Sukhavativyuha, Vistaramatrika [longer version] (= Sukhv) Based on the ed. by P.L. Vaidya: Mahàyàna-såtra-saügrahaþ, Part 1) Darbhanga : The Mithila Institute, 1961, pp. 221-253. (Buddhist Sanskrit Texts, 17) Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 33 The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERENCE SYSTEM (added): Sukhv_ = Sukhàvatãvyåha, Vistaramàtçkà_section (prose) Sukhv_vs_ = Sukhàvatãvyåha, Vistaramàtçkà_verse_ Vaidya nn = pagination of P.L. Vaidya's edition #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) Sukhàvatãvyåhaþ / [vistaramàtçkà] om namo ratnatrayàya | om namaþ ÷rãsarvabuddhabodhisattvebhyaþ | namo da÷adiganantàparyantalokadhàtupratiùñhitebhyaþ sarvabuddhabodhisattvàrya÷ràvakapratyekabuddhebhyo 'tãtànàgatapratyutpannebhyaþ | namo 'mitàbhàya | namo 'cintyaguõàntaràtmane || START Sukhv 1: evaü mayà ÷rutam | ekasmin samaye bhagavàn ràjagçhe viharati sma gçdhrakåñaparvate mahatà bhikùusaüghena sàrdhaü dvàtriü÷atà bhikùusahasraiþ, sarvairarhadbhiþ kùãõàsravairniþkle÷airuùitavadbhiþ samyagàj¤àsuvimuktacittaiþ parãkùacittaiþ parikùãõabhavasaüyojanairanupràptasvakàrthairvijitavadbhiruttamadamathapràptaiþ suvimuktacittaiþ suvimuktapraj¤airmahànàgaiþ ùaóabhij¤airva÷ãbhåtairaùñavimokùadhyàyibhirbalapràptairabhij¤àtàbhij¤aiþ sthavirairmahà÷ràvakaiþ | tadyathà - àj¤àtakauõóinyena ca, a÷vajità ca,bàùpeõa ca,mahànàmnà ca, bhadrajità ca, ya÷odevena ca, vimalena ca,subàhunà ca, pårõamaitràyaõãputreõa ca, urubilvàkà÷yapena ca, nadãkà÷yapena ca, gayàkà÷yapena ca, kumàrakà÷yapena ca, mahàkà÷yapena ca, ÷àriputreõa ca, mahàmaudgalyàyanena ca, mahàkauùñhilyena ca, mahàkaphilena ca, mahàcundena ca, aniruddhena ca, nandikena ca, kampilena ca, subhåtinà ca, revatena ca, khadiravanikena ca, vakulena ca, svàgatena ca, amogharàjena ca, pàràyaõikena ca, patkena ca, cullapatkena ca, nandena ca,ràhulena ca,àyuùmatànandena ca,etai÷cànyai÷ca abhij¤àtàbhij¤aiþ sthavirairmahà÷ràvakairekaü pudgalaü sthàpayitvà ÷aikùapratidyuttarikaraõãyaü yadidamàyuùmantamànandam | maitreyapårvaügamai÷ca saübahulairbodhisattvairmahàsattvaiþ || Sukhv_1 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 2: atha khalvàyuùmànànda utthàyàsamàdekàüsamuttaràsaïgaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - viprasannàni tava bhagavata indriyàõi, pari÷uddha÷chavivarõaþ, paryavadàto mukhavarõaþ pãtanirbhàsaþ | tadyathàpi nàma ÷àradaü vanadaü pàõóupari÷uddhaü paryavadàtaü pãtanirbhàsam, evameva bhagavato viprasannànãndriyàõi, pari÷uddho mukhavarõaþ, paryavadàta÷chavivarõaþ pãtanirbhàsaþ | tadyathàpi nàma bhagavan jàmbånadasuvarõaniùko dakùeõa karmàreõa karmàràntevàsinà và ulkàmukhena saüprave÷ya supariniùñhitaþ (##) pàõóukambala uparinikùipto 'tãva pari÷uddho bhavati paryavadàtaþ pãtanirbhàsaþ, evameva bhagavato ciprasannànãndriyàõi, pari÷uddho mukhavarõaþ, paryavadàta÷chavivarõaþ pãtanirbhàsaþ | na khalu punarahaü bhagavan abhijànàmi itaþ pårvataramevaü viprasannàni tathàgatasyendriyàõi evaü poari÷uddhaü mukhavarõaü paryavadàtaü chavivarõaü pãtanirbhàsam | tasya me bhagavan evaü bhavati - buddhavihàreõa batàdya tathàgato vihàrati, jinavihàreõa sarvaj¤atàvihàeõa | mahànàgavihàreõa batàdya tathàgato viharati | atãtànàgatapratyutpannàn và tathàgatànarhataþ samyaksaübuddhàn samanusmaratãti | evamukte bhagavànàyuùmantamànandametadavocat - sàdhu sàdhvànanda | kiü punaste devatà etamarthamàrocayanti, utàho buddhà bhagavntaþ? atha tena pratyutpannamãmàüsàj¤ànenaivaü prajànàsãti? evamukte àyuùmànànando bhagavantametadavocat - na me bhagavan devatà etamarthamàrocayanti, nàpi buddhà bhagavantaþ | atha tarhi me bhagavaüstenaiva pratyàtmamãmàüsàj¤ànenaivaü bhavati - buddhavihàreõàdya tathàgato viharati | jinavihàreõa sarvaj¤atàvihàreõa batàdya tathàgato viharati | atãtànàgatapratyutpannàn và buddhàn bhagavataþ samanusmaratãti | evamukte bhagavànàyuùmantamànandametadavocat - sàdhu sàdhvànanda | udàraþ khalu te unmi¤jaþ,bhadrikà mãmàüsà,kalyàõaü pratibhànam | bahujanahitàya tvamànanda pratipanno bahujanasukhàya lokànukampàyai mahato janakàyayàrthàya hitàya sukhàya devànàü ca manuùyàõàü ca, yastvaü tathàgatamarthaü paripraùñavyaü manyase | evameva bhagavatsu ànandastathàgateùvarhatsu samyaksaübuddheùu aprameyeùu asaükhyeyeùu j¤ànadar÷anamupasaüharet, na tathàgatasya j¤ànamupahanyeta | tatkasya hetoþ? apratihatahetuj¤ànadar÷ano hyànanda tathàgataþ | j¤ànamàkàïkùannànanda tathàgataþ ekapiõóapàtena kalpaü và tiùñhet kalpa÷ataü và kalpa÷atasahasraü và yàvatkalpakoñãniyuta÷atasahasraü và, tato vottari tiùñhet, na ca tathàgatasyendriyàõyupana÷yeyuþ, na mukhavarõasyànyathàtvaü bhavet, nàpi cchavivarõa upahanyeta | tatkasya hetoþ? tathà hi ànanda tathàgataþ samàdhimukhapàramitàpràptaþ | samyaksaübuddhànàmànanda loke sudurlabhaþ pràdurbhàvaþ | tadyathà audumbarapuùpàõàü loke pràdurbhàvaþ sudurlabho bhavati, evameva ànanda tathàgatànàmarthakàmànàü hitaiùãõàmanukampakànàü mahàkaruõàpratipannànàü sudurlabhaþ pràdurbhàvaþ | api tu khalvànanda tathàgatasyaiva so 'nubhàvo yastvaü sarvalokàcàryàõàü sattvànàü loke pràdurbhàvàya bodhisattvànàü mahàsattvànàmarthàya tathàgatametamarthaü paripraùñavyaü manyase | tena hyànanda ÷çõu, sàdhu ca suùñhu ca manasikuru | bhàùiùye 'haü te | evaü bhagavan ityàyuùmànànando bhagavataþ pratya÷rauùãt || Sukhv_2 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 3: bhagavànànandametadavocat - bhåtapårvamànanda atãte 'dhvani ito 'saükhyeye kalpe 'saükhyeyatare vipule 'prameye 'cintye yadàsãt | tena kàlena tena samayena dãpaükaro nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka udapàdi | dãpaükarasyànanda pareõa parataraü pratàpavànnàma tathàgato 'bhåt | tasya pareõa parataraü prabhàkaro nàma tathàgato 'bhåt | tasya pareõa parataraü candanagandho nàma tathàgato 'bhåt | tasya pareõa parataraü sumerukalpo nàma tathàgato 'bhåt | (##) evaü candano nàma, vimalànano nàma, anupalipto nàma, vimalaprabho nàma, nàgàbhibhårnàma, såryodano nàma, giriràjaghoùo nàma, merukåño nàma, suvarõaprabho nàma, jyotiùprabho nàma, vaióåryanirbhàso nàma, brahmaghoùo nàma, candràbhibhårnàma, tåryaghoùo nàma, muktakusumapratimaõóitaprabho nàma, ÷rãkåño nàma, sàgaravarabuddhivikrãóitàbhij¤o nàma, varaprabho nàma, mahàgandharàjanirbhàso nàma, vyapagatakhilamalapratighoùo nàma, ÷årakåño nàma, raõaüjaho nàma, mahàguõadharabuddhipràptàbhij¤o nàma, candrasåryajihmãkaraõo nàma, uttaptavaióåryanirbhàso nàma, cittadhàràbuddhisaükusumitàbhyudgato nàma, puùpàvatãvanaràjasaükusumitàbhij¤o nàma, puùpàkaro nàma, udakacandro nàma, avidyàndhakàravidhvaü÷anakaro nàma, lokendro nàma, muktacchtrapravàtasadç÷o nàma, tiùyo nàma, dharmamativinanditaràjo nàma, siühasàgarajååñavinanditaràjo nàma, sàgaramerucandro nàma, bramhasvaranàdàbhinandito nàma, kusumasaübhavo nàma pràptaseno nàma, candrabhànurnàma, candraprabho nàma, vimalanetro nàma, giriràjaghoùo÷varo nàma, kusumaprabho nàma, kusumavçùñyabhiprakãrõo nàma, ratnacandro nàma, padmabimbyupa÷obhito nàma, candanagandho nàma, ratnàbhibhàso nàma nimirnàma, mahàvyåho nàma, vyapagatakhiladoùo nàma, bramhaghoùo nàma, saptaratnàbhivçùño nàma, mahàguõadharo nàma, mahàtamàlapatracandanakardamo nàma, kusukàbhij¤o nàma, aj¤ànavidhvaüsano nàma, kesarã nàma, muktacchatro nàma, suvarõagarbho nàma, vaióåryagarbho nàma, mahàketurnàma, dharmaketurnàma, ratnaketurnàma, ratna÷rãrnàma, kolendro nàma, narendro nàma, kàruõiko nàma, lokasundaro nàma, bramhaketurnàma, dharmaketurnàma, siüho nàmasiühamatirnàma | siühamaterànanda pareõa parataraü loke÷vararàjo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka udapàdi vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn | tasya khalu punarànanda loke÷vararàjasya tathàgata, syàrhataþ samyaksaübuddhasya pravacane dharmàkaro nàma bhikùubhådadhimàtraü smçtimàn matimàn gatimàn praj¤àvan, adhimàtraü vãryavàn udàràdhimuktikaþ || Sukhv_3 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 4: atha khalvànanda sa dharmàkaro bhikùurutthàyàsanàdekàüsamuttaràsaïgaü kçtvà dakùiõajànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yenàsau bhagavàülloke÷vararàjastathàgatastenà¤jaliü praõamya bhagavantaü namaskçtya tasminneva samaye saümukhamàbhirgàthàbhirabhyaùñàvãt - amitaprabha anantatulyabuddhe na ca iha anya prabhà vibhàti kàcit / såryamaõigirã÷acandraàbhà na tapita bhosiùu ebhi sarvaloke // Sukhv_vs_1 // råpamapi anantu attvasàre tatha api buddhasvaro anantaghoùaþ / (##) ÷ãlamapi samàdhipraj¤avãryaiþ sadç÷u na te 'stiha loki ka÷cidanyaþ // Sukhv_vs_2 // gabhiru vipulu såkùmapràptu dharmo 'cintitu buddhavaro yathà samudraþ / tenonnamanà na càsti ÷àstuþ khiladoùàn jahyà ato 'dhikàlam // Sukhv_vs_3 // atha buddhabalà anantatejà pratapati sarvadi÷à narendraràjà / tatha ahu buddha bhavi dharmasvàmã jaramaraõàtprajàü pramocayeyam // Sukhv_vs_4 // dàna÷amatha÷ãlakùàntivãrya dhyànasamàdhita÷caiva agra÷reùñhàü / ebhi ahu vratàü samàdadàmi buddha bhaviùyami sarvasattvatràtà // Sukhv_vs_5 // buddha÷atasahasra koñyanekà yathariva vàlika gaïgayà anantà / sarvata ahu påjayiùya nàthàü ÷ivavarabodhigaveùako atulyàü // Sukhv_vs_6 // gaïgàrajasamànalokadhàtåü tatra bhåyo 'ntari ye anantakùetràþ / sarvatra prabha mu¤cayiùya tatrà iti etàdç÷a vãryamàrabhidhya // Sukhv_vs_7 // kùetra mama udàru agra ÷reùñho varamiha malã(?) saüskçte 'smiü / asadç÷a nirvàõadhàtusaukhyaü ta÷ca(cca?) asattvatayà vi÷odhayiùye // Sukhv_vs_8 // da÷adi÷ata samàgatàni sattvàþ tatra gatà sukha me di÷anti kùipram / buddha mama pramàõu atra ÷ikùã avitathavãryabalaü janemi chandam // Sukhv_vs_9 // da÷adi÷alokavidasaïgaj¤ànã sada mama citta prajànayanti te 'pi / avicigatu ahaü sadà vaseyaü praõidhibalaü na punarvivartayiùye // Sukhv_vs_10 // || Sukhv_4 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 5: (##) atha khalvànanda sa dharmàkaro bhikùustaü bhagavantaü loke÷vararàjaü tathàgataü saümukhamàbhirgàthàbhirabhiùñutya etadavocat - ahamasmi bhagavan uttaràü samyaksaübodhimabhisaüboddhukàmaþ | punaþ punaranuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayàmi pariõàmayàmi | tasya me bhagavàn ÷àstà tathà dharmaü de÷ayatu, yathàhaü kùipramanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam | asamasamastathàgato loke bhaveyam | tàü÷ca bhagavànàkàràn parikãrtayatu yairahaü buddhakùetrasya guõavyåhasaüpadaü parigçhõãyàm | evamukte ànanda bhagavàülloke÷vararàjastathàgatastaü bhikùumetadavocat - tena hi tvaü bhikùo svayameva buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadaü parigçhõãùva | so 'vocat - nàhaü bhagavaüstatsaheyam, api tu bhagavàneva | bhàùasva anyeùàü tathàgatànàü buddhakùetraguõavyåhàlaükàrasaüpadam, yàü ÷rutvà vayaü sarvàkàraü paripårayiùyàma iti | athànanda sa loke÷vararàjastathàgato 'rhan samyaksaübuddhastasya bhikùurà÷ayaü j¤àtvà paripårõàü varùakoñãmekà÷ãtibuddhakoñãniyuta÷atasahasràõàü buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadaü sàkàràü sodde÷àü sanirde÷àü saüprakà÷itavànarthakàmo hitaiùã anukampako 'nukampàmupàdàya