Karandavyuha Based on the ed. by P.L. Vaidya Mahayana-sutra-samgrahah, Part 1, Sutra No. 12, pp. 258-308. Darbhanga : The Mithila Institute, 1961. (Buddhist Sanskrit Texts, 17) Input by members of the Sanskrit Buddhist Canon Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 19 The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERENCE SYSTEM (added): Kvyu nn,nn.nn = Karandavyuha_nirvyuha,prakarana.verse Vaidya nn = pagination of Vaidya's edition #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) AvalokiteÓvaraguïa-KÃraï¬avyÆha÷ / oæ namo ratnatrayÃya // ÓrÅÃryÃvalokiteÓvarÃya bodhisattvÃya mahÃsattvÃya mahÃkÃruïikÃya // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,1: 1. JetavanavihÃravarïanaæ prathamaæ prakaraïam / evaæ mayà Órutam / ekasmin samaye bhagavÃn ÓrÃvastyÃæ viharati sma jetavane 'nÃthapiï¬adasyÃrÃme mahatà bhik«usaæghena sÃrdhamardhatrayodaÓabhirbhik«uÓatai÷ saæbahulaiÓca bodhisattvaÓatasahasrai÷ / tadyathà - vajrapÃïinà ca bodhisattvena mahÃsattvena / j¤ÃnardaÓanena ca bodhisattvena mahÃsattvena / vajrasenena ca bodhisattvena mahÃsattvena / guhaguptena ca bodhisattvena mahÃsattvena / ÃkÃÓagarbheïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / sÆryagarbheïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / anik«iptaghureïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / ratnapÃïinà ca bodhisattvena mahÃsattvena / samantabhadreïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / mahÃsthÃmaprÃptena ca bodhisattvena mahÃsattvena / sarvanÅvaraïavi«kambhinà ca bodhisattvena mahÃsattvena / sarvaÓÆreïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / bhai«ajyasenena ca bodhisattvena mahÃsattvena / avalokiteÓvareïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / vajramatinà ca bodhisattvena mahÃsattvena / sÃgaramatinà ca bodhisattvena mahÃsattvena / dharmadhareïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / p­thivÅvaralocanena ca bodhisattvena mahÃsattvena / ÃÓvÃsahastena ca bodhisattvena mahÃsattvena / maitreyeïa ca bodhisattvena mahÃsattvena / evaæpramukhairaÓÅtikoÂyo bodhisattvÃ÷ saæni«aïïÃ÷ / anye ca dvÃtriæÓaddevanikÃyà devaputrÃ÷ saænipatità maheÓvaranÃrÃyaïadevaputrapÆrvaægamÃ÷ / Óakro devÃnÃmindro brahmà ca sahÃæpatiÓcandrÃdityavÃyuvaruïÃdayo devaputrÃ÷ saænipatitÃstasmin par«adi / anekÃni ca nÃgarÃjaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / tadyath×upalÃlaÓca nÃgarÃja÷ / elapatraÓca nÃgarÃja÷ / timiægiraÓca nÃgarÃja÷ / gavÃæpatiÓca nÃgarÃja÷ / ÓataÓÅr«aÓca nÃgarÃja÷ / hulluraÓca nÃgarÃja÷ / vahÆdakaÓca nÃgarÃja÷ / tak«akaÓca nÃgarÃja÷ / goÓÅr«aÓca nÃgarÃja÷ / m­gaÓÅr«aÓca nÃgarÃja÷ / nandopanandau ca nÃgarÃjau / vÃtsÅputraÓca nÃgarÃja÷ / evaæpramukhÃïyanekÃni nÃgarÃjaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / anekÃni ca gandharvarÃjaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / tadyath×dundubhisvaraÓca gandharvarÃja÷ / manoj¤asvaraÓca gandharvarÃja÷ / sahasrabhujaÓca gandharvarÃja÷ / sahÃæpatiÓca gandharvarÃja÷ / ÓarÅraprahlÃdanaÓca gandharvarÃja÷ / nirnÃditabhÆryaÓca gandharvarÃja÷ / alaækÃrabhÆ«itaÓca gandharvarÃja÷ / kumÃradarÓanaÓca gandharvarÃja÷ / subÃhuyuktaÓca gandharvarÃja÷ / dharmapriyaÓca gandharvarÃja÷ / evaæpramukhÃïyanekÃni gandharvarÃjaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni tasmin par«adi / anekÃni ca kinnararÃjaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / tadyathà - sumukhaÓca kinnararÃja÷ / ratnakirÅÂÅ ca kinnararÃja÷ / svÃtimukhaÓca kinnararÃja÷ / prahasitaÓca kinnararÃja÷ / (##) cakravyÆhaÓca kinnararÃja÷ / pu«pÃvakÅrïaÓca kinnararÃja÷ / maïiÓca kinnararÃja÷ / pralambodaraÓca kinnararÃja÷ / d­¬havÅryaÓca kinnararÃja÷ / suyodhanaÓca kinnararÃja÷ / ÓatamukhaÓca kinnararÃja÷ / drumaÓca kinnararÃja÷ / evaæpramukhÃïi anekÃni kinnararÃjaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni tasmin par«adi / anekÃÓcÃpsarasa÷ÓatasahasrÃ÷ saænipatitÃ÷ / tadyathà - tilottamà nÃmÃpsarasà / suvyÆhà nÃmÃpsarasà / suvarïamekhalà nÃmÃpsarasà / vibhÆ«ità nÃmÃpsarasà / karïadhÃrà nÃmÃpsarasà / am­tabindurnÃmÃpsarasà / pariÓobhitakÃyà nÃmÃpsarasà / maïiprasthanÃmÃpsarasà / cƬakà nÃmÃpsarasà / m­dukà nÃmÃpsarasà / pa¤cabhÆryÃbhimukhà nÃmÃpsarasà / ratikarà nÃmÃpsarasà / käcanamÃlà nÃmÃpsarasà / nÅlotpalà nÃmÃpsarasà / dharmÃbhimukhà nÃmÃpsarasà / sakrŬà nÃmÃpsarasà / k­tsnÃkarà nÃmÃpsarasà / suvyÆhamukhà nÃmÃpsarasà / keyÆradharà nÃmÃpsarasà / dÃnaædadà nÃmÃpsarasà / ÓaÓÅ nÃmÃpsarasà / evaæpramukhÃïyanekÃpsarasa÷ÓatasahasrÃïi saænipatitÃni tasmin par«adi / anekÃni ca nÃgakanyÃÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / tadyathà - vibhÆ«aïadharà nÃma nÃgakanyà / svÃtimukhà nÃma nÃgakanyà / jayaÓrÅrnÃma nÃgakanyà / vijayaÓrÅrnÃma nÃgakanyà / mucilindà nÃma nÃgakanyà / trijaÂà nÃma nÃgakanyà / vidyullocanà nÃma nÃgakanyà / svÃtigirirnÃma nÃgakanyà / ÓataparivÃrà nÃma nÃgakanyà / vidyutprabhà nÃma nÃgakanyà / mahau«adhirnÃma nÃgakanyà / jalabindurnÃma nÃgakanyà / ekaÓÅr«Ã nÃma nÃgakanyà / ÓatabÃhurnÃma nÃgakanyà / grasatÅ nÃma nÃgakanyà / anÃk­cchragatà nÃma nÃgakanyà / subhÆ«aïà nÃma nÃgakanyà / pÃï¬alameghà nÃma nÃgakanyà / rathÃbhiru¬hà nÃma nÃgakanyà / tyÃgagatà nÃma nÃgakanyà / abhinnaparivÃrà nÃma nÃgakanyà / pulindà nÃma nÃgakanyà / sÃgarakuk«irnÃma nÃgakanyà / chatramukhà nÃma nÃgakanyà / dharmapÅÂhà nÃma nÃgakanyà / mukharà nÃma nÃgakanyà / vÅryà nÃma nÃgakanyà / sÃgaragambhÅrà nÃma nÃgakanyà / meruÓrÅrnÃma nÃgakanyà / evaæpramukhÃïyanekÃni nÃgakanyà ÓatasahasrÃïi saænipatitÃni tasmin par«adi / anekÃni ca gandharvakanyÃÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / tadyathà - priyamukhà nÃma gandharvakanyà / priyaædadà nÃma gandharvakanyà / sudarÓanà nÃma gandharvakanyà / vajraÓrÅrnÃma gandharvakanyà / vajramÃlà nÃma gandharvakanyà / anÃdarÓanà nÃma gandharvakanyà / samÃlinÅ nÃma gandharvakanyà / vanaspatirnÃma gandharvakanyà / Óatapu«pà nÃma gandharvakanyà / mukulità nÃma gandharvakanyà / ratnamÃlà nÃma gandharvakanyà / muditapu«pà nÃma gandharvakanyà / sukuk«irnÃma gandharvakanyà / rÃjaÓrÅrnÃma gandharvakanyà / dundubhirnÃma gandharvakanyà / ÓubhamÃlà nÃma gandharvakanyà / vibhÆ«itÃlaækÃrà nÃma gandharvakanyà / abhinamità nÃma gandharvakanyà / dharmakÃÇk«iïÅ nÃma gandharvakanyà / dharmaædadà nÃma gandharvakanyà / audumbarà nÃma gandharvakanyà / ÓatÃkÃrà nÃma gandharvakanyà / padmÃvatÅ nÃma gandharvakanyà / phalaædadà nÃma gandharvakanyà / padmÃlaækÃrà nÃma gandharvakanyà / pariÓobhitakÃyà nÃma gandharvakanyà / vilÃsendragÃminÅ nÃma gandharvakanyà / p­thivÅædadà nÃma (##) gandharvakanyà / siæhagÃminÅ nÃma gandharvakanyà / kumudapu«pà nÃma gandharvakanyà / manoramà nÃma gandharvakanyà / dÃnaædadà nÃma gandharvakanyà / devavacanà nÃma gandharvakanyà / k«Ãntipriyà nÃma gandharvakanyà / nirvÃïapriyà nÃma gandharvakanyà / ratnÃÇkurà nÃma gandharvakanyà / indraÓrÅrnÃma gandharvakanyà / indramaghaÓrÅrnÃma gandharvakanyà / prajÃpatinivÃsinÅ nÃma gandharvakanyà / m­garÃjinÅ nÃma gandharvakanyà / sphurantaÓrÅrnÃma gandharvakanyà / jvalantaÓikharà nÃma gandharvakanyà / rÃgaparimuktà nÃma gandharvakanyà / dve«aparimuktà nÃma gandharvakanyà / mohaparimuktà nÃma gandharvakanyà / sujanaparivÃrà nÃma gandharvakanyà / ratnapÅÂhà nÃma gandharvakanyà / Ãgamanagamanà nÃma gandharvakanyà / agniprabhà nÃma gandharvakanyà / candrabimbaprabhà nÃma gandharvakanyà / sÆryalocanà nÃma gandharvakanyà / suvacà nÃma gandharvakanyà / evaæpramukhÃïyanekÃni gandharvakanyÃÓatasahasrÃïi saænipatitÃni tasmin par«adi / anekÃni ca kinnarakanyÃÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / tadyathà - manasà nÃma kinnarakanyà / mÃnasÅ nÃma kinnarakanyà / vÃyuvegà nÃma kinnarakanyà / varuïavegà nÃma kinnarakanyà / ÃkÃÓaplavà nÃma kinnarakanyà / vegajavà nÃma kinnarakanyà / lak«mÅædadà nÃma kinnarakanyà / sudaæ«Ârà nÃma kinnarakanyà / acalaÓrÅrnÃma kinnarakanyà / dhÃtupriyà nÃma kinnarakanyà / avalokitalak«mÅrnÃma kinnarakanyà / kuÂilà nÃma kinnarakanyà / vajramu«ÂirnÃma kinnarakanyà / kapilà nÃma kinnarakanyà / subhÆ«aïabhÆ«ità nÃma kinnarakanyà / vistÅrïalalÃÂà nÃma kinnarakanyà / sujanaparisevità nÃma kinnarakanyà / sahÃæpatirnÃma kinnarakanyà / ÃkÃÓarak«ità nÃma kinnarakanyà / vyÆharÃjendrà nÃma kinnarakanyà / maïicƬà nÃma kinnarakanyà / maïidhÃriïÅ nÃma kinnarakanyà / maïirocanÅ nÃma kinnarakanyà / vidvajjanaparisevità nÃma kinnarakanyà / ÓatÃkarà nÃma kinnarakanyà / Ãyurdadà nÃma kinnarakanyà / tathÃgatakoÓaparipÃlità nÃma kinnarakanyà / dharmadhÃtuparirak«iïÅ nÃma kinnarakanyà / satataparigrahadharmakÃÇk«iïÅ nÃma kinnarakanyà / sadÃnukÃladarÓinÅ nÃma kinnarakanyà / nÆpurottamà nÃma kinnarakanyà / lak«aïottamà nÃma kinnarakanyà / ÃÓvÃsanÅ nÃma kinnarakanyà / vimok«akarà nÃma kinnarakanyà / sadÃnuv­ttirnÃma kinnarakanyà / saævegadhÃriïÅ nÃma kinnarakanyà / khaÇgajvalanà nÃma kinnarakanyà / p­thivyupasaækramaïà nÃma kinnarakanyà / surendramÃlà nÃma kinnarakanyà / surendrà nÃma kinnarakanyà / asurendrà nÃma kinnarakanyà / munÅndrà nÃma kinnarakanyà / gotrak«ÃntirnÃma kinnarakanyà / yogÃnugatà nÃma kinnarakanyà / bahvÃÓrayà nÃma kinnarakanyà / ÓatÃyudhà nÃma kinnarakanyà / vibhÆ«itÃlaækÃrà nÃma kinnarakanyà / manoharà nÃma kinnarakanyà / evaæpramukhÃïyanekÃni kinnarakanyÃÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / anekÃnyupÃsakopÃsikÃÓatasahasrÃïi saænipatitÃni, anekÃni ca parivrÃjakanirgranthaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni // yadà mahÃsaænipÃtaÓcÃbhÆta, tadà avÅcau mahÃnarake raÓmayo niÓcaranti sma / niÓcaritvà jetavanavihÃramÃgacchanti sma / sarve te vihÃrapariÓobhità eva d­Óyante sma / divyamaïiratnopalitpÃ÷ (##) stambhÃ÷ pariÓobhità eva d­Óyante sma / kÆÂÃgÃrÃ÷ suvarïopacità d­Óyante sma / layane layane suvarïarÆpyamayÃni dvÃrÃïi d­Óyante sma / layane layane suvarïarÆpyamayÃni sopÃnÃni d­Óyante sma / suvarïarÆpyamayÃni prÃsÃdÃni, rÆpyamaye prÃsÃde suvarïamayÃni stambhÃni divyaratnopacitÃni / suvarïamaye prasÃde rÆpyamayÃni stambhÃni divyaratnopaÓobhitÃni / suvarïamaye prÃsÃde rÆpyamayÃni stambhÃni divyaratnopaÓobhitÃni / bahirjetavanasya purata udyÃne nÃnÃvidhÃni kalpav­k«Ãïi d­Óyante sma / suvarïadaï¬Ãni rÆpyapatrÃïi nÃnÃvidhÃlaækÃrapralambitÃni / vicitrÃïi cÅvaravastrapralambitÃni / kauÓikavastrapralambitÃni / muktÃhÃraÓatasahasrapralambitÃni / vividhamaulÅkuï¬alasragdÃmakeyÆranÆpuraÓatasahasrÃïi pralambitÃni / karïap­«ÂhottaryÃïi stambhÃni maïiratnakaÂakakeyÆrakÃïi pralambitÃni saæd­Óyante / sma / tena tatra ca ramyÃvabhÃse tÃd­ÓÃni kalpav­k«aÓatasahasrÃïi prÃdurbhÆtÃni / tasminneva jetavanavihÃre vajramayÃïi sopÃnÃni d­Óyante sma, dvÃrako«Âhe ca muktÃpaÂakalÃpapralambitÃni / anekÃni pu«kariïÅÓatasahasrÃïi prÃdurbhÆtÃni / tatra kÃnicida«ÂÃÇgopetavÃriïà paripÆrïÃni / kÃnicinnÃnÃvidhapu«paparipÆrïÃni / tadyathà - utpalapadmakumudapuï¬arÅkamÃndÃravamahÃmÃndÃravava¬audumbarapu«paparipÆrïÃni / anyÃni ca punastatra vividhÃni këÂhapu«pÃïyutpadyante / tadyathà - campakÃÓokakaravÅrapÃÂalÃnirmuktakasumanÃgandhavÃr«ikÃïi / etÃni manoramÃïi këÂhapu«pÃïi prÃdurbhÆtÃni / ityevaæ tasmin jetavanavihÃre samantata÷ pariÓobhitÃni d­Óyante sma // iti jetavanavihÃravarïanaæ nÃma prathamaprakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,2: avÅciÓo«aïaæ nÃma dvitÅyaæ prakaraïam / atha tasminneva par«anmadhye sarvanÅvaraïavi«kambhÅ nÃma bodhisattvo mahÃsattva utthÃyÃsanÃdekÃæsamuttarÃsaÇgaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæstenäjaliæ praïamya bhagavantametadavocat - paramÃÓcaryÃdbhutaprÃpto 'haæ bhagavan / kuta ime raÓmaya÷ samÃgacchanti sma? kasyai«a tathÃgatasya vi«ayaprabhÃva÷? iti / bhagavÃnÃha - nai«a tathÃgataprabhÃva÷ / kulaputro 'vÅcau mahÃnarake ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ pravi«Âa÷ / sattvÃn parimocayitvà ca pretanagaraæ praviÓati / teneme raÓmaya uts­«ÂÃ÷ // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bodhisattvo mahÃsattvo bhagavantametadavocat - bhagavan, avÅcau mahÃnarake kÃni sattvÃni saævidyante? yatra vÅcirna praj¤Ãyate / tatrÃsya dharmaæ deÓayati - yasyÃ÷ ku¬yaprÃkÃraparyantà ayomayÅ bhÆmi÷ samanantaraprajvalitaikajvÃlÅbhÆtÃ, visphuradratnakaraï¬akavat saæd­Óyate / tasminneva mahÃnarake ÃkrandatÅ kumbhÅ ti«Âhati / tasyÃmeva kumbhyÃmanekÃni sattvakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi prak«iptÃni / yathà bahvayudakÃyÃæ sthÃlyÃæ mudgà và mëà và cordhvaæ gacchanto 'dho gacchanta÷ svidyante pacyante, evaæ te sattvà (##) avÅcau mahÃnarake kÃyikaæ du÷khaæ pratyanubhavanti / tatkathaæ bhagavan avÅcau mahÃnarake 'valokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ praviÓati? bhagavÃnÃha - yathà kulaputra rÃjà cakravartÅ divyaratnamayodyÃne praviÓati mahatyà cakravartirÃjyasam­ddhayÃ, evameva kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastasminnavÅcau mahÃnarake praviÓati / na ca punastasya kÃyo 'nyathÃbhÃvaæ gacchati / yadà avÅcimahÃnarakasamÅpamupasaækrÃmati, tadà avÅcirmahÃnaraka÷ ÓÅtÅbhÃvamanugacchati / tadà te yamapÃlapurÆ«Ã÷ saævegacittÃ÷ paramodvignÃÓcintÃæ samÃpadyante - kimasminnavÅcau mahÃnarake 'Óubhanimittaæ prÃdurbhÆtam? yadÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ praviÓati, tadà tasmin ÓakaÂacakrapramÃïamÃtrÃïi padmÃni prÃdurbhÆtÃni / sà ca kumbhÅ visphuÂità / tasminnevÃgnikhadÃyÃæ madho÷ pu«kariïÅ prÃdurbhÆtà // atha te yamapÃlapurÆ«Ã asimusalabhindipÃlatomaragadÃcakratriÓÆlÃdÅnupasaæg­hya sarvaæ cÃvÅcipari«kÃraæ g­hÅtvà yena sa yamo dharmarÃjastenopasaækrÃntÃ÷ / upasaækramya yamaæ dharmarÃjametadavocan - yatkhalu devo jÃnÅyÃt prathamam - sà cÃsmÃkaæ karmabhÆmirniravaÓe«aæ parik«Åïà abhiramaïÅyà saæv­ttà sarvasukhasamarpità / yamo dharmarÃjastÃnuvÃca - kiækÃraïaæ yu«mÃkamapi karmabhÆmi÷ parik«ÅïÃ? yamapÃlapurÆ«Ã Æcu÷ - api ca / yatkhalu devo jÃnÅyÃt prathamam - tasminnavÅcimahÃnarake 'Óubhanimittaæ prÃdurbhÆtam / sarvaæ praÓÃntaæ ÓÅtÅbhÃvamupagatam / kÃmarÆpÅ ca tatra puru«a÷ pravi«Âo jaÂÃmukuÂadharo divyÃlaækÃrabhÆ«itaÓarÅra÷ paramamaitramÃnasa÷ suvarïabimbamiva d­Óyate / sa ca tÃd­Óa÷ puru«astatra pravi«Âa÷ / tasya ca pravi«ÂamÃtrÃcchakaÂacakramÃtrÃïi padmÃni prÃdurbhÆtÃni / sà ca kumbhÅ visphuÂità / tasminnevÃgnikhadÃyÃæ madho÷ pu«kariïÅ prÃdurbhÆtà // atha sa yamo dharmarÃjaÓcintÃmÃpede - kasya punardevasyÃyaæ prabhÃva÷? atha maheÓvarasya maharddhikasya, athavà nÃrÃyaïasya pa¤camahÃsamudranamask­tasya, athavà anye«Ãæ maharddhikadevaputrÃïÃmapi varapradÃnened­Óaæ phalaviÓe«aæ saæv­ttam? te ceha bhÆmÃvanuprÃptÃ÷? athavà rÃk«asa utpanna÷ e«a mahÃrÃvaïapratidvandvÅ? evaæ sa tata÷ sthitaÓcintayÃmÃsa / sa ca divyena cak«u«Ã vyavalokya tacca devanikÃyena paÓyati sma - Åd­Óaæ varaæ kasyÃnyasya? atha sa punarevÃvÅcau mahÃnarake vyavalokayati sma / vyavalokya tasminnevÃvÅcau mahÃnarake 'valokiteÓvaraæ bodhisattvaæ mahÃsattvameva paÓyati sma // atha sa yamo dharmarÃjo yenÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastenopasaækrÃnta÷ / upasaækramya bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya stotraviÓe«aæ kartumÃrabdha÷ / namo 'stvavalokiteÓvarÃya, maheÓvarÃya, padmaÓriye, varadÃya, vaÓaækarÃya, p­thivÅvaralocanakarÃya, jagadÃÓvÃsanakarÃya, ÓatasahasrabhujÃya, koÂÅÓatasahasranetrÃya, ekÃdaÓaÓÅr«Ãya, va¬avÃmukhaparyantÃya, dharmapriyÃya, sarvasattvaparimok«aïakarÃya, kÆrmamakaramatsyÃÓvÃsanakarÃya, j¤ÃnarÃÓyuttamakarÃya, priyaædadÃya, (##) ratnaÓriye, uttamÃya, avÅcisaæÓo«aïakarÃya, j¤Ãnalak«myalaæk­tÃya, j¤ÃnapriyÃya, sarvadevapÆjitanamask­tÃya, vanditÃya, abhayaædadÃya, dharmadÅpaækarÃya, kÃmarÆpÃya, gandharvarÆpayÃ, käcanaparvatasamÃrƬhÃya, sÃgarakuk«igambhÅradharmÃya, paramÃrthayogamanuprÃptÃya, saæmukhasaædarÓanakarÃya, anekasamÃdhiÓatasahasrÃvakÅrïÃya, abhiratikarÃya, vicchuritagÃtrÃya, ­«ipuægavakarÃya, ha¬iniga¬abandhanabhayatrastamÃrgaparimok«aïakarÃya, sarvasattvÃbhÃvasaæyuktÃya, bahuparivÃrasaævartanÅyÃya, upacitakarÃya, cintÃmaïiratnÃya, nirvÃïamÃrgopadarÓanakarÃya, pretanagarasamuccho«aïakarÃya, chatrabhÆtajagatkarÃya, vyÃdhiparimocanakarÃya, nandopanandanÃgarÃjak­tayaj¤opavÅtÃya, amoghapÃÓasaædarÓanakarÃya, anekamantraÓatÃvakÅrïÃya vajrapÃïividrÃvaïakarÃya, trilokabhayaækarÃya, yak«arÃk«asabhÆtapretavetÃla¬ÃkinÅkÆ«mÃï¬ÃpasmÃrasaætrÃsanakarÃya, nÅlotpalacÃrunetrÃya, gambhÅradhÅrÃya, vidyÃdhipataye, sarvakleÓavimok«aïakarÃya, vividhabodhimÃrgopacitÃya, samÃrƬhamok«amÃrgapravarÃya, ÃÓrayacittabodhimÃrgopacitÃya, pretagatiparimok«aïakarÃya, paramÃïurajopamasamÃdhiÓatasahasrÃkÅrïÃya / evaæ yamo dharmarÃjo viÓe«ataraæ srotÃvadhÃnaæ k­tvà punarapi yamo dharmarÃja÷ tri÷ pradak«iïÅk­tya tatraiva prakrÃnto 'bhÆt // iti avÅciÓo«aïaæ nÃma dvitÅyaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,3: sattvadhÃtuparimok«aïaæ t­tÅyaæ prakaraïam / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kadà bhagavannÃgacchati avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷? bhagavÃnÃha - e«a kulaputra avÅcÅmahÃnarakÃnni«kramya pretanagaraæ pravi«Âa÷ / tatrÃnekÃni pretaÓatasahasrÃïi purastÃddhÃvanti sma dagdhasthÆïÃk­tibhirasthiyantravaducchritai÷ parvatodarasaænibhai÷ sÆcÅcchidropamamukhai÷ / yadÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ pretanagaramupasaækrÃmati, tadà sa pretanagara÷ ÓÅtÅbhÃvamanugacchati, sà ca vajrÃÓanirvyupaÓamitÃ, sa ca dvÃrapÃlapurÆ«a udbaddhabhiï¬ipÃla÷ kÃlakÆÂavyagrahasto lohitÃk«a÷ / satatamasyÃnubhÃvena maitracittaæ saæbhÃvayati - na ca me Åd­Óena karmabhÆminà k­tyam // athÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastaæ ca sattvanikÃyaæ d­«Âvà mahÃkaruïÃcittamutpÃdya daÓabhyo hastÃÇgulÅbhyo daÓa vaitaraïÅrni«krÃmayati / daÓabhya÷ pÃdÃÇgulÅbhyo daÓa vaitaraïÅrni«krÃmayati / atikaruïÃbhibhÆtacetasà avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya te«Ãæ sattvÃnÃmantike sarvaromakÆpebhyo '«ÂÃÇgavÃriparipÆrïà mahÃnadyo ni«krÃmanti / yadà ca te pretasattvÃstadudakamÃsvÃdayanti, tadà te vipulakaïÂhà bhavanti, paripÆrïagÃtrÃÓca bhavanti / tena caite divyarasarasÃgropetenÃhÃreïa saætarpitÃÓca bhavanti / tadà mÃnu«ikÅæ cetanÃmupÃdÃyaiva sÃæsÃrikÅæ cintÃæ vicintayanti - aho bata te jÃmbudvÅpakà manu«yÃ÷ sukhitÃ÷, ye ÓÅtalÃæ chÃyÃæ parisevanti / sukhitÃste jÃmbudvÅpakà manu«yà (##) ye mÃtÃpitarau satataæ parigrahamupasthÃnaæ kurvanti / sukhitÃste satpuru«Ã ye kalyÃïamitraæ satatasamitamanve«ayanti, parigrahaæ paripÃlayanti / te satpurÆ«Ã÷ sacetanà ye mahÃyÃnaæ satatasamitamavagÃhayanti / te satpuru«Ã ye ÃryÃstÃn gomÃrgÃya vÃsamupavasanti / te satpurÆ«Ã ye dharmadaï¬ikÃmÃkoÂayanti / te satpuru«Ã÷ ye truÂitasphuÂitÃn vihÃrÃn pratisaæskÃraæ kurvanti, prati«ÂhÃpayanti / te satpuru«Ã ye pÆrvikÃni stÆpabimbÃni truÂitasphuÂitÃni viÓÅrïabhÆtÃni pratisaæskÃraæ kurvanti / te satpuru«Ã ye dharmabhÃïakÃællekhakÃn dhÃrakÃn vÃcakÃn sÆtrarÃjasya ÓrÃvakÃn satatasamitaæ parisevanti copati«Âhanti ca / te satpurÆ«Ã ye tathÃgataprÃtihÃryÃïi vividhÃni ca tathÃgatacaækramaïÃni dharmasarÃïi