Vajracchedika Prajnaparamita Based on the ed. by P.L. Vaidya in: Mahayana-sutra-samgrahah, Part 1. Darbhanga: The Mithila Institute 1961 (Buddhist Sanskrit Texts, 17) Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 51. The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERENCE SYSTEM: (Vaidya n) = pagination of P.L. Vaidya's edition (added by Klaus Wille) NOTE: Where a page break occurs within a word, the pagination mark has been shifted to the end of the word in order not to interfere with word search. #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) ## | namo bhagavatyà àryapraj¤àpàramitàyai || evaü mayà ÷rutam | ekasmin samaye bhagavàn ÷ràvastyàü viharati sma jetavane' nàthapiõóadasyàràme mahatà bhikùusaüghena sàrthaü trayoda÷abhirbhikùu÷ataiþ saübahulai÷ca bodhisattvairmahàsattvaiþ | atha khalu bhagavàn pårvàhõakàlasamaye nivàsya pàtracãvaramàdàya ÷ràvastãü mahànagarãü piõóàya pràvikùat | atha khalu bhagavàn ÷ràvastãü mahànagarãü piõóàya caritvà kçtabhaktakçtyaþ pa÷càdbhaktapiõóapàtapratikràntaþ pàtracãvaraü prati÷àmya pàdau prakùàlya nyaùãdatpraj¤apta evàsane paryaïkamàbhujya çjuü kàyaü praõidhàya pratimukhãü smçtimupasthàpya | atha khalu saübahulà bhikùavo yena bhagavàüstenopasaükràman | upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irobhirabhivandya bhagavantaü triùpradakùiõãkçtya ekànte nyaùãdan || 1 || tena khalu punaþ samayenàyuùmàn subhutistasyàmeva parùadi saünipatito 'bhåtsaüniùaõõaþ | atha khalvàyuùmàn subhåtirutthàyàsanàdekàüsamuttaràsaïgaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - à÷caryaü bhagavan, paramà÷caryaü sugata, yàvadeva tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena bodhisattvà mahàsattvà anuparigçhãtàþ parameõànugraheõa | à÷caryaü bhagavan yàvadeva tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena bodhisattvà mahàsattvàþ parãnditàþ paramayà parãndanayà | tatkathaü bhagavan bodhisattvayànasaüprasthitena kulaputreõa và kuladuhitrà và sthàtavyaü kathaü pratipattavyaü kathaü cittaü pragrahãtavyam? evamukte bhagavànàyuùmantaü subhåtimetadavocat - sàdhu sàdhu subhåte, evametatsubhåte, evametadyathà vadasi | anuparigçhãtàstathàgatena bodhisattvà mahàsattvàþ parameõànugraheõa | parãnditàstathàgatena bodhisattvà mahàsattvàþ paramayà parãndanayà | tena hi subhåte ÷çõu, sàdhu ca suùñhu ca manasi kuru, bhàùiùye 'haü te - yathà bodhisattvayànasaüprasthitena sthàtavyaü yathà pratipattavyaü yathà cittaü pragrahãtavyam | evaü bhagavan ityàyuùyàn subhåtirbhagavataþ pratya÷rauùãt ||2 || bhagavànasyaitadavocat - iha subhåte bodhisattvayànasaüprasthitenaiva cittamutpàdayitavyam - yàvantaþ subhåte sattvàþ sattvadhàtau sattvasaügraheõa saügçhãtà aõóajà và jaràyujà và saüsvedajà và aupapàdukà và råpiõo và aråpiõo và saüj¤ino và asaüj¤ino và naivasaüj¤ino nàsaüj¤ino và, yàvàn ka÷citsattvadhàtuþ praj¤apyamànaþ praj¤apyate, te ca mayà sarve 'nupadhi÷eùe nirvàõadhàtau parinirvàpayitavyàþ | evamaparimàõànapi sattvàn parinirvàpya na ka÷citsattvaþ parinirvàpito bhavati | tatkasya hetoþ? sacetsubhåte bodhisattvasya sattvasaüj¤à pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavyaþ | tatkasya hetoþ? na sa subhåte bodhisattvo vaktavyo yasya sattvasaüj¤à pravarteta, jãvasaüj¤à và pudgalasaüj¤à va pravarteta || 3 || (##) api tu khalu punaþ subhute na bodhisattvena vastupratiùñhitena dànaü dàtavyam, na kvacitpratiùñhitena dànaü dàtavyam | na råpapratiùñhitena dànaü dàtavyam | na ÷abdagandharasaspraùñavyadharmeùu pratiùñhitena dànaü dàtavyam | evaü hi såbhåte bodhisattvena mahàsattvena dànaü dàtavyaü yathà na nimittasaüj¤àyàmapi pratitiùñhet | tatkasya hetoþ? yaþ subhåte bodhisattvo 'pratiùñhito dànaü dadàti, tasya subhåte puõyaskandhasya na sukaraü pramàõàmudgrahãtum | tatkiü manyase subhåte sukaraü pårvasyàü di÷i àkà÷asya pramàõamudgrahãtum? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | bhagavànàha - evaü dakùiõapa÷cimottaràsu adha årdhvaü digvidikùu samantàdda÷asu dikùu sukaramàkà÷asya pramàõamudgrahãtum? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | bhagavànàha - evameva subhåte yo bodhisattvo 'pratiùñhito dànaü dadàti, tasya subhåte puõyaskandhasya na sukaraü pramàõamudgrahãtum | evaü hi subhåte bodhisattvayànasaüprasthitena dànaü dàtavyaü yathà na nimittasaüj¤àyàmapi pratitiùñhet || 4 || tatkiü manyase subhåte lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | na lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ | tatkasya hetoþ? yà sà bhagavan lakùaõasaüpattathàgatena bhàùità saivàlakùaõasaüpat | evamukte bhagavànàyuùmantaü subhåtimetadavocat yàvatsubhåte lakùaõasaüpat tàvanmçùà, yàvadalakùaõasaüpat tàvanna mçùeti hi lakùaõàlakùaõatastathàgato draùñavyaþ || 5 || evamukte àyuùmàn