye | ye 'pi te bhagavan sattvà bhavi«yantyanÃgate 'dhvani paÓcime kÃle paÓcime samaye paÓcimÃyÃæ pa¤caÓatyÃæ saddharmavipralope vartamÃne, ye imaæ bhagavan dharmaparyÃyamudgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayi«yanti, te paramÃÓcaryeïa samanvÃgatà bhavi«yanti | api tu khalu punarbhagavan na te«ÃmÃtmasaæj¤Ã pravarti«yate, na sattvasaæj¤Ã na jÅvasaæj¤Ã na pudgalasaæj¤Ã pravarti«yate, nÃpi te«Ãæ kÃcitsaæj¤Ã nÃsaæj¤Ã pravartate | tatkasya heto÷? yà sà bhagavan Ãtmasaæj¤Ã, saivÃsaæj¤Ã | yà sattvasaæj¤Ã jÅvasaæj¤Ã pudgalasaæj¤Ã, saivÃsaæj¤Ã | tatkasya heto÷? sarvasaæj¤Ãpagatà hi buddha bhagavanta÷ || evamukte bhagavÃnÃyu«mantaæ subhÆtimetadavocat - evametat subhÆte, evametat | paramÃÓcaryasamanvÃgatÃste sattvà bhavi«yanti, ye iha subhÆte sÆtre bhëyamÃïe notrasi«yanti na (##) saætrasi«yanti na saætrÃsamÃpatsyante | tatkasya heto÷? paramapÃramiteyaæ subhÆte tathÃgatena bhëità yadutÃpÃramità | yÃæ ca subhÆte tathÃgata÷ paramapÃramitÃæ bhëate, tÃmaparimÃïà api buddhà bhagavanto bhëante | tenocyante paramapÃramiteti || api tu khalu puna÷ subhute yà tathÃgatasya k«ÃntipÃramitÃ, saiva apÃramità | tatkasya heto÷? yadà me subhÆte kalirÃjà aÇgapratyaÇgamÃæsÃnyacchaitsÅt, nÃsÅnme tasmin samaye Ãtmasaæj¤Ã và sattvasaæj¤Ã và jÅvasaæj¤Ã và pudgalasaæj¤Ã vÃ, nÃpi me kÃcitsaæj¤Ã và asaæj¤Ã và babhÆva | tatkasya heto÷? sacenme subhÆte tasmin samaye Ãtmasaæj¤Ã abhavi«yat, vyÃpÃdasaæj¤Ãpi me tasmin samaye 'bhavi«yat | sacetsattvasaæj¤Ã jÅvasaæj¤Ã pudgalasaæj¤Ãbhavi«yat, vyÃpÃdasaæj¤Ãpi me tasmin samaye 'bhavi«yat | tatkasya heto÷? abhijÃnÃmyahaæ subhÆte atÅte 'dhvani pa¤ca jÃtiÓatÃni yadahaæ k«ÃntivÃdÅ ­«irabhÆvam | tatrÃpi me nÃtmasaæj¤Ã babhÆva, na sattvasaæj¤Ã, na jÅvasaæj¤Ã, na pudgalasaæj¤Ã babhÆva | tasmÃttarhi subhÆte bodhisattvena mahÃsattvena sarvasaæj¤Ã vivarjayitvà anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau cittamutpÃdayitavyam | na rÆpaprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyam, na Óabdagandharasaspra«Âavyadharmaprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyam, na dharmaprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyam, nÃdharmaprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyam, na kvacitprati«Âhitaæ cittamutpÃdayitavyam | tatkasya heto÷? yatprati«Âhitaæ tadevÃprati«Âhitam | tasmÃdeva tathÃgato bhëate - aprati«Âhitena bodhisattvena dÃnaæ dÃtavyam | na rÆpaÓabdagandharasasparÓadharmaprati«Âhitena dÃnaæ dÃtavyam || api tu khalu puna÷ subhÆte bodhisattvena evaærÆpo dÃnaparityÃga÷ kartavya÷ sarvasattvÃnÃmarthÃya | tatkasya heto÷? yà cai«Ã subhÆte sattvasaæj¤Ã, saiva asaæj¤Ã | ya evaæ te sarvasattvÃstathÃgatena bhëitÃsta eva asattvÃ÷ | tatkasya heto÷? bhÆtavÃdÅ subhÆte tathÃgata÷, satyavÃdÅ tathÃvÃdÅ ananyathÃvÃdÅ tathÃgata÷, na