buddhakùetrànupacchedàya sattveùu mahàkaruõàü saüjanayitvà | paripårõà÷catvàriü÷atkalpàstasya bhagavatastathàgatasyàyuþpramàõam || Sukhv_5 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 6: (##) atha khalvànanda sa dharmàkaro bhikùuryàsteùàmekà÷ãtibuddhakoñãniyuta÷atasahasràõàü buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadaþ, tàþ sarvà eke buddhakùetre parigçhya bhagavato loke÷vararàjasya tathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvà pradakùiõãkçtya tasya bhagavato 'ntikàtpràkràmat | uttari ca pa¤ca kalpàn buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadamudàrataràü praõãtataràü ca sarvaloke da÷asu dikùu apracaritapårvàü parigçhãtavàn, udàrataraü ca praõidhànamakàrùãt || Sukhv_6 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 7: iti hyànanda yà tena bhagavatà loke÷vararàjena tathàgatena teùàmekà÷ãtibuddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasràõàü saüpattiþ kathità, tato bhikùurekà÷ãtyudàrapraõãtàprameyataràü buddhakùetrasaüpattiü parigçhya yena sa tathàgatastenopasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà etadavocat - parigçhãtà me bhagavan buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpaditi | evamukte ànanda sa loke÷vararàjastathàgatastaü bhikùumetadavocat - tena hi bhikùo bhàùasva, anumodate tathàgataþ | ayaü kàlo bhikùo, pramodaya parùadam, harùaü janaya, siühanàdaü nada,yaü ÷rutvà bodhisattvà mahàsattvà etarhyanàgate 'dhvani evaüråpàõi buddhakùetraguõasaüpattipraõidhisthànàni parigrahãùyanti | athànanda sa dharmàkaro bhikùustasyàü velàyàü bhagavantametadavocat - tena hi ÷çõotu me bhagavàn ye mama praõidhànavi÷eùàþ, yathà me 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhasya acintyaguõàlaükàravyåhasamanvàgataü tad buddhakùetraü bhaviùyati || Sukhv_7 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 8: 1. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre nirayo và tiryagyonirvà pretaviùayo và àsuro và kàyo bhavet, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 2. sacenme bhagavaüstasya tatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyuþ, te punastata÷cyutvà nirayaü và tiryagyoniü và pretaviùayaü và àsuraü và kàyaü prapateyuþ,mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 3. sacenme bhagavaüstatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtàste ca sarve naikavarõàþ syuryadidaü suvarõavarõàþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 4. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre devànàü ca manuùyàõàü ca nànàtvaü praj¤àyeta anyatra nàma saüvçtivyavahàramàtrà devamanuùyà iti saükhyàgaõanàtaþ,mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 5. sacenme bhagavaütasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtàþ, te ca sarve na çddhiva÷itàparamapàramitàpràptà bhaveyuþ, anta÷a ekacittakùaõalavena buddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasràtikramaõatayàpi, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 6. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyuþ, te ca sarve jàtismarà na syuþ, anta÷aþ kalpakoñãniyuta÷atasahasrànusmaraõatayàpi, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 7. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeran, te sarve na divyasya cakùuùo làbhino bhaveyuþ, anta÷o lokadhàtukoñãniyuta÷atasahasradar÷anatayàpi, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 8. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeran, te sarve na divyasya ÷rotrasya làbhino bhaveyuþ, anta÷o buddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasràdapi yugapatsaddharma÷ravaõatayà, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 9. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeran, te sarve na paracittaj¤ànakovidà bhaveyuþ, anta÷o buddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasraparyàpannànàmapi sattvànàü cittacaritaparij¤ànatayà, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 10. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeran, teùàü kàcitparigrahasaüj¤otpadyeta, anta÷aþ sva÷arãre 'pi, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 11. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàyeran, te sarve na niyatàþ syuryàdidaü samyaktve yàvanmahàparinirvàõe, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 12. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhasya ka÷citsattvaþ ÷ràvakàõàü gaõanàmadhigacchet, anta÷astrisàhasramahàsàhasraparyàpannà api sarvasattvàþ pratyekabuddhabhåtàþ kalpakoñãniyuta÷atasahasramabhigaõayantaþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 13. sacenme bhagavaüstasmin buddhakùetre anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhasya pramàõikã me prabhà bhavet, anta÷o buddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasrapramàõenàpi, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || (##) 14. sacenme bhagavannanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhasya tasmin buddhakùetre sattvànàü pramàõãkçtamàyuùpramàõaü bhavet, anyatra praõidhànava÷ena, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 15. sacenme bhagavan bodhipràptasyàyuùpramàõaü paryantãkçtaü bhavet, anta÷aþ kalpakoñãniyuta÷atasahasragaõayàpi, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 16. sacenme bhagavan bodhipràptasya tasmin buddhakùetre sattvànàmaku÷alasya nàmadheyamapi bhavet, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 17. sacenme bhagavan bodhipràptasya nàpramayeùu buddhakùetreùu aprameyàsaükhyeyà buddhà bhagavanto nàmadheyaü parikãrtayeyuþ, na varõaü bhàùeran, na pra÷aüsàmabhyudãrayeran, na samudãrayeyuþ,mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 18. sacenme bhagavan bodhipràptasya ye sattvà anyeùu lokadhàtuùvanuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdya mama nàmadheyaü ÷rutvà prasannacittà màmanusmareyuþ, teùàü cedahaü maraõakàlasamaye pratyupasthite bhikùusaüghaparivçtaþ puraskçto na puratastiùñheyaü yadidaü cittàvikùepatàyai, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 19. sacenme bhagavan bodhipràptasya aprameyàsaükhyeyeùu buddhakùetreùu ye sattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà tatra buddhakùetre cittaü prerayeyuþ, upapattaye ku÷alamålàni ca pariõàmayeyuþ, te tatra buddhakùetre nopapadyeran, anta÷o da÷abhi÷cittotpàdaparivartaiþ sthàpayitvà ànantaryakàriõaþ saddharmapratikùepàvaraõakçtàü÷ca sattvàn, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 20. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyuþ,te sarve naikajàtipratibaddhàþ syuranuttaràyàü samyaksaübodhau sthàpayitvà praõidhànavi÷eùàn, teùàmeva bodhisattvànàü mahàsattvànàü mahàsaünàhasaünaddhànàü sarvalokàrthasaübuddhànàü sarvalokàbhiyuktànàü sarvalokaparinirvàõàbhiyuktànàü sarvalokadhàtuùu bodhisattvacaryàü caritukàmànàü sarvabuddhànàü saüvartukàmànàü gaïgànadãvàlukàsamàn sattvàn anuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpakànàü bhåya÷ca uttaracaryàbhimukhànàü samantabhadracaryàniryàtànàm, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 21. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtà bhaveyuþ, te sarve ekapurobhaktena anyàni buddhakùetràõi gatvà bahåni buddha÷atàni bahåni buddhasahasràõi bahåni buddha÷atasahasràõi bahvãrbuddhakoñãryàvadbahåni buddhakoñãniyuta÷atasahasràõi nopatiùñheran sarvasukhopadhànaiþ tadidaü buddhànubhàvena, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 22. sacenme bhagavan bodhipràptasta tatra buddhakùetre bodhisattvà yathàråpairàkàrairàkàïkùeyuþ ku÷alamålànyavaropayituü yadidaü suvarõena và rajatena và maõimuktàvaióårya÷aïkha÷ilàpravàlasphañikamusàragalvalohitamuktà÷magarbhàdibhirvà anyatamànyatamaiþ sarvai ratnairvà sarvagandhapuùpamàlyavilepanadhåpacårõacãvaracchatradhvajapatàkàpradãpairvà (##) sarvançtyagãtavàdhairvà, teùàü ca tathàråpà àhàràþ sahacittotpàdànna pràdurbhaveyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 23. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyuþ,te sarva na sarvaj¤atàsahagatàü dharmakathàü kathayeyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 24. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre ye bodhisattvà evaü cittamutpàdayeyuþ - yadihaiva vayaü lokadhàtau sthitvà aprameyàsaükhyeyeùu buddhakùetreùu buddhàn bhagavataþ satkuryàm gurukuryàm mànayema påjayema yadidaü cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ puùpadhåpadãpagandhamàlyavilepanacårõacãvaracchatradhvajapatàkàbhirnànàvidhançtyagãtavàdyai ratnavarùairiti, teùàü ca buddhà bhagavantaþ sahacittotpàdànna pratigçhõãyuryadidamanukampàmupàdàya, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 25. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtà bhaveyuþ, te sarve na nàràyaõavajrasaühatàtmabhàvasthàmapratilabdhà bhaveyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 26. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre yaþ ka÷citsattvo 'laükàrasya varõaparyantamudgçhõãyàt - anta÷o divyenàpi cakùuùà evaüvarõamevaüvibhåti idaü buddhakùetramiti nànàvarõatàü jànãyàt, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 27. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre yaþ sarvaparãttaku÷alamålo bodhisattvaþ so 'nta÷o yojana÷atotthitamudàravarõaü bodhivçkùaü na saüjànãyàt, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 28. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre kasyacitsattvasyodde÷o và svàdhyàyo và kartavyaþ syàt, na te sarve pratisaüvitpràptà bhaveyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 29. sacenme bhagavan bodhipràptasya naivaü prabhàsvaraü tadbuddhakùetraü bhavedyatra samantàdaprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàõàni buddhakùetràõi saüdç÷yeran tadyathàpi nàma parimçùñe àdar÷amaõóale mukhamaõóalam, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 30. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre dharaõãtalamupàdàya yàvadantarãkùàddevamanuùyaviùayàtikràntasyàbhijàtasya dhåpasya tathàgatabodhisattvapåjàpratyarhasya sarvaratnamayàni nànàsurabhigandhaghañikà÷atasahasràõi sadà nidhåpitànyava na syuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 31. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre na sadàbhipravçùñànyeva sugandhinànàratnapuùpavarùàõi sadà pravàdità÷ca manoj¤asvarà vàdyameghà na syuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || (##) 32. sacenme bhagavan bodhipràptasya ye sattvà aprameyàsaükhyeyàcinyàtulyeùu lokadhàtuùvàbhayà sphuñà bhaveyuþ, te sarve na devamanuùyasamatikràntena sukhena samanvàgatà bhaveyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 33. sacenme bhagavan bodhipràptasya samantàdaprameyàcintyàtulyàparimàõeùu buddhakùetreùu bodhisattvà mahàsattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà tacchravaõasahagatena ku÷alena jàtivyativçttàþ santo na dhàraõãpratilabdhà bhaveyuryàvadbodhimaõóaparyantamiti, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 34. sacenme bhagavan bodhipràptasya samantàdaprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàõeùu buddhakùetreùu yàþ striyo mama nàmadheyaü ÷rutvà pramàdaü saüjanayeyuþ, bodhicittaü notpàdayeyuþ, strãbhàvaü ca na vijugupseran, jàtivyativçttàþ samànàþ saceddvitãyaü strãbhàvaü pratilabheran, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 35. sacenme bhagavan bodhipràptasya samantàdda÷asu dikùu aprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàõeùu buddhakùetreùu ye bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà praõipatya pa¤camaõóalanamaskàreõa vandiùyante te bodhisattvacaryàü caranto na sadevakena lokena satkriyeran, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 36. sacenme bhagavan bodhipràptasya kasyacidbodhisattvasya cãvaradhàvana÷oùaõasãvanara¤janakarma kartavyaü bhavet, na tveva navàbhijàtacãvararatnaiþ pràvçtamevàtmànaü saüjànãyuþ sahacittotpàdàttathàgatànuj¤àtaiþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 37. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre sahotpannàþ sattvà naivaüvidhaü sukhaü pratilabheraüstadyathàpi nàma niùparidàhasyàrhato bhikùostçtãyadhyànasamàpannasya, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 38. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ,te yathàråpaü buddhakùetre guõàlaükàravyåhamàkàïkùeyuþ, tathàråpaü nànàratnavçkùebhyo na saüjanayeyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 39. sacenme bhagavan bodhipràptasya mama nàmadheyaü ÷rutvà anyabuddhakùetropapannà bodhisattvà indriyabalavaikalyaü gaccheyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 40. sacenme bhagavan bodhipràptasya tadanyabuddhakùetrasthàne bodhisattvà mama nàmadheyasaha÷ravaõànna suvibhaktavatãü nàma samàdhiü pratilabheran, yatra samàdhau sthitvà bodhisattvà ekakùaõavyatihàreõa aprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàparimàõàn buddhàn bhagavataþ pa÷yanti, sa caiùàü samàdhirantarà vipraõa÷yet, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 41. sacenme bhagavan bodhipràptasya tadanyeùu buddhakùetreùu mama nàmadheyaü ÷rutvà tacchravaõasahagatena ku÷alamålena sattvà nàbhijàtakulopapattiü pratilabheran yàvadbodhiparyantam, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || (##) 42. sacenme bhagavan bodhipràptasya tadanyeùu buddhakùetreùu ye bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà tacchravaõaku÷alamålena yàvadbodhiparyantaü te sarve bodhisattvacaryàprãtipràmodyaku÷alamålasamavadhànagatà na bhaveyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 43. sacenme bhagavan bodhipràptasya sahanàmadheya÷ravaõàttadanyeùu lokadhàtuùu bodhisattvà na samantànugataü nàma samàdhiü pratilabheran, yatra sthitvà bodhisattvà ekakùaõavyatihàreõa aprameyàsaükhyeyàcinyàtulyàparimàõàn buddhàn bhagavataþ satkurvanti, sa caiùàü samàdhirantarà vipraõa÷yedyàvadbodhimaõóaparyantam, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 44. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtà bhaveyuþ te yathàråpàü dharmade÷anàmàkàïkùeyuþ ÷rotum, tathàråpàü sahacittotpàdànna ÷çõuyuþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 45. sacenme bhagavan bodhipràptasya tatra buddhakùetre tadanyeùu buddhakùetreùu ye ca bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷çõuyuþ, te sahanàmadheya÷ravaõànnàvaivartikà bhaveyuranuttaràyàþ samyaksaübodheþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyam || 46. sacenme bhagavan bodhipràptasya buddha÷àsturbuddhakùetreùu te bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷çõuyuþ, te sahanàmadheya÷ravanàtprathamadvitãyatçtãyàþ kùàntãþ pratilabheran nàvaivartikà bhaveyurbuddhadharmasaüghebhyaþ, mà tàvadahamanuttaràü samyaksaübodhimabhibudhyeyam || Sukhv_8 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 9: atha khalvànanda sa dharmàkaro bhikùurimànevaüråpàn praõidhànavi÷eùànnirdi÷ya tasyàü velàyàm buddhànubhàven imà gàthà abhàùata - saci mi[siya] vi÷iùña naivaråpà varapraõidhàna siyà khu bodhipràpto / màha siya gavendrasattvasàro da÷abaladhàri atulyadakùiõãyaþ // Sukhv_vs_11 // saci mi siya na kùetra evaråpaü bahu adha nànaprabhåtadivyavittam / sukhita naraka yeya duþkhapràpto màha siyà ratanàna[loka]ràjà // Sukhv_vs_12 // saci mi upagatasya bodhimaõóaü da÷adi÷i pravraji nàmadheyu kùipram / pçthu bahava ananta buddhakùetrà màha siyà balapràptu lokanàthaþ // Sukhv_vs_13 // (##) saci khu ahu rameya kàmabhogàü smçtimatiyà gatiyà vihãnu santaþ / atula ÷iva sameyamàna bodhiü màha siyà balapràptu ÷àstra loke // Sukhv_vs_14 // vipulaprabha atulyananta nàtha di÷i vidi÷i sphuri sarvabuddhakùetrà / ràga pra÷ami sarvadoùamohàü narakagatismi pra÷àmi dhåmaketum // Sukhv_vs_15 // janiya suruciraü vi÷àlanetraü vidhuniya sarvanaràõa andhakàram / apaniya su na akùaõàna÷eùàü upanayi svargagatànanantatejàü // Sukhv_vs_16 // na tapati nabha candrasåryaàbhà maõigaõa agniprabhà na devatànàm / abhibhavati narendra àbha sarvàü purimacariü pari÷uddha àcaritvà // Sukhv_vs_17 // puruùavaru nidhàna duþkhitànàü di÷i vidi÷àsu na asti evaråpaþ / ku÷ala÷atasahasrasarvapårõa parùagaro nadi buddhasiühanàdam // Sukhv_vs_18 // purimajina svayaübhu satkaritvà vratatapakoñi caritva aprameyàm / pravaravarasame 'smi j¤ànaskandha praõidhibalapratipårõa sattvasàro // Sukhv_vs_19 // yatha bhagava asaïgaj¤ànadar÷ã trividha prajànati saüskçte narendraþ / ahamapi siya tulyadakùiõãyo vidupravaro naranàyako naràõàm // Sukhv_vs_20 // saci mi ayu narendra evaråpà praõidhi samçdhyati bodhi pràpuõitvà / calatu aya sahasralokadhàtu kusumapravarùaõa bhàtu devasaüghàü // Sukhv_vs_21 // (##) pracalita vasudhà pravarùi puùpàþ tårya÷atà gagane 'tha saüpraõeduþ / divyaruciracandanasya cårõà avakiri caiva bhaviùya loki buddhaþ // Sukhv_vs_22 // iti || Sukhv_9 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 10: evaüråpayà ànanda praõidhànasaüpadà sa dharmàkaro bhikùurbodhisattvo mahàsattvaþ samanvàgato 'bhåt | evaüråpayà cànanda praõidhànasaüpadà alpakà bodhisattvàþ samanvàgatàþ | alpakànàü caivaüråpàõàü praõidhãnàü loke pràdurbhàvo bhavati parãttànàm | na punaþ sarva÷o nàsti | sa khalu punarànanda dharmàkaro bhikùustasya bhagavato loke÷vararàjasya tathàgatasya purataþ sadevakasya lokasya samàrakasya sabrahmakasya sa÷ramaõabràhmaõikàyàþ prajàyàþ sadevamànuùàsuràyàþ purata imànevaüråpàn praõidhànavi÷eùànnirdi÷ya yathàbhåtapratij¤àpratipattipratiùñhito 'bhåt | sa imàmevaüråpàü buddhakùetrapari÷uddhiü buddhakùetramàhàtmyaü buddhakùetrodàratàü samudànayan bodhisattvacaryàü caran aprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàmàpyàparimàõànabhilàpyàni varùakoñãniyuta÷atasahasràõi na jàtu kàmavyàpàdavihiüsàvitarkàn vitarkitavàn,na jàtu kàmavyàpàdavihiüsàsaüj¤àmutpàditavàn, na jàtu råpa÷abdagandharasaspraùñavyasaüj¤àmutpàditavàn | sa daharamanohara eva surato 'bhåtsukhasaüvàso 'dhivàsanajàtãyaþ subhagaþ supoùo 'lpecchaþ saütuùñaþ pravivikto 'duùño 'måóho '÷aïko 'jihmo '÷añho 'màyàvã sukhilomaþ priyàlàpo nityàbhiyuktaþ ÷ukladharmaparyeùñau sunikùiptadhuraþ sarvasattvànàmarthàya mahàpraõidhànaü samudànitavàn buddhadharmasaüghàcàryopàdhyàyakalyàõamitrasagauravo nityasaünaddho bodhisattvacaryàyàmàrjavo màrdavo 'kuhako 'nilapako guõavàn pårvaügamaþ sarvaku÷aladharmasamàdàpanatàyai ÷ånyatànimittàpraõihitànabhisaüskàrànutpàdavihàrairnirmànaþ svàrakùitavàkya÷càbhåt | bodhisattvacaryàü caran sa yadvàkkarmotsçùñamàtmaparobhayavyàpàdàya saüvartate, tathàvidhaü tyaktvà yadvàkkarma svaparobhayahitasukhasaüvartakaü tadevàbhiprayuktavàn | evaü ca samprajàno 'bhåt yadgràmanagaranigamajanapadaràùñraràjadhànãùvavataranna jàtu råpa÷abdagandharasaspraùñavyadharmeùvanunãto 'bhådapratihataþ | sa bodhisattvacaryàyàü caran svayaü ca dànapàramitàyàmacarat paràü÷ca tatraiva samàdàpitavàn, svayaü ca ÷ãlakùàntivãryadhyànapraj¤àpàramitàsvacarat, paràü÷ca tatraiva samàdàpitavàn | tathàråpàõi ca ku÷alamålàni samudànãtavàn,yaiþ samanvàgato yatrayatropapadyate, tatra tatra asyànekàni nidhànakoñãniyuta÷atasahasràõi dharaõyàþ pràdurbhavanti | tena bodhisattvacaryàü caratà tàvadaprameyàsaükhyeyàni sattvakoñãniyuta÷atasahasràõyanuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpitàni, yeùàü na sukaraü vàkkarmaõà paryantamadhigantum | tàvadaprameyàsaükhyeyà buddhà bhagavantaþ satkçtà gurukçtà mànitàþ påjità÷cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ sarvasukhopadhànaspar÷avihàraiþ pratipàditàþ | yàvantaþ sattvàþ ÷reùñhigçhapatyamàtyakùatriyabràhmaõamahà÷àlakuleùu pratiùñhàpitàþ, teùàü na sukaro vàkkarmanirde÷ena paryanto 'dhigantum | evaü jàmbådvãpe÷varà÷ca pratiùñhàpità÷cakravartitve lokapàlatve ÷akratve suyàmatve (##) sutuùitatve sunirmitatve suva÷avartitve devaràjatve mahàbrahmatve ca pratiùñhàpitàþ | tàvadaprameyàsaükhyeyà buddhà bhagavantaþ satkçtà gurukçtà mànitàþ påjità÷cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ sarvasukhopadhànaspar÷avihàraiþ pratipàditàþ | yàvantaþ sattvàþ ÷reùñhigçhapatyamàtyakùatriyabràhmaõamahà÷àlakuleùu pratiùñhàpitàþ, teùàü na sukaro vàkkarmanirde÷ena paryanto 'dhigantum | evaü jàmbådvãpe÷varà÷ca pratiùñhàpità÷cakravartitve lokapàlatve ÷akratve suyàmatve sutuùitatve sunirmitatve va÷avartitve devaràjatve mahàbrahmatve ca pratiùñhàpitàþ | tàvadaprameyàsaükhyeyà buddhà bhagavantaþ satkçtà gurukçtà mànitàþ påjità dharmacakrapravartanàrthaü càdhãùñàþ,yeùàü na sukaro vàkkarmanirde÷ena paryanto 'dhigantum | sa evaüråpaü ku÷alaü samudànayat,yadasya bodhisattvacaryàü carato 'prameyàsaükhyeyàcintyàtulyàmàpyàparimàõànabhilàpyàni kalpakoñãniyuta÷atasahasràõi surabhirdivyàtikràntacandanagandho mukhàtpravàti sma | sarvaromakåpebhya utpalagandho vàti sma | sarvalokàbhiråpa÷càbhåtpràsàdiko dar÷anãyaþ parama÷ubhavarõapuùkalatayà samanvàgataþ lakùaõavya¤janasamalaükçtenàtmabhàvena | tasya sarvaratnàlakàràþ sarvavastracãvaràbhinirhàràþ sarvapuùpadhåpagandhamàlyavilepanacchatradhvajapatàkàbhinirhàràþ sarvavàdyasaügãtyabhinirhàrà÷ca sarvaromakåpebhyaþ pàõitalàbhyàü ca ni÷caranti sma | sarvànnapànakhàdyabhojyalehyarasàbhinirhàràþ sarvopabhogaparibhogàbhinirhàrà÷ca pàõitalàbhyàü prasyandantaþ pràdurbhavanti sma | iti hi sarvapariùkàrava÷itàpràptaþ sa ànanda dharmàkaro bhikùurabhåt pårvaü bodhisattvacaryàü caran || Sukhv_10 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 11: evamukte àyuùmànànando bhagavantametadavocat - kiü punarbhagavan sa dharmàkaro bhikùurbodhisattvo mahàsattvo 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyàtãtaþ parinirvçtaþ, utàho 'nabhisaübuddhaþ atha pratyutpanno 'bhisaübuddha etarhi tiùñhati dhriyate yàpayati dharmaü ca de÷ayati? bhagavànàha - na, khalu punarànanda sa tathàgato 'tãto na anàgataþ | api tveva sa tathàgato 'rhan samyaksaübodhimabhisaübuddha etarhiü tiùñhati dhriyate yàpayati dharmaü ca de÷ayati pa÷cimàyàü di÷i ito koñãniyuta÷atasahasratame ca buddhakùetre sukhàvatyàü lokadhàtàvamitàbho nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho 'parimàõairbodhisattvaiþ parivçtaþ puraskçto 'nantaiþ ÷ràvakairanantayà buddhakùetrasaüpadà samanvàgataþ || Sukhv_11 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 12: amità càsya prabhà yasya na sukaraü pramàõaparyantamadhigantum - iyanti buddhakùetra÷atàni, iyanti buddhakùetrasahasràõi, iyanti buddhakùetra÷atasahasràõi, iyanti buddhakùetrakoñãni, iyanti buddhakùetrakoñã÷atàni, iyanti buddhakùetrakoñãsahasràõi, iyanti buddhakùetrakoñã÷atasahasràõi, iyanti buddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasràõi spharitvà tiùñhatãti | api tu khalu punarànanda saükùiptena pårvasyàü di÷i gaïgànadãvàlukopamàni buddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasràõi tayà tasya bhagavato 'mitàbhasya prabhayà sadà sphuñàni | evaü dakùiõapa÷cimottaràsvadha årdhvaü digvidikùu ca ekaikasyàü di÷i samantàdgaïgànadãvàlukopamàni yàvadbuddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasràõi (##) tasya bhagavato 'mitàbhasya prabhayà sadà parisphuñàni sthàpayitvà buddhàn bhagavataþ pårvapraõidhànàdhiùñhànena ye vyàmaprabhayà ekadvitricatuþpa¤cada÷aviü÷atitriü÷accatvàriü÷atpa¤cà÷adyojanaprabhayà yojana÷ataprabhayà yojanasahasraprabhayà yojana÷atasahasraprabhayà yàvadanekayojanakoñãniyuta÷atasahasraprabhayà và lokaü spharitvà tiùñhanti | nàstyànanda upamopanyàso yena ÷akyaü tasyàmitàbhasya tathàgatasya prabhàyàþ pramàõamudgrahãtum | tadanenànanda paryàyeõa sa tathàgato 'mitàbha ityucyate, amitaprabho 'mitaprabhàso 'samàptaprabho 'saügataprabhaþ prabhà÷ikhotsçùñaprabhaþ sadivyamaõiprabho 'pratihatara÷miràgaprabho ràjanãyaprabhaþ premaõãyaprabhaþ pramodanãyaprabhaþ saügamanãyaprabha upoùaõãyaprabho nibandhanãyaprabho 'tivãryaprabho 'tulyaprabho 'bhibhåyanarendràmånnayendraprabhaþ(?) ÷ràntasaücayendusåryajihmãkaraõaprabho 'bhibhåya lokapàla÷akrabrahma÷uddhàvàsamahe÷varasarvadevajihmãkaraõaprabha ityucyate | sà ca àryaprabhà vimalà vipulà kàyasukhasaüjananã cittaudvilyakaraõã devàsuranàgayakùagandharvagaruóamahoragakinnaramanuùyàmanuùyàõàü prãtipràmodyasukhakaraõã ku÷alà÷ayànàü sattvànàü kalyaku÷alamimiõevadvipràmodyakaraõã(?) ye 'nyeùvapyanantàparyanteùu buddhakùetreùu | anena cànanda paryàyeõa tathàgataþ paripårõaü kalpaü bhàùyet tasyàmitàbhasya tathàgatasya nàma karmopàdàya prabhàmàrabhya, na ca ÷aknoti guõaparyantamadhigantuü tasyàþ prabhàyàþ, tathàgatasya vai÷àradyopacchedo bhavet | tatkasya hetoþ? ubhayamapyetadànanda aprameyamasaükhyeyamacintyàparyantaü yadidaü tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya prabhàguõavibhåtiþ, tathàgatasya cànuttaraü praj¤àpratibhànam || Sukhv_12 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 13: tasya khalu punarànanda amitàbhasya tathàgatasyàprameyaþ ÷ràvakasaügho yasya na sukaraü pramàõamudgrahãtum - iyatyaþ ÷ràvakakoñyaþ,iyanti ÷ràvakakoñã÷atàni, iyanti ÷ràvakakoñãsahasràõi, iyanti ÷ràvakakoñã÷atasahasràõi, iyanti kaükaràõi, iyanti bimbaràõi, iyanti nayutàni, iyantyayutàni, iyantyakùobhyàõi, iyanto vivàhàþ, iyanti srotàüsi, iyanti ojàüsi, iyantyaprameyàõi, iyantyasaükhyeyàni, iyantyagaõyàni, iyantyatulyàni, iyantyacintyànãti | tadyathà ànanda bhikùurmaudgalyàyana çddhiva÷itàpràptaþ | sa àkàïkùan trisàhasramahàsàhasralokadhàtau yàvanti tàràråpàõi tàni sarvàõyekaràtridine nagareõa gaõayet, evaüråpàõàü ca çddhimatàü koñãniyuta÷atasahasraü bhavet, te ca varùakoñãniyuta÷atasahasramananyakarmaõà amitàbhasya tathàgatasya prathama÷ràvakasaünipàtaü gaõayeyuþ | ebhirgaõayadbhiþ ÷atatamo 'pi bhàgo na gaõito bhavet, sahasratamo 'pi ÷atasahasratamo 'pi, yàvatkalàmapi upamàmapi upanisàmapi na gaõito bhavet | tadyathà ànanda mahàsamudràccatura÷ãtiyojanasahasràõyàvedhena tiryagaprameyàt ka÷cideva puruùaþ ÷atadhà bhinnayà bàlàgrakoñyà ekamudakabindumabhyutkùipet, tatkiü manyase ànanda katamo 'tra bahutaraþ - yo và ÷atadhà bhinnayà bàlàgrakoñyàbhyutkùipta eka udakabinduþ, yo và mahàsamudre 'psakandho 'va÷isña iti? ànanda àha - yojanasahasramapi tàvadbhagavan mahàsamudrasya parãttaü bhavet kimaïga punaþ ÷atadhà bhinnayà bàlàgrakoñyà (##) utkùipta eka udakabinduþ | bhagavànàha - tadyathà sa ekabinduþ, iyattamaþ sa prathamasaünipàto 'bhåt | tairmaudgalyàyanasadç÷airbhikùubhirgaõayadbhistena varùakoñãniyuta÷atasahasreõa gaõitaü bhavet, yathà mahàsamudre 'pskandho 'va÷iùñaþ | evamagaõitaü draùñavyam | kaþ punarvàdo dvitãyatçtãyàdãnàü ÷ràvakasaünipàtànàm | evamanantàparyantastasya bhagavataþ ÷ràvakasaügho yo 'prameyàsaükhyeya ityeva saükhyàü gacchati || Sukhv_13 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 14: aparimitaü ca ànanda tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasyàyuþpramàõaü yasya na sukaraü pramàõamadhigantum, iyanti và kalpa÷atàni, iyanti và kalpasahasràõi, iyanti và kalpa÷atasahasràaõi, iyatyo và kalpakoñyaþ, iyanti và kalpakoñã÷atàni, iyanti và kalpakoñãsahasràõi, iyanti và kalpakoñã÷atasahasràõi, iyanti và kalpakoñãniyuta÷atasahasràõãti | atha tarhi ànanda aparimitameva tasya bhagavat àyuþpramàõamaparyantam | tena sa tathàgato 'mitàyurityucyate | yathà cànanda iha lokadhàtau kalpagaõanàpraj¤aptisaüketaþ, tathà sàüprataü da÷a kalpàstasya bhagavato 'mitàyuùastathàgatasyotpannasya anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhasya || Sukhv_14 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 15: tasya khalu punarànanda bhagavato 'mitàbhasya sukhàvatã nàma lokadhàturçddhà ca sphãtà ca kùemà ca subhikùà ca ramaõãyà ca bahudevamanuùyàkãrõà ca | tatra khalvànanda lokadhàtau na nirayàþ santi na tiryagyonirna pretaviùayo nàsuràþ kàyà nàkùaõopapattayaþ | na ca tàni ratnàni loke pracaranti yàni sukhàvatyàü lokadhàtau vidyante || Sukhv_15 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 16: sà khalvànanda sukhàvatã lokadhàtuþ surabhinànàgandhasamãrità nànàpuùpaphalasamçddhà ratnavçkùasamalaükçtà tathàgatàbhinirmitamanoj¤asvaranànàdvijasaüghaniùevità | te cànanda ratnavçkùà nànàvarõà anekavarõà aneka÷atasahasravarõàþ | santi tatra ratnavçkùàþ suvarõavarõàþ suvarõamayàþ | santi råpyavarõà råpyamayàþ | santi vaióåryavarõà vaióåryamayàþ | santi sphañikavarõàþ sphañikamayàþ | santi musàragalvavarõà musàragalvamayàþ | santi lohitamuktàvarõà lohitamuktàmayàþ | santya÷magarbhavarõà a÷magarbhamayàþ | santi kecid dvayo ratnayoþ suvarõasya råpyasya ca | santi trayàõàü ratnànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya ca | santi caturõàü ratnànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya ca | santi pa¤cànàü ratnànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya musàragalvasya ca | santi ùaõõàü ratnànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya musàragalvasya lohitamuktàyà÷ca | santi saptànàü ratnànàü suvarõasya råpyasya vaióåryasya sphañikasya musàragalvasya lohitamuktàyà a÷magarbhasya ca saptamasya | tatrànanda suvarõamayànàü vçkùàõàü suvarõamayàni målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpàõi, phalàni råpyamayàõi | råpyamayàõàü vçkùàõàü råpyamayànyeva målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpàõi, phalàni vaióåryamayàõi | vaióåryamayàõàü vçkùàõàü vaióåryamayàõi målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpàõi, phalàni sphañikamayàni | sphañikamayànàü vçkùàõàü sphañikamayànyeva målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpàõi, (##) phalàni ca musàragalvamayàni | musàragalvamayànàü vçkùàõàü musàragalvamayànyeva målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpàõi, phalàni ca lohitamuktàmayàni | lohitamuktàmayànàü vçkùàõàü lohitamuktàmayànyeva målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpàõi, phalàni cà÷magarbhamayàõi | a÷magarbhamayàõàü vçkùàõàma÷magarbhamayàõyeva målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpàõi, phalàni ca suvarõamayàni | keùàücidànanda vçkùàõàü suvarõamayàni målàni, råpyamayàþ skandhàþ, vaióåryamayà viñapàþ, sphañikamayàþ ÷àkhàþ, musàragalvamayàni patràõi, lohitamuktàmayàni puùpàõi, a÷magarbhamayàõi phalàni | keùàücidànanda vçkùàõàü råpyamayàõi målàni, vaióåryamayàþ skandhàþ, sphañikamayà viñapàþ, musàragalvamayàþ ÷àkhàþ, lohitamuktàmayàni patràõi, a÷magarbhamayàõi puùpàõi, suvarõamayàni phalàni | keùàücidànanda vçkùàõàü vaióåryamayàõi målàni, sphañikamayàþ skandhàþ, musàragalvamayà viñapàþ, lohitamuktàmayàþ ÷àkhàþ, a÷magarbhamayàõi patràõi, suvarõamayàni puùpàõi, råpyamayàõi phalàni | keùàücidànanda vçkùàõàü sphañikamayàni målàni, musàragalvamayàþ skandhàþ, lohitamuktàmayà viñapàþ, a÷magarbhamayàþ ÷àkhàþ, suvarõamayàni patràõi, råpyamayàõi puùpàõi, vaióåryamayàõi phalàni | keùàücidànanda vçkùàõàü musàragalvamayàni målàni, lohitamuktàmayàþ skandhàþ, a÷magarbhamayà viñapàþ, suvarõamayàþ ÷àkhàþ, råpyamayàõi patràõi, vaióåryamayàõi puùpàõi, sphañikamayàni phalàni | keùàücidànanda vçkùàõàü lohitamuktàmayàni målàni, a÷magarbhamayàþ skandhàþ, suvarõamayà viñapàþ, råpyamayàþ ÷àkhàþ, vaióåryamayàõi patràõi, sphañikamayàni puùpàõi, musàragalvamayàõi phalànikeùàücidànanda vçkùàõàma÷magarbhamayàõi målàni, suvarõamayàþ skandhàþ, råpyamayà viñapàþ, vaióåryamayàþ ÷àkhàþ, sphañikamayàni patràõi, musàragalvamayàni puùpàõi, lohitamuktàmayàni phalàni | keùàücidànanda vçkùàõàü saptaratnamayàni målàni, saptaratnamayàþ skandhàþ, saptaratnamayà viñapàþ, saptaratnamayàþ ÷àkhàþ, saptaratnamayàni patràõi, saptaratnamayàni puùpàõi, saptaratnamayàni phalàni | sarveùàü cànanda teùàü vçkùàõàü målaskandhaviñapa÷àkhàpatrapuùpaphalàni sukhasaüspar÷àni sugandhãni | vàtena preritena ca teùàü valgumanoj¤aghoùo ni÷caratyasecanako 'pratikålaþ ÷ravaõàya | evaüråpairànanda saptaratnamayairvçkùaiþ saütataü tadbuddhakùetraü samantàcca kadalãskandhaiþ saptaratnamayai ratnatàlapaïktibhi÷cànuparikùiptaü sarvata÷ca hemajàlapraticchannaü samanta÷ca sarvaratnamayaiþ padmaiþ saüchannam | santi tatra padmànyardhayojanapramàõàni, santi yojanapramàõàni, santi dvitricatuþpa¤cayojanapramàõàni, santi yàvadda÷ayojanapramàõàni | sarvata÷ca ratnapadmàtùañtriü÷adra÷mikoñã÷atasahasràõi ni÷caranti | sarvata÷ca ra÷mimukhàtùañtriü÷adbuddhakoñã÷atasahasràõi ni÷caranti suvarõamayavarõaiþ kàyairdvàtriü÷anmahàpuruùalakùaõadharaiþ, yàni pårvasyàü di÷yaprameyàsaükhyeyàsu lokadhàtuùu gatvà sattvebhyo dharmaü de÷ayanti | evaü dakùiõapa÷cimottaràsu dikùu adha årdhvamanuvidikùu gatàvaraõe loke 'prameyàsaükhyeyàüllokadhàtån gatiü gattvà sattvebhyo dharmaü de÷ayanti || Sukhv_16 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 17: (##) tasmin khalu punarànanda buddhakùetre sarva÷aþ kàlaparvatà na santi sarvato ratnaparvatàþ sarva÷aþ sumeravaþ parvataràjàþ sarva÷a÷cakravàlà mahàcakravàlàþ parvataràjàþ | samantàcca tadbuddhakùetraü samaü ramaõãyaü pàõitalajàtaü nànàvidharatnamaõicitabhåmibhàgam | evamukte àyuùmànànando bhagavantametadavocat - ye ca punaste bhagavaü÷càturmahàràjakàyikà devàþ sumerupàr÷vanivàsinastràyastriü÷à và sumerumårdhni nivàsinaþ, te kutra pratiùñhitàþ? bhagavànàha - tatkiü manyase ànanda ye te iha sumeroþ parvataràjasyopari yàmà devàstuùità và nirmàõaratayo và paranirmitava÷avartino và brahmakàyikà và brahmapurohità và mahàbrahmàõo va yàvadakaniùñhà và, kutra te pratiùñhità iti | ànanda àha - acintyo