ca paÓyanti / te satpurÆ«Ã ye pratyekabuddhacaækramaïÃni paÓyanti / te satpuru«Ã ye 'rhaccaækramaïÃni paÓyanti / te satpuru«Ã ye bodhisattvavikurvitÃni caækramaïÃni paÓyanti / ityevaæ te pretavi«ayaæ ÓarÅramanuvicintya mÃnasÃnÃæ kÃmÃnÃmabhÃvopapattiæ prati parityajanti / tadà tasya sakÃÓÃt 'kÃraï¬avyÆha 'mahÃyÃnasÆtraratna rÃjaÓabdo niÓcarati / tadà te«Ãæ viæÓatiÓikhara samudgataæ satkÃyad­«ÂiÓailaæ j¤Ãnavajreïa bhittvà sarve te sukhÃvatyÃæ lokadhÃtÃvupapannÃ÷ ÃkÃÇk«itamukhà nÃma bodhisattvà upapannÃ÷ / athÃvalokiteÓvaro yadà te sattvadhÃtava÷ parimok«itÃ÷ suparimuktÃÓca, yadà te sarvasattvà bodhisattvabhÆmÃvupapannÃ÷, tadà tata÷ pretanagarÃtpunarapi ni«krÃmati // iti sattvadhÃtuparimok«aïaæ nÃma t­tÅyaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,4: candrÃdyutpattirnÃma caturthaæ prakaraïam / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - bhagavana, adyÃpi nÃgacchatyavalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷? bhagavÃnÃha - anekÃni kulaputra sattvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi paripÃcayati / dine dine sa Ãgatya paripÃcayati / nÃsti kulaputra Åd­Óaæ pratibhÃnaæ tathÃgatÃnÃmapi yÃd­ÓamÃryÃvalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ Ãha - kena prakÃreïa bhagavan? bhagavÃnÃha - bhÆtapÆrvaæ kulaputra vipaÓyÅ nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho loka udapÃdi vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn / tena kÃlena tena samayenÃhaæ sarvanÅvaraïani«kambhin sugandhamukho nÃma vaïikputro 'bhÆvam / tadà me Órutà vipaÓyinastathÃgatasya sakÃÓÃdÃryÃvalokiteÓvarasya guïodbhÃvanà // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kÅd­ÓÅ tvayà bhagavan guïodbhÃvanà ÓrutÃ? etÃ÷ sarvà pravadatÃm / vij¤arÃja bhagavan me prabodhaya, yÃd­ÓÅ tvayà bhagavan guïodbhÃvanà ÃryÃvalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya Órutà // (##) bhagavÃnÃha - cak«u«oÓcandrÃdityÃvutpannau, lalÃÂÃnmaheÓvara÷, skandhebhyo brahmÃdaya÷, h­dayÃnnÃrÃyaïa÷, daæ«ÂrÃbhyÃæ sarasvatÅ, mukhato vÃyavo jÃtÃ÷, dharaïÅ pÃdÃbhyÃm, varuïaÓcodarÃt / yadaite devà jÃtà ÃryÃvalokiteÓvarasya kÃyÃt, athÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo maheÓvaraæ devaputrametadavocat - bhavi«yasi tvaæ maheÓvara÷ kaliyuge pratipanne / ka«ÂasattvadhÃtusamutpanna Ãdideva ÃkhyÃyase sra«ÂÃraæ kartÃram, te sarvasattvà bodhimÃrgeïa viprahÅïà bhavi«yanti, ya Åd­Óap­thagjane«u sattve«u sÃækathyaæ kurvanti // ÃkÃÓaæ liÇgamityÃhu÷ p­thivÅ tasya pÅÂhikà / Ãlaya÷ sarvabhÆtÃnÃæ lÅlayà liÇgamucyate // Kvyu_1,4.1 // Åd­Óaæ mayà kulaputra vipaÓyinastathÃgatasya sakÃÓÃdÃryÃvalokiteÓvarasya guïodbhÃvanà Órutà // tadapyatikramya ÓikhÅ nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho babhÆva vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn / tena kÃlena tena samayenÃhaæ sarvanÅvaraïavi«kambhin dÃnaÓÆro nÃma bodhisattvo mahÃsattvo 'bhÆvam / tasya ÓikhinastathÃgatasya sakÃÓÃdavalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsatvasya guïodbhÃvanà Órutà // iti candrÃdyutpattirnÃma caturthaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,5: vividharaÓmini÷saraïaæ pa¤camaæ prakaraïam / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kÅd­ÓÅ bhagavaæstvayà guïodbhÃvanà avalokiteÓvarasya ÓrutÃ? bhagavÃnÃha - yadà sarvadevà nÃgà yak«Ã gandharvà rÃk«asà asurà maruto garƬà gandharvÃ÷ kinnarà mahoragà manu«yÃ÷ saænipatitÃ÷ saæni«aïïà abhÆvan, tadà bhagavÃn / mahÃsaænipÃtaæ d­«Âvà tÃsÃæ par«adÃæ madhye dharmasÃækathyaæ kartumÃrabdha÷ / tadà bhagavato mukhadvÃrÃnnÃnÃvarïà anekaraÓmayo ni÷saranti sma / tadyathà - nÅlapÅtalohitÃvadÃtamäji«ÂhasphaÂikarajatasuvarïanÃnÃvidharaÓmayo niÓcaranti sma / niÓcaritvà ca daÓadigvidik«u sarvÃn lokÃn dhÃtunavabhÃsya punarevÃgatya taæ Óikhinaæ bhagavantaæ tri÷pradak«iïÅk­tya bhagavato mukhadvÃre pravi«ÂÃ÷ // iti vividharaÓmini÷saraïaæ nÃma pa¤camaæ prakaraïam / samÃpto 'yaæ sarvanÅvaraïÃvi«kambhisaævÃdo nÃma prathama÷ kÃï¬a÷ // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,6: tathÃgatasaævÃda÷ «a«Âhaæ prakaraïam / atha tasminneva par«adi ratnapÃïirnÃma bodhisattvo mahÃsattva utthÃyÃsanÃdekÃæsamuttarÃsaÇgaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæstenäjaliæ praïamya bhagavantametadavocat - (##) kiæ kÃraïaæ bhagavan, Åd­Óaæ nimittaæ prÃdurbhÆtaæ darÓitam? bhagavÃnÃha - e«a kulaputra avalokiteÓvara÷ sukhÃvatyà lokadhÃtorÃgacchati, tasya ÃgacchamÃnasyedaæ mayed­Óaæ nimittaæ prÃdurbhÆtaæ darÓitam // atha ratnapÃïirnÃma bodhisattva Ãha - kÅd­ÓÃni tÃni nimittÃni? darÓayatu bhagavÃn / bhagavÃnÃha - yadà kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva Ãgacchati, tadà vividhÃni kalpav­k«Ã vistaranti, cÆtav­k«Ã vistaranti, kundapu«pÃïi satataæ jÃyante, campakav­k«Ã abhinamanti / atipu«pÃvakÅrïÃ÷ pu«kariïya÷ prÃdurbhavanti / ratnav­k«aÓatÃni tato d­Óyante / vividhÃni pu«pavar«Ãïi patanti, ratnavar«Ãïi ca pravar«anti, vividhÃni ca ratnamaïimuktÃvajravaidÆryaÓaÇkhaÓilÃpravÃlajÃtarÆparajatatÃmrÃïi pravar«anti, divyÃni ca vastravar«Ãïi patanti / tasminneva vihÃrasamÅpe sapta ratnÃni prÃdÆrbhÆtÃni / tadyathà - hastiratnaæ maniratnaæ aÓvaratnaæ strÅratnaæ g­hapatiratnaæ pariïÃyakaratnam / evaæ sapta ratnÃni prÃdurbhÆtÃni / bhÆmi÷ suvarïanirbhÃsà saæd­Óyate / yadà ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ sukhÃvatyà lokadhÃtorni«krÃnta÷, tadà sarvap­thivÅ «a¬vikÃraæ prakampità // atha ratnapÃïirbodhisattvo mahÃsattvo bhagavantametadavocat - kasya nimittÃni bhagavan? bhagavÃnÃha - e«a kulaputra ÃryÃvalokiteÓvaro mahÃsattvo bodhisattva Ãgacchati, tasyai«a ÓubhanimittamÅd­Óaæ prÃdurbhÆtam / yadà sa calati tadà manoramaæ padmavar«a÷ patati / tadà avalokiteÓvaro sahasrapatrÃïi padmÃni suvarïadaï¬Ãni vaidÆryanirbhÃsÃni g­hÅtvà yena bhagavÃæstenopasaækrÃnta÷ / upasaækramya bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya bhagavatastÃni padmÃnyupanÃmayati sma - imÃni te bhagavannamitÃbhena tathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhena prahitÃni / sa tathÃgata÷ p­cchati anÃtaÇkatÃæ laghutÃæ sukhasparÓavihÃritÃæ ca / tato bhagavatà padmÃni g­hÅtvà vÃmapÃrÓve sthÃpitÃni / tadà aryÃvalokiteÓvarasya guïodbhÃvanÃæ kurute - kÅd­ÓÅ tvayà avalokiteÓvara karmabhÆmirni«pÃdità sadà prete«u avÅcÃvupapanne«u? kÃlasÆtrarauravopapanne«u sattve«u, hÃhe tapane pretÃyane mahÃnarake, agnighaÂe mahÃnarake, ÓÃlmalimahÃnarake, andhakÃle mahÃnarake, ÓÅtodake mahÃnarake - evaæ cÃnye«vapi? mahÃnarake ye upapannÃ÷ sattvÃste«Ãæ ca karmabhÆmiæ d­«Âvà tatra mayà sattvaparipÃko me k­ta÷ kartavyaÓca / k­tvà sarve ca anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau prati«ÂhÃpayitavyÃ÷ / na ca tÃvat tvayÃnuttarà samyaksaæbodhirabhisaæboddhavyÃ, yÃvatsamantÃddaÓabhyo digbhya÷ sarvÃk«aïopapannÃ÷ sattvà arÆpaviÓe«e nirvÃïadhÃtau na prati«ÂhÃpità bhaveyu÷ // athÃvalokiteÓvaro bodhisattva idaæ praÓnavyÃhÃraæ k­tvà bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya ekÃnte prakÃnta÷, prakramitvà jvalannivÃgnipiï¬a ÃkÃÓe 'ntarhita÷ // iti tathÃgatasaævÃdo nÃma «a«Âhaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,7: (##) avalokiteÓvarapuïyaskandhakathanaæ saptamaæ prakaraïam / atha ratnapÃïirbodhisattvo bhagavantametadavocat - parip­ccheyamahaæ bhagavan praÓnavyÃharaïamuddeÓam - kid­Óo 'valokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya puïyasaæbhÃra÷? bhagavÃnÃha - Ó­ïu kulaputra / nirdeÓayÃmi asyÃvalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya nÃmagrahaïÃt puïyasaæbhÃrasya pramÃïam / tadyathà - api nÃma kulaputra kecideva sattvà gaÇgÃnadÅvÃlukopamÃstathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhÃ÷ divyakalpapu«padhÆpagandhamÃlyavilepanacÆrïacÅvarachatradhvajaghaïÂÃpatÃkÃbhirvividhÃbhi÷, cÅvarapiï¬apÃtraÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrairupasthità bhavanti, yaÓca te«Ãæ tathÃgatÃnÃæ puïyaskandha÷ prabhavati, avalokiteÓvarasyaikavÃlÃgre sa puïyaskandha÷ / tadyathà - api nÃma kulaputra dvÃdaÓamÃsikena saævatsareïa caturmahÃdvÅpe«u rÃtriædivamavicchinnaæ devo var«ati, tacchakyamekaikaæ binduæ gaïayitum / na tu kulaputra avalokiteÓvarasya Óakyaæ mayà puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra mahÃsamudraÓcaturaÓÅtiyojanasahasrÃïi gÃmbhÅryeïa, aprameyo vaipulyena, va¬avÃmukhaparyantam, tanmayà Óakyamekaikaæ binduæ gaïayitum / na tu kulaputra avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya Óakyate puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra caturmahÃdvÅpe«u ye keciccatu«pÃdà siæhavyÃghra­k«atarak«um­go«ÂraÓ­gÃlÃdayo gogardabhÃ÷ paÓava÷ hastino 'Óvà mahi«Ã mÃrjÃrÃdaya÷, ete«u catu«pade«u Óakyate mayaikaikaæ romaæ gaïayitum / na tu kulaputra avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya Óakyate puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra kaÓcideva kulaputro và kuladuhità và paramÃïurajopamÃstathÃgatà arhata÷ samyaksaæbuddhà divyasauvarïaratnamayÃn stÆpÃn kÃrayeddhastaÓatasahasrapramÃïam, kÃrayitvà caikadine dhyÃnÃvaropaïaæ kuryÃt, tacchakyaæ mayà kulaputra te«Ãæ sauvarïarajatamayÃnÃæ tathÃgatÃnÃæ karaïe«u puïyaskandhaæ gaïayitum / na tu kulaputra avalokiteÓvarasya bodhisattvasya Óakyate puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate mayà ÓÅr«avanasyaikaikaæ patrÃïi gaïayitum, na tvavalokiteÓvarasya Óakyate mayà puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra caturmahÃdvÅpe«u strÅpuru«adÃrakadÃrikÃste sarve srotÃpattiphale