vitathavÃdÅ tathÃgata÷ || api tu khalu puna÷ subhÆte yastathÃgatena dharmo 'bhisaæbuddho deÓito nidhyÃta÷, na tatra satyaæ na m­«Ã | tadyathÃpi nÃma subhÆte puru«o 'ndhakÃrapravi«Âo na kiæcidapi paÓyet, evaæ vastupatito bodhisattvo dra«Âavyo yo vastupatito dÃnaæ parityajati | tadyathÃpi nÃma subhÆte cak«u«mÃn puru«a÷ prabhÃtÃyÃæ rÃtrau sÆrye 'bhyudgate nÃnavidhÃni rÆpÃïi paÓyet, evamavastupatito bodhisattvo dra«Âavyo yo 'vastupatito dÃnaæ parityajati || api tu khalu puna÷ subhÆte ye kulaputrà và kuladuhitaro và imaæ dharmaparyÃyamudgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayi«yanti, (##) j¤ÃtÃste subhÆte tathÃgatena buddhaj¤Ãnena, d­«ÂÃste subhÆte tathÃgatena buddhacak«u«Ã, buddhÃste tathÃgatena | sarve te subhÆte sattvà aprameyamasaækhyeyaæ puïyaskandhaæ prasavi«yanti pratigrahÅ«yanti || 14 || yaÓca khalu puna÷ subhÆte strÅ và puru«o và purvÃhïakÃlasamaye gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃnÃtmabhÃvÃn parityajet, evaæ madhyÃhnakÃlasamaye gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃnÃtmabhÃvÃn parityajet, sÃyÃhnakÃlasamaye gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃnÃtmabhÃvÃn parityajet, anena paryÃyeïa bahÆni kalpakoÂiniyutaÓatasahasrÃïyÃtmabhÃvÃn parityajet, yaÓcemaæ dharmaparyÃyaæ Órutvà na pratik«ipet, ayameva tatonidÃnaæ bahutaraæ puïyaskandhaæ prasunuyÃdaprameyamasaækhyeyam, ka÷ punarvÃdo yo likhitvà udg­hïÅyÃddhÃrayedvÃcayetparyavÃpnuyÃt, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayet || api tu khalu puna÷ subhÆte acintyo 'tulyo 'yaæ dharmaparyÃya÷ | ayaæ ca subhÆte dharmaparyÃyastathÃgatena bhëito 'grayÃnasaæprasthitÃnÃæ sattvÃnÃmarthÃya, Óre«ÂhayÃnasaæprasthitÃnÃæ sattvÃnÃmarthÃya | ye imaæ dharmaparyÃyamudgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayi«yanti, j¤ÃtÃste subhÆte tathÃgatena buddhaj¤Ãnena, d­«ÂÃste subhÆte tathÃgatena buddhacak«u«Ã, buddhÃste tathÃgatena | sarve te subhÆte sattvà aprameyeïa puïyaskandhenÃæ samanvÃgatà bhavi«yanti | acintyenÃtulyenÃmÃpyenÃparimÃïena puïyaskandhena samanvÃgatà bhavi«yanti | sarve te subhÆte sattvÃ÷ samÃæÓena bodhiæ dhÃrayi«yanti vacayi«yanti paryavÃpsyanti | tatkasya heto÷? na hi Óakyaæ subhÆte ayaæ dharmaparyÃyo hÅnÃdhimuktiakai÷ sattvai÷ Órotum, nÃtmad­«Âikairna sattvad­«Âikairna jÅvad­«Âikairna pudgalad­«Âikai÷ | nÃbodhisattvapratij¤ai sattvai÷ Óakyamayaæ dharmaparyÃya÷ Órotuæ và udgrahÅtuæ và dhÃrayituæ và vÃcayituæ và paryavÃptuæ và | nedaæ sthÃnaæ vidyate || api tu khalu puna÷ subhÆte yatra p­thivÅpradeÓe idaæ sÆtraæ prakaÓayi«yate, pÆjanÅya÷ sa p­thivÅpradeÓo bhavi«yati sadevamÃnu«Ãsurasya lokasya | vandanÅya÷ pradak«iïÅyaÓca sa p­thivÅpradeÓo bhavi«yati, caityabhÆta÷ sa p­thivÅpradeÓo bhavi«yati || 15 || api tu ye te subhÆte kulaputrà và kuladuhitaro