bhagavan karmaõàü vipàkaþ karmàbhisaüskàraþ | bhagavànàha - labdhastvayànanda ihàcintyaþ karmaõàü vipàkaþ karmàbhisaüskàro na buddhànàü bhagavatàmacintyaü buddhàdhiùñhànaü kçtapuõyànàü ca sattvànàmavaropitaku÷alamålànàm | tavàcintyà puõyà vibhåtiþ | ànanda àha - na me 'tra bhagavan kàcitkàïkùà và vimatirvà vicikitsà và | api tu khalvahamanàgatànàü sattvànàü kàïkùàvimativicikitsànirghàtàya tathàgatametadarthaü paripçcchàmi | bhagavànàha - sàdhu sàdhvànanda,evaü te karaõãyam || Sukhv_17 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 18: tasyàü khalvànanda sukhàvatyàü lokadhàtau nànàprakàrà nadyaþ pracaranti | santi tatra mahànadyo yojanavistàràþ | santi yàvadviü÷atitriü÷accatvàüri÷atpa¤cà÷adyojanavistàrà yàvaddvàda÷ayojanàvedhàþ | sarvà÷ca tà nadyaþ sukhavàhinyo nànàsurabhigandhavàrivàhinyo nànàratnalulitapuùpasaüghàtavàhinyo nànàmadhurasvaranirghoùàþ | tàsàü cànanda koñi÷atasahasràïgasaüprayuktasya divyasaügãtisamårcchitasya tåryasya ku÷alaiþ saüpravàditasya tàvanmanoj¤aghoùo ni÷carati yathàråpastàsàü mahànadãnàü nirghoùo ni÷carati gambhãro 'j¤eyo 'vij¤eyo 'nelaþ karõasukho hçdayaügamaþ premaõãyo valgurmanoj¤o 'secanako 'pratikålaþ ÷ravaõàya, anityaü ÷àntamanàtmeti sukha÷ravanãyo yasteùàü sattvànàü ÷rotrendriyàbhàsamàgacchati | tàsàü khalu punarànanda mahànadãnàmubhayatastãràõi nànàgandharatnavçkùaiþ saütatàni, yebhyo nànà÷àkhàpatrapuùpama¤jaryo 'valambante | tatra ye sattvàsteùu nadãtãreùvàkàïkùanti divyàbhiràmaramaõãyàü ratikrãóàü cànubhavitum, teùàü tatra nadãùvavatãrõànàmàkàïkùatàü gulphamàtraü vàri saütiùñhate | àkàïkùatàü jànumàtraü kañimàtraü kakùamàtram, àkàïkùatàü karõamàtraü vàri saütiùñhate, divyà÷ca ratayaþ pràdurbhavanti | tatra ye sattvà àkàïkùanti ÷ãtaü vàri bhavatviti,teùàü ÷ãtaü vàri bhavati | ya àkàïkùanyuùõaü bhavatviti, teùàmuùõaü bhavati | ya àkàïkùanti ÷ãtoùõaü bhavatviti,teùàü ÷ãtoùõameva tadvàri bhavatyanusukham | tà÷ca mahànadyo divyatamàlapatràgarukàlànusàritagaroragasàracandanavaragandhavàsitavàriparipårõàþ pravahanti divyotpalapadmakumudapuõóarãkasaugandhikàdipuùpasaüchannà haüsasàrasakrau¤cacakravàkakàraõóava÷uka÷àrikakokilakuõàlakalaviïkamayåràdimanoj¤a - svaràstathàgatàbhinirmitapakùisaüghaniùevitapulinà dhàrtaràùñropa÷obhitàþ såpatãrthà vikardamàþ suvarõavàlukàsaükirõàþ | tatra yadà te sattvà àkàïkùanti kãdç÷à (##) asmàkamabhipràyàþ paripåryantàmiti, tadà teùàü tàdç÷à evàbhipràyà paripåryante | ya÷càsàvànanda tasya vàriõo nirghoùaþ sa manoj¤o ni÷carati, yena sarvàvattadbuddhakùetramabhij¤àpyate | ye ca sattvà nadãtãreùu sthità àkàïkùanti mà asmàkamayaü ÷abdaþ ÷rotrendriyàvabhàsamàgacchatviti, teùàü na divyasyàpi ÷rotrendriyasyàvabhàsamàgacchati | ya÷ca yathàråpaü ÷abdamàkàïkùati ÷rotum, sa tathàråpameva manoj¤aü ÷abdaü ÷çõoti | tadyathà - buddha÷abdaü dharma÷abdaü saügha÷abdaü pàramità÷abdaü bhåmi÷abdaü bala÷abdaü vai÷àradya÷abdamàveõikabuddhadharma÷abdaü pratisaüvicchabdaü ÷ånyatànimittàpraõihitànabhisaüskàràjàtànutpàdàbhàvanirodha÷abdaü ÷àntapra÷àntopa÷àntaü mahàmaitrãmahàkaråõàmahàmuditàmahopekùà÷abdamanutpattikadharmakùàntyabhiùekabhåmipratilambha÷abdam | ÷rutvà udàraprãtipràmodyaü pratilabhate vivekasahagataü viràgasahagataü ÷àntasahagataü nirodhasahagataü dharmasahagataü bodhipariniùpattiku÷alamålasahagataü ca | sarva÷a÷cànanda sukhàvatyàü lokadhàtàvaku÷ala÷abdo nàsti, sarva÷o nãvaraõa÷abdo nàsti, sarva÷o 'pàyadurgativinipàta÷abdo nàsti, sarva÷o duþkha÷abdo nàsti | aduþkhàsukhavedanà÷abdo 'pi tàvadànanda tatra nàsti, kutaþ punarduþkha÷abdo bhaviùyati? tadanena ànanda paryàyeõa sà lokadhàtuþ sukhàvatãtyucyate saükùiptena, na punarvistareõa kalpo 'pyànanda parikùayaü gacchetsukhàvatyà lokadhàtoþ sukhakàraõeùu parikãrtyamàneùu, na tveva ÷akyaü teùàü sukhakàraõànàü paryantamadhigantum || Sukhv_18 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 19: tasyàü khalu punarànanda sukhàvatyàü lokadhàtau ye sattvàþ pratyàjàtàþ pratyàjaniùyante, sarve te evaüråpeõa varõena balena sthàmnà àrohapariõàhena àdhipatyena puõyasaücayena atiùõabhirvastràbharaõodyànavimànakåñàgàraparibhogairevaüråpa÷abdagandharasaspar÷aparibhogaiþ evaüråpai÷ca sarvairapi bhogaparibhogaiþ samanvàgatàþ, tadyathàpi nàma devàþ paranirmitava÷avartinaþ | na khalu punarànanda sukhàvatyàü lokadhàtau sattvà audàrikayåùaphàõitàkàràhàramàharanti | api tu khalu punaryathàråpamevàharamàkàïkùanti, tathàråpamàhçtameva saüjànanti, prãõitakàyà÷ca bhavanti prãõitamànàþ | na teùàü bhåyaþ kàye prakùepaþ karaõãyaþ | te prãõitakàyàstathàråpàõi gandhajàtànyàkàïkùanti - ãdda÷aireva gandhajàtairdivyaistadbuddhakùetraü sarvameva nirdhåpitaü bhavati | tatra yastaü gandhamàghràtukàmo bhavati, tasya sarva÷o gandharvaràj¤o vàsanà na samudàcarati | evaü ye yathàråpàõi gandhamàlyavilepanacårõacãvaracchatradhvajapatàkàtåryàõyàkàïkùanti, teùàü tathàråpai÷ca taiþ sarvaü tadbuddhakùetraü parisphuñaü bhavati | cãvaràõyàkàïkùanti nànàvarõànyaneka÷atasahasravarõàni, teùàü tàdç÷aireva cãvararatnaiþ sarvaü tadbuddhakùetraü parisphuñaü bhavati,pràvçtameva càtmànaü saüjànanti | te yathàråpàõyàbharaõànyàkàïkùanti, tadyathà - ÷ãrùàbharaõàni và karõàbharaõàni và grãvàbharaõàni và hastapàdàbharaõàni và yadidaü mukuñàni kuõóalàni kañakakeyåràõi vatsahàrà råcakahàrà karõikà mudrikàþ svarõasåtràõi mekhalàþ svarõasåtàõi jàlàni muktàjàlàni sarvaratnajàlàni svarõaratnakiïkiõãjàlàni, tathàråpairàbharaõairanekaratna÷atasahasrapratyuptaiþ sphuñaü (##) tadbuddhakùetraü pa÷yanti yadidamàbharaõavçkùàvasaktaiþ | tai÷càbharaõairalaükçtamàtmànaü saüjànanti | te yàdç÷aü vimànamàkàïkùanti yadvarõaliïgasaüsthànaü yàvadàrohapariõàhaü nànàratnamayaniryåha÷atasahasrasamalaükçtaü nànàdivyapuùpasaüstãrõaü citropadhànavinyastaparyaïkam, tàdç÷ameva vimànaü teùàü purataþ pràdurbhavati | teùu manonirvçtteùu vimàneùu saptasaptàsparasahasraparivçtàþ puraskçtà viharanti krãóanti ramante paricàrayanti || Sukhv_19 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 20: na ca tatra lokadhàtau devànàü và manuùyàõàü và nànàtvamasti anyatra saüvçtivyavahàreõa devamanuùyàviti saükhyàü gacchanti | tadyathà ànanda ràj¤a÷cakravartinaþ purato manuùyahãno manuùyapretako na bhàsate na tapate na virocate, na ca bhavati vi÷àrado na prabhà÷varaþ, evameva devànàü paranirmitava÷avartinàü purataþ ÷akro devànàmindro na bhàsate na tapate na virocate yadidamudyànavimànavastràbharaõairàdhipatyena çddhyà và pràtihàryeõa và ai÷varyeõa và ànanda, sa khalu dharmàbhisamayena dharmaparibhogeõa và | tatra ànanda yathà devàþ parinirmitava÷avartinaþ, evaü sukhàvatyàü lokadhàtau manuùyà draùñavyàþ || Sukhv_20 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 21: tasyàü khalu punarànanda sukhàvatyàü lokadhàtau pårvàhõakàlasamaye pratyupasthite samantàccaturdi÷amàkulàþ samàkulà vàyavo vànti | teùàü ratnavçkùàõàü citràn dar÷anãyàn nànàvarõànanekavçntàn nànàsurabhidivyagandhaparivàsitàn kùobhayanti saükùobhayanti ãrayanti samãrayanti yato bahåni puùpa÷atàni tasyàü ratnamayyàü mahàpçthivyàü prapatanti manoj¤agandhàni dar÷anãyàni | tai÷ca puùpaistadbuddhakùetraü samantàtsaptapauruùaü saüskçtaråpaü bhavati | tadyathàpi nàma puruùaþ ku÷alaþ pçthivyàü puùpasaüstaraü saüstçõuyàt, ubhàbhyàü pàõibhyàü samaü racayetsucitraü dar÷anãyam, evameva tadbuddhakùetraü taiþ puùpairnànàgandhavarõaiþ samantàtsaptapauruùaü sphuñaü bhavati | tàni ca puùpajàtàni mçdåni kàcilindikasukhasaüspar÷àni aupamyamàtreõa, yàni nikùipte pàde caturaïgulamavanamanti, utkùipte pàde caturaïgulamevonnamanti | nirgate punaþ pårvàhõakàlasamaye tàni puùpàõi nirava÷eùamantardhãyante | athe tadbuddhakùetraü viviktaü ramyaü ÷ubhaü bhavatyaparikliùñaiþ pårvapuùpaiþ | tataþ punarapi samantàccaturdi÷aü vàyavo vànti, ye pårvavadabhinavàni puùpàõyabhiprakiranti | yathà pårvàhõe, evaü madhyàhnakàlasamaye saüdhyàyàü ràtryàþ prathame yàme madhyame yàme pa÷cime yàme | tai÷ca vàtairvàyadbhirnànàgandhaparivàsitaiste sattvàþ spçùñàþ santaþ evaü sukhasamarpità bhavanti tadyathàpi nàma nirodhasamàpanno bhikùuþ || Sukhv_21 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 22: tasmi÷cànanda buddhakùetre sarva÷o 'gnisåryacandragrahanakùatratàràråpàõàü tamondhakàrasya nàmadheyapraj¤apraptirapi nàsti | sarva÷o ràtriüdivaü praj¤aptirapi nàsti anyatra tathàgatavyavahàràt, sarva÷a÷càràmaparigrahasaüj¤à nàsti || Sukhv_22 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 23: tasyàü khalu punarànanda sukhàvatyàü lokadhàtau kàle divyagandhodakameghà abhipravarùayanti divyàni sarvavarõikàni kusumàni, divyàni saptaratnàni, divyaü candanacårõam, divyà÷chatradhvajapatàkà abhipravarùayanti | divyàni sarvavarõikàni kusumàni, divyàni (##) vitànàni dhriyante, divyàni cchatraratnàni sarvàbharaõànyàkà÷e dhriyante, divyàni vàdyàni pravàdyante, divyà÷càpsaraso nçtyanti || Sukhv_23 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 24: tasmin khalu punarànanda buddhakùetre ye sattvà upapannà utpadyante utpasyante, sarve te niyatàþ samyaktve yàvannirvàõam | tatkasya hetoþ? nàsti tatra dvayo rà÷yorvyavasthànaü praj¤aptirvà yadidamaniyatasya và mithyàtvaniyatasya và | tadanenàpyànanda paryàyeõa sà lokadhàtuþ sukhàvatãtyucyate saükùiptena, na punarvistareõa | kalpo 'pyànanda parikùãyeta sukhàvatyàü lokadhàtau sukhakàraõeùu parikãrtyamàneùu, na ca teùàü sukhakàraõànàü ÷akyaü paryantamadhigantum || Sukhv_24 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 25: atha khalu bhagavàüstasyàü velàyàmimà gàthà abhàùata - sarve 'pi sattvàþ sukhità bhaveyurvi÷uddhaj¤ànàþ paramàrthakovidàþ / te kalpakoñãmatha vàpi cottariü sukhàvatãvarõa prakà÷ayeyuþ // Sukhv_vs_23 // kùaye kalpakoñã vajre surà÷ca sukhàvatãye na ca varõasàruþ / kùayaü na gacchetpratibhà ca teùàü prakà÷ayantàna tu varõa nànàü // Sukhv_vs_24 // ye lokadhàtå paramàõusàdç÷àü÷chidyeya bhidyeya raja÷ca kuryàt / ato bahå uttari lokadhàtu påreta dànaü ratanàhi dadyàt // Sukhv_vs_25 // naità kalàpi upamàpi tasya puõyasya bhontã pçthulokadhàtavaþ / ye lokadhàtåya sukhàvatãye ÷rutvaiva nàmaü bhavatãha puõyam // Sukhv_vs_26 // tato bahå puõya bhaveta teùàü ye ÷raddhate jinavacanaü sapraj¤àþ / ÷raddhà hi målaü jagatasya pràptaye tasmàddhi ÷rutvà vicitiü vinodayet // Sukhv_vs_27 // iti || evamaprameyaguõavarõà ànanda sukhàvatã lokadhàtuþ || Sukhv_25 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 26: tasya khalu punarànanda bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya da÷asu dikùu ekaikasyàü di÷i gaïgànadãvàlukàsameùu buddhakùetreùu gaïgànadãvàlukàsamà buddhà bhagavanto nàmadheyaü (##) parikãrtayante, varõaü bhàùante, ya÷aþ prakà÷ayanti, guõamudãrayanti | tatkasya hetoþ? ye kecitsattvàstasya bhagavato 'mitàbhasya nàmadheyaü ÷çõvanti, ÷rutvà cànta÷a ekacittotpàdamapyadhyà÷ayena prasàdasahagatena cittamutpàdayanti,te sarve 'vaivartikatàyàü santyanuttaràyàþ samyaksaübodheþ || Sukhv_26 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 27: ye cànanda kecitsattvàstaü tathàgataü punaþ satkàramanasikariùyanti, bahvaparimitaü ku÷alamålamavaropayiùyanti bodhaye cittaü pariõàmya, tatra