sak­dÃgÃmiphale 'nÃgÃmiphale 'rhattve pratyekabodhau niyojayeyam / yaÓcaite«u puïyaskandha÷, avalokiteÓvarasya pÆrvavadbÃlagre sa puïyaskandha÷ // ityavalokiteÓvarapuïyaskandhakathanaæ nÃma saptamaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,8: vaineyadharmopadeÓa÷ a«Âamaæ prakaraïam / atha ratnapÃïirbodhisattvo mahÃsattvo bhagavantametadavocat - na me bhagavana kvacidÅd­Óa÷ acintyastathÃgatÃnÃæ puïyaskandho d­«Âo và Óruto và prÃgeva bodhisattvabhÆtasya, yÃd­Óo bhagavato 'valokiteÓvarasya bodhisattvasya puïyaskandha÷ / bhagavÃnÃha - yatkhalu kulaputra mama sad­ÓÃ÷ gaÇgÃnadÅvÃlukopamÃstathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhà bhaveyu÷, te caikasthÃne (##) dhÃrayeyu÷ satkÃrÃya divyakalpacÅvarapiï¬apÃtraÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrai÷, te ca tathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhÃ÷ sarvathaikatra saænipÃtyante / sarve avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya na Óankuvanti puïyaskandhaæ gaïayitum / prÃgeva kulaputra ahamekÃkÅ asmin lokadhÃtau viharÃmi, tatkathaæ ÓaknuyÃæ tasya puïyaskandhaæ vÃcà vyÃhartum? api ca kulaputra sarve tathÃgatà daÓabhyo vÃgbhi÷ evaæ vÃcamabhëanta - te sattvÃ÷ sukhità loke bhavanti, ye avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya nÃmadheyamanusmaranti / te jarÃmaraïavyÃdhiÓokaparidevadu÷khadaurmanasyebhya÷ parimuktà bhavanti, te ÃpaÓcimasÃæsÃrikaæ du÷khaæ nÃnubhavanti, te ÓuklapÃï¬arapaÂà iva rÃjahaæsÃ÷ plutavÃyuvegà iva gacchanti sukhÃvatÅlokadhÃtumamitÃbhasya tathÃgatasya saæmukhaæ dharmaÓravaïÃya / dharmaæ Órutvà ca sÃæsÃrikaæ du÷khaæ te«Ãæ kÃye na bÃdhate, na ca rÃgadve«amohena jarÃmaraïam, na ca te«Ãæ k«utpipÃsà du÷khaæ kÃye na bÃdhate, na ca te garbhÃvÃsadu÷khamanusmaranti, tasminneva padme jÃyante / dharmarasena pÆryamÃïÃ÷ satataparigrahaæ vyavasthÃpitÃ÷ tÃvadasmiællokadhÃtau ti«Âhanti, yÃvadavalokiteÓvarasya bodhisattvasya d­¬hapratij¤Ã na paripÆrità bhavati - sarvasattvà sarvadu÷khebhya÷ parimok«itÃ÷ yÃvadanuttarÃyÃ÷ samyaksaæbodhau na prati«ÂhÃpità bhavanti // atha ratnapÃïirbodhisattvo bhagavantametadavocat - katamena kÃlena bhagavato 'sya d­¬hapratij¤Ãæ paripÆrayati, sarvasattvÃÓca mok«amÃrge prati«ÂhÃpità bhaveyu÷? bhagavÃnÃha - bahubhi÷ kulaputra kÃraïai÷ sattvÃ÷ kÃraïÃt saæsÃre saæsaranti, devatà sattvÃn paripÃcayati, te«Ãæ sattvÃnÃæ bodhimÃrgamupadarÓayati / yena yena rupeïa vaineyÃ÷ sattvÃ÷, tena tena rupeïa dharmaæ deÓayati / tathÃgatavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ tathÃgatarupeïa dharmaæ deÓayati / pratyekabuddhavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ pratyekabuddharÆpeïa dharmaæ deÓayati / arhattvavaineyÃnÃæ sattvÃnÃmarhattvarÆpeïa dharmaæ deÓayati / bodhisattvavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ bodhisattvarÆpeïa dharmaæ deÓayati / maheÓvaravaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ maheÓvararÆpeïa dharmaæ deÓayati / nÃrÃyaïavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ nÃrÃyaïarÆpeïa dharmaæ deÓayati / brahmavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ brahmarÆpeïa dharmaæ deÓayati / indravaineyÃnÃæ sattvÃnÃmindrarÆpeïa dharmaæ deÓayati / ÃdityavaineyÃnÃæ sattvÃnÃmÃdityarÆpeïa dharmaæ deÓayati / candravaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ candrarÆpeïa dharmaæ deÓayati / agnivaineyÃnÃæ sattvÃnÃmagnirÆpeïa dharmaæ deÓayati / varuïavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ varuïarÆpeïa dharmaæ deÓayati / vÃyuvaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ vÃyurÆpeïa dharmaæ deÓayati / nÃgavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ nÃgarÆpeïa dharmaæ deÓayati / vighnapativaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ vighnapatirÆpeïa dharmaæ deÓayati / yak«avaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ yak«arÆpeïa dharmaæ deÓayati / vaiÓravaïavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ vaiÓravaïarÆpeïa dharmaæ deÓayati / rÃjavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ rÃjarÆpeïa dharmaæ deÓayati / rÃjabhaÂavaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ rÃjabhaÂarÆpeïa dharmaæ deÓayati / mÃt­pit­vaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ mÃt­pit­rÆpeïa dharmaæ deÓayati / yathà yathà vaineyÃnÃæ sattvÃnÃæ tathà tathà (##) rÆpeïa dharmaæ deÓayati / evaæ kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ sattvÃn dharmaæ deÓayati, paripÃcayati, nirvÃïabhÆmimupadarÓayati // iti vaineyadharmopadeÓo nÃma a«Âamaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,9: asurÃÓvÃsanaæ navamaæ prakaraïam / atha ratnapÃïirbodhisattvo mahÃsattvo bhagavantametadavocat - paramÃÓcaryÃdbhutaprÃpto 'haæ bhagavan / na ca me kadÃcidasmÃbhirÅd­Óo vi«ayo d­«Âo và Óruto vÃ, yÃd­Óo 'valokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya vi«aya÷ / tÃd­ÓastathÃgatÃnÃmapi na saævidyate // bhagavÃnÃha - asti kulaputra asminneva jambudvÅpe vajrakuk«irnÃma guhà / atra anekÃnyasurakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti sma / tatra kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo 'surarÆpeïÃsurÃïÃæ dharmaæ deÓayati / imaæ ca kÃraï¬avyÆhamahÃyÃnasÆtraratnarÃjamuddeÓayati / dharmaÓravaïÃyÃgatÃnasurÃnevaæ ca kathayati sma - asurÃïÃæ dharmaæ Ó­ïvantu bhavanta÷ / ye cÃnye 'surapar«adaste maitracittÃ÷ ÓÃntacittÃ÷ dayÃcittÃ÷ sattvÃnÃmantike hitasukhacittà bhÃvaæ samanvÃh­tya imaæ kÃraï¬avyÆhaæ dharmaparyÃyaæ Órotavyam // atha te 'surÃ÷ k­takarapuÂà avalokiteÓvarasyÃntikamimaæ dharmaparyÃyaæ Ó­ïvanti sma / te sukhità loke ye Åd­Óaæ cintÃmaïisad­Óaæ kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjamabhimukhÅkurvanti, Ó­ïvanti, Órutvà cÃbhiÓraddadhÃsyanti, pratÅ«yanti, likhi«yanti, likhÃpayi«yanti, dhÃrayi«yanti, vÃcayi«yanti, pÆjayi«yanti, cintayi«yanti, parebhyaÓca vistareïa saæprakÃÓayi«yanti, bhÃvayi«yanti, paramaprÅtyà gauraveïÃdhyÃÓayena ca namaskurvanti / te«Ãæ ca pa¤cÃnantaryÃïi karmÃïi k«apayanti, k«apayitvà pariÓuddhakÃyà bhavi«yanti, jÃtismarÃÓca / maraïakÃle dvÃdaÓa tathÃgatà upasaækrami«yanti, te ca sarve tathÃgatà ÃÓvÃsayi«yanti - mà bhai«Å÷ kulaputra, tvayà kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ Órutam / vividhÃste 'rthamÃrgÃ÷ sajjÅk­tÃ÷ sukhÃvatÅ gamanÃya ca / tatra sukhÃvatyÃæ lokadhÃtau tavÃrthe vicitraæ ca te chatraæ sihÃsanaæ sajjÅk­tam, divyamaulÅkuï¬alasragdÃmamÅd­Óasya nimittam, maraïakÃlasamayaparipanthita eva sukhÃvatÅmanugacchati / evaæ sa ratnapÃïe prativiÓi«Âataraæ puïyaphalaæ darÓayannavalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo nirvÃïikÅæ bhÆmimupadarÓayati sma / asurÃïÃæ nirvÃïapathamupadarÓitaæ sarvapÃpamatinivÃraïÃrthamanuttare bodhimÃrge prati«ÂhÃpanÃrtham // atha ratnapÃïirbodhisattvo mahÃsattvo bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya tatraiva prakrÃnta÷ // iti asurÃÓvÃsanaæ nÃma navamaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,10: käcanamayabhÆmyÃdyupasthÃnaæ daÓamaæ prakaraïam / athe sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - atidurlabhaæ bhagavan asyÃvalokiteÓvarasya vikurvitÃni ÓrÆyante guïodbhÃvanÃni ca / bhagavÃnÃha - api ca kulaputra tasmÃd (##) vajrakuk«eryadà ni«krÃnta÷, käcanamayyÃæ bhÆmyÃæ pravi«Âa÷, tadà guïodbhÃvanÃæ Ó­ïu / tadapi pÆrvatarapravacanam / tadapi samatikramya viÓvabhÆrnÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho babhÆva vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn / tena kÃlena tena samayena ahaæ sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bodhisattva÷ k«ÃntivÃdÅ ­«irabhÆt girigahvarÃntarakarvaÂasthÃnavÃsÅ, manu«yÃïÃmavacare p­thivÅpradeÓe vyaharan / tadà kÃlÃnukÃlaæ mayà tasya viÓvabhuva÷ tathÃgatasya sakÃÓÃt guïodbhÃvanà avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya Órutà vividhasarvasattvaparipÃcanam / asti sarvanÅvaraïavi«kambhin sà käcanamayÅ nÃma bhÆmirasti yaduttarasyÃæ käcanamayyÃæ bhÆmyÃæ gatvà avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo 'dhomukhÃnÃæ sattvÃnÃæ dharmaæ deÓayati sma / ÃryëÂÃÇgikamÃrgaæ nirvÃïamupadarÓayati / sa tata÷ käcanamayyà bhÆmyà ni«kramitvà rÆpyamayyÃæ bhÆmyÃæ praviÓati / tatra sa paÓyati catu«pÃdikÃni sattvÃni puru«apudgalÃni / d­«Âvà te«ÃmavalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo sarvasattvÃnÃmeva dharmaæ deÓayati - Ó­ïvantu bhavanta÷ sarve puru«apudgalà abhimukhaæ dharmaparyÃyaæ pracalamÃnasucetasà nirvÃïikam / satvaramanuvicintayata // athe te sarve puru«Ã avalokiteÓvarasya purata÷ sthitvà etadavocat - ÃÓvÃsaya tvam / andhabhÆtÃnÃæ sattvÃnÃæ mÃrgamupadarÓako bhava / atrÃïÃnÃæ sattvÃnÃæ trÃïaæ bhava / aÓaraïÃnÃæ sattvÃnÃæ Óaraïaæ parÃyaïaæ mÃtÃpit­bhÆto bhava / tamobhibhÆtÃnÃæ sattvÃnÃæ prana«ÂamÃrgÃïÃæ dÅpabhÆto bhava / sacetaka, mahÃkaruïayà mok«amÃrgasyopadarÓaka, sukhitÃste sattvà ye tava satataæ parigrahaæ nÃmamanusmaranti, udÅrayanti ca / idaæ ca samÃgìhataraæ du÷khaæ na kadÃcitpratyanubhavanti, mu¤canti te hÅd­Óaæ du÷khaæ yÃvadyÃd­Óaæ vayaæ pratyanubhavÃma÷ // atha sa te«Ãæ sattvÃnÃæ kÃraï¬avyÆhaæ nama mahÃyanasÆtraratnarÃjaæ karïapuÂe niÓcÃrayati sma / te ca sattvà amuæ dharmaparyÃyaæ Órutvà anyonyavihitaÓrot­karïapuÂà niÓcaranti sma / tadapi te puru«Ã÷ Órutvà avaivartikabhÆmini«pÃditÃ÷ paramasukhasamarpitÃ÷ saæsk­tÃ÷ // atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastasyà rÆpamayyà ni«kramyÃnyatarÃyÃæ bhÆmyÃæ praviÓati sattvaparipÃkÃya mahÃkaruïÃsaæpŬitah­dayