Sarvatathagatadhisthanavyuhasutra (= Stav) Based on the ed. by Nalinaksa Dutt: Gilgit Manuscripts, vol. I. Delhi : Sri Satguru Publications, 1984 Second Edition, pp. 49-89. Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 37 The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERENCE SYSTEM (added): Stav_nn = Sarvatathagatadhisthanavyuhasutra_verses Dutt nn = pagination of N. Dutt's edition #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ Sarvatathàgatàdhiùñhàna-vyåham Såtram evaü mayà ÷rutamekasmin samaye potalakaparvate àryàvalokite÷varàyatane divyamaõiratna÷rãindranãlamaye puùpasaüstçte devasiühàsane bhagavàn sàrdhaü mahatà bhikùusaïghena pa¤camàtrairbhikùu÷ataiþ sarvairarhadbhiþ kùãõàsravai÷cetova÷itàpràptaiþ saddharmapàraügatai÷ca sàrdhaü bodhisattvaiþ sarvaiþ mahàkaruõàj¤ànapràptaiþ sarvaiþ ekajàtipratibaddhairdvijàtibhyàü ca trijàtibhirda÷ajàtibhirvi÷atijàtibhistriü÷ajjàtibhiþ ÷atajàtibhirvà pratibaddhaiþ sarvaiþ aùñaphalapràptairda÷abhåmisthitaiþ tad yathà àryàvalokite÷vareõa maüju÷riyàvimalaketunà ratna÷riyà vajraketunà vimalaprabheõa candanena amçtaketunà evaüpramukhaiþ sapta÷ataiþ bodhisattvaiþ sàrdham upàsakopàsikàbhiþ sarvai÷ca vyàkçtaiþ samàdhipràptaiþ nànàlokadhàtubhiþ sannipatitaiþ pa¤casahasraiþ sarvaiþ gandharva÷atasahasraiþ pårvabuddhaparyupàsitaiþ tathàgatapràtihàryadçùñaiþ sàrdhaü sarvàbhiþ mahàyakùiõãbhiþ bodhisattvaj¤ànapràptàbhiþ vyàkaraõapràptàbhiravaivartikàbhiþ anaupamyayà vimalaprabhayà ca prabhàvatyà bhãma÷riyà yakùiõyà ca evaüpramukhàbhira÷ãtyà mahàyakùiõãbhiþ / ÷atakratubrahmavai÷ravaõa dhçtaràùñraviråóhakaviråpàkùamaõibhadraputrapårõabhadràþ etai÷ca lokapàlaiþ sàrdhaü niùaõõo 'bhåt / atha taiþ sarvaistathàgataü siühàsananiùaõõaü j¤àtvà svakasvakaiþ ku÷alamålaistathàgataü divyàlaükàravastrapuùpamàlyadhåpavilepanavàdya÷abdena mànitaþ påjitaþ ÷atasahasrakoñi÷aþ pradakùiõãkçtya arcita÷ca / tena khalu punaþ samayena bhagavàn sarvasattvamahàkaruõàj¤ànasthitaü nàma samàdhiü samàpanno 'bhåt / tena samàdhidhàraõabalena trisàhasramahàsàhasralokadhàtavaþ àbhayà avabhàsità abhåvan / sarvaråpàõi sphuñitàni / ye ca sattvà jàtyandhàþ cakùuùà råpàõi pa÷yanti sma / vadhiràþ ÷rotreõa ÷abdàn ÷çõvanti sma / rogaspçùñà vigatarogà bhavanti sma / nagnà÷ca vastràvçtà vabhåvuþ / unmattàþ smçtiü pratilabhante sma / hãnakàyàþ paripårõendriyà babhåvuþ / daridra dhanàni pratilabhante sma / sattvànàü yaþ khalu dhanavastubhogavihãna àsãt sa dhanavastubhogasampanno 'bhåt / sarvasattvàþ sarvasukhasamarpitàþ sarvà÷àparipårõà abhåvan / trisàhasramahàsàhasralokadhàtau ye kecit sattvà anu÷àsanadharma÷ravaõàya yena bhagavàn tenàüjaliü praõamya upasaükràntàþ / ye sattvàþ (##) devabhåtàste sarvadevasukhaü saüprahàya buddhànusmçtiü kçtvà dharma÷ravaõàya yena bhagavàn tena upasaükràntàþ / ye sattvà manuùyabhåtàste ca manuùyasukhaü parityajya dharma÷ravaõakàmàya yena bhagavàüstena upasaükràntàþ / ye sattvà nàgayakùaràkùasapretapi÷àcabhåtàste buddhànusmçtiü pràpya sarvasattveùu maitracittà bhåtvà kàyacittasukhaü labdhvà dharma÷ravaõàya yena bhagavàn tenopasaükràntàþ / ye sattvà yamaloke andhatamisràyàü jàtàste 'pi buddhànubhàvena ekakùaõaü smçtiü labdhvà parasparaü saüjànate sma / te mahàtamisràbhyaþ parimuktà babhåvuþ / sarve satvàþ parasparaü maitracittà babhåvuþ / teùàmupakle÷àþ kùãõà abhåvan / tena khalu samayena mahàpçthivã ùaó vikàraü prakampate unnamati avanamati sma / atha tasyàü parùadi maüju÷rãkumàrabhåtaþ sanniùaõõaþ san bodhisattvaü mahàsattvamàryàvalokite÷varametadavocat / kulaputra mahàbodhisattvaparùadi avabhàsitàyàü mahàparùadaþ pårvanimittaü parisphuñam / anekabodhisattvakoñiniyuta÷atasahasràõàü ca vyàkaraõaü prakañitam / dharmamahàvàkyasya pårvanimittaü saüdç÷yate / kulaputra anekànàü ca bodhisattvakoñiniyuta÷atasahasràõàü sarvà÷àparipåri mahàj¤ànapratilambho bhaviùyati / tat kulaputra sattvànàü kàruõyamutpàdya hitàya sukhàya yàvadanuttarasyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpanàya tathàgataü paripçccha / santi kulaputra sattvàþ pa÷cime kàle pa÷cime samaye bhaviùyanti pàpakàriõo daridràþ kç÷à durvarõa÷arãrà jaràvyàdhiparipãóitàþ parãttabhogà aparibhàvitakàyà alpàyuùkà alpabuddhayo ràgadveùamohaparipãóitàþ / teùàmarthàya kulaputra tathàgatamadhyeùaya dharmade÷anàyai tat te kçtaü bhaviùyati dãrgharàtraü sattvànà[marthàya] hitàya sukhàya sarvàvyàdhipra÷amanàya sarvapàpanivàraõàya sarvapàpapra÷amanàya sarva÷àparipåraõàrthaü yàvadanuttaraparinirvàõàrtham / ___________________________________________________________ (##) I atha àryàvaloki÷varo bodhisattvo mahàsattvo da÷adi÷amavalokya gaïgànadãvàlukàsamàstathàgatakoñãrmamanasi kurvan yena bhagavàüstenàüjaliü praõamya triþpradakùiõãkçtya paücamaõóalena praõipatya bhagavantametadavocat / santi bhagavan sattvàþ pa÷cime kàle bhaviùyanti jaràvyàdhi÷okamçtyu[duþkha]kàlamçtyuparipãóitàþ kç÷à durvarõà alpàyuùkàþ parãttabhogà aparibhàvitakàyàste parasparàõi màtsaryadauþ÷ãlyacittatayà ghàtayiùyanti parasparàõi dhanabhogai÷varyàõyàpahariùyanti hàsyalàsyanàñyakrãóàbhiratàþ anitye nityasaüj¤inaþ a÷ubhe ÷ubhasaüj¤inaþ / te taddhetau tannidànà sattvà nànàprakàrairviha[ga]narakatiryagyoniyamalokeùu copapatsyante / tat teùàmahaü bhagavan arthàya hitàya sarvà÷àparipårarõàrthaü yàvat tathàgataj¤ànàharaõàrthaü buddhakùetropapattaye sarvapàpanivàraõàrthaü tathàgatamadhyeùyàmi / bhàùasva bhagavan bhàùasva sugato nàsti tathàgatasya tajj¤ànaü yadaviditam adçùñam a÷rutam avij¤àtameva / bahavo bhagavan bodhisattvabhikùubhikùuõyupàsakopàsikà devanàgà yakùagandharvàsurakinnarà÷ca samàgatà dharmasàükathyaü ÷rotukàmàþ pårvabuddhaparyupàsitàþ sapraj¤à jàtàþ te nirà÷ãbhåtà prakramiùyanti / atha te sarve yathà samàgatàþ parùat paücamaõóalena praõipatya ekakaõñhena evamàhuþ / sàdhu bhagavan bhàùasva bhagavan bhàùasva sugataþ / (##) atha bhagavàn dvirapi trirapi adhyeùaõàü viditvà da÷adi÷amavalokya valgumaõoj¤asvareõàryàvalokite÷varaü bodhisattvaü mahàsattvametadavocat / asti kulaputra sarvatathàgatàdhiùñhànsattvàvalokanabuddhakùetrasandar÷anavyåho nàma samàdhiþ yo mayà pårvaü prathamacittotpàdamupàdàya ÷rutaþ / sukusumajyotiþsandar÷anasya tathàgatasyàntikàt ÷rutaþ / tat saha÷ravaõàdeva tasya samàdhernàmadheyasya navatãnàü sattvakoñãnàü tathàgataj¤ànapratilambho 'bhåt / te sarve ca vyàkçtàstathàgatairnànàbyuddhakùetreùu / mayà ca kulaputra vyàkaraõamanupràptam / tat smaràmyahaü kulaputra divyena tathàgataj¤ànena triü÷atyà tathàgatasahasrairayaü dharmaparyàyo bhàùitaþ sattvànàmarthàya / sarvatra tvamevàryàvalokite÷vara tathagatàdhyeùakaþ maüju÷riya÷ca kumàrabhåtaþ / ayaü ca yathà samàgatà sarvabodhisattvànàü parùad bhikùubhikùuõyupàsakopàsikà parùad[ete sarve]÷rutvà mànanàü påjanàü kurvanti sma / tata÷cànekàni sattvakoñãniyuta÷atasahasràõi vyàkaraõaü pratilabhante sma / bodhisattvasamàdhãnàü ca làbhino bhavanti / sarvakàmaü gatàþ kçtasarvà÷àþ samçdhyante vigatavyàdhayaþ saüvçttà paripakvaku÷alamålàþ sarvàvaraõaprahãõà abhiråpapràsàdikadar÷anãyà dhanadhànyako÷akoùñhàgàrasamçddhàþ sarvaràjaràjaputràmatyàbhinandanãyàþ sarvasattvairvandanãyàþ (##) smçtimantaþ praj¤àvantaþ buddhe dhama saüghe abhedyaprasàdena samanvàgatà dhçtimantaþ àyurvarõatejobalarathàmavantaþ sarvàkàravaropetàþ samanvàgatàþ / na ca kadàcit priyaviprayogaü na priyavyasanaü saüvçttam / evaü kulaputra bahuguõasasanvàgatàste kulaputrà và kuladuhitara÷ca bhaviùyanti / yadà saddharmaparyàyaü paücamaõóalena praõipatya puùpadhåpagandhamàlyavilepanacchatradhvajapatàkaiþ samalaükçtya namo buddhàyeti kçtvà namaskariùyanti sàdhukàraü dàsyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti vàcàpayiùyanti likhiùyanti likhàpayiùyanti paramagauravaü cittamutpàdya tasya dharmabhàõakasyàntike te dçùña eva dharme sarvasaguõasamanvàgatà bhaviùyanti abhiråpàþ pràsàdikà dar÷anãyà vigatavyàdhayo dãrghàyuùkàþ sthirabuddhayaþ smçtimantaþ dhçtimantaþ sarvaràjànàü sarvaràj¤ãnàü ràjaputràmàtyànàü sarva÷atråõàü sarvasattvànàü càbhinandanãyà bhaviùyanti vandanãyàþ satkaraõãyàþ / prabhåtavittopakaraõà bhaviùyanti / candanagandhaþ càsya mukhàt pravàsyati / nãlotpalasadç÷anetro bhaviùyati / ràtrindivaü càsya buddhabodhisattvadar÷anaü bhaviùyati / sarvàvaraõaü càsya kùayaü càsyanti paücànantaryaprabhçtayaþ kçtvà / devatà÷àsya (##) rakùiùyanti / maraõakàle càsya buddhadar÷anaü bodhisattvadar÷ana bhaviùyati / na ãrùyàluko na vikùepacittaü kàlaü kariùyati / yàvaccyutaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapadyate vyàkçtàste mayà kulaputra saümukhavyàkaraõena / dçùño 'haü taiþ satkçto mànitaþ / na taiþ saü÷ayamutpàdayitavyam / bodhau ya imaü dharmaparyàyaü dhàrayiùyanti satkçtya likhiùyanti likhàpayiùyanti vàcayiùyanti påjayiùyanti udgrahãùyanti nàmadheyaü ca ÷roùyanti / bodhisattva iti sa manasi kçtvà satkartavyaþ / yenàsya påvakarmavipàkenàsya råpavaikalyaü bhogavaikalyaü buddhivaikalyaü paribhàùyaü ca priyaviprayogaü ca ràjyakùobhaü ca te asya samàdheranubhàvena ÷ravaõena kecicchãrùarogeõa kecidbhaktacchedena kecit kucelàbhidhàraõena kecit kàyacittapãóena kecit duþkhasaüspar÷a÷ayyàkalpanena kecit paribhàùyeõa sarvaü tat karmàvaraõaü kùayaü yàsyanti / tena cavaü cittamutpàdayitavyaü pårvaü mayà saüsàre saüsaradbhiþ pàpamaku÷alaü sattveùu nànàprakàramupacitaü taü pratide÷ayàmi àviùkaromi na praticchàdayàmi / buddhe dharme saüghe abhedyaprasàdacittamutpàdayitavyam / yeca tasya kulaputrasya kuluduhiturvà chedabhogaphalaü saüvartanãyaü (##) karmàvaraõaü bhaviùyati buddhe và dharme và saüghe và ÷ràvakapratyekabuddhe và màtàpitçbhirvà [pàpa]karmakçtamupacittaü bhaviùyati tat sarva parikùayaü yàsyati / mahai÷varyasamçddho bhaviùyati / ye ca tasya kulaputrasya ca kuladuhiturvà duþkhanàrakavedanãyaü karmàvaraõaü bhaviùyati priyaviprayogasaüvartanãyaü jàtyandhasaüvartanãyaü strãsaüvartanãyaü dvivyaüjanasaüvartanãyaü ãrùyàmànakrodhava÷ena yamalokapretatiryagyonisaüvartanãyaü tat sarvaü parikùayaü yàsyati / evaü kulaputra sarvaguõàkaro 'yaü samàdheþ / asti kulaputràsya dharmaparyàyasya cirasthitikaràþ / teùàü ca kulaputràõàü kuladuhitçõàü rakùàvaraõaguptàni / sarveùàü guõànàü sarva÷àparipårakaràõi mahàbhogai÷varyasukhakaràõi sarvacintitapràrthitasamçddhikaràõi sarvakarmakùayaükaràõi sarvàkàlamçtyuduþsvapnasarvavyàdhipra÷amanakaràõã sarvayuddhajayaükaràõi àyurvarõabalavãryasthàmakaràõi sarvayakùabhåtamanuùyava÷aükaràõi sarvajvaràviùàdakapra÷amanakaràõi yàvadvyàkaraõapratilaübhakaràõi dhàraõãmantrapadàni yàni ÷rutvà dhàritvà vàcitvà satkaritvà likhitvà likhapayitvà guptaye / sa te kulaputrà và kuladuhitara÷ca sarvànetàn guõàn pratilabhante / atha tasmin samaye iyaü mahàpçthivã ùaóvikàramakaüpata / sà ca yathà samàgatà parùat tathàgataü puùpadhåpagandhamàlyaduùyayugaiþ saücchàdya sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu bhagavan katamàni tàni mantrapadàni / (##) namaþ sarvatathàgatànàm tadyathàbuddhe subuddhe ÷uddhamate / loke viloke lokàtikrànte / sattvàvalokane sarvatathàgatàdhiùñhànàdhiùñhite / sarva÷àparipåraõe dyutindhare narake ca påjite tathàgataj¤ànadade tathàgatàdhiùñhàne ca / sarvalokaþ sukhã bhavatu / pårvakarma kùapaya / mama "nàtsehaü màrapati÷ukùiõasya àyaùadika mahà÷ràdvopàsaka ÷ulivajrasya" rakùà bhavatu sarvabhayebhyaþ tathàgatàdhiùñhànena svàhà // imàni tàni kulaputràho mantrapadàni triü÷atyà