ca lokadhàtàvupapattaye praõidhàsyanti, teùàü so 'mitàbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddho maraõakàlasamaye pratyupasthite 'nekabhikùugaõaparivçtaþ puraskçtaþ sthàsyati | tataste taü bhagavantaü dçùñvà prasannacittà÷cyutàþ santastatraiva sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | ya÷ca ànanda àkàïkùeta kulaputro và kuladuhità và kimityahaü dçùña eva dharme tamamitàbhaü tathàgataü pa÷yeyamiti, tenànuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdya adhyà÷ayàti÷ayatayà saütatyà tasmin buddhakùetre cittaü saüpreùya upapattaye ku÷alamålàni ca pariõàmayitavyàni || Sukhv_27 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 28: ye punastaü tathàgataü na bhåyo manasikariùyanti, na ca bahvaparimitaü ku÷alamålamabhãkùõamavaropayiùyanti, teùàü tàdç÷enaiva so 'mitàbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddho varõasaüsthànàrohapariõàhena bhikùusaüghaparivàreõa ca tàdç÷a eva buddhinirmito maraõakàlasamaye purataþ sthàsyati | te tenaiva tathàgatadar÷anaprasàdàlambanena samàdhinà apramuùitayà smçtyà cyutàstatraiva buddhakùetre pratyàjaniùyanti || Sukhv_28 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 29: ye punarànanda sattvàstaü tathàgataü da÷acittotpàdàtsamanusmariùyanti, spçhàü ca tasmin buddhakùetra utpàdayiùyanti, gambhãreùu ca dharmeùu bhàùyamàõeùu tuùñiü pratilapsyante, na vipatsyante,na viùàdamàpatsyante,na saüsadanamàpatsyante, anta÷a ekacittotpàdenàpi taü tathàgataü manasikariùyanti, spçhàü cotpàdayiùyanti tasmin buddhakùetre, te 'pi svapnàntaragatà amitàbhaü tathàgataü drakùyanti, sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante, avaivartikà÷ca bhaviùyantyanuttaràyàþ samyaksaübodheþ || Sukhv_29 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 30: imaü khalvànanda arthava÷aü saüpa÷ya tathàgatà da÷asu dikùu aprameyàsaükhyeyàsu lokadhàtuùu tasyàmitàbhasya tathàgatasya nàmagheyaü parikãrtayanto varõaü ghoùayantaþ saüpra÷aüsàmabhyudãrayanti | tasmin khalu punarànanda buddhakùetre da÷abhyo digbhya ekaikasyàü di÷i gaïgànadãvàlukàsamà bodhisattvàstamamitàbhaü tathàgatamupasaükramanti dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya paripra÷nãkaraõàya, taü ca bodhisattvagaõaü tàü÷ca buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadvi÷eùàn draùñum || Sukhv_30 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 31: atha khalu bhagavàüstasyàü velàyàmimamevàrthaü bhåyasyà màtrayà paridãpayannimà gàthà abhàùata - yathaiva gaïgànadãvàlukàsamà buddhàna kùetrà amitàyunàyakam // Sukhv_vs_28 // (##) bahupuùpapåñã gçhãtva te nànàvarõaü surabhã manoramàü / okiranti naranàyakottamaü amitàyuü naradevapåjitam // Sukhv_vs_29 // tatha dakùiõapa÷cimottaràsu buddhàna kùetrà da÷atàsu yàttakàþ / yato yato àgami buddha vandituü sabodhisattvà amitàyunàyakam // Sukhv_vs_30 // bahugandhàpåñã gçhitvà nànàvarõa surabhã manoramàü / okiranti naranàyakottamaü amitàyuü naradevapåjitam // Sukhv_vs_31 // påjitva và te bahubodhisattvà vanditva pàdàmamitaprabhasya / pradakùiõãkçtya vadanti caivaü aho 'dbhutaü ÷obhati buddhakùetram // Sukhv_vs_32 // te puùpapåñãhi punokiranti udagracittà atulàya prãtiye / kàmaü prabhàùanti purasta nàyake asmàpi kùetraü siya evaråpam // Sukhv_vs_33 // ye puùpapåñà iti kùipta tatra chatraütayà saüsthihi yojanà÷atam / svalaükçtaü ÷obhati citraravato chàdante buddhasya samanta kàyam // Sukhv_vs_34 // te bodhisattvà tathà satkaritvà kathaü karontã iti tuùña tatra / sulabdha làbhàþ khalu tehi sattvaiþ yehã ÷rutaü nàma narottamasya // Sukhv_vs_35 // asmehi pã làbha sulabdhapårvà yadà gatàsya ima buddhakùetram / pa÷yàtha svapnopama maitra kãdç÷aü yatkalpitaü kalpasahasra ÷àstuþ // Sukhv_vs_36 // (##) pa÷yàtha buddhà vara puõyarà÷iþ parivçto ÷obhati bodhisattvaiþ / amitàbhasya àbhà amità ca tejà amitaü ca àyåramita÷ca saüghaþ // Sukhv_vs_37 // smitaü karotã amitàyunàthaü ùañtriü÷akoñãnayutàna arciùàm / ye ni÷caritvà mukhamaõóalàtaþ sphåranti kùetràõi sahasrakoñãþ // Sukhv_vs_38 // tàþ sarvasårãþ punaretya tatra mårdhe ca astaü gami nàyakasya / devà manuùyà janayanti prãtiü arcistadà asyamidàü viditvà // Sukhv_vs_39 // uttiùñhate buddhasuto mahàya÷à nàtha so hi avalokite÷varaþ / ko heturatra bhagavaü kaþ pratyayo yena smitaü kurvasi lokanàtha // Sukhv_vs_40 // taü vyàkarohã yatra so 'rthakovido hitànukampã bahusattvamocakaþ / ÷rutveti vàcaü paramàü manoramàü udagracittà bhaviùyanti sattvàþ // Sukhv_vs_41 // ye bodhisattvà bahulokadhàtutaþ sukhàvatãü prasthita buddha pa÷yatàü / te ÷rutvà prãtiü vipulàü janetvà kùipramimaü kùetra vilokayeyuþ // Sukhv_vs_42 // àgatya ca kùetramidaü udàraü çddhãbalaü pràpuõi kùiprameva / divyaü ca cakùustatha ÷rotra divyaü jàtismaràþ pàramikovidà÷ca // Sukhv_vs_43 // amitàyu buddhastada vyàkaroti mama hyayaü praõidhi babhåva pårvam / kathaü pi sattvà ÷ruõiyàni nàma vrajeyu kùetraü mama nityameva // Sukhv_vs_44 // (##) sa me ayaü praõidhi prapårõa ÷obhanà sattvà÷ca ebhi bahulokadhàtutaþ / àgatya kùipraü mama antikasmiü avaivartikà bhontiha ekajàtiyà // Sukhv_vs_45 // tasmàdya icchatiha bodhisattvaþ mamàpi kùetraü siya evaråpam / ahaü pi sattvàn bahu mocayeyaü nàmena ghoùeõa tha dar÷anena // Sukhv_vs_46 // sa ÷ãghra÷ãghraü tvaramàõaråpaþ sukhàvatãü gacchatu lokadhàtum / gattvà ca pårvamamitaprabhasya påjetu buddhàna sahasrakoñãþ // Sukhv_vs_47 // buddhàna koñã bahu påjayitvà çddhãbalena bahu kùetra gattvà / kçtvàna påjàü sugatàna santike bhaktyà gamiùyanti sukhàvatãtaþ // Sukhv_vs_48 // iti || Sukhv_31 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 32: tasya khalu punarànanda amitàyuùastathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya bodhivçkùaþ | sa da÷a yojana÷atànyuccaistvena,aùñau yojana÷atànyabhipralambita÷àkhàpatrapalà÷aþ pa¤cayojana÷atamålàrohapariõàhaþ sadàpatraþ sadàpuùpaþ sadàphalo nànàvarõo 'neka÷atasahasravarõo nànàpatro nànàpuùpo nànàphalo nànàvicitrabhåùaõasamalaükçta÷candrabhàsamaõiratnaparisphuñaþ ÷akràbhilagnamaõiratnavicitrita÷cintàmaõiratnàkãrõaþ sàgaravaramaõiratnasuvicitrito divyasamatikràntaþ svarõasåtràbhipralambito rucakahàraratnahàravatsahàrakañakahàralohitamuktàhàranãlamuktàhàrasiühalatàmekhalàkalàparatnasåtrasarva-ratnavastu÷atàbhivicitritaþ svarõajàlamuktàjàlasarvaratnajàlakiïkiõãjàlatato makarasvastikanandyàvartacandrasamalaükçtaþ kiïkiõãmaõijàlasauvarõasarvaratnàlaükàravibhåùito yathà÷ayasattvavij¤aptisamalaükçta÷ca | tasya khalu punarànanda bodhivçkùasya vàtasamãritasya yaþ ÷abdo ghoùo ni÷carati so 'parimàõàüllokadhàtån vij¤àpayati | tatrànanda yeùàü sattvànàü sa bodhivçkùaþ ÷rotràvabhàsamàgacchati, teùàü ÷rotrarogo na pratikàïkùitavyo yàvadbodhiparyantam | yeùàmaprameyàsaükhyeyàcintyàtulyàmàpyàparimàõànabhilàpyànàü sattvànàü sa bodhivçkùa÷cakùuùa àbhàsamàgacchati, teùàü cakùårogo na pratikàïkùitavyo yàvadbodhiparyantam | ye khalu punarànanda sattvàstato bodhivçkùàdgandhaü jighranti, teùàü yàvadbodhiparyantaü na jàtu ghràõaroagaþ pratikàïkùitavyaþ | ye sattvàstato bodhivçkùatphalànyàsvàdayanti, teùàü yàvadbodhiparyantaü na jàtu jihvàrogaþ pratikàïkùitavyaþ | ye sattvàstasya bodhivçkùasyàbhayà sphuñà (##) bhavanti, teùàü yàvadbodhiparyantaü na jàtu kàyarogaþ pratikàïkùitavyaþ | ye ca khalu punarànanda sattvàstaü bodhivçkùaü dharmato nidhyàyanti, teùàü tata upàdàya yàvadbodhiparyantaü na jàtu cittavikùepaþ pratikàïkùitavyaþ | sarve ca te sattvàþ sahadar÷anàttasya bodhivçkùasyàvaivartikàþ saütiùñhante yadutànuttaràyàþ samyaksaübodheþ | tisra÷ca kùàntãþ pratilabhante yadidaü ghoùànugàmanulomikãmanutpattikadharmakùàntiü ca tasyaivàmitàyuùastathàgatasya pårvapraõidhànàdhiùñhànena pårvajinakçtàdhikàratayà pårvapraõidhànaparicaryayà ca susamàpyayà subhàvitayànånàvikalatayà || Sukhv_32 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 33: tatraiva khalu punarànanda ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ pratyàjàyante pratyàjaniùyante và, sarve te ekajàtipratibaddhàstata evànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyante sthàpayitvà praõidhànava÷aü ye te bodhisattvà mahàsiühanàdanàdina udàrasaünàhasaünaddhàþ sarvasattvaparinirvàõàbhiyuktà÷ca || Sukhv_33 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 34: tasmina khalu punarànanda buddhakùetre ye ÷ràvakànte vyàmaprabhàþ, te bodhisattvàste yojanakoñã÷atasahasraprabhàþ, sthàpayitvà dvau bodhisattvau yayoþ prabhayà sà lokadhàtuþ satatasamitaü nityàvabhàsasphuñà | atha khalvàyuùmànànando bhagavantametadavocat - kiünàmadheyau bhagavaüstau bodhisattvau mahàsattvau? bhagavànàha - ekastayorànanda avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ dvitãyo mahàsthàmapràpto nàma | ita eva cànanda buddhakùetràccyutà tau tatropapannau || Sukhv_34 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 35: tatra cànanda buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ, sarve te dvàtriü÷anmahàpuruùalakùaõasamanvàgatàþ paripårõagàtrà dhyànàbhij¤àkovidàþ praj¤àprabhedaku÷alàstãkùõendriyàþ susaüvçtendriyà àj¤àtàvãndriyà adãnàbalendriyàþ pratilambhakùàntikà anantàparyantaguõàþ || Sukhv_35 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 36: tasmin khalu punarànanda buddhakùetre ye bodhisattvà pratyàjàtàþ, sarve te 'virahità buddhadar÷anenàvinipàtadharmàõo yàvadbodhiparyantam | sarve te tata upàdàya na jàtu jàtismarà bhaviùyanti sthàpayitvà tathàråpeùu kalpasaükùobheùu ye pårvasthànapraõihitàþ pa¤casu kaùàyeùu vartamàneùu yadà buddhànàü bhagavatàü loke pràdurbhàvo bhavati tadyathàpi nàma mamaitarhi || Sukhv_36 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 37: tasmin khalu punarànanda buddhakùetre ye bodhisattvàþ pratyàjàtàþ, sarve te ekapurobhaktenànyàüllokadhàtån gatvà anekàni buddhakoñãniyuta÷atasahasràõyupatiùñhanti yàvadàkàïkùanti buddhànubhàvena | te yathà yathà cittamutpàdayanti evamevaüråpaiþ puùpadhåpadãpagandhamàlyavilepanacårõacãvaracchatradhvajapatàkàvaijayantãtåryasaügãtivàdyaiþ påjàü kuryàma iti, teùàü sahacittotpàdàttathàråpàõi ca sarvapåjàvidhànàni pàõau pràdurbhavanti | te taiþ puùpairyàvadvàdyaisteùu buddheùu bhagavatsu påjàü kurvanto bahvaparimàõàsaükhyeyaü ku÷alamupacinvanti | sacetpunaràkàïkùanti evaüråpàþ puùpapuñàþ pàõau pràdurbhavantviti, teùàü sahacittotpàdànnànàvarõà anekavarõà nànàgandhà divyàþ puùpapuñàþ pàõau pràdurbhavanti | te taistathàråpaiþ puùpapuñaistàn buddhàn bhagavato 'vakiranti abhyavakiranti abhiprakiranti | teùàü ca yaþ sarvaparãtaþ puùpapuña (##) utsçùñaþ sa da÷ayojanavistaraü puùpacchatraü pràdurbhavati uparyantarãkùe | dvitãye cànutsçùñe na prathamo dharaõyàü prapatati | santi tatra puùpapuñà ya utsçùñàþ santo viü÷atiyojanavistàràõi puùpacchatràõyuparyantarãkùe pràdurbhavanti | santi triü÷accatvàriü÷atpa¤cà÷adyojanavistàràõi, santi yàvadyojana÷atasahasravistàràõi puùpacchatràõyuparyantarãkùe pràdurbhavanti | tatra ye udàraü prãtipràmodyaü saüjanayanti, udàraü ca cittaudvilyaü pratilabhante, te bahvaparimitamasaükhyeyaü ku÷alamålamavaropya bahåni ca buddhakoñãniyuta÷atasahasràõyupasthàya ekapårvàhõena punarapi sukhàvatyàü lokadhàtau pratiùñhante tasyaivàmitàyuùastathàgatasya pårvapraõidhànàdhiùñhànaparigraheõa pårvadattadharma÷ravaõena pårvajinàvaropitaku÷alamålatayà pårvapraõidhànasamçddhiparipåryàtmabhåtayà suvibhaktabhàvitayà || Sukhv_37 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 38: tasmin khalu punarànanda buddhakùetre ye sattvàþ pratyàjàtàþ, sarve te sarvaj¤atàsahagatàmeva dharmakathàü kathayanti | na ca tatra buddhakùetre sattvànàü kàcitparigrahasaüj¤àsti | te sarve ca tadbuddhakùetramanucaükramamàõà anuvicaranto na ratiü nàratimutpàdayanti | prakràmanta÷cànapekùàþ, na ca prakràmanti sàpekùàþ | sarvasattveùàmeva cittaü nàsti | tatra khalu punarànanda sukhàvatyàü lokadhàtau ye sattvàþ pratyàjàtàþ, nàsti teùàmanyatamakasaüj¤à, nàsti svakasaüj¤à, nàstyasamasaüj¤à, nàsti vigrahaþ,nàsti vivàdaþ,nàsti virodhaþ | samacittà maitracittà mçducittàþ snigdhacittàþ karmaõyacittàþ prasannacittàþ sthiracittà vinãvaraõacittà akùubhitacittà alulitacittàþ praj¤àpàramitàcaryàcaraõacittà÷cittàdhàrabuddhipraviùñàþ | sàgarasamàþ praj¤ayà,merusamà buddhyà, anekaguõasaünicayàþ, bodhyaïgasaügãtyà vikrãóitàþ, buddhasaügãtyabhiyuktà màüsacakùuþ pravicinvanti, divyaü cakùurabhinirharanti, praj¤àcakùurgatiügatà dharmacakùuþpàragatà buddhacakùurniùpàdayanto dar÷ayanto dyotayanto vistareõa prakà÷ayanto 'saïgaj¤ànamabhinirharanti | traidhàtukasamatàyàmabhiyuktà dàntacittàþ ÷àntacittàþ sarvadharmadhàtåpalabdhisamanvàgatàþ samudayaniruktiku÷alà dharmaniruktisamanvàgatà hàràhàraku÷alà nayànayaku÷alàþ sthànaku÷alà laukikãùu kathàsvanapekùà viharanti | lokottaràbhiþ kathàbhiþ sàraü pratyayanti | sarvadharmaparyeùñiku÷alàþ sarvadharmaprakçtivyupa÷amaj¤ànavihàriõo 'nupalambhagocarà niùkiücanà nirupàdànà ni÷cintà nirupadhayo 'nupàdàya suvimuktà anaïgaõà aparyasthàyino 'bhij¤àsu amålasthàyino 'saïgàcàrikà anavalãnà gambhãreùu dharmeùvabhiyuktà na saüsãdanti dåranubodhabuddhaj¤ànaprave÷odgatà ekàyanamàrgànupràptà nirvicikitsàstãrõakathaükathà aparapratyayaj¤ànà anadhimàninaþ | sumerusamà j¤ànàbhyudgatàþ | sàgarasamà buddhyakùobhyàþ | candrasåryaprabhàtikràntàþ praj¤àbhayà pàõóarasu÷ukla÷uddha÷ubhacittatayà ca | uttaptahemavarõasadç÷à avabhàsanirbhàsatayà ca | vasuüdharàsadç÷àþ sarvasattva÷ubhà÷ubhakùamaõatayà | apsadç÷àþ sarvakle÷amålanirdhàvanapravàhaõatayà ca | agniràjasadç÷àþ sarvadharmamanyanàkle÷anirdahanatayà | vàyusadç÷àþ sarvalokàsa¤janatayà | àkà÷asadç÷àþ sarvadharmanairvedhikatayà sarva÷o niùkiücanatayà ca | (##) padmasadç÷àþ sarvalokànupaliptatayà | kàlànusàrimahàmeghasadç÷à dharmàbhigarjanatayà | mahàvçùñisadç÷à dharmasalilàbhipravarùaõatayà | çùabhasadç÷à mahàgaõàbhibhavanatayà | mahànàgasadç÷àþ paramasudàntacittatayà | bhadrà÷vàjàneyasadç÷àþ suvinãtatayà | siühamçgaràjasadç÷à vikramavai÷àradyàsaütrastatayà | nyagrodhadrumaràjasadç÷àþ sarvasattvaparitràõatayà | parvataràjasadç÷àþ sarvaparapravàdyakampanatayà | gaganasadç÷à aparimàõamaitrãprabhàvanatayà | mahàbrahmasamàþ sarvaku÷alamåladharmàdhipatyapårvaügamatayà | pakùisadç÷à asaünicayasthànatayà | garuóadvijaràjasadç÷àþ sarvaparapravàdividhvaüsanatayà | udumbarapuùpasadç÷à durlabhàpratyarthitayà | nàgavatsusamàhità avikùiptàjihmendriyatayà | vini÷cayaku÷alàþ kùàntisaurabhyabahulàþ | anãrùukàþ parasaüpattyapràrthanatayà | vi÷àradà dharmakathà svatçptà dharmaparyeùñayà | vaióåryasadç÷àþ ÷ãlena | ratnàkaràþ ÷rutena | ma¤jusvarà mahàdharmadundubhinirghoùeõa | mahàdharmabherãü paràghnanto mahàdharma÷aïkhamàpårayanto mahàdharmadhvajamucchràpayanto dharmolkàü prajvàlayantaþ praj¤àvilokino 'saümåóhà nirdoùàþ ÷àntakhilàþ ÷uddhà niràmagandhà alubdhàþ saüvibhàgaratà muktatyàgàþ prasçtapàõayo dànasaüvibhàgaratà dharmàmiùàbhyàü dàne 'matsariõo 'saüsçùñà urtrastamànasà viraktà dhãrà dhaureyà dhçtimanto hrãmantaþ suvyåóhasattvà nirgàóhàþ pràptàbhij¤àþ suratàþ sukhasaüvàsà arthakarà lokapradyotà nàpadàgantuü dhãrà ràgaü tamaþ pranekasvaùñhaþ(?) ÷okàpagatà nirmalà nimeùaprahãõà vikrãóitàbhij¤à hetubalikàþ praõidhànabalikà ajihmà akuñilà ete lakùakoñãniyuta÷atasahasràvaropitaku÷alamålà utpàñitamàna÷alyà apagataràgadveùamohàþ ÷uddhàþ ÷uddhàdhimuktà jinabalapra÷astà lokapaõóità uttaptaj¤ànasamudàgatà jinasutà÷cittaudbilyasamanvàgatàþ ÷årà dçóhà amamà akhilà atulà arajaskàþ sahità udàrà çùabhà hrãmanto dhçtimantaþ smçtimanto matimanto gatimantaþ praj¤à÷astrapraharaõà puõyavanto dyutimanto vyapagatakhilà malaprahãõàþ smçtiyuktàþ ÷àntaj¤ànàlambhàþ | ãdç÷à ànanda tasmin buddhakùetre sattvàþ saükùiptena ca | vistareõa punaþ sacetkalpakoñãniyuta÷atasahasrasthitikenàpyàyuùpramàõena tathàgatà nirdi÷yeran,naiva ÷akyaü teùàü satpuruùàõàü guõaparyantamadhigantum, na ca tathàgatasya vai÷àradyopacchedo bhavet | tatkasya hetoþ? ubhayamapyeva ànanda acintyamatulyaü yadidaü teùàü bodhisattvànàü guõàstathàgatasya cànuttarapraj¤àpratibhànam || Sukhv_38 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 39: api cànanda uttiùñha, pa÷cànmukhãbhåtvà puùpàvakãrõà¤jalãü pragçhya praõipata | eùà sà dig yatra sa bhagavànamitàbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhastiùñhati dhriyate yàpayati, dharmaü ca de÷ayati virajo vi÷uddhaü yasya tannàmadheyamanàvaraõe da÷adi÷i loke vighuùñam ekaikasyàü di÷i gaïgànadãvàlukàsamà buddhà bhagavanto varõayanti stuvanti pra÷aüsantyasakçdasakçdasaïgavàcàprativàkyàþ | evamukte àyuùmànànando bhagavantametadavocat - icchàmyahaü bhagavaüstamamitàbhamamitaprabhamamitàyuùaü tathàgatamarhantaü samyaksaübuddhaü draùñum, tàü÷ca bodhisattvàn mahàsattvàn bahubuddhakoñãniyuta÷atasahasràvaropitaku÷alamålàn | samanantarabhàùità àyuùmatànandeneyaü (##) vàk, atha tàvadeva so 'mitàbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ svapàõitalàttathàråpaü ra÷miü pràmu¤cadyadidaü koñãniyuta÷atasahasratamaü buddhakùetraü mahatàvabhàsena sphuñamabhåt | tena khalu punaþ samayena sarvatra koñã÷atasahasrabuddhakùetràõàü ye kecitkàlaparvatà và ratnaparvatà và merumahàmerumucilindamahàmucilindacakravàlamahàcakravàlà và citayo và stambhà và vçkùagahanodyànavimànàni divyamanuùyakàõi, tàni sarvàõi tasya tathàgatasya tayà prabhayàbhinirbhinnànyabhåvan samabhibhåtàni | tadyathàpi nàma puruùo vyàmamàtrake 'nvito dvitãyaü puruùaü pratyavekùedàditye 'bhyudgate, evamevàsmin buddhakùetre bhikùubhikùuõyupàsakopàsikàdevanàgayakùaràkùasagandharvàsuragaruóakinnaramahoragamanuùyàmanuùyà÷ca tasyàü velàyàmadràkùustamamitàbhaü tathàgatamarhantaü samyaksaübuddhaü sumerumiva parvataràjaü sarvakùetràbhyudgataü sarvà di÷o 'bhibhåya bhàsamànaü tapantaü virocamànaü vibhràjamànam, taü ca mahàntaü bodhisattvagaõaü taü ca bhikùusaüghaü yadidaü buddhànubhàvena tasyàþ prabhàyàþ pari÷uddhatvàt | tadyatheyaü mahàpçthivã ekodakajàtà bhavet, tatra na vçkùà na parvatà na dvãpà na tçõagulmauùadhivanaspatayo na nadã÷vabhraprapàtàþ praj¤àpayeran, anyatraikàrõavãbhåtà mahàpçthivyekà syàt, evameva tasmin buddhakùetre nàstyanyatkiücilliïgaü và nimittaü và anyatraiva vyàmaprabhàþ ÷ràvakàste ca yojanakoñã÷atasahasraprabhà bodhisattvàþ | sa ca bhagavànamitàbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhastaü ca ÷ràvakagaõaü taü ca bodhisattvagaõamabhibhåya sarvà di÷aþ prabhàsayan saüdç÷yate | tena khalvapi samayena tasyàü sukhàvatyàü lokadhàtau bodhisattvàþ ÷ràvakadevamanuùyà÷ca sarve te imàþ sahàlokadhàtuü ÷àkyamuniü ca tathàgatamarhantaü samyaksaübuddhamarhatà bhikùusaüghena parivçtaü pa÷yanti sma dharmaü de÷ayantam || Sukhv_39 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 40: tatra khalu bhagavànajitaü bodhisattvaü mahàsattvamàmantrayate sma - pa÷yasi tvamajita amuùmina buddhakùetre guõàlaükàravyåhasaüpadam? upariùñàccàntarãkùe àràmaramaõãyànyudyànaramaõãyàni nadãpuùkariõãramaõãyàni nànàratnapadmotpalakumudapuõóarãkàkãrõàni? adhastàcca dharaõãtalamupàdàya yàvadakaniùñhabhavanàdgaganatalaü puùpàbhikãrõaü puùpàvalisamupa÷obhitaü nànàratnastambapaïktiparisphuñaü tathàgatàbhinirmitanànàdvijasaüghaniùevitam? ajito bodhisattva àha - pa÷yàmi bhagavan | bhagavànàha - pa÷yasi punastvamajita etànamaràn dvijasaüghàn sarvabuddhakùetraü buddhasvareõàbhivij¤àpayantaü yenaite bodhisattvà nityamavirahità buddhànusmçtyà? ajita àha - pa÷yàmi bhagavan | bhagavànàha - pa÷yasi punastvamajita atra buddhakùetre 'mån sattvàn yojana÷atasahasrikeùu vimàneùvabhiråóhànantarãkùe sasatkàràn kràmantaþ? ajita àha - pa÷yàmi bhagavan | bhagavànàha - tatkiü manyase ajita asti kiücinnànàtvaü devànàü paranirmitava÷avartinàü sukhàvatyàü lokadhàtau manuùyàõàü và? ajita àha - ekamapyahaü bhagavan nànàtvaü na samanupa÷yàmi yàvanmaharddhikà atra sukhàvatyàü lokadhàtau manuùyàþ | bhagavànàha - pa÷yasi punastvamajita tatra sukhàvatyàü lokadhàtàveteùàü manuùyàõàmudàreùu padmeùu garbhàvàsam? àha - tadyathàpi nàma devàstràyastriü÷à devà yàmà và pa¤cà÷adyojanikeùu và (##) yojana÷atikeùu và pa¤cayojana÷atikeùu và vimàneùu praviùñàþ krãóanti ramanti paricàrayanti, evamevàhaü bhagavan atra sukhàvatyàü lokadhàtàveteùàü manuùyàõàmudàreùu padmeùu garbhàvàsaü pa÷yàmi || Sukhv_40 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 41: santi khalu punaratra bhagavan sattvà ya aupapàdukàþ padmeùu paryaïkaiþ pràdurbhavanti | tatko 'tra bhagavan hetuþ kaþ pratyayo yadanye garbhàvàsaü prativasanti, anye punaraupapàdukàþ padmeùu paryaïkaiþ pràdurbhavanti? bhagavànàha - ye te ajita bodhisattvà anyeùu buddhakùetreùu sthitàþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapattaye vicikitsàmutpàdayanti, tena cittena ku÷alamålànyavaropayanti, teùàmatra garbhàvàso bhavati | ye punarnirvicikitsàmutpàdya cchinnakàïkùàþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapattaye ku÷alamålànyavaropayanti, buddhànàü bhagavatàmasaïgaj¤ànamevàkalpayanti abhi÷raddadhati adhimucyante,te aupapàdukàþ padmeùu paryaïkaiþ pràdurbhavanti | ye te ajita bodhisattvà mahàsattvà anyatra buddhakùetreùu sthità÷cittamutpàdayanti amitàbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya dar÷anàya, na vicikitsàmutpàdayanti, na kàïkùanti asaïgaü buddhaj¤ànam, svaku÷alamålaü càbhi÷raddadhati, teùàmaupapàdukànàü paryaïkaiþ pràdurbhåtànàü muhårtamàtreõa evaüråpaþ kàyo bhavati tadyathànyeùàü ciropapannànàü sattvànàm | pa÷ya ajita praj¤àvi÷eùaü praj¤àvaimàtryaü praj¤àparihàõiü praj¤àparãttatàm - yattu hitàya pa¤cavarùa÷atàni parihãõà bhavanti buddhadar÷anàdbodhisattvadar÷anàddharma÷ravaõàddharmasaükathanàt | ku÷alamålacaryàyàþ parihãõà bhavanti sarvaku÷alamålasaüpattibhiþ yadidaü vicikitsàpatitaiþ saüj¤àmanasikàraiþ | tadyathàpi nàma ajita ràj¤aþ kùatriyasya mårdhàbhiùiktasya bandhanàgàraü bhavetsarvasauvarõavaióåryapratyuptamavasaktapaññamàlyadàmakalàpaü nànàraïgavibhavavitànaü dåùyapaññasaüchannaü nànàpuùpakusumàbhikãrõamudàradhåpanirdhåpitaü pràsàdaharmyaniryåhagavàkùavedikàtoraõavicitraü saptaratnaü kiïkiõãjàlasaüchannaü caturasraü catuþsthåõaü caturdvàraü catuþsopànam | tatra tasya sa ràj¤aþ putraþ kenacideva kçtyena prakùipya jàmbånadasuvarõamayairnigaóairbaddho bhavati | tasya ca tatra paryaïkaþ praj¤aptaþ syàdanekagoõikàstãrõastålikàparõakàstãrõaþ kàliïgapràvaraõapratyàstaraõasottarapadacchada ubhayàntalohitopadhàna÷citro dar÷anãyaþ | sa tatra tadàbhiùaõõo và abhisaüpanno và bhavet | bahu càsyànekavidhaü ÷uci vinãtaü pànabhojanaü tatropanàmyeta | tatkiü manyase ajita udàrastasya ràjaputrasya sa paribhogo bhavet? ajita àha - udàro bhagavan | bhagavànàha - tatkiü manyase ajita api tvàsvàdayettatra ni÷àmayecca,tena và tuùñiü vidyàt?