subhåtirbhagavantametadavocat - asti bhagavan | kecitsattvà bhaviùyantyanàgate 'dhvani pa÷cime kàle pa÷cime samaye pa÷cimàyàü pa¤ca÷atyàü saddharmavipralopakàle vartamàne, ye imeùvevaüråpeùu såtràntapadeùu bhàùyamàõeùu bhåtasaüj¤àmutpàdayiùyanti | api tu khalu punaþ subhåte bhaviùyantyanàgate 'dhvani bodhisattvà mahàsattvàþ pa÷cime kàle pa÷cime samaye pa÷cimàyàü pa¤ca÷atyàü saddharmavipralope vartamàne guõavantaþ ÷ãlavantaþ praj¤àvanta÷ca bhaviùyanti, ye imeùvevaüråpeùu såtràntapadeùu bhàùyamàõeùu bhåtasaüj¤àmutpàadayiùyanti | na khalu punaste subhåte bodhisattvà mahàsattvà ekabuddhaparyupàsità bhaviùyanti, naikabuddhàvaropitaku÷alamålà bhaviùyanti | api tu khalu punaþ subhåte anekabuddha÷atasahasraparyupàsità anekabuddha÷atasahasràvaropitaku÷alamålàste bodhisattvà mahàsattvà bhaviùyanti, ye imeùvevaüråpeùu såtràntapadeùu bhàùyamàõeùu ekacittaprasàdamapi pratilapsyante | j¤àtàste subhåte tathàgatena buddhaj¤ànena, dçùñàste subhåte tathàgatena buddhacakùuùà, buddhàste subhåte tathàgatena | sarve te subhåte aprameyamasaükhyeyaü puõyaskandhaü prasaviùyanti pratigrahãùyanti | tatkasya hetoþ? na hi subhåte teùàü bodhisattvànàü mahàsattvànàmàtmasaüj¤à pravartate, na sattvasaüj¤à, na jãvasaüj¤à, na pudgalasaüj¤à pravartate | nàpi teùàü subhåte bodhisattvànàü mahàsattvànàü dharmasaüj¤à pravartate | evaü nàdharmasaüj¤à | nàpi teùàü subhåte saüj¤à nàsaüj¤à pravartate | tatkasya hetoþ? sacetsubhåte teùàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü dharmasaüj¤à pravarteta, sa eva teùàmàtmagràho bhavet, sattvagràho jãvagràhaþ pudgalagràho bhavet | sacedadharmasaüj¤à pravarteta, sa eva teùàmàtmagràho bhavet, sattvagràho (##) jãvagràhaþ pudgalagràha iti | tatkasya hetoþ? na khalu punaþ subhåte bodhisattvena mahàsattvena dharma udgrahãtavyo nàdharmaþ | tasmàdiyaü tathàgatena saüdhàya vàgbhàùità - kolopamaü dharmaparyàyamàjànadbhidharmà eva prahàtavyàþ pràgevàdharmà iti || 6 || punaraparaü bhagavànàyuùmantaü subhåtimetadavocat - tatkiü manyase subhåte, asti sa ka÷ciddharmo yastathàgatenànuttarà samyaksaübodhirityabhisaübuddhaþ, ka÷cidvà dharmastathàgatena de÷itaþ? evamukte àyuùmàn subhåtirbhagavantametadavocat - yathàhaü bhagavan bhagavato bhàùitasyàrthamàjànàmi, nàsti sa ka÷ciddharmo yastathàgatena anuttarà samyaksaübodhirityabhisaübuddhaþ, nàsti dharmo yastathàgatena de÷itaþ | tatkasya hetoþ? yo 'sau tathàgatena dharmo 'bhisaübuddho de÷ito và, agràhyaþ so 'nabhilapyaþ | na sa dharmo nàdharmaþ | tatkasya hetoþ? asaüskçtaprabhàvità hyàryapudgalàþ || 7 || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte yaþ ka÷citkulaputro và kuladuhità và imaü trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü saptaratnaparipårõaü kçtvà tathàgatebhyo 'rhadbhayaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, api nu sa kulaputro và kuladuhità và tatonidànaü bahu puõyaskandhaü prasunuyàt | subhåtiràha - bahu bhagavan, bahu sugata sa kulaputro và kuladuhità và tatonidànaü puõyaskandhaü prasunuyàt | tatkasya hetoþ? yo 'sau bhagavan puõyaskandhastathàgatena bhàùitaþ, askandhaþ sa tathàgatena bhàùitaþ | tasmàttathàgato bhàùate - puõyaskandhaþ puõyaskandha iti | bhagavànàha - ya÷ca khalu punaþ subhåte kulaputro và kuladuhità va imaü trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü saptaratnaparipårõaü kçtvà tathàgatebhyo 'rhadbhyaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, ya÷ca ito dharmaparyàyàdanta÷a÷catuùpàdikàmapi gàthàmudgçhya parebhyo vistareõa de÷ayet saüprakà÷ayet, ayameva tatonidànaü bahutaraü puõyaskandhaü prasunuyàdaprameyasaükhyeyam | tatkasya hetoþ? atonirjàtà hi subhåte tathàgatànàmarhatàü samyaksaübuddhànàmanuttarà samyaksaübodhiþ, atonirjàtà÷ca buddhà bhagavantaþ | tatkasya hetoþ? buddhadharmà buddhadharmà iti subhåte abuddhadharmà÷caiva te tathàgatena bhàùitàþ | tenocyante buddhadharmà iti || 8 || tatkiü manyase subhåte api nu srotaàpannasyaivaü bhavati - mayà srotaàpattiphalaü pràptamiti? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | na srotaàpannasyaivaü bhavati - mayà srotaàpattiphalaü pràptamiti | tatkasya hetoþ? na hi sa bhagavan kaüciddharmamàpannaþ, tenocyate srotaàpanna iti | na råpamàpanno na ÷abdàn na gandhàn na rasàn na spraùñavyàn dharmànàpannaþ | tenocyate srotaàpanna iti | sacedbhagavan srotaàpannasyaivaü bhavet - mayà srotaàpattiphalaü pràptamiti, sa eva tasyàtmagràho bhavet, sattvagràho jãvagràhaþ pudgalagràho bhavediti || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte api nu sakçdàgàmina evaü bhavati - mayà sakçdàgàmiphalaü pràptamiti? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | sa sakçdàgàmina evaü bhavati - mayà (##) sakçdàgàmiphalaü pràptamiti | tatkasya hetoþ? na hi sa ka÷ciddharmo yaþ sakçdàgàmitvamàpannaþ | tenocyate sakçdàgàmãti || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte api nu anàgàmina evaü bhavati - mayànàgàmiphalaü pràptamiti? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | na anàgàmina evaü bhavati - mayà anàgàmiphalaü pràptamiti | tatkasya hetoþ? na hi sa bhagavan ka÷ciddharmo yo 'nàgàmitvamàpannaþ | tenocyate anàgàmãti || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte api nu arhata evaü bhavati - mayà arhattvaü pràptamiti? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | nàrhata evaü bhavati - mayà arhattvaü pràptamiti | tatkasya hetoþ? na hi sa bhagavan ka÷ciddharmo yo 'rhannàma | tenocyate - arhanniti | sacedbhagavan arhata evaü bhavet - mayà arhattvaü pràptamiti, sa eva tasyàtmagràho bhavet, sattvagràho jãvagràhaþ pudgalagràho bhavet | tatkasya hetoþ? ahamasmi bhagavaüstathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena araõàvihàriõàmagryo nirdiùñaþ | ahamasmi bhagavan arhan vãtaràgaþ | na ca me bhagavannevaü bhavati - arhannasmyahaü vãtaràga iti | sacenmama bhagavannevaü bhavet - mayà arhattvaü pràptamiti, na màü tathàgato vyàkariùyadaraõàvihàriõàmagryaþ subhåtiþ kulaputro na kvacidviharati, tenocyate araõàvihàrã araõàvihàrãti || 9 || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte - asti sa ka÷ciddharmo yastathàgatena dãpaükarasya tathàgatasyàrhata - samyaksaübuddhasyàntikàdudgçhãtaþ? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | nàsti sa ka÷ciddharmo yastathàgatena dãpaükarasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyàntikàdudgçhãtaþ || bhagavànàha - yaþ ka÷citsubhåte bodhisattva evaü vadet - ahaü kùetravyåhàn niùpàdayiùyàmãti, sa vitathaü vadet | tatkasya hetoþ? kùetravyåhàþ kùetravyåhà iti subhåte avyåhàste tathàgatena bhàùitàþ | tenocyante kùetravyåhà iti | tasmàttarhi subhåte bodhisattvena mahàsattvena evamapratiùñhitaü cittamutpàdayitavyaü yanna kvacitpratiùñhitaü cittamutpàdayitavyam | na råpapratiùñhitaü cittamutpàdayitavyaü na ÷abdagandharasaspraùñavyadharmapratiùñhitaü cittamutpàdayitavyam | tadyathàpi nàma subhåte puruùo bhavedupetakàyo mahàkàyo yattasyaivaü råpa àtmabhàvaþ syàt tadyathàpi nàma sumeruþ parvataràjaþ | tatkiü manyase subhåte api nu mahàn sa àtmabhàvo bhavet? subhåtiràha - mahàn sa bhagavàn, mahàn sugata sa àtmabhàvo bhavet | tatkasya hetoþ? àtmabhàva àtmabhàva iti bhagavan na bhàvaþ sa tathàgatena bhàùitaþ | tenocyata àtmabhàva iti | na hi bhagavan sa bhàvo nàbhàvaþ | tenocyate àtmabhàva iti || 10 || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte - yàvatyo gaïgàyàü mahànadyàü vàlukàstàvatya eva gaïgànadyo bhaveyuþ? tàsu yà vàlukàþ, api nu tà bahvayo bhaveyuþ? subhåtiràha - tà eva tàvadbhagavan bahvayo gaïgànadyo bhaveyuþ, pràgeva yàstàsu gaïgànadãùu vàlukàþ | bhagavànàha - (##) àrocayàmi te subhåte, prativedayàmi te | yàvatyastàsu gaïgànadãùu vàlukà bhaveyustàvato lokadhàtån ka÷cideva strã và puruùo và saptaratnaparipurõaü kçtvà tathàgatebhyo 'rhadbhayaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, tat kiü manyase subhåte - api nu sà strã và puruùo và tatonidànaü bahu puõyaskandhaü prasunuyàt? subhåtiràha - bahu bhagavan, bahu sugata strã và puruùo và tatonidànaü puõyaskandhaü prasunuyàdaprameyamasaükhyeyam | bhagavànàha - ya÷ca khalu punaþ subhåte strã và puruùo và tàvato lokadhàtån saptaratnaparipårõaü kçtvà tathàgatebhyo 'rhadbhayaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, ya÷ca kulaputro và kuladuhità và ito dharmaparyàyàdanta÷a÷catuùpàdikàmapi gàthàmudgçhya parebhyo de÷ayet saüprakà÷ayet, ayameva tatonidànaü bahutaraü puõyaskandhaü prasunuyàdaprameyamasaükhyeyam || 11 || api tu khalu punaþ subhute yasmin pçthivãprade÷e ito dharmaparyàyàdanta÷a÷catuùpàdikàmapi gàthàmudgçhya bhàùyeta và saüprakà÷yeta và, sa pçthivãprade÷a÷caityabhåto bhavet sadevamànuùàsurasya lokasya, kaþ punarvàdo ye imaü dharmaparyàyaü sakalasamàptaü dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti | parameõa te subhåte à÷caryeõa samanvàgatà bhaviùyanti | tasmiü÷ca subhåte pçthivãprade÷e ÷àstà viharatyanyatarànyataro và vij¤agurusthànãyaþ || 12 || evamukte àyuùmàn subhåtirbhagavantametadavocat - ko nàma ayaü bhagavan dharmaparyàyaþ, kathaü cainaü dhàrayàmi? evamukte bhagavànàyuùmantaü subhåtimetadavocat - praj¤àpàramità nàmàyaü subhåte dharmaparyàyaþ | evaü cainaü dhàraya | tatkasya hetoþ? yaiva subhåte praj¤àpàramità tathàgatena bhàùità, saiva apàramità tathàgatena bhàùità | tenocyate praj¤àpàramiteti || tatkiü manyase subhåte - api nu asti sa ka÷ciddharmo yastathàgatena bhàùitaþ? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | nàsti sa ka÷ciddharmo yastathàgatena bhàùitaþ || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte - yàvat trisàhasramahàsàhasre lokadhàtau pçthivãrajaþ kaccit, tadbahu bhavet? subhåtiràha - bahu bhagavan, bahu sugata pçthivãrajo bhavet | tatkasya hetoþ? yattadbhagavan pçthivãrajastathàgatena bhàùitam, arajastadbhagavaüstathàgatena bhàùitam | tenocyate pçthivãraja iti | yo 'pyasau lokadhàtustathàgatena bhàùitaþ, adhàtuþ sa tathàgatena bhàùitaþ | tenocyate lokadhàturiti || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte dvàtriü÷anmahàpuruùalakùaõaistathàgato 'rhan samyaksaübuddho draùñavyaþ? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | dvàtriü÷anmahàpuruùalakùaõaistathàgato 'rhan samya##buddho (##) draùñavyaþ | tatkasya hetoþ? yàni hi tàni bhagavan dvàtriü÷anmahàpuruùalakùaõàni tathàgatena bhàùitàni, alakùaõàni tàni bhagavaüstathàgatena bhàùitàni | tenocyante dvàtriü÷anmahàpuruùalakùaõànãti || bhagavànàha - ya÷ca khalu punaþ subhåte strã và puruùo và dine dine gaïgànadãvàlukàsamànàtmabhàvàn parityajet, evaü parityajan gaïgànadãvàlukàsamàn kalpàüstànàtmabhàvàn parityajet, ya÷ca ito dharmaparyàyadanta÷a÷catuùpàdikàmapi gàthàmudgçhyaparebhyo de÷ayet saüprakà÷ayet, ayameva tatonidànaü bahutaraü puõyaskandhaü prasunuyàdaprameyamasaükhyeyam || 13 || atha khalvàyuùmàn subhåtirdharmavegenà÷råõi pràmu¤cat | so '÷råõi pramçjya bhagavantametadavocat - à÷caryaü bhagavan, paramà÷caryaü sugata, yàvadayaü dharmaparyàyastathàgatena bhàùito 'grayànasaüprasthitànàü sattvànàmarthàya, ÷reùñhayànasaüprasthitànàmarthàya, yato me bhagavan j¤ànamutpannam | na mayà bhagavan jàtvevaüråpo dharmaparyàyaþ ÷rutapårvaþ | parameõa te bhagavan à÷caryeõa samanvàgatà bodhisattvà bhaviùyanti, ye iha såtre bhàùyamàõe ÷rutvà bhåtasaüj¤àmutpàdayiùyanti | tatkasya hetoþ? yà caiùà bhagavan bhåtasaüj¤à, saiva abhåtasaüj¤à | tasmàttathàgato bhàùatebhåtasaüj¤à bhþtasaüj¤eti || na mama bhagavan à÷caryaü yadahamimaü dharmaparyàyaü bhàùyamàõamavakalpayàmi adhimucye | ye 'pi te bhagavan sattvà bhaviùyantyanàgate 'dhvani pa÷cime kàle pa÷cime samaye pa÷cimàyàü pa¤ca÷atyàü saddharmavipralope vartamàne, ye imaü bhagavan dharmaparyàyamudgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, te paramà÷caryeõa samanvàgatà bhaviùyanti | api tu khalu punarbhagavan na teùàmàtmasaüj¤à pravartiùyate, na sattvasaüj¤à na jãvasaüj¤à na pudgalasaüj¤à pravartiùyate, nàpi teùàü kàcitsaüj¤à nàsaüj¤à pravartate | tatkasya hetoþ? yà sà bhagavan àtmasaüj¤à, saivàsaüj¤à | yà sattvasaüj¤à jãvasaüj¤à pudgalasaüj¤à, saivàsaüj¤à | tatkasya hetoþ? sarvasaüj¤àpagatà hi buddha bhagavantaþ || evamukte bhagavànàyuùmantaü subhåtimetadavocat - evametat subhåte, evametat | paramà÷caryasamanvàgatàste sattvà bhaviùyanti, ye iha subhåte såtre bhàùyamàõe notrasiùyanti na (##) saütrasiùyanti na saütràsamàpatsyante | tatkasya hetoþ? paramapàramiteyaü subhåte tathàgatena bhàùità yadutàpàramità | yàü ca subhåte tathàgataþ paramapàramitàü bhàùate, tàmaparimàõà api buddhà bhagavanto bhàùante | tenocyante paramapàramiteti || api tu khalu punaþ subhute yà tathàgatasya kùàntipàramità, saiva apàramità | tatkasya hetoþ? yadà me subhåte kaliràjà aïgapratyaïgamàüsànyacchaitsãt, nàsãnme tasmin samaye àtmasaüj¤à và sattvasaüj¤à và jãvasaüj¤à và pudgalasaüj¤à và, nàpi me kàcitsaüj¤à và asaüj¤à và babhåva | tatkasya hetoþ? sacenme subhåte tasmin samaye àtmasaüj¤à abhaviùyat, vyàpàdasaüj¤àpi me tasmin samaye 'bhaviùyat | sacetsattvasaüj¤à jãvasaüj¤à pudgalasaüj¤àbhaviùyat, vyàpàdasaüj¤àpi me tasmin samaye 'bhaviùyat | tatkasya hetoþ? abhijànàmyahaü subhåte atãte 'dhvani pa¤ca jàti÷atàni yadahaü kùàntivàdã çùirabhåvam | tatràpi me nàtmasaüj¤à babhåva, na sattvasaüj¤à, na jãvasaüj¤à, na pudgalasaüj¤à babhåva | tasmàttarhi subhåte bodhisattvena mahàsattvena sarvasaüj¤à vivarjayitvà anuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayitavyam | na råpapratiùñhitaü cittamutpàdayitavyam, na ÷abdagandharasaspraùñavyadharmapratiùñhitaü cittamutpàdayitavyam, na dharmapratiùñhitaü cittamutpàdayitavyam, nàdharmapratiùñhitaü cittamutpàdayitavyam, na kvacitpratiùñhitaü cittamutpàdayitavyam | tatkasya hetoþ? yatpratiùñhitaü tadevàpratiùñhitam | tasmàdeva tathàgato bhàùate - apratiùñhitena bodhisattvena dànaü dàtavyam | na råpa÷abdagandharasaspar÷adharmapratiùñhitena dànaü dàtavyam || api tu khalu punaþ subhåte bodhisattvena evaüråpo dànaparityàgaþ kartavyaþ sarvasattvànàmarthàya | tatkasya hetoþ? yà caiùà subhåte sattvasaüj¤à, saiva asaüj¤à | ya evaü te sarvasattvàstathàgatena bhàùitàsta eva asattvàþ | tatkasya hetoþ? bhåtavàdã subhåte tathàgataþ, satyavàdã tathàvàdã ananyathàvàdã tathàgataþ, na vitathavàdã tathàgataþ || api tu khalu punaþ subhåte yastathàgatena dharmo 'bhisaübuddho de÷ito nidhyàtaþ, na tatra satyaü na mçùà | tadyathàpi nàma subhåte puruùo 'ndhakàrapraviùño na kiücidapi pa÷yet, evaü vastupatito bodhisattvo draùñavyo yo vastupatito dànaü parityajati | tadyathàpi nàma subhåte cakùuùmàn puruùaþ prabhàtàyàü ràtrau sårye 'bhyudgate nànavidhàni råpàõi pa÷yet, evamavastupatito bodhisattvo draùñavyo yo 'vastupatito dànaü parityajati || api tu khalu punaþ subhåte ye kulaputrà và kuladuhitaro và imaü dharmaparyàyamudgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, (##) j¤àtàste subhåte tathàgatena buddhaj¤ànena, dçùñàste subhåte tathàgatena buddhacakùuùà, buddhàste tathàgatena | sarve te subhåte sattvà aprameyamasaükhyeyaü puõyaskandhaü prasaviùyanti pratigrahãùyanti || 14 || ya÷ca khalu punaþ subhåte strã và puruùo và purvàhõakàlasamaye gaïgànadãvàlukàsamànàtmabhàvàn parityajet, evaü madhyàhnakàlasamaye gaïgànadãvàlukàsamànàtmabhàvàn parityajet, sàyàhnakàlasamaye gaïgànadãvàlukàsamànàtmabhàvàn parityajet, anena paryàyeõa bahåni kalpakoñiniyuta÷atasahasràõyàtmabhàvàn parityajet, ya÷cemaü dharmaparyàyaü ÷rutvà na pratikùipet, ayameva tatonidànaü bahutaraü puõyaskandhaü prasunuyàdaprameyamasaükhyeyam, kaþ punarvàdo yo likhitvà udgçhõãyàddhàrayedvàcayetparyavàpnuyàt, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayet || api tu khalu punaþ subhåte acintyo 'tulyo 'yaü dharmaparyàyaþ | ayaü ca subhåte dharmaparyàyastathàgatena bhàùito 'grayànasaüprasthitànàü sattvànàmarthàya, ÷reùñhayànasaüprasthitànàü sattvànàmarthàya | ye imaü dharmaparyàyamudgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, j¤àtàste subhåte tathàgatena buddhaj¤ànena, dçùñàste subhåte tathàgatena buddhacakùuùà, buddhàste tathàgatena | sarve te subhåte sattvà aprameyeõa puõyaskandhenàü samanvàgatà bhaviùyanti | acintyenàtulyenàmàpyenàparimàõena puõyaskandhena samanvàgatà bhaviùyanti | sarve te subhåte sattvàþ samàü÷ena bodhiü dhàrayiùyanti vacayiùyanti paryavàpsyanti | tatkasya hetoþ? na hi ÷akyaü subhåte ayaü dharmaparyàyo hãnàdhimuktiakaiþ sattvaiþ ÷rotum, nàtmadçùñikairna sattvadçùñikairna jãvadçùñikairna pudgaladçùñikaiþ | nàbodhisattvapratij¤ai sattvaiþ ÷akyamayaü dharmaparyàyaþ ÷rotuü và udgrahãtuü và dhàrayituü và vàcayituü và paryavàptuü và | nedaü sthànaü vidyate || api tu khalu punaþ subhåte yatra pçthivãprade÷e idaü såtraü praka÷ayiùyate, påjanãyaþ sa pçthivãprade÷o bhaviùyati sadevamànuùàsurasya lokasya | vandanãyaþ pradakùiõãya÷ca sa pçthivãprade÷o bhaviùyati, caityabhåtaþ sa pçthivãprade÷o bhaviùyati || 15 || api tu ye te subhåte kulaputrà và kuladuhitaro và imànevaüråpàn såtràntànudgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti, yoni÷a÷ca manasikariùyanti, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, te paribhåtà bhaviùyanti, suparibhåtà÷ca bhaviùyanti | tatkasya hetoþ? yàni ca teùàü subhåte sattvànàü paurvajanmikànya÷ubhàni karmàõi kçtànyapàyasaüvarta##yàni, (##) dçùña eva dharme paribhåtatayà tàni paurvajanmikànya÷ubhàni karmàõi kùapayiùyanti, buddhabodhiü cànupràpsyanti || abhijànàmyahaü subhåte atãte 'dhvanyasaükhyeyaiþ kalpairasaükhyeyatarairdãpaükarasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya pareõa paratareõa catura÷ãtibuddhakoñiniyuta÷atasahasràõyabhåvan ye mayàràgitàþ, àràgya na viràgitàþ | yacca mayà subhåte te buddhà bhagavanta àràgitàþ, àràgya na viràgitàþ, yacca pa÷cime kàle pa÷cime samaye pa÷cimàyàü pa¤ca÷atyàü saddharmavipralopakàle vartamàne imànevaüråpàn såtràntànudgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, asya khalu punaþ subhåte puõyaskandhasyàntikàdasau paurvakaþ puõyaskandhaþ ÷atatamãmapi kalàü nopaiti, sahasratamãmapi ÷atasahasratamãmapi koñimamipi koñi÷atatamãmapi koñi÷atasahasratamãmapi koñiniyuta÷atasahasratamãmapi | saükhyàmapi kalàmapi gaõanàmapi upamàmapi upaniùadamapi yàvadaupamyamapi na kùamate || sacetpunaþ subhåte teùàü kulaputràõàü kuladuhitéõàü và ahaü puõyaskandhaü bhàùeyam, yàvatte kulaputrà và kuladuhitaro và tasmin samaye puõyaskandhaü prasaviùyanti, pratigrahãùyanti, unmàdaü sattvà anupràpnuyu÷cittavikùepaü và gaccheyuþ | api tu khalu punaþ subhåte acintyo 'tulyo 'yaü dharmaparyàyastathàgatena bhàùitaþ | asya acintya eva vipàkaþ pratikàïkùitavyaþ || 16 || atha khalvàyuùmàn subhåtirbhagavantametadavocat - kathaü bhagavan bodhisattvayànasaüprasthitena sthàtavyam, kathaü pratipattavyam, kathaü cittaü pragrahãtavyam? bhagavànàha - iha subhåte bodhisattvayànasaüprasthitena evaü cittamutpàdayitavyam - sarve sattvà mayà anupadhi÷eùe nirvàõadhàtau parinirvàpayitavyàþ | evaü sa sattvàn parinirvàpya na ka÷citsattvaþ parinirvàpito bhavati | tatkasya hetoþ? sacetsubhåte bodhisattvasya sattvasaüj¤à pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavyaþ | jãvasaüj¤à và yàvatpudgalasaüj¤à và pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavyaþ | tatkasya hetoþ? nàsti subhåte sa ka÷ciddharmo yo bodhisattvayànasaüprasthito nàma || (##) tatkiü manyase subhåte asti sa ka÷ciddharmo yastathàgatena dãpaükarasya tathàgatasyàntikàdanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ? evamukte àyuùmàn subhåtirbhagavantametadavocat - yathàhaü bhagavato bhàùitasyàrthamàjànàmi, nàsti sa bhagavan ka÷ciddharmo yastathàgatena dãpaükarasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyàntikàdanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ | evamukte bhagavànàyuùmantaü subhåtimetadavocat - evametatsubhåte, evametat | nàsti subhåte sa ka÷ciddharmo yastathàgatena dãpaükarasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyàntikàdanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ | sacetpunaþ subhåte ka÷ciddharmastathàgatenàbhisaübuddho 'bhaviùyat, na màü dãpaükarastathàgato vyàkariùyat - bhaviùyasi tvaü màõava anàgate 'dhvani ÷àkyamunirnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddha iti | yasmàttarhi subhåte tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena nàsti sa ka÷ciddharmo yo 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ, tasmàdahaü dãpaükareõa tathàgatena vyàkçta - bhaviùyasi tvaü màõava anàgate 'dhvani ÷àkyamunirnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddha | tatkasya hetoþ? tathàgata iti subhåte bhåtatathatàyà etadadhivacanam | tathàgata iti subhåte anutpàdadharmatàyà etadadhivacanam | tathàgata iti subhåte dharmocchedasyaitadadhivacanam | tathàgata iti subhåte atyantànutpannasyaitadadhivacanam | tatkasya hetoþ? eùa subhåte anutpàdo yaþ paramàrthaþ | yaþ ka÷citsubhåte evaü vadet - tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena anuttarà samyaksaübodhirabhisaübuddheti, sa vitathaü vadet | abhyàcakùãta màü sa subhåte asatodgçhãtena | tatkasya hetoþ -? nàsti subhåte sa ka÷ciddharmo yastathàgatena anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ | ya÷ca subhåte tathàgatena dharmo 'bhisaübuddho de÷ito và tatra na satyaü na mçùà | tasmàttathàgato bhàùate - sarvadharmà buddhadharmà iti | tatkasya hetoþ? sarvadharmà iti subhåte adharmàstathàgatena bhàùitàþ | tasmàducyante sarvadharmà buddhadharmà iti || tadyathàpi nàma subhåte puruùo bhavedupetakàyo mahàkàyaþ? àyuùmàn subhåtiràha - yo 'sau bhagavaüstathàgatena puruùo bhàùita upetakàyo mahàkàya iti, akàyaþ sa bhagavaüstathàgatena bhàùitaþ | tenocyate upetakàyo mahàkàya iti || bhagavànàha - evametatsubhåte | yo bodhisattva evaü vadet - ahaü sattvàn parinirvàpayiùyàmiti, na sa bodhisattva iti vaktavyaþ | tatkasya hetoþ? asti subhåte sa ka÷ciddharmo yo bodhisattvo nàma? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | nàsti sa ka÷ciddharmo yo bodhisattvo (##) nàma | bhagavànàha - sattvàþ sattvà iti subhåte asattvàste tathàgatena bhàùitàþ, tenocyante sattvà iti | tasmàttathàgato bhàùate - niràtmànaþ sarvadharmà nirjãvà niùpoùà niùpudgalàþ sarvadharmà iti || yaþ subhåte bodhisattva evaü vadet - ahaü kùetravyåhànniùpàdayiùyàmãti, sa vitathaü vadet | tatkasya hetoþ? kùetravyåhàþ kùetravyåhà iti subhåte avyåhàste tathàgatena bhàùitàþ | tenocyante kùetravyåhà iti || yaþ subhåte bodhisattvo niràtmàno dharmà niràtmàno dharmà ityadhimucyate, tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena bodhisattvo mahàsattva ityàkhyàtaþ || 17 || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte - saüvidyate tathàgatasya màüsacakùuþ? subhåtiràha - evametadbhagavan, saüvidyate tathàgatasya màüsacakùuþ | bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte saüvidyate tathàgatasya divyaü cakùuþ? subhåtiràha - evametadbhagavan, saüvidyate tathàgatasya divyaü cakùuþ | bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte saüvidyate tathàgatasya praj¤àcakùuþ? subhåtiràha - evametadbhagavan, saüvidyate tathàgatasya praj¤àcakùuþ | bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte saüvidyate tathàgatasya dharmacakùuþ? subhåtiràha - evametadbhagavan, saüvidyate tathàgatasya dharmacakùuþ | bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte saüvidyate tathàgatasya buddhacakùuþ? subhåtiràha - evametadbhagavan, saüvidyate tathàgata buddhacakùuþ | bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte yàvantyo gaïgàyàü mahànadyàü vàlukàþ, api nu tà vàlukàstathàgatena bhàùitàþ? subhåtiràha - evametadbhagavan, evametat sugata | bhàùitàstathàgatena vàlukàþ | bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte yàvatyo gaïgàyàü mahànadyàü vàlukàþ, tàvatya eva gaïgànadyo bhaveyuþ, tàsu và vàlukàþ, tàvanta÷ca lokadhàtavo bhaveyuþ, kaccidbahavaste lokadhàtavo bhaveyuþ? subhåtiràha - evametadbhagavan, evametat sugata | bahavaste lokadhàtavo bhaveyuþ | bhagavànàha - yàvantaþ subhåte teùu lokadhàtuùu sattvàþ, teùàmahaü nànàbhàvàü cittadhàràü prajànàmi | tatkasya hetoþ? cittadhàrà cittadhàreti subhåte adhàraiùà tathàgatena bhàùità, tenocyate cittadhàreti | tatkasya hetoþ? atãtaü subhåte cittaü nopalabhyate | anàgataü cittaü nopalabhyate | pratyutpannaü cittaü nopalabhyate || 18 || tatkiü manyase subhåte yaþ ka÷citkulaputro và kuladuhità và imaü trisàhasramahàsàhasraü lokadhàtuü saptaratnaparipårõaü kçtvà tathàgatebhyo 'rhadbhayaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, api nu (##) sa kulaputro và kuladuhità và tatonidànaü bahu puõyaskandhaü prasunuyàt? subhåtiràha - bahu bhagavan, bahu sugata | bhagavànàha - evametatsubhåte, evametat | bahu sa kulaputro và kuladuhità và tatonidànaü puõyaskandhaü prasunuyàdaprameyamasaþkhyeyam | tatkasya hetoþ? puõyaskandhaþ puõyaskandha iti subhåte askandhaþ sa tathàgatena bhàùitaþ | tenocyate puõyaskandha iti | sacet punaþ subhåte puõyaskandho 'bhaviùyat, na tathàgato 'bhàùiùyat puõyaskandhaþ puõyaskandha iti || 19 || tatkiü manyase subhåte råpakàyapariniùpattyà tathàgato draùñavyaþ? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | na råpakàyapariniùpattyà tathàgato draùñavyaþ | tatkasya hetoþ? råpakàyapariniùpattã råpakàyapariniùpattiriti bhagavan apariniùpattireùà tathàgatena bhàùità | tenocyate råpakàyapariniùpattiriti || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ? subhåtiràha - no hãdaü bhagavàn | na lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ | tatkasya hetoþ? yaiùà bhagavan lakùaõasaüpattathàgatena bhàùità, alakùaõasaüpadeùà tathàgatena bhàùità | tenocyate lakùaõasaüpaditi || 20 || bhagavànàha - tatkiü manyase subhåte api nu tathàgatasyaivaü bhavati - mayà dharmo de÷ita iti? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan tathàgatasyaivaü bhavati - mayà dharmo de÷ita iti | bhagavànàha - yaþ subhåte evaü vadet - tathàgatena dharmo de÷ita iti, sa vitathaü vadet | abhyàcakùãta màü sa subhåte asatodgçhãtena | tatkasya hetoþ? dharmade÷anà dharmade÷aneti subhåte nàsti sa ka÷ciddharmo yo dharmade÷anà nàmopalabhyate || evamukte àyuùmàn subhåtirbhagavantametadavocat - asti bhagavan kecitsattvà bhaviùyantyanàgate 'dhvani pa÷cime kàle pa÷cime samaye pa÷cimàyàü pa¤ca÷atyàü saddharmavipralope vartamàne, ya imànevaüråpàn dharmàn ÷rutvà abhi÷raddhàsyanti | bhagavànàha - na te subhåte sattvà nàsattvàþ | tatkasya hetoþ? sattvàþ sattvà iti subhåte sarve te subhåte asattvàstathàgatena bhàùitàþ | tenocyante sattvà iti || 21 || tatkiü manyase subhåte - api nu asti sa ka÷ciddharmaþ, yastathàgatenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ?@ àyuùmàn subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | nàsti sa bhagavan ka÷ciddharmo yastathàgatenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ | bhagavànàha - evametatsubhåte, evametat | aõurapi tatra dharmo na saüvidyate nopalabhyate | tenocyate anuttarà samyaksaübodhiriti || 22 || (##) api tu khalu punaþ subhåte samaþ sa dharmo na tatra ka÷cidviùamaþ | tenocyate anuttarà samyaksaübodhiriti | niràtmatvena niþsattvatvena nirjãvatvena niùpudgalatvena samà sà anuttarà samyaksaübodhiþ sarvaiþ ku÷alairdharmairabhisaübudhyate | tatkasya hetoþ? ku÷alà dharmàþ ku÷alà dharmà iti subhåte adharmà÷caiva te tathàgatena bhàùitàþ | tenocyante ku÷alà dharmà iti || 23 || ya÷ca khalu punaþ subhute strã và puruùo và yàvantastrisàhasramahàsàhasre lokadhàtau sumeravaþ parvataràjànaþ, tàvato rà÷ãn saptànàü ratnànàmabhisaühçtya tathàgatebhyo 'rhadbhayaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, ya÷ca kulaputro và kuladuhità và itaþ praj¤àpàramitàyà dharmaparyàyàdanta÷a÷catuùpàdikàmapi gàthàmudgçhya parebhyo de÷ayet, asya subhåte puõyaskandhasya asau paurvakaþ puõyaskandhaþ ÷atatamãmapi kalàü nopaiti, yàvadupaniùadamapi na kùamate || 24 || tatkiü manyase subhåte - api nu tathàgatasyaivaü bhavati - mayà sattvàþ parimocità iti? na khalu punaþ subhåte evaü draùñavyam | tatkasya hetoþ? nàsti subhåte ka÷citsattvo yastathàgatena parimocitaþ | yadi punaþ subhåte ka÷citsattvo 'bhaviùyadyastathàgatena parimocitaþ syàt, sa eva tathàgatasyàtmagràho 'bhaviùyat, sattvagràho jãvagràhaþ pudgalagràho 'bhaviùyat | àtmagràha iti subhåte agràha eùa tathàgatena bhàùitaþ | sa ca bàlapçthagjanairudgçhãtaþ | bàlapçthagjanà iti subhåte ajanà eva te tathàgatena bhàùitàþ | tenocyante bàlapçthagjanà iti || 25 || tatkiü manyase subhåte - lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan | yathàhaü bhagavato bhàùitasyàrthamàjànàmi, na lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ | bhagavànàha - sàdhu sàdhu subhåte, evametatsubhåte, evametadyathà vadasi | na lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ | tatkasya hetoþ? sacetpunaþ subhåte lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyo 'bhaviùyat, ràjàpi cakravartã tathàgato 'bhaviùyat | tasmànna lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ | àyuùmàn subhutirbhagavantametadavocat - yathàhaü bhagavato bhàùitasyàrthamàjànàmi, na lakùaõasaüpadà tathàgato draùñavyaþ || atha khalu bhagavàüstasyàü velàyàmime gàthe abhàùata - ye màü råpeõa càdràkùurye màü ghoùeõa cànvaguþ | mithyàprahàõaprasçtà na màü drakùyanti te janàþ || 1 || dharmato buddho draùñavyo dharmakàyà hi nàyakàþ | dharmatà ca na vij¤eyà na sà ÷akyà vijànitum || 2 || 26 || (##) tatkiü manyase subhåte lakùaõasaüpadà tathàgatena anuttarà samyaksaübodhirabhisaübuddhà? na khalu punaste subhåte evaü draùñavyam | tatkasya hetoþ? na hi subhåte lakùaõasaüpadà tathàgatena anuttarà samyaksaübodhirabhisaübuddhà syàt | na khalu punaste subhåte ka÷cidevaü vadet - bodhisattvayànasaüprasthitaiþ kasyaciddharmasya vinà÷aþ praj¤aptaþ ucchedo veti | na khalu punaste subhåte evaü draùñavyam | tatkasya hetoþ? na bodhisattvayànasaüprasthitaiþ kasyaciddharmasya vinà÷aþ praj¤apto nocchedaþ || 27 || ya÷ca khalu punaþ subhåte kulaputro và kuladuhità và gaïgànadãvàlukàsamàüllokadhàtån saptaratnaparipårõaü kçtvà tathàgatebhyo 'rhadbhayaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, ya÷ca bodhisattvo niràtmakeùvanutpattikeùu dharmeùu kùàntiü pratilabhate, ayameva tatonidànaü bahutaraü puõyaskandhaü prasavedaprameyamasaükhyeyam | na khalu punaþ subhåte bodhisattvena mahàsattvena puõyaskandhaþ parigrahãtavyaþ | àyuùmàn subhåtiràha - nanu bhagavan bodhisattvena puõyaskandhaþ parigrahãtavyaþ? bhagavànàha - parigrahãtavyaþ subhåte no grahãtavyaþ | tenocyate parigrahãtavya iti || 28 || api tu khalu punaþ subhåte yaþ ka÷cidevaü vadet - tathàgato gacchati và àgacchati và tiùñhati và niùãdati và, ÷ayyàü và kalpayati, na me subhåte (sa) bhàùitasyàrthamàjànàti | tatkasya hetoþ? tathàgata iti subhåte ucyate na kvacidgato na kuta÷cidàgataþ | tenocyate tathàgato 'rhan samyaksaübuddha iti || 29 || ya÷ca khalu punaþ subhåte kulaputro và kuladuhità và yàvanti trisàhasramahàsàhasre lokadhàtau pçthivãrajàüsi, tàvatàü lokadhàtånàmevaüråpaü maùiü kuryàt yàvadevamasaükhyeyena vãryeõa tadyathàpi nàma paramàõusaücayaþ, tatkiü manyase subhåte - api nu bahuþ sa paramàõusaücayo bhavet? subhåtiràha - evametadbhagavan, evametatsugata | bahuþ sa paramàõusaücayo bhavet | tatkasya hetoþ? sacedbhagavan bahuþ paramàõusaücayo 'bhaviùyat, na bhagavànavakùyat - paramàõusaücaya iti | tatkasya hetoþ? yo 'sau bhagavan paramàõusaücayastathàgatena bhàùitaþ, asaücayaþ sa tathàgatena bhàùitaþ | tenocyate paramàõusaücaya iti | ya÷ca tathàgatena bhàùitastrisàhasramahàsàhasro lokadhàturiti, adhàtuþ sa tathàgatena bhàùitaþ | tenocyate trisàhasramahàsàhasro lokadhàturiti | tatkasya hetoþ? sacedbhagavan lokadhàturabhaviùyat, sa eva piõóagràho (##) 'bhaviùyat | ya÷caiva piõóagràhastathàgatena bhàùitaþ, agràhaþ sa tathàgatena bhàùitaþ | tenocyate piõóagràha iti | bhagavànàha - piõóagràha÷caiva subhåte avyavahàro 'nabhilàpyaþ | na sa dharmo nàdharmaþ | sa ca bàlapçthagjanairudgçhãtaþ || 30 || tatkasya hetoþ? yo hi ka÷citsubhåte evaü vadet - àtmadçùñistathàgatena bhàùità, sattvadçùñirjãvadçùñiþ pudgaladçùñistathàgatena bhàùità, api nu sa subhåte samyagvadamàno vadet? subhåtiràha - no hãdaü bhagavan, no hãdaü sugata, na samyagvadamàno vadet | tatkasya hetoþ? yà sà bhagavan àtmadçùñistathàgatena bhàùità, adçùñiþ sà tathàgatena bhàùità | tenocyate àtmadçùñiriti || bhagavànàha - evaü hi subhåte bodhisattvayànasaüprasthitena sarvadharmà j¤àtavyà draùñavyà adhimoktavyàþ | tathàca j¤àtavyà draùñavyà adhimoktavyàþ, yathà na dharmasaüj¤àyàmapi pratyupatiùñhennàdharmasaüj¤àyàm | tatkasya hetoþ? dharmasaüj¤à dharmasaüj¤eti subhåte asaüj¤aiùà tathàgatena bhàùità | tenocyate dharmasaüj¤eti || 31 || ya÷ca khalu punaþ subhåte bodhisattvo mahàsattvo 'prameyànasaükhyeyàüllokadhàtån saptaratnaparipårõaü kçtvà tathàgatebhyo 'rhadbhayaþ samyaksaübuddhebhyo dànaü dadyàt, ya÷ca kulaputro và kuladuhità và itaþ praj¤àpàramitàyà dharmaparyàyàdanta÷a÷catuùpàdikàmapi gàthàmudgçhya dhàrayedde÷ayedvàcayet paryavàpnuyàt, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayet, ayameva tatonidànaü bahutaraü puõyaskandhaü prasunuyàdaprameyamasaükhyeyam | kathaü ca saüprakà÷ayet? tadyathàkà÷e - tàrakà timiraü dãpo màyàva÷yàya budbudam | svapnaü ca vidyudabhraü ca evaü draùñavya saüskçtam || tathà prakà÷ayet, tenocyate saüprakà÷ayediti || idamavocadbhagavàn àttamanàþ | sthavirasubhåtiste ca bhikùubhikùuõyupàsakopàsikàste ca bodhisattvàþ sadevamànuùàsuragandharva÷ca loko bhagavato bhàùitamabhyanandanniti || 32 || || àryavajracchedikà bhagavatã praj¤àpàramità samàptà ||