tathàgatasahasrairbhàùitàni adhiùñhitàni mayàpyetarhi bhàùità[ni] sarvasattvànàmarthàya hitàya sukhàya rakùàvaraõaguptaye sarvavyàdhipra÷amanakaràõi buddhakùetropapattaye / yaþ ka÷cit parùa evaü jànãyuþ kathaü nu vayaü sarvànetàn tathàgatabhàùitàn guõàn pratilabheya tena kalyamevotthàya sarvasattvànàü dayàcittena karåõàcittena maitracittena ãrùyàmànamrakùakrodhaparivarjitena ekàgracittena buddhasyodàrataràü påjàü kçtvà da÷adi÷aü sarvatathàgatànàü namaskçtvà yathàkàmaü guõàn manasikçtya aùña÷ataü japya puùpamekaikaü tathàgate deyam / tatastasya sarvà÷àsamçddhirbhaviùyati / svapne ca tathàgatadar÷anaü bhaviùyati / yaü varam icchati taü labhate / maraõakàle ca tathàgatadar÷anaü bhaviùyati / cyutvà sukhàvatyàü ca lokadhàtau upapatsyate / àyurbalavarõaviryasamanvàgataþ / sarva÷atrava÷càsya va÷agàmino bhaviùyanti / (##) asyàü khalu punardhàraõyàü bhàùyamàõàyàü ùaùñãnàü ca pràõisahasràõàmanutpattikeùu dharmeùu kùàntipratilaübho 'bhåt / sarve ca sarva[karmà] varaõavinirmuktàþ sarvàbhipràyaparipårõàþ saüvçttàþ / ___________________________________________________________ II atha khalu vajrapàõirbodhisattvo da÷adi÷aü vyavalokya bhagavantametadavocat / asti bhagavan abhayatejaü nàma dhàraõã bodhisattvànàü pratij¤à yà mayà abhayavyåharàjasya tathàgatasyàntikàdudgçhãtà / udgçhya sarvasattvebhyaþ prakà÷ità / tataþ punaþ bhagavan nàbhijànàbhi yasya svapne 'pi sà dhàraõã karõapuñe nipatitàntargatà tasya syàccharãre daurbalyaü và kle÷o và vyàdhirvà jvaro và kàya÷ålaü và cittapãóà và akàlamçtyurvà udakaü và ÷astraü và viùaü và garaü và óàkinã và bhåto và yakùo và ÷atravo và manuùyà vàmanuùyà và viheñhaü và kartuü hiüsàü và vidhàtuü và nedaü sthànaü vidyate / tadanujànàtu bhagavan yadahaü bodhisattvapratij¤àmudràü dàsyàmi / teùàü dharmabhàõakànàü dharma÷ràvaõikànàmarthàya ÷rotéõàü mànayitéõàü påjayitéõàü dhàrayitéõàü vàcayitéõàü sarvà÷àparipårakaràõi / namaþ sarvabuddhànàm / sarvabodhisattvànàmarhantànàm / tadyathà om vajradhara vajradhara vajrakàya vajrabala vajrateja / hum hum / vajrapàõe (##) tathàgatàj¤àü pàlaya / smara pratij¤àm / sarvavyàdhiü sarvapàpàni nà÷aya / dehi me yathepsitaü varam / mama "nàtsehaü màrapati ÷ulkùiõasya àyaùàdika ÷ulivajrasya" yaü yamevàbhiyàcàma staü tameva samçdhyatu / he he / turu turu / àgaccha àgaccha / mà vilamba / dar÷aya vajrakàyaü dar÷aya vajrakàyam / buddhàdhiùñhànena svàhà / asyàü dhàraõyàü bhàùyamàõàyàm iyaü mahàpçthivã unmajjanimajjanaü karotu / sarve ca yakùaràkùasàþ saübhràntàþ sarve ca devà yàvad manuùyàmanuùyà vismayamàpannàþ sàdhukàraü pradadati / sàdhu sàdhu mahàsattvàþ paramasiddhàni imàni dhàraõãmantrapadàni bhàùitàni / atha vajrapàõibodhisattvo bhagavantametadavocat / yaþ ka÷cid bhadanta bhagavan bodhisattvabhåmimabhipràrthayate dhanadhànyabhogai÷varyaü ràjyaü vidyàdharatvam àyurbalavãryadãrghàyuùkatvaü tena ÷uklàùñamyàü ÷vetacandanamayo vajradharaþ kàryaþ aññahàsaþ sarvàlaükàravibhåùitaþ / sadhàtukahçdayaü kartavyam / sadhàtukaü vajra[dharaü] samà÷vàsakaü vidyàdharaü dhåpadahyamànaü ÷ucinà ahoràtroùitena kàryam / tato 'ùñamyàü pårvasecaü (##) kçtvà ÷uce satathàgatasthàne mahatà dhåpapuùpagandhadãpaiþ påjàü kçtvà triskçtvà aùña÷atiko jàpo dàtavyaþ tathàgatasya påjà kartavyà / sarvatathàgatànàü namaskçtya catvàri pårõakumbhà[ni]sthàpya raktacandanamayaü maõóalaü kçtvà ÷vetavastràpràvçtena ekàgramànasena caturdi÷e ca rasagandhamadyapàyasavaliü dattvà aùña÷atasumanaþpuùpaiþ vajrapàõiràhartavyaþ / yàvat pa¤cada÷ã tato mahànirghoùo bhaviùyati pçthivãkampa÷ca ra÷mayo ni÷cariùyanti / tato yathepsitaü varaü dàsyàmi / sarvakarmàõi sarvakàryàõi japitamàtreõa samçddhiùyanti / vigatavyàdhayo cirajãvã sarvapàpavivarjito bhaviùyati / guõasahasraü pratilapsyate / maraõakàle ca buddhaü pa÷yati / ahaü ca dar÷anaü dàsyàmi / atha bhagavàn sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu vajrapàõe anatikramaõãyà iyaü mudrà / nàtra kàükùà na vimatirna vicikitsà kartavyà sadevakena lokena / ___________________________________________________________ III atha maüju÷rãþ kumàrabhåto bhagavantametadavocat / kenàrthenàyaü bhagavan sarvatathàgatàdhiùñhànasattvàvalokanabuddhakùetrasandar÷anavyåho nàma samàdhirucyate / bhagavànàha / sarvatathàgatànàmadhiùñhànaü (##) sarvabodhisattvànàm adhiùñhita÷ca sarvasamàdhiü sarvadhàraõãmukhàni pratilabhate / sarvasattvànàü cittacaitasikasamiüjitaprasàritàni prajànàti / devànàü nàgànàü manuùyàõàü yakùàõàü gandharvàõàü pretànàü tiryagyonigatànàü yàmalaukikànàm amã sattvàþ puõyopagàþ sukçtakarà buddhadharmasaügheùu prasàdaü pratilabhante / amã narakagàmiduùkçtagàmipàpakàriõaþ / teùàü sattvànàü pàpadçùñigatànàü dharmaü de÷ayati sarvapàpebhyo nivàrayati / buddhabodhau pratiùñhàpayati sarvàbhipràyaü paripårayati / ãrùyàmànakrodhamàtsaryaü vinodayati / te ca sattvà buddhadharmasaügheùu prasàdaü pratilabhya buddhakùetreùupapadyante / na jàtu duþkhamanubhavanti na daurmanasyam / tenàyaü kulaputra sarvatathàgatàdhiùñhànasattvàvalokanabuddhakùetrasandar÷anavyåho nàma samàdhirucyate / yaü ÷rutvà niyatàvaivarthikabhåmiü pratilabhante / [sa]àha / kenàrthena bhagavaüsteùàü kulaputràõàü vyàkaraõaü bhavati / kiyatteùàü puõyaskandhaü bhavati / kiü duùkaracaryà / duùkaraü ca bhagavan arhattvaü pràgevànuttarà samyaksaübodhiþ / bhagavànàha / ya÷ca mayà kulaputra prathamacittotpàdamupàdàya dàna÷ãlakùàntivãryadhyànapraj¤àpàramità paripårità ya÷ca ÷iraþkara caraõanayanottamàügapriyaputrabhàryàduhitçdàsadàsãparityàga kçtaþ ya÷càsya dharmaparyàyasya (##) påjanasatkaraõalikhanalekhàpanavàcanodgrahaõãyaþ puõyàbhisaüskàraþ parebhyaþ saüprakà÷anãyaþ puõyàbhisaüskàraþ teùàü ca dharmabhàõakànàü