àha - no hãdaü bhagavan | api tu khalu punaryadyapanãtya ràj¤à tatra bandhanàgàre prakùipto bhavet,sa tato mokùamevàkàïkùet | abhijàtàn kumàrànamàtyàn stryàgàràn ÷reùñhino gçhapatãn koññaràjàü÷ca paryeùayet, ya enaü tato bandhanàgàràtparimocayeyuþ | kiücàpi bhagavaüstasya ràjakumàrasya tatra bandhànàgàre nàbhiratiþ, nàtra parimucyate, yàvanna ràjà prasàdamupadar÷ayati | bhagavànàha - evameva ajita ye te bodhisattvà vicikitsàpatitàþ ku÷alamålànyavaropayanti, (##) kàïkùati buddhaj¤ànam, kiücàpi tena buddhanàma÷ravaõena tena ca cittaprasàdamàtreõa atra sukhàvatyàü lokadhàtàvupapadyante, na tu khalvaupapàdukàþ padmeùu paryaïkaiþ pràdurbhavanti, api tu padmeùu garbhàvàsaü prativasanti | kiücàpi teùàü tatrodyànavimànasaüj¤àþ saütiùñhante, nàstyuccàraprasràvam, nàsti kheñasiühàõakam, na pratikålaü manasaþ pravartate, api tu khalu punaþ pa¤ca varùa÷atàni virahità bhavanti buddhadar÷anena dharma÷ravaõena bodhisattvadar÷anena dharmasàükathyavini÷cayena sarvaku÷alamålena dharmacaryàbhi÷ca | kiücàpi te tatra nàbhiramante na tuùñiü vijànanti,api tu khalu punaþ pårvàparàn kùapayitsate bhåyastataþ pa÷cànniskràmanti | na caiùàü tato niùkràmatàü niùkramaþ praj¤àyate årdhvamadhastiryagvà | pa÷ya ajita etarhi nàma pa¤cabhirvarùa÷atairbahåni buddhakoñãniyuta÷atasahasropasthànàni syurbahvaparimàõàsaükhyeyàprameyàõi ca ku÷alamålànyavaropayitavyàni | tatsarvaü vicikitsàdoùeõa vinà÷ayanti | pa÷ya ajita kiyanmahate 'narthàya bodhisattvànàü vicikitsà saüvartata iti | tasmàttarhi ajita bodhisattvairnirvicikitsairbodhaye cittamutpàdya kùipraü sarvasattvahitasukhàdhànàya sàmarthyapratilambhàrthaü sukhàvatyàü lokadhàtàvupapattaye ku÷alamålàni pariõàmayitavyàni, yatra bhagavànamitàbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ || Sukhv_41 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 42: evamukte ajito bodhisattvo bhagavantametadavocat - kiü punarbhagavan bodhisattvà ito buddhakùetràtpariniùpannà anyeùàü và buddhànàü bhagavatàmantikàtsukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante? bhagavànàha - ito hyajita buddhakùetràd dvàsaptatikoñãniyutàni bodhisattvànàü pariniùpannàni yàni sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante pariniùpannànàmavaivartikànàü bahubuddhakoñãniyuta÷atasahasràõyavaropitaiþ ku÷alamålaiþ, kaþ punarvàdastataþ parãttataraiþ ku÷alamålaiþ duùprasahasya tathàgatasyàntikàdaùñàda÷akoñãniyuta÷atàni bodhisattvànàü sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | pårvàntare digbhàge ratnàkaro nàma tathàgato viharati | tasyàntikànnavatibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | jyotiùprabhasya tathàgatasyàntikàddvàviü÷atibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | amitaprabhasya tathàgatasyàntikàtpa¤caviü÷atibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | lokapradãpasya tathàgatasyàntikàtùaùñibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | nàgàbhibhuvastathàgatasyàntikàccatuþùaùñirbodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | virajaþprabhasya tathàgatasyàntikàtpa¤caviü÷atibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | siühasya tathàgatasyàntikàtùoóa÷abodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | siühasya tathàgatasyàntikàdaùñàda÷abodhisattvasahasràni sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatasyante | ÷rãkåñasya tathàgatasyàntikàdekà÷ãtibodhisattvakoñãniyutàni sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | narendraràjasya tathàgatasyàntikàdda÷abodhisattvakoñãniyutàni sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | balàbhij¤asya tathàgatasyàntikàddvàda÷abodhisattvasahasràõi sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | puùpadhvajasya (##) tathàgatasyàntikàtpa¤caviü÷atirvãryapràptà bodhisattvakoñya ekaprasthànaprasthità ekenàùñàhena navatikalpakoñãniyuta÷atasahasràõi pa÷cànmukhãkçtya sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | jvalanàdhipatestathàgatasyàntikàddvàda÷abodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante | vai÷àradyapràptasya tathàgatasyàntikàdekonasaptatibodhisattvakoñyaþ sukhàvatyàü lokadhàtàvupapatsyante amitàbhasya tathàgatasya dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya paripçcchanàya paripra÷nãkaraõàya | etena ajita paryàyeõa paripårõakalpakoñãniyutaü nàmadheyàni parikãrtayeyaü teùàü tathàgatànàü yebhyaste bodhisattvà upasaükràmanti sukhàvatyàü lokadhàtau tamamitàbhaü tathàgataü draùñuü vanditu paryupàsitum, na ÷akya÷ca paryanto 'dhigantum || Sukhv_42 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 43: pa÷ya ajita kiyatsulabdhalàbhàste sattvà ye 'mitàbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya nàmadheyaü ÷roùyanti | nàpi te sattvà hãnàdhimuktikà bhaviùyanti ye 'nta÷aekacittaprasàdamapi tasmiüstathàgate 'bhilapyante, asmiü÷ca dharmaparyàye | tasmàttarhi ajita àrocayàmi vaþ, prativedayàmi sadevakasya lokasya purato 'sya dharmaparyàyasya ÷ràvaõàya | trisàhasramahàsàhasramapi lokadhàtumagnipårõamavagàhya atikramaikacittotpàdamapi pratisàro na kartavyaþ | tatkasya hetoþ? bodhisattvakoñyo hyajita a÷ravaõàdeùàmevaüråpàõàü dharmaparyàyàõàü vivartante 'nuttaràyàþ samyaksaübodheþ | tasmàdasya dharmaparyàyasyàdhyà÷ayena ÷ravaõodgrahaõadhàraõàrthaü paryàvàptaye vistareõa saüprakà÷àya bhàvanàrthaü ca sumahadvãryamàrabdhavyam | anta÷a ekaràtriüdinamapi, ekagodohamàtramapi, anta÷aþ pustakàvaropitaü kçtvà sulikhito dhàrayitavyaþ | ÷àstçsaüj¤à ca tatropàdhyàye kartavyà ya icchati kùipramaparimitàn sattvànavaivartikatve 'nuttaràyàþ samyaksaübodheþ pratiùñhàpayitum, tacca tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya buddhakùetraü draùñum, àtmana÷ca vi÷iùñàü buddhakùetraguõàlaükàravyåhasaüpadaü parigrahãtumiti | api tu khalu ajita atyarthaü sulabdhalàbhàste sattvà avaropitaku÷alamålàþ pårvajinakçtàdhikàrà buddhàdhiùñhità÷ca bhaviùyanti, yeùàmanàgate 'dhvani yàvatsaddharmavipralope vartamàne ime evaüråpà udàrà dharmaparyàyàþ sarvabuddhasaüvarõitàþ sarvabuddhapra÷astàþ sarvabuddhànuj¤àtà mahataþ sarvaj¤aj¤ànasya kùipramàhàrakàþ ÷rotràvabhàsamàgamiùyanti | ye ÷rutvà codàraprãtipràmodyaü pratilapsyanta udgrahãùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti parebhyo vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, bhàvanàbhiratà÷ca bhaviùyanti, anta÷o likhitvà påjayiùyanti, bahu ca te puõyaü prasaviùyanti, yasya na sukarà saükhyà kartum | iti hi ajita yattathàgatena kartavyam, kçtaü mayà | yuùmàbhiridànãü nirvicikitsàyogaþ karaõãyaþ | mà saü÷ayata asaïgamanàvaraõaü buddhaj¤ànam | mà bhåtsarvàkàràvaropitaratnamaye bandhanàgàre prave÷aþ | durlabho hi ajita buddhotpàdaþ | durlabhà dharmade÷anà | durlabhà kùaõasaüpat | àkhyàtà ca ajita mayà sarvaku÷alamålapàramitàpràptiþ | yåyamidànãmabhiyujyata pratipadyadhvam | asya khalu punarajita dharmaparyàyasya mahatãü parãndanàü karomi | avipraõà÷àya buddhadharmàõàmanantardhànàya paràkramiùyatha | mà tathàgatàj¤àü kùobhayiùyatha || Sukhv_43 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 44: (##) atha khalu punarbhagavàüstasyàü velàyàmimà gàthà abhàùata - na me akçtapuõyànàü ÷ravà bheùyanti ãdç÷àþ / ye tu te ÷åra siddhàrthàþ ÷roùyanti ca imàü giram // Sukhv_vs_49 // dçùño yai÷ca hi saübuddho lokanàthaþ prabhaükaraþ // sagauravaiþ ÷ruto dharmaþ prãtiü pràpsyanti te paràm // Sukhv_vs_50 // na ÷akta hãnehi kusãdadçùñibhiþ buddhàna dharmeùu prasàda vinditum / ye buddhakùetreùu akàrùi påjàü trailokanàthàna caryàsu ÷ikùiùu // Sukhv_vs_51 // yathàndhakàre puruùo hyacakùuþ màrgaü na jàne kutu saüprakà÷ayet / sarvaü tathà ÷ràvaka buddhaj¤àne ajànakàþ kiü punaradya sattvàþ // Sukhv_vs_52 // buddho hi buddhasya guõàü prajànate na devanàgàsurayakùa÷ràvakàþ / anekabuddhàna pi no gatã yatho buddhasya j¤àne hi prakà÷yamàne // Sukhv_vs_53 // yadi sarvasattvàþ samatà bhaveyuþ vi÷uddhaj¤àne paramàrthakovidàþ / te kalpakoñãratha vàpi uttare naikasya buddhasya guõàn katheyuþ // Sukhv_vs_54 // atràntare nirvçta te bhaveyuþ prakà÷amànà bahukalpakoñãþ / na ca buddhaj¤ànasya pramàõu labhyate tathà hi j¤ànà÷caryaü jinànàm // Sukhv_vs_55 // tasmànnaraþ paõóita vij¤ajàtiyaþ yo mahya vàkyamabhi÷raddadheya / kçtsnàü sa sàkùàjjinaj¤ànamàrgàn buddhaþ prajànaü ti giràmudãrayet // Sukhv_vs_56 // kadàci labhyati manuùyalàbhaþ kadàci buddhàna pi pràdurbhàvaþ / (##) ÷raddhàrthapraj¤à sucireõa labhyate tasyàrthapràptyai janayet vãryam // Sukhv_vs_57 // ya ãdç÷àü dharma ÷ruõitva ÷reùñhàü labhyanti prãtiü sugataü smarantaþ / te mitramasmàkamatãtamadhvani ye càpi bodhàya jananti chandam // Sukhv_vs_58 // iti || Sukhv_44 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 45: asmin khalu punardharmaparyàye bhàùyamàõe dvàda÷ànàü sattvaniyutakoñãnàü virajo vigatamalaü dharmeùu dharmacakùurvi÷uddham | caturviü÷atyà koñiniyuta÷ataphalaü pràptam | aùñànàü bhikùu÷atànàmanupàdàyàsravebhya÷cittàni vimuktàni | pa¤caviü÷atyà bodhisattvakoñãbhiranutpattikadharmakùàntiþ pratilabdhà | devamànuùikàyà÷ca prajàyà÷catvàriü÷atkoñãniyuta÷atasahasràõàmanutpannapårvàõyanuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpannàni | sukhàvatyàü lokadhàtàvupapattaye ca ku÷alamålànyavaropitàni bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya dar÷anakàmatayà | sarve ca te tatropapadya anupårveõa ma¤jusvarà nàma tathàgatà anyeùu lokadhàtuùåpapatsyante | a÷ãti÷ca niyutakoñyo dãpaükare tathàgate labdhakùàntikà avaivartikà anuttaràyàþ samyaksaübodheramitàyuùaiva tathàgatena paripàcitàþ pårvabodhisattvacaryàü carantastà÷ca sukhàvatyàü lokadhàtàvupapadya pårvapraõidhànacaryàþ paripårayiùyanti || Sukhv_45 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 46: tasyàü velàyàmayaü trisàhasramahàsàhasralokadhàtuþ ùadvikàraü pràkampat | vividhàni ca pràtihàryàõi saüdç÷yante sma | pçthivyàü saüskçtamabhåt | divyamànuùyakàni ca tåryàõi saüpravàditànyabhåvan | anumodanà÷abdena ca yàvadakaniùñhabhuvanaü vij¤aptamabhåt || Sukhv_46 || __________________________________________________________________________ START Sukhv 47: idamavocadbhagavànàttamanàþ | ajito bodhisattvo mahàsattva àyuùmàü÷cànandaþ sà ca sarvàvatã parùat sadevamànuùàsuragaruóagandharvasya loko bhagavato bhàùitamabhyanandanniti || Sukhv_47 || __________________________________________________________________________ bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya sukhàvatãguõavarõaparikãrtanaü bodhisattvànàmavaivartyabhåmiprave÷aþ amitàbhasya parivartaþ sukhàvatãvyåho mahàyànasåtraü samàptam || * * * * * ye dharmà hetuprabhavà hetuü teùàü tathàgato hyavadat | teùàü ca yo nirodha evaü vàdã mahà÷ramaõaþ ||