và imÃnevaærÆpÃn sÆtrÃntÃnudgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, yoniÓaÓca manasikari«yanti, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayi«yanti, te paribhÆtà bhavi«yanti, suparibhÆtÃÓca bhavi«yanti | tatkasya heto÷? yÃni ca te«Ãæ subhÆte sattvÃnÃæ paurvajanmikÃnyaÓubhÃni karmÃïi k­tÃnyapÃyasaævarta##yÃni, (##) d­«Âa eva dharme paribhÆtatayà tÃni paurvajanmikÃnyaÓubhÃni karmÃïi k«apayi«yanti, buddhabodhiæ cÃnuprÃpsyanti || abhijÃnÃmyahaæ subhÆte atÅte 'dhvanyasaækhyeyai÷ kalpairasaækhyeyatarairdÅpaækarasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasya pareïa paratareïa caturaÓÅtibuddhakoÂiniyutaÓatasahasrÃïyabhÆvan ye mayÃrÃgitÃ÷, ÃrÃgya na virÃgitÃ÷ | yacca mayà subhÆte te buddhà bhagavanta ÃrÃgitÃ÷, ÃrÃgya na virÃgitÃ÷, yacca paÓcime kÃle paÓcime samaye paÓcimÃyÃæ pa¤caÓatyÃæ saddharmavipralopakÃle vartamÃne imÃnevaærÆpÃn sÆtrÃntÃnudgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayi«yanti, asya khalu puna÷ subhÆte puïyaskandhasyÃntikÃdasau paurvaka÷ puïyaskandha÷ ÓatatamÅmapi kalÃæ nopaiti, sahasratamÅmapi ÓatasahasratamÅmapi koÂimamipi koÂiÓatatamÅmapi koÂiÓatasahasratamÅmapi koÂiniyutaÓatasahasratamÅmapi | saækhyÃmapi kalÃmapi gaïanÃmapi upamÃmapi upani«adamapi yÃvadaupamyamapi na k«amate || sacetpuna÷ subhÆte te«Ãæ kulaputrÃïÃæ kuladuhitÌïÃæ và ahaæ puïyaskandhaæ bhëeyam, yÃvatte kulaputrà và kuladuhitaro và tasmin samaye puïyaskandhaæ prasavi«yanti, pratigrahÅ«yanti, unmÃdaæ sattvà anuprÃpnuyuÓcittavik«epaæ và gaccheyu÷ | api tu khalu puna÷ subhÆte acintyo 'tulyo 'yaæ dharmaparyÃyastathÃgatena bhëita÷ | asya acintya eva vipÃka÷ pratikÃÇk«itavya÷ || 16 || atha khalvÃyu«mÃn subhÆtirbhagavantametadavocat - kathaæ bhagavan bodhisattvayÃnasaæprasthitena sthÃtavyam, kathaæ pratipattavyam, kathaæ cittaæ pragrahÅtavyam? bhagavÃnÃha - iha subhÆte bodhisattvayÃnasaæprasthitena evaæ cittamutpÃdayitavyam - sarve sattvà mayà anupadhiÓe«e nirvÃïadhÃtau parinirvÃpayitavyÃ÷ | evaæ sa sattvÃn parinirvÃpya na kaÓcitsattva÷ parinirvÃpito bhavati | tatkasya heto÷? sacetsubhÆte bodhisattvasya sattvasaæj¤Ã pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavya÷ | jÅvasaæj¤Ã và yÃvatpudgalasaæj¤Ã và pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavya÷ | tatkasya heto÷? nÃsti subhÆte sa kaÓciddharmo yo bodhisattvayÃnasaæprasthito nÃma || (##) tatkiæ manyase subhÆte asti sa kaÓciddharmo yastathÃgatena dÅpaækarasya tathÃgatasyÃntikÃdanuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddha÷? evamukte Ãyu«mÃn subhÆtirbhagavantametadavocat - yathÃhaæ bhagavato bhëitasyÃrthamÃjÃnÃmi, nÃsti sa bhagavan kaÓciddharmo yastathÃgatena dÅpaækarasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyÃntikÃdanuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddha÷ | evamukte bhagavÃnÃyu«mantaæ subhÆtimetadavocat - evametatsubhÆte, evametat | nÃsti subhÆte sa kaÓciddharmo yastathÃgatena dÅpaækarasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyÃntikÃdanuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddha÷ | sacetpuna÷ subhÆte kaÓciddharmastathÃgatenÃbhisaæbuddho 'bhavi«yat, na mÃæ dÅpaækarastathÃgato vyÃkari«yat - bhavi«yasi tvaæ mÃïava anÃgate 'dhvani ÓÃkyamunirnÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha iti | yasmÃttarhi subhÆte tathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhena nÃsti sa kaÓciddharmo yo 'nuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddha÷, tasmÃdahaæ dÅpaækareïa tathÃgatena vyÃk­ta - bhavi«yasi tvaæ mÃïava anÃgate 'dhvani ÓÃkyamunirnÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha | tatkasya heto÷? tathÃgata iti subhÆte bhÆtatathatÃyà etadadhivacanam | tathÃgata iti subhÆte anutpÃdadharmatÃyà etadadhivacanam | tathÃgata iti subhÆte dharmocchedasyaitadadhivacanam | tathÃgata iti subhÆte atyantÃnutpannasyaitadadhivacanam | tatkasya heto÷? e«a subhÆte anutpÃdo ya÷ paramÃrtha÷ | ya÷ kaÓcitsubhÆte evaæ vadet - tathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhena anuttarà samyaksaæbodhirabhisaæbuddheti, sa vitathaæ vadet | abhyÃcak«Åta mÃæ sa subhÆte asatodg­hÅtena | tatkasya heto÷ -? nÃsti subhÆte sa kaÓciddharmo yastathÃgatena anuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddha÷ | yaÓca subhÆte tathÃgatena dharmo 'bhisaæbuddho deÓito và tatra na satyaæ na m­«Ã | tasmÃttathÃgato bhëate - sarvadharmà buddhadharmà iti | tatkasya heto÷? sarvadharmà iti subhÆte adharmÃstathÃgatena bhëitÃ÷ | tasmÃducyante sarvadharmà buddhadharmà iti || tadyathÃpi nÃma subhÆte puru«o bhavedupetakÃyo mahÃkÃya÷? Ãyu«mÃn subhÆtirÃha - yo 'sau bhagavaæstathÃgatena puru«o bhëita upetakÃyo mahÃkÃya iti, akÃya÷ sa bhagavaæstathÃgatena bhëita÷ | tenocyate upetakÃyo mahÃkÃya iti || bhagavÃnÃha - evametatsubhÆte | yo bodhisattva evaæ vadet - ahaæ sattvÃn parinirvÃpayi«yÃmiti, na sa bodhisattva iti vaktavya÷ | tatkasya heto÷? asti subhÆte sa kaÓciddharmo yo bodhisattvo nÃma? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | nÃsti sa kaÓciddharmo yo bodhisattvo (##) nÃma | bhagavÃnÃha - sattvÃ÷ sattvà iti subhÆte asattvÃste tathÃgatena bhëitÃ÷, tenocyante sattvà iti | tasmÃttathÃgato bhëate - nirÃtmÃna÷ sarvadharmà nirjÅvà ni«po«Ã ni«pudgalÃ÷ sarvadharmà iti || ya÷ subhÆte bodhisattva evaæ vadet - ahaæ k«etravyÆhÃnni«pÃdayi«yÃmÅti, sa vitathaæ vadet | tatkasya heto÷? k«etravyÆhÃ÷ k«etravyÆhà iti subhÆte avyÆhÃste tathÃgatena bhëitÃ÷ | tenocyante k«etravyÆhà iti || ya÷ subhÆte bodhisattvo nirÃtmÃno dharmà nirÃtmÃno dharmà ityadhimucyate, tathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhena bodhisattvo mahÃsattva ityÃkhyÃta÷ || 17 || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte - saævidyate tathÃgatasya mÃæsacak«u÷? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, saævidyate tathÃgatasya mÃæsacak«u÷ | bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte saævidyate tathÃgatasya divyaæ cak«u÷? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, saævidyate tathÃgatasya divyaæ cak«u÷ | bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte saævidyate tathÃgatasya praj¤Ãcak«u÷? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, saævidyate tathÃgatasya praj¤Ãcak«u÷ | bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte saævidyate tathÃgatasya dharmacak«u÷? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, saævidyate tathÃgatasya dharmacak«u÷ | bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte saævidyate tathÃgatasya buddhacak«u÷? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, saævidyate tathÃgata buddhacak«u÷ | bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte yÃvantyo gaÇgÃyÃæ mahÃnadyÃæ vÃlukÃ÷, api nu tà vÃlukÃstathÃgatena bhëitÃ÷? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, evametat sugata | bhëitÃstathÃgatena vÃlukÃ÷ | bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte yÃvatyo gaÇgÃyÃæ mahÃnadyÃæ vÃlukÃ÷, tÃvatya eva gaÇgÃnadyo bhaveyu÷, tÃsu và vÃlukÃ÷, tÃvantaÓca lokadhÃtavo bhaveyu÷, kaccidbahavaste lokadhÃtavo bhaveyu÷? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, evametat sugata | bahavaste lokadhÃtavo bhaveyu÷ | bhagavÃnÃha - yÃvanta÷ subhÆte te«u lokadhÃtu«u sattvÃ÷, te«Ãmahaæ nÃnÃbhÃvÃæ cittadhÃrÃæ prajÃnÃmi | tatkasya heto÷? cittadhÃrà cittadhÃreti subhÆte adhÃrai«Ã tathÃgatena bhëitÃ, tenocyate cittadhÃreti | tatkasya heto÷? atÅtaæ subhÆte cittaæ nopalabhyate | anÃgataæ cittaæ nopalabhyate | pratyutpannaæ cittaæ nopalabhyate || 18 || tatkiæ manyase subhÆte ya÷ kaÓcitkulaputro và kuladuhità và imaæ trisÃhasramahÃsÃhasraæ lokadhÃtuæ saptaratnaparipÆrïaæ k­tvà tathÃgatebhyo 'rhadbhaya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, api nu (##) sa kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ bahu puïyaskandhaæ prasunuyÃt? subhÆtirÃha - bahu bhagavan, bahu sugata | bhagavÃnÃha - evametatsubhÆte, evametat | bahu sa kulaputro và kuladuhità và tatonidÃnaæ puïyaskandhaæ prasunuyÃdaprameyamasaþkhyeyam | tatkasya heto÷? puïyaskandha÷ puïyaskandha iti subhÆte askandha÷ sa tathÃgatena bhëita÷ | tenocyate puïyaskandha iti | sacet puna÷ subhÆte puïyaskandho 'bhavi«yat, na tathÃgato 'bhëi«yat puïyaskandha÷ puïyaskandha iti || 19 || tatkiæ manyase subhÆte rÆpakÃyaparini«pattyà tathÃgato dra«Âavya÷? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | na rÆpakÃyaparini«pattyà tathÃgato dra«Âavya÷ | tatkasya heto÷? rÆpakÃyaparini«pattÅ rÆpakÃyaparini«pattiriti bhagavan aparini«pattire«Ã tathÃgatena bhëità | tenocyate rÆpakÃyaparini«pattiriti || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavÃn | na lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷ | tatkasya heto÷? yai«Ã bhagavan lak«aïasaæpattathÃgatena bhëitÃ, alak«aïasaæpade«Ã tathÃgatena bhëità | tenocyate lak«aïasaæpaditi || 20 || bhagavÃnÃha - tatkiæ manyase subhÆte api nu tathÃgatasyaivaæ bhavati - mayà dharmo deÓita iti? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan tathÃgatasyaivaæ bhavati - mayà dharmo deÓita iti | bhagavÃnÃha - ya÷ subhÆte evaæ vadet - tathÃgatena dharmo deÓita iti, sa vitathaæ vadet | abhyÃcak«Åta mÃæ sa subhÆte asatodg­hÅtena | tatkasya heto÷? dharmadeÓanà dharmadeÓaneti subhÆte nÃsti sa kaÓciddharmo yo dharmadeÓanà nÃmopalabhyate || evamukte Ãyu«mÃn subhÆtirbhagavantametadavocat - asti bhagavan kecitsattvà bhavi«yantyanÃgate 'dhvani paÓcime kÃle paÓcime samaye paÓcimÃyÃæ pa¤caÓatyÃæ saddharmavipralope vartamÃne, ya imÃnevaærÆpÃn dharmÃn Órutvà abhiÓraddhÃsyanti | bhagavÃnÃha - na te subhÆte sattvà nÃsattvÃ÷ | tatkasya heto÷? sattvÃ÷ sattvà iti subhÆte sarve te subhÆte asattvÃstathÃgatena bhëitÃ÷ | tenocyante sattvà iti || 21 || tatkiæ manyase subhÆte - api nu asti sa kaÓciddharma÷, yastathÃgatenÃnuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddha÷?@ Ãyu«mÃn subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | nÃsti sa bhagavan kaÓciddharmo yastathÃgatenÃnuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddha÷ | bhagavÃnÃha - evametatsubhÆte, evametat | aïurapi tatra dharmo na saævidyate nopalabhyate | tenocyate anuttarà samyaksaæbodhiriti || 22 || (##) api tu khalu puna÷ subhÆte sama÷ sa dharmo na tatra kaÓcidvi«ama÷ | tenocyate anuttarà samyaksaæbodhiriti | nirÃtmatvena ni÷sattvatvena nirjÅvatvena ni«pudgalatvena samà sà anuttarà samyaksaæbodhi÷ sarvai÷ kuÓalairdharmairabhisaæbudhyate | tatkasya heto÷? kuÓalà dharmÃ÷ kuÓalà dharmà iti subhÆte adharmÃÓcaiva te tathÃgatena bhëitÃ÷ | tenocyante kuÓalà dharmà iti || 23 || yaÓca khalu puna÷ subhute strÅ và puru«o và yÃvantastrisÃhasramahÃsÃhasre lokadhÃtau sumerava÷ parvatarÃjÃna÷, tÃvato rÃÓÅn saptÃnÃæ ratnÃnÃmabhisaæh­tya tathÃgatebhyo 'rhadbhaya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, yaÓca kulaputro và kuladuhità và ita÷ praj¤ÃpÃramitÃyà dharmaparyÃyÃdantaÓaÓcatu«pÃdikÃmapi gÃthÃmudg­hya parebhyo deÓayet, asya subhÆte puïyaskandhasya asau paurvaka÷ puïyaskandha÷ ÓatatamÅmapi kalÃæ nopaiti, yÃvadupani«adamapi na k«amate || 24 || tatkiæ manyase subhÆte - api nu tathÃgatasyaivaæ bhavati - mayà sattvÃ÷ parimocità iti? na khalu puna÷ subhÆte evaæ dra«Âavyam | tatkasya heto÷? nÃsti subhÆte kaÓcitsattvo yastathÃgatena parimocita÷ | yadi puna÷ subhÆte kaÓcitsattvo 'bhavi«yadyastathÃgatena parimocita÷ syÃt, sa eva tathÃgatasyÃtmagrÃho 'bhavi«yat, sattvagrÃho jÅvagrÃha÷ pudgalagrÃho 'bhavi«yat | ÃtmagrÃha iti subhÆte agrÃha e«a tathÃgatena bhëita÷ | sa ca bÃlap­thagjanairudg­hÅta÷ | bÃlap­thagjanà iti subhÆte ajanà eva te tathÃgatena bhëitÃ÷ | tenocyante bÃlap­thagjanà iti || 25 || tatkiæ manyase subhÆte - lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan | yathÃhaæ bhagavato bhëitasyÃrthamÃjÃnÃmi, na lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷ | bhagavÃnÃha - sÃdhu sÃdhu subhÆte, evametatsubhÆte, evametadyathà vadasi | na lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷ | tatkasya heto÷? sacetpuna÷ subhÆte lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavyo 'bhavi«yat, rÃjÃpi cakravartÅ tathÃgato 'bhavi«yat | tasmÃnna lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷ | Ãyu«mÃn subhutirbhagavantametadavocat - yathÃhaæ bhagavato bhëitasyÃrthamÃjÃnÃmi, na lak«aïasaæpadà tathÃgato dra«Âavya÷ || atha khalu bhagavÃæstasyÃæ velÃyÃmime gÃthe abhëata - ye mÃæ rÆpeïa cÃdrÃk«urye mÃæ gho«eïa cÃnvagu÷ | mithyÃprahÃïapras­tà na mÃæ drak«yanti te janÃ÷ || 1 || dharmato buddho dra«Âavyo dharmakÃyà hi nÃyakÃ÷ | dharmatà ca na vij¤eyà na sà Óakyà vijÃnitum || 2 || 26 || (##) tatkiæ manyase subhÆte lak«aïasaæpadà tathÃgatena anuttarà samyaksaæbodhirabhisaæbuddhÃ? na khalu punaste subhÆte evaæ dra«Âavyam | tatkasya heto÷? na hi subhÆte lak«aïasaæpadà tathÃgatena anuttarà samyaksaæbodhirabhisaæbuddhà syÃt | na khalu punaste subhÆte kaÓcidevaæ vadet - bodhisattvayÃnasaæprasthitai÷ kasyaciddharmasya vinÃÓa÷ praj¤apta÷ ucchedo veti | na khalu punaste subhÆte evaæ dra«Âavyam | tatkasya heto÷? na bodhisattvayÃnasaæprasthitai÷ kasyaciddharmasya vinÃÓa÷ praj¤apto noccheda÷ || 27 || yaÓca khalu puna÷ subhÆte kulaputro và kuladuhità và gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃællokadhÃtÆn saptaratnaparipÆrïaæ k­tvà tathÃgatebhyo 'rhadbhaya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, yaÓca bodhisattvo nirÃtmake«vanutpattike«u dharme«u k«Ãntiæ pratilabhate, ayameva tatonidÃnaæ bahutaraæ puïyaskandhaæ prasavedaprameyamasaækhyeyam | na khalu puna÷ subhÆte bodhisattvena mahÃsattvena puïyaskandha÷ parigrahÅtavya÷ | Ãyu«mÃn subhÆtirÃha - nanu bhagavan bodhisattvena puïyaskandha÷ parigrahÅtavya÷? bhagavÃnÃha - parigrahÅtavya÷ subhÆte no grahÅtavya÷ | tenocyate parigrahÅtavya iti || 28 || api tu khalu puna÷ subhÆte ya÷ kaÓcidevaæ vadet - tathÃgato gacchati và Ãgacchati và ti«Âhati và ni«Ådati vÃ, ÓayyÃæ và kalpayati, na me subhÆte (sa) bhëitasyÃrthamÃjÃnÃti | tatkasya heto÷? tathÃgata iti subhÆte ucyate na kvacidgato na kutaÓcidÃgata÷ | tenocyate tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha iti || 29 || yaÓca khalu puna÷ subhÆte kulaputro và kuladuhità và yÃvanti trisÃhasramahÃsÃhasre lokadhÃtau p­thivÅrajÃæsi, tÃvatÃæ lokadhÃtÆnÃmevaærÆpaæ ma«iæ kuryÃt yÃvadevamasaækhyeyena vÅryeïa tadyathÃpi nÃma paramÃïusaæcaya÷, tatkiæ manyase subhÆte - api nu bahu÷ sa paramÃïusaæcayo bhavet? subhÆtirÃha - evametadbhagavan, evametatsugata | bahu÷ sa paramÃïusaæcayo bhavet | tatkasya heto÷? sacedbhagavan bahu÷ paramÃïusaæcayo 'bhavi«yat, na bhagavÃnavak«yat - paramÃïusaæcaya iti | tatkasya heto÷? yo 'sau bhagavan paramÃïusaæcayastathÃgatena bhëita÷, asaæcaya÷ sa tathÃgatena bhëita÷ | tenocyate paramÃïusaæcaya iti | yaÓca tathÃgatena bhëitastrisÃhasramahÃsÃhasro lokadhÃturiti, adhÃtu÷ sa tathÃgatena bhëita÷ | tenocyate trisÃhasramahÃsÃhasro lokadhÃturiti | tatkasya heto÷? sacedbhagavan lokadhÃturabhavi«yat, sa eva piï¬agrÃho (##) 'bhavi«yat | yaÓcaiva piï¬agrÃhastathÃgatena bhëita÷, agrÃha÷ sa tathÃgatena bhëita÷ | tenocyate piï¬agrÃha iti | bhagavÃnÃha - piï¬agrÃhaÓcaiva subhÆte avyavahÃro 'nabhilÃpya÷ | na sa dharmo nÃdharma÷ | sa ca bÃlap­thagjanairudg­hÅta÷ || 30 || tatkasya heto÷? yo hi kaÓcitsubhÆte evaæ vadet - Ãtmad­«ÂistathÃgatena bhëitÃ, sattvad­«ÂirjÅvad­«Âi÷ pudgalad­«ÂistathÃgatena bhëitÃ, api nu sa subhÆte samyagvadamÃno vadet? subhÆtirÃha - no hÅdaæ bhagavan, no hÅdaæ sugata, na samyagvadamÃno vadet | tatkasya heto÷? yà sà bhagavan Ãtmad­«ÂistathÃgatena bhëitÃ, ad­«Âi÷ sà tathÃgatena bhëità | tenocyate Ãtmad­«Âiriti || bhagavÃnÃha - evaæ hi subhÆte bodhisattvayÃnasaæprasthitena sarvadharmà j¤Ãtavyà dra«Âavyà adhimoktavyÃ÷ | tathÃca j¤Ãtavyà dra«Âavyà adhimoktavyÃ÷, yathà na dharmasaæj¤ÃyÃmapi pratyupati«ÂhennÃdharmasaæj¤ÃyÃm | tatkasya heto÷? dharmasaæj¤Ã dharmasaæj¤eti subhÆte asaæj¤ai«Ã tathÃgatena bhëità | tenocyate dharmasaæj¤eti || 31 || yaÓca khalu puna÷ subhÆte bodhisattvo mahÃsattvo 'prameyÃnasaækhyeyÃællokadhÃtÆn saptaratnaparipÆrïaæ k­tvà tathÃgatebhyo 'rhadbhaya÷ samyaksaæbuddhebhyo dÃnaæ dadyÃt, yaÓca kulaputro và kuladuhità và ita÷ praj¤ÃpÃramitÃyà dharmaparyÃyÃdantaÓaÓcatu«pÃdikÃmapi gÃthÃmudg­hya dhÃrayeddeÓayedvÃcayet paryavÃpnuyÃt, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayet, ayameva tatonidÃnaæ bahutaraæ puïyaskandhaæ prasunuyÃdaprameyamasaækhyeyam | kathaæ ca saæprakÃÓayet? tadyathÃkÃÓe - tÃrakà timiraæ dÅpo mÃyÃvaÓyÃya budbudam | svapnaæ ca vidyudabhraæ ca evaæ dra«Âavya saæsk­tam || tathà prakÃÓayet, tenocyate saæprakÃÓayediti || idamavocadbhagavÃn ÃttamanÃ÷ | sthavirasubhÆtiste ca bhik«ubhik«uïyupÃsakopÃsikÃste ca bodhisattvÃ÷ sadevamÃnu«ÃsuragandharvaÓca loko bhagavato bhëitamabhyanandanniti || 32 || || Ãryavajracchedikà bhagavatÅ praj¤ÃpÃramità samÃptà ||