påjanasatkaraõapuõyàbhisaüskàraþ tasyàyaü pårvimakaþ puõyàbhisaüskàraþ ÷atatamàmapi kalàü nopaiti / ya÷ca mayà kulaputra dharmo bhàùitaþ paryàvàptaþ taü sarvaü satkare gurukare mànaye påjaye satkçtya likhaye likhàpaye / ya÷càyaü dharmaparyàyaþ likhe vàcaye påjaye saüprakà÷aye bahutaram itaþ puõyàbhisaüskàraü parigrahãùyati / tatastathàgato vyàkarotyanuttaràyàü samyaksaübodhau / tat kasya hetoþ / evaüråpasya duùkaraü dharmaparyàyasya ÷ravaõodgrahaõadhàraõapåjanalikhanam / te ca sattvàþ pàpasamàcàràþ khàdyapeyahàsyanàñyàbhiratà a÷ubhe ÷ubhasaüj¤inaþ kàmakrodhavyàpàdabahulà asukhe sukhasaüj¤inaþ prahàràkro÷atarjanatàóanàbhiratà na j¤àsyanti na manasi kariùyanti / te tataþ pàpakarmanidànàj¤ànà akalyàõamitraparigçhãtà jaràvyàdhi÷okamçtyuparipãóità maraõakàle paritarpyante / ÷ma÷ànasadç÷amaücàvalaüvyamànaü parasparaü pa÷yanti na ca ku÷alacittamutpàdayiùyanti nàbhedyaprasàdam / te tata÷cyavitvà punarapi duþkhàni pratyanubhaviùyanti / nàyaü kulaputràkçtaku÷alamålaistathàgatàdar÷àvino (##) avyàkaraõapràptaiþ ÷rotuü mànayituü påjayitum udgrahãtuü na likhituü na likhàpayituü na ÷raddhadhàtuü na ca tàn dharmabhàõakàn satkartuü mànayituü påjayitum [api na ÷akyate /] tathàgatakçtyaü kulaputra tatra viùaye bhaviùyati yatràyaü dharmaparyàyaþ pracariùyati / atha sà yathà samàgatà parùat sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu bhagavan / vayamapi bhagavan dharmabhàõakaü dharma÷ràvaõikaü tathàgatakçtyena satkariùyàmaþ guråkariùyàmaþ mànayiùyàmaþ sarvasukhopadhànaü càsyopasaühariùyàmaþ / ayaü ca dharmaparyàyaü vaistarikãkariùyàmaþ rakùiùyàmaþ yenàyaü dharmaparyàya÷cira÷titiko bhaviùyati / atha bhagavàüstasyàü velàyàü yathà samàgatàü parùadamavalokyaivamàhuþ / sàdhu sàdhu kulaputra / aho evamapi yuùmàkaü karaõãyam / kàyacittanirapekùairbhåtvà sarvopaplavanaparibhavanaparibhàùaõatarjanaprahàràkro÷alabhyamànam [api] imaü dharmaparyàyaþ ÷ràvayitavyo likhitavyo vàcayitavyaþ / taü ca dharmabhàõakaü dharma÷ràvaõikaü sarvasukhopadhànena copasthàtavyaþ / sa ca viùayaþ sa ca dvãpaþ sa ca nagaro rakùitavyaþ sarvabhayopadravopasargopàyàsebhyaþ / tasya ca kulaputrasya kuladuhiturvà satatasamitaü samanvàhartavyam / atha bhagavàüstasyàü velàyàmimà gàthà abhàùata / ÷çõuta kulaputra apramattà mà pa÷cakàle parittàpyu bheùyatha / buddhasya utpàdyu kadàci labhyate kalpànakoñãbhi ÷ataiþ sahasraiþ // guõà÷ca ÷çõvatvabhi÷raddadheta na durlabhà teùu samàdhi bheùyati / kalpànakoñãn yatha gaïgavàlikà yo dànu dadyà dvipadottameùu // dhanaü cà dhànyaü tatha vastrabhåùaõaü gandhaü ca màlyaü ca vilepanaü ca / ya÷caiva sutramabhi÷raddadhitvà ÷ruõeya vàceya likhàpayeta / na tasya puõyasya pramàõu vidyate tà càpramàõaü sugatena de÷itam // raõyaü ca seveta sadàpramatto dhyànaü ca dhyàyetu sadànyacittaþ / dànaü ca dadyà priyaputradhãtarà hastau ca pàdau ca parityajeta // (##) yathaiva såtrasya dhareti ka÷ci ayaü tato puõyavi÷eùyu pràpnuyà / arthasya dàtà varasåtrametat sarvasyàpàyà sadà varjitàsya // dhanasya dhànyasya ca dàyako hyayaü guõà÷ca sarve 'pi na tasya durlabhàþ / àyurbalaü vãryu na tasya durlabhaü dhàreti såtraü ya imaü vi÷uddham // drakùyanti buddhamamitàbhu nàyakaü mayàpi sa vyàkçtu buddhabodhau / na tasya pàpaü pi kadàci vidyate sukhàvatãü drakùyati lokadhàtum // yaü càpi tasya sada karmu bheùyati sarvaü kùayaü yàsyati cittanãóe / kàyasya ÷åle tatha ÷ãrùatàpe na tasya jàtu vinipàtu bheùyati / sàüdçùñikàü÷càpi guõàü sa lapsyate sarvaü yathà cintitu pràrthitaü ca // tasmàbhi tebhi sada bhikùubhikùuõã upàsakopàsika ràjabhiþ sadà / gurugauravaü kçtvà ca dharmabhàõake yathà narendrasya tathàgatasya // (##) idaü ca såtraü sada dhàritavyaü satkàru nityaü ca kartavyadhàrake / gandhai÷ca màlyai÷ca vilepanai÷ca satkàru kçtvà ca likhàpayeta // mà pa÷cakàle jaravyàdhipãóità aneka-àyàsasahasravyàkulàþ / narakeùu tiryakùu paribhramàõàþ ùaõóhà÷ca paõóà÷ca jugupsanãyàþ / jàtyandhabhåtàþ kuõapà÷ca gandhinaþ saüjàsyate nãcakuleùu strãùu // ãrùyàlukasya sada pàpacàriõaþ krodhàbhibhåtasya ca matsariùya / buddheùu dharmeùu karitva gauravam imeùu jàtãùåpapadyate 'sau / tatraiva duþkhàni ca vedamànà mà pa÷cakàle paritàpyu bheùyatha // tasmàbhi tehi sada påjitasya ya÷caiva dhàreta prakà÷ayeta / ya÷caiva paribhàùaõu tasya kurvate jugupsanàü tàóanabandhana¤ca // (##) mamaiva tena paribhàùaõà kçtà mamaiva satkàru karitva dhàrake / tasmàcca tairhi sada dharmabhàõake ya÷caiva dhàreta likheta vàcaye / satkàru tai÷ca sad anityu kuryà srigdhà÷ca vàco madhurà bhaõeta // ___________________________________________________________ IV àryàvalokite÷varo bodhisattvo bhagavata÷caraõayornipatya bhagavantametadavocat / anusmaràmyahaü bhagavan asti vyavalokanapràtihàryà nàma dhàraõã yà mayà pårvaü j¤ànaketuprabhàkarasya tathàgatasyàntikàdudgçhãtà ÷rutà[ca] / yàü ÷rutvà matvà udgçhya dhàrayitvà vàcayitvà satkaritvà likhitvà likhàpayitvà avaivartikabhåmiü pratilabhante / sarvànetàüstathàgatabhàùitàn guõàn pratilabhante / sarvaü càsya yathàbhipràyàü samçdhyate / sarvakarmàva[ra]õaü càsya kùayaü gacchati / samàdhiü ca pratilabhate / vigatà vyàdhayo bhavanti / buddhadar÷anaü bodhisattvadar÷anaü bhavati / tad bhagavàn sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu kulaputra pravartaya adhiùñhitaü tathàgatena / athàryàvalokite÷varo bodhisattvo da÷adi÷aü sarvatathàgatebhyo namaskçtya imàni mantrapadàni bhàùate sma / (##) namaþ sarvatathàgatànàü sarvà÷àparipårakaràõàm / nama àryàvalokite÷varasya bodhisattvasya mahàkàruõikasya / tadyathà ha ha ha ha / mama mama / dhiri dhiri / ÷ànte pra÷ànte sarvapàpakùayaükare / avalokaya kàruõika bodhicittaü manasi kuru / vyavalokaya màü smara smara yat tvayà pårvaü satyàdhiùñhànaü kçtam / tena satyena sarvà÷àü me paripåraya / buddhakùetraü pari÷odhaya / mà me ka÷cid viheñhaü karotu / buddhàdhiùñhànena svàhà / tadyathà teje teje mahàteje / yanmama kàyadu÷caritaü vàgdu÷caritaü manodu÷caritaü dàridrayaü và tanme kùapaya / àlokaya vilokaya / tathàgatadar÷anaü càhamabhikàükùàmi bodhisattvadar÷anam / dhudhupa dadasva me dar÷anam / sarve me ku÷alà abhivardhantu / namaþ sarvatathàgatànàm / namaþ avalokite÷varasya / smara pratij¤à mahàsattvàþ / sidhyantu mantrapadàþ svàhà / asyàü dhàraõyàü bhàùyamàõàyàü mahàpçthivãkaüpo 'bhåt mahàkilakilà÷abdaþ / divyaü ca puùpavarùamabhipravarùan[sarvaþ saparùat] sàdhukàrasmadàt / sàdhu sàdhu subhàùitamidaü mahàsattvena sarvasattvànàü tràõàrthaü sarvà÷àparipårakaram / rakùa sarvabhayebhyaþ sarvakarmakùayaükara maraõaduþsvapnakàntàrapra÷amana / vayamapi sarve bhåtvà dhàrayiùyàmaþ satkariùyàmaþ / avalokite÷vara àha / yaþ ka÷cit kulaputra imàn guõànabhikàükùa[te] / yathà tathàgatena parikirtitaü vyàkaraõaü mama kàükùa[te] / mamàpi sammukhadar÷anaü samàdhilambhaü buddhabodhisattvadar÷anaü (##) bhogai÷varyalambhaü buddhakùetropapattiü tena ÷uklapakùe ÷ucinà susnàtagàtreõa bhåtvà àryàùñàügopavàsopavasitairaùñamyàmàrabhya ÷ucau prade÷e buddhàdhiùñhite gandhapuùpairdhvajapatàkaiþ pårõakumbhairabhyarcya sa pçthivãprade÷aþ sa ca dharmabhàõakaþ ÷uciþ susnàtagàtraþ ÷vetavastrapràvçto nànàpuùpamàlyagandhairabhyarcya likhàpayitavyaþ sarvasattvàsàdhàraõàni ku÷alamålàni kçtvà sarvasattvamaitracittena dayàcittena karuõàcittena tathàgatagurugauravaü cittamupasthàpya tena dine dine likhatà tàva likhe yàvadardhadivasam / aùñamyàmàrabhya yàvat pa¤cada÷ãü dine dine saiva påjà kartavyà / tato 'nenaiva vidhinà likhitamàtreõa pa¤cànantaryàõi karmàõi sarvapàpàni càsya kùayaü yàsyanti / ku÷alairdharmairvivardhiùyate / uttaptavãryo bhaviùyati / sarvadharmeùu kàyasukhamanupràpsyati / tanåbhaviùyanti ràgadveùamohamànakrodhàþ / tena likhàpayitvà pårvamukhãü sadhàtukàü tathàgatapratimàmavalokite÷varapratimàü ca sadhàtukàü sthàpya sadhàtukeai caitàyatane puùpadhåpagandhairdãpai÷ca udàratarà påjà kartavyà / aùñamyàmàrabhya yàvat pa¤cada÷ãü sarvasattvamahàkaruõàcittena bhavitavyam / ÷uci÷uklabhojinà àryàùñàügopavàsopavasitena suhçtsahàyakena mànakrodhamàtsaryaparivarjitena dine dine udàrataràü påjàü kçtvà trisandhyaü jàpaþ aùña÷atiko dàtavyaþ / dãpadhåpapuùpagandhàdi dattvà sumanaþpuùpàùña÷atai÷ca àryàvalokite÷varapratimà trisandhyamàhartavyà / (##) vajrapàõe÷ca dhåpo dàtavyaþ / da÷adi÷amabhinamaskçtya pa÷cimena bhãmàyà devyàþ pårveõànopamàyàþ årdhvena ÷aükhinyà balirnànàrasapàyasadadhyodana÷caturdi÷aü kùeptavyaþ / tatastasya na ka÷cid vikùepaü kariùyati / saütràso ['pi notpadyate /] nànyathàtvaü cittasya / sarveùàü càùña÷atiko jàpaþ aùña÷atasumanaþpuùpai÷ca saücodanam / [ane]naiva vidhinà pårvasecaü kçtvà tataþ pårõapa¤cada÷yàü catvàri pårõakuübhà[ni]sthàpya dhåpacandanakundurukakarpåraü dattvà dãpa[mukhàni] catvàri nànàgandhadhvajapañapatàkàsuvarõaråpyabhàõóaiþ taü pçthivãprade÷aü samalaükçtya dadhimadhupàyasadadhyodanamanyàni ca yathàlambhena baliü caturdi÷e dattvà nivedya sumanaþpuùpàùñaka÷atairekaikaü japya caturdi÷e kùeptavyam / pårvavat tryaùña÷ataiþ sumanojàtipuùpairekaikaü japya àryàvalokite÷varapratimà àhartavyà / tataþ satpratimà kaüpiùyati / mahànirghoùo bhaviùyati / ra÷mayo ni÷cariùyanti / pçthivãkampaþ [bhaviùyati /] tataþ sarvakarmàõi sarvakàryàõi càsya samçddhiùyanti / tathàgatadar÷anaü bodhisattvabhåmipratilambhaþ sarvasattvavandanãyo bhaviùyati / dhanadhànyako÷akoùñhàgàrasamçddhaþ sarvavyàdhiparivarjita÷cirajãvi (##) [bhaviùyati] / sarva÷atravaþ sarvaràjaràjaputràmàtyadar÷anàbhikàükùiõo bhaviùyanti priyaükaràþ sarvakle÷aràgadveùamohaprahãõàþ / na ca jàtu priyaviprayogo bhaviùyati / mahàdçóhabalavãryasaüpannastejavàüstãkùõendriyo buddhimàn sarvasattvadayàcitto dharmaj¤o yàvaccyavanakàle buddhaü bhagavantamàryàvalokite÷varaü pa÷yati / maitravihàrã kàlaü karoti / dharmaü de÷ayamànaü yathepsiteùu buddhakùetreùu mahàcakravartikuleùu yatrànusmçtiü karoti tatropapadyate / anyàni cànekàni guõasahasràõi pratilapsyate / evaü bhagavan bahuguõakaro 'yaü dharmaparyàyaþ / imàni te dhàraõãmantrapadàni na vinà tathàgatàdhiùñhànasyàyaü dharmaparyàyaü ÷akyaü ÷rotuü na dhàrayituü na påjayituü na likhituü na likhàyituü na ÷raddadhàtum / sace dar÷anaü bhave na ÷ravaü bhaviùyati / sace ÷ravaõaü tadvikùiptacittaþ ÷roùyati na ÷raddhàsyati na satkariùyati / sace satkare kle÷avyàpàdacittaþ[satkariùyati] sace likhe likhàpayeta vyàkùiptacittaþ / [tat kasya hetoþ] / tathà hi tasya pårvapàpakarmaphalahetutvàt karmànubhavitavyam / sa vicikitsàpràpto bhaviùyati / paücànantaryaü kariùyati / tribhiþ sàdhanaiþ sarvà÷àsamçddhirbhaviùyati / nàtra kàükùà na vimatirna vicikitsotpàdayitavyà / atha bhagavàn[avalokite÷varàya bodhisattvàya mahàsattvàya] sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu kulaputra / tathàgatakçtyamayaü dharmaparyàyaþ kariùyati sarvasattvànàm / ___________________________________________________________ (##) V atha khalvanopamà mahàyakùiõã yena bhagavàüstenopasamakràmat / bhagavantaü nànàpuùpaduùyayugairàcchàdya bhagavataþ pàdayornipatya bhagavantametadavocat / evaü smaràmyahaü bhagavanmayà bhagavataþ kau÷àmbyàü ghoùilasyàràme viharataþ purataþ pratij¤à samudàhçtà sarvasattvànàmarthàya / ahamapi bhagavan sarvavidyàdharàõàü hçdayaü jànàmi / tanme bhagavànanujànàtu bahujanahitàya bahujanasukhàya sarvà÷àparipåraõàrthàya bhikùubhikùuõyupàsakopàsikànàü ca / namaþ sarvatathàgatànàü saüyyathãd ha ha / hã hã / hu hu / sara sara / lahuü lahuü / ÷ãghraü ÷ãghraü / mahàvidye sarvavidyàdharanamaskçte / hasaþ hasaþ / kiü tiùñhasi kiü tiùñhasi / kanakavicitràbharaõavibhåùitàügi paña paña / bhara bhara / bhiri bhiri / bhåru bhåru / sarvàrthaü me sàdhaya / turu turu / arthaü sàdhaya / arthaü dehi me nàtsahaü màrapati ÷ålkùiõasya / [sarvasaïghànàþ]siddhiü hà hà / padme padme mahàpadme / vi÷ade vi÷ade mahàvi÷ade / bhava bhava bhavodbhavàya / tamahaü ghore tamahaü ghore / (##) tanme vidyàü prayojaya / siddhiü kuru / sarva÷àü me paripåraya buddhàdhiùñhànena svàhà / yaþ ka÷cidbhagavadguõàrthã dhanadhànyàrthã sarvasattvava÷ãkaraõàrthã bhave mahai÷varyaü ràjatvaü vidyàdharatvamabhikàükùa[te]mamàpi saümukhadar÷anaü tena aùñamyàü ÷uklapakùe nave pañake acchinnada÷e ke÷àpagate ÷ucinà citrakareõa àryàùñàïgopavàsopavasitena a÷leùairaïgairnavabhàjanasthai÷citràpayitavyam / madhye tathàgatapratimà dharmaü de÷ayamànà dakùiõenàryavajrakrodho vajraü bhràmayamànaþ sarvàlaïkàravibhåùitaþ[puùpa]màlyàrdhacandrahàraþ ÷vetavastrapràvçtaþ vàmapàr÷ve anopamà ÷arakàõóagaurã sarvàlaükàravibhåùità ÷vetavastrà padmahastà samà÷vàsayaütã / tataþ ÷ucinà vidyàdhareõa àryàùñàïgopavasitena ÷ucau sadhàtuke tathàgatasthàne kùãrayàvakàhàreõa ÷vetavastrapràvçtenàtmadvitãyena aùñamyàü pårvasecaü kçtvà nànàpuùpagandhadhåpadãpaiþ påjàü kçtvà triskçtvà tryaùña÷atiko jàpo dàtavyaþ / ekaikaü sumanaþpuùpaü jàpya tryaùña÷ataiþ sà pratimà àhartavyà tathàgatasya vajrapàõe÷ca pårvataraü puùpadhåpagandhaü dàtavyam / balipàyasadadhyodanaü nànàrasaü nànàmadyaü (##) caturdi÷e kùeptavyam / pårõapa¤cada÷yàmanenaiva vidhinà baliþ anyà[ni] ca yathàlàbhena dhåpakarpårakundurukacandanamrakùaü dàtavyam / sugandhatailena dvau dipau dàtavyau / tatràhaü svaråpeõopatiùñhàmi / yathepsitaü varaü dàsyàmi samàdhilàbhamàkà÷agamanamantardhànaü ràjatvaü balacakravartitvaü vidyàdharatvaü nidhivàdaü dhàtuvàdaü paracittaj¤ànaü dãrghàyuùkatvam / sarvasattvànàü maitracittena bhavitavyam / mànakrodhadherùyàmàtsaryaparivarjitena staupikadhàrmikasàüghikàrthàpahàraparivarjitena bhavitavyam / tathàgatànàmabhedyaprasàdena[bhavitavyam] / yadi càhaü bhagavan pa¤cànantaryaü kariùyàmi tribhiþ sàdhanairna samanvàherayaü mà càhaü bhagavannanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü sace buddhe aprasàdalabdho bhave ya÷ca vimatipràpto ya÷caü pàpamaku÷alaü kçtvà na viratimanugçõhàti kle÷opakle÷acittastasyàhaü càpi dar÷anaü dàsyàmi làbhamapi kariùyàmi / atha bhagavàn sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu bhagini / sàdhu khalu punastvaü bhagini yattvayà sarvasattvànàmarthàya pàpasamàcàreùu (##) sattveùu imà evaüråpà mantrapadà bhàùitàþ pratij¤à kçtà / ÷akùyasi tvamanayà evaüråpayà mahàkaruõayà sarvasattvànanuttaràyàü samyaksaübodhau prati[ùñhà]payitum / evameva tvayàpi karaõãyam / atha ÷aükhini mahàdevã bhagavantaü nànàpuùpairnànàgandhairabhyarcya pradakùiõãkçtya pàdaryonipatya bhagavantametadavocat / ahamapi bhagavaüstathàgatàdhiùñhànena pratij¤àü kariùyàmi tathàgata÷àsanacirasthityartham / teùàü ca dharmabhàõakànàü dharma÷ràvaõikànàü sarvà÷àparipårakaràõi mantrapadàni dàsyàmi / rakùàyai tanme bhagavàn anujànàtu / namo namaþ sarvatathàgatànàm / om ÷aükhini devi àgaccha àgaccha / tiùñha dhane dhanajaye / vç vç vçddhikari / dhç dhç dhçtikari / nànàvividhave÷avastràyudhadhàriõi / yu yu àyuùpàlani / tathàgatànàü smara bodhicittaü mà vilamba / dehi me varam / ÷aükhini svàhà / imairmantrapadaiþ sa bhagavan kàyagatairya÷ovçddhimanupràpsyati / tejovçddhiü bhogavçddhim ai÷varyavçddhiü dãrghàyuùkatàü ÷atruva÷ãkaraõavçddhimanupràpsyati / aùña÷atajaptena yathàlàbhena baliü dattvà caturdi÷e dhåpaü kundurukaü tathàgatasyodàratarapåjà kartavyà / dãpo (##) dàtavyaþ / ekaviü÷atidivasàni maitravihàriõà niyamasthena bhavitavyam / tataþ sarvàbhipràyaü paripårayiùyàmi saddharmapratikùepakaü sthàpya / ÷ucau prade÷e kartavyaü devàyatane và / atha bhagavàn sà ca yathàsamàgatà parùa sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu bhagini / subhàùitamidam / pratij¤à bahuguõasamanvàgatà / evameva tvamapi karaõãyamanàgate 'dhvani / ___________________________________________________________ VI atha khalu bhãmà mahàdevã suvarõapuùpairbhagavantamabhyarcya bhagavata÷caraõayornipatya bhagavantametadavocat / ahamapi bhagavaüsteùàü dharmabhàõakànàü dharma÷ràvaõikànàü teùàü ca lekhakànàü teùàü ca dhàrakàõàü vàcakànàü påjakànàmarthàya sarvà÷àparipårakaràõi hiraõyamaõimuktà bhogai÷varyaràjatvadãrghàyuùkaràõi ÷atruva÷ãkaraõàni mantrapadàni dàsyàmi / yaþ ka÷ci ràjà và ràj¤ã và bhikùubhikùuõyupàsakopàsikà và dhàrayiùyanti satkariùyanti likhiùyanti likhàpayiùyanti tathàgatagurugauraveõa pratiprattyà yathopadiùñàþ pratipatsyante tasyàhaü bhagavan rakùiùyàmi paripàlanaü kariùyàmi yathocitaü varaü dàsyàmi bhogai÷varyairavaikalyaü kariùyàmi vivàdayuddhaóimbaóamare jayaü kariùyàmi / àyuþsaüpadamupasaühariùyàmi / (##) tasya ca viùayasya nagarasya paripàlanaü kariùyàmi / tanme bhagavànanujànàtu / namaþ sarvatathàgatànàü sarvabodhisattvànàm àryàvalokite÷varavajrapàõiprabhçtãnàm / om mahàdevi bhãme bhãmamate / jaye jayàvahe / ya÷ajave tejajave / vyàkaraõapràpte sarvasattvàvalokane kçpatejabahule tathàgatànuj¤àtaü pàlaya / smara pratij¤àm / buddhàdhiùñhànena dehi me varam / siddhiü kuru / devi mahàdevi satyavacanadevi bhãme satyavacanapratiùñhite guhyanivàsini svàhà / imàni tàni bhagavan mantrapadàni tathàgatàdhiùñhitàni tathàgatànuj¤àtàni mayà bhàùitàni sattvànàmarthàya / yaü yameva kàmaü manasikçtvà japiùyate tathàgatasya purataþ puùpadhåpagandhadãpaiþ påjàü kçtvà pàyasarasabaliü caturdi÷e dattvà taü tameva aùña÷atajàpena sarvà÷àü paripårayiùyàmi / yaþ ka÷ci màü svaråpeõàbhikàükùã bhave tena acchinnada÷e ke÷àpagate a÷leùairaïgairnavabhàjanasthairaùñasyàm àryàùñàügaparigçhãtena citrakareõa citràpayitavyà ÷arakàõóagaurã sarvàlaükàravibhåùitàügã ÷vetavastrà madhye tathàgatapratimà dha[rma de÷a]yamànà dakùiõenàryàvalokite÷varaþ sàükathyaü kurvan vàmapàr÷ve bhãmà mahàdevã (##) kuõóiganetçkaparigçhãtà samà÷vàsayantã / tato 'ùñamyàü pårvasecaü kçtvà puùpadhåpagandhamàlyavilepanaiþ sadhàtuke caityasthàne balipàyasadadhyodanaü caturdi÷e yàvat pårõapa¤cadar÷ãü ÷åcinà vidyàdhareõa udàrataràü puùpadhåpagandhadãpaiþ påjàü kçtva baliü dattvà nànàrasairanyàni ca yathàlàbhena ÷uklabaliü dattvà sarvasattvànàü maitracittena dayàcittena bhåtvà jàtãpuùpà[õàma]ùñabhiþ ÷ataiþ sà pratimà àhartavyà / ekaikaü japya tatràhaü svaråpeõopatiùñhiùyàmi yathepsitaü varaü dàsyàmi ràjyai÷varyam àkà÷agamanaü nidhivàdaü dhàtuvàdaü vidyàdharatvam anyàni ca yathepsitàni karmàõi kariùyàmi akàlamçtyupratiùedhanaü sarvarogapra÷amanaü paracakrapramardanaü putralambham arthàgamanaü prãtiü sarvasattveùu / yadi càhaü bhagavan pa¤cànantaryaü kariùyàmi na sarvà÷àü paripårayeyaü mà càhaü bhagavannanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü saddharmapratikùepakaü sthàpya ya÷ca vicikitsàpràpto buddhadharmasaüghe / bhagavànàha / sàdhu sàdhu bhagini sàdhu khalu punastvaü bhagini yattvaü sarvasattvànàü hitàya sukhàya pratipannà asyaiva ca dharmaparyàyasya cirasthityarthaü (##) pratipannà / tena hi bhagini nityameva imàþ pratij¤àstvayà nityameva samanvàhartavyàþ / atheyaü mahàpçthivã tasmin samaye pracacàla divya¤ca kusumavarùamabhipràvarùat / sà ca sarvàvatã parùat sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu subhàùitamidam / pratij¤à sarvasattvànàü sarvà÷àparipårikà bhaviùyati / ___________________________________________________________ VII athàryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ punarbhagavantametadavocat kiü punarbhagavan sa kulaputro và kuladuhità và likhanavàcanalikhàpanasaüprakà÷anapañhanasvàdhyayanapåjanasaüprakà÷anayà puõyamanupràpsyati imasya dharmaparyàyasya / bhagavànàha / tena hi tvàmevàryàvalokite÷vara pariprakùyàmi yathe te kùamaü tathà vyàkuru / avalokite÷vara àha / bhagavàneva vyàkurutàü nàsti tathàgatasya adçùñaü và a÷rutaü và avij¤àtaü và / bhagavànàha / ya÷ca kulaputra asya dharmaparyàyasya likhanalikhàpanavàcanapåjanasaüprakà÷anapañhanasvàdhyayanàt puõyamanupràpsyati sa upamenàpi na ÷akyaü varõayitum / tat kasya hetoþ / sarvasattvànàü yathàbhipràyaparipårakam / dànaü dattvà te sattvà aparimuktà eva bhavanti jaràvyàdhimaraõa÷okaparidevaduþkhadauramanasyopàyàsebhyaþ / varùatasahasraü pa¤cabhiþ kàmaguõaiþ krióàpayitvà aparimuktà eva te sattvà bhavanti narakatiryagyoniyamalokapretaviùayeùu punarapi duþkhànyanubhavanti / asya dharmaparyàyasya ÷ravaõaü sattvebhyaþ kçtvà påjanaü saüprakà÷anaü[ca]kçtvà arthaü càsyàva÷rutya (##) pratipattyà pratipadya parimuktà eva bhavanti jàtijaràvyàdhimaraõa÷okaparidevaduþkhadaurmanasyopàyàsebhya sarvanarakatiryagyoniyamalokebhyaþ / tasmàt tathàgata ayaü puõyaskandha upamenàpi pramàõaü na kurvanti / ya÷ca kulaputra asya ca dharmaparyàyasyoddi÷ya sarùapaphalamàtrakaü ca hiraõyasya ekapuùpaü và ekaphalaü và ekapatàkàü và vàdyaü và gandhaü và vastraü và àsanaü và àbharaõaü và parityaje likhe likhàpaye dhàraye vàcaye påjaye satkare parebhya÷ca viastareõa saüprakà÷aye taü ca dharmabhàõakaü vàcaye påjaye ya÷ca tiùñhate tathàgate saümukhapåjayà saparùa påjaye mànaye sarvasukhopadhànena varùa÷atasahasramupatiùñhe gandhamàlyavilepanairdhvajapatàkàbhirvihàracaükramodyànaü kàràpaye ardhayojanocchritaü saptaratnamayaü ståpaü kàraye ÷ataü và sahasraü và tathàgata[muddi÷ya]tàü÷ca divyapåjayà påjaye varùa÷atasahasram ayaü ca tato bahutarapuõyasaüskàraü syà / asya dharmaparyàyasya likhanalikhàpanadhàraõapañhanapåjanasaüprakà÷anayà na imàü tathàgatasaümukhapåjàü na tveva sattvebhyo dànaü dattvà pa¤cabhiþ kàmaguõaþ krãóàpayitvà / tasmàttarhi tai÷ca kulaputraiþ kuladuhitçbhirvà ràjaràjaputramahàmàtràmàtyairvà satatasmitamayaü dharmaparyàyaþ påjayitavyaþ / tathàgatasaüj¤à evotpàdayitavyà / teùàü kalyàõamitràõàü ya imaü dharmaparyàyaü ÷ràvayati kathayati arthaü càsyopasaüharati taþ satkçtya ayaü dharmaparyàyaþ ÷rotavya udagrahãtavyo dhàrayitavyo vàcayitavyo manasi kartavyaþ / evaü cittamutpàdayitavyam / (##) làbhà asmàbhiþ sulabdhàþ / yo 'smàbhiþ ÷rutam apathagàminàü pathamupadar÷ayati anarthe arthasaüj¤inàm anitye nityasaüj¤inàm asukhe sukhasaüj¤inàü yadasmàbhirnarakatiryogyoniyamalokaparimokùaõàrthaü tathàgatakçtyaü kçtam / avalokite÷vara àha / mahàkçtyena tathàgatakçtyena imaü dharmaparyàyaü sarvasattvànàü prakà÷itam / bhagavànàha / ayaü ca kulaputra dharmaparyàyaþ pa÷cime kàle pa÷cime samaye dakùiõàpathe pracariùyati tatràpi bhikùubhikùuõyupàsakopàsikàràjaràjaputramahàmàtràmàtyà bhàjanãbhåtàþ påjakà dhàrakà vàcakà bhaviùyanti ÷raddhàsyanti pattãùyanti / sa ce uttarapårvapa÷cimàyàü pracare tat parakarmàbhiyuktàste sattvà bhaviùyanti na ÷roùyanti ÷raddhàsyanti na pattãùyanti na påjayiùyanti hãnavãryanaùñasmçtayo nànàvyàkùepakuñambadàsadàsãbhogai÷varyahàsyalàsyanàñyançtyagãterùyàmàtsaryasmçtayo na ÷roùyanti na pattãùyanti napåjayiùyanti te aparimuktà eva jaràvyàdhimaraõa÷okaparidevaduþkhadaurmanasyopàyàsebhya pretayamalokaviùayebhyo bhaviùyanti / tasmàttarhi taiþ kulaputraiþ kuladuhitçbhirvà sarvàpàyairàtmànaü parimoktukàmena satkçtya ayaü dharmaparyàyaþ påjayitavyo dhàrayitavyaþ satkartavyaþ parebhyaþ saüprakà÷atitavyo manasà dhàrayitavyaþ / óimbaóumaraduþsvapnadurnimitteùu akàlamçtyugomarapa÷umaramànuùamarebhyo nànàvyàdhibhayopadravebhya imaü dharmaparyàyaü påjayitvà vàcayitavyaþ dhvaje và ucchrapitaü kçtvà påjayitvà nànàgandhapuùpadhåpavàdyaiþ praceùñavyaþ / caturdi÷e baliü ãttvàbhinamaskçtya puùpadhåpagandhaiþ sarva ityupadravàþ pra÷amaü yàsyanti / (##) atha bhagavàn tasyàü velàyàmimà gàthà abhàùata / [sarvasya sattvasya anugrahàrthaü] yà bhàùità pårvabhaveùu nàyakaiþ / [ahaü tathà tvàmapi de÷ayiùye] gçõhàhi ànanda imaü samàdhim // Stav_1 // ya÷caiva traidhàtukadànu dadyà saptàna ratnàna ca pårayitvà / (##) buddheùu dharmeùu sadàpramattaþ upamàpi tasya na sa bhonti dànam // Stav_2 // ya÷caiva buddheùvabhi÷raddadhitvà vihàrakàràpayi caityakàni / ya÷caiva såtraü[ca] dhareti ka÷ci ayaü tato bahutaru puõyu bheùyate // Stav_3 // ya÷càpi ekaü kùipayeta puùpaü vastraü ca màlyaü ca vilepanaü tathà / imaü samàdhiü ca[ya] satkareta nàyaü tato bahutaru puõyu bhoti // Stav_4 // (##) ya÷càpi kàrùàpaõu dànu dadyà imasya såtrasya ca påjanàrtham / janitvà bodhàya ca maitracitte ayaü tato bahutaru puõyu pràpnuyà // Stav_5 // ya÷càpi sattveùu imaü samàdhiü prakà÷aye de÷ayi bodhisattvaþ / pratipàdaye bodhimanuttare tathà upamàpi puõyaüpi na tasya bhoti // Stav_6 // imaü ca ÷rutvà tatha ànu÷aüsàþ kçtvà ca maitraü tatha sarvasattvaiþ / (##) tasmàpi såtram imu dhàrayeta likheta vàceta tathà prakà÷aye // Stav_7 // jaràvyàdhimçtyu[bhistathàtitãvraiþ ÷atai÷caduþkhaiþ] paripãóità÷ca / upapadyamànà narakeùu pretayo mà pa÷cakàle parãtàpyu bheùyatha // Stav_8 // sa mçtyukàle bhayabhãtamànasaþ abhãkùõamucchvàsanamucchvasantaþ / kosmàbhi tràõaü bhavate paràyaõaü mukhe mukhaü prekùati bàlabuddhiþ // Stav_9 // (##) [yasmà tathàgatamabhipåjayitvà] bauddhaü ca dharmaü tatha sàüghika¤ca / hariùya neùye yamaloki dàruõe na tasya tràõaü sada ka÷ci bheùyati // Stav_10 // na putradàraü na ca mitrabàndhavàn na càpi ràùñraü na ca hàsyalàsyam / dhanaü na dhànyaü na ca vastrabhåùaõaü sarvaü jahitvà puna duþkhadàruõam // Stav_11 // imaü samàdhiü na ca ÷raddadhitvà tathà[ca duþkhaü]dàruõaü vedayate / (##) ima duþkhu ÷rutvà imu ànu÷aüsàþ ko bàlabuddhirna jane prasàdam // Stav_12 // tasmàcca tairhi sada bhikùubhikùuõã upàsakopàsikaràjabhiþ sadà / imaü ca såtraü sada dhàrayitvà satkàru nityaü ca kartavyadhàrake // Stav_13 // athàyuùmànànando bhagavantametadavocat / udgçhãtaü mayà bhagavan imaü dharmaparyàyaü ÷àstçsaüj¤ayà dhàrayiùyàmi påjayiùyàmi sarvasattvebhyaþ saüprakà÷ayiùyàmi / bhagavànàha / yadi tvamànanda yanmayà dharmo bhàùitaþ ÷ruto dhàrayituü tat sarvaü na dhàraye na vàcaye na påjaye na vaistàrikãkuryà tvayà mama nàparàdhye na cà÷u÷råùà kçtà bhave na cà÷ràvakatvam / ya÷ca imaü dharmaparyàya na dhàraye (##) na vàcaye na påjaye na saüprakà÷aye na manasikuryà sa màm aparàdhye a÷u÷råùà kçtà bhave a÷ràvakatvaü bhave / tasmàttarhi tvamànanda satkçtya ayaü dharmaparyàyo dhàrayitavyaþ / ayaü te tathàgatasyànuttarasamyaksaübodhatathàgatakçtyaü kariùyati pa÷cime kàle pa÷cime samaye sarvasattvànàm / asmin khalu punardharmaparyàye bhagavatà bhàùyamàõe ùaùñãnàü pràõisahasràõàmanupàdàyàsravebhya÷cittàni vimuktàni saptànàü ÷atànàü bodhisattvasamàdhipratilaübho 'bhåt / pa¤cànàü ÷atànàü nànàbuddhakùetravyàkaraõapratilaübho 'bhåt / navatãnàü pràõisahasràõàü sarvakle÷avinirmuktàþ sarvàkùaõàpàyadurgatayaþ prahãõàþ / athàryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ punarbhagavantametadavocat / ayaü bhagavan dharmaparyàyaþ pa÷cimakàle pa÷cimasamaye teùàü kulaputràõàü ÷rotéõàü dhàrayitéõàü mànayitéõàü teùàü ca lekhakànàü tathàgatakçtyaü kariùyati / vyàkçtàste yathepsiteùu nànàbuddhakùetreùu / ye ca sattvàþ pa÷cime kàle pa÷cime[sama]ye hàsyanàñyagãtavàditeùu nànàvyàkùepabahulà ràgadveùamohàndhà ratikrãóàsaüj¤inaþ anitye nityasaüj¤inaþ ãrùyàmàtsaryadauþ÷ãlyaparigçhãtà na påjayiùyanti na mànayiùyanti na ÷raddhàsyanti na pattãyiùyanti na dhàrayiùyanti na ÷roùyanti na pratipattyà pratipatsyante / te taü pårvakarma÷ubhaphalaü parikùepaü kçtvà nànàduþkhadaurmanasyaü (##) nàrakaü duþkhamanubhaviùyanti / tataste anekàni kalpakoñã÷atàniduþkhamanubhavitvà narakatiryagyoniyamalokeùu vopapatsyante / dãrgharàtramakalyàõamitrava÷àþ pa÷cànutàpino bhaviùyanti imaü kùaõaü viràgayitvà / tasmàttarhi kàya[vàïma]naþsaüvareõa bhavitavyam / buddhadharmasaüghe[a]bhedyaprasàdena sarvasattveùu maitracittena ãrùyàmàtsaryadauþ÷ãlyacittaparivarjitena krodhaparivarjitena bhavitavyam / atha sà yathàsamàgatà parùa taistaiþ puõyàbhisaüskàraiþ tathàgataü påjayati sma / divyapuùpagandhamàlyavilepanavastràbharaõaiþ kilikili prakùveóita÷abdai÷ca divyatåryatàóàvacarasaügãteþ sàdhukàraü pradadau / tad yathà sàdhu sàdhu bhagavan subhàùitamidaü mahàdharmaparyàyaü sarvasattvànàmarthàya tathàgata÷àsanacirasthityartham / athàyuùmànànando bhagavantametadavocat / kiünàmàyaü bhagavan dharmaparyàyaþ kathaü ca vayaü bhagavan dhàrayàmaþ / bhagavànàha / tasmàttarhi tvamànanda imaü dharmaparyàyaü sarvatathàgataj¤ànabodhisattvabhåmikramaõamityapi nàma dhàraya / çddhivikurvàõamahàtmasannipàtamityapi nàma dhàraya / sarvatathàgatàdhiùñhànasattvàvalokanabuddhakùetrasandar÷anavyåhamityapi nàma dhàraya / idamavocad bhagavàn / àttamànàþ àryàvalokite÷varamaüju÷rãvajrapàõiprabhçtayaþ sarve bodhisattvà mahàsattvàþ sarve ca mahà÷ràvakàþ sarve ca ÷akrabrahmalokapàlà÷catvàra÷ca (##) mahàràjà mahàyakùiõyaþ anaupamyà vimalaprabhà[prabhàvatãbhãmà÷rã÷aükhinãharitàmahàdevã]prabhçtayo devanàgayakùagandharvàsura[garuóakinnaramahoragàþ] / sà ca sarvàvatã parùayathàsamàgatà bhagavato bhàùitamabhinandya[sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu bhagavan] / [iti sarvatathàgatàdhiùñhànasattvavalokanabuddhakùetrasandar÷anavyåham nàma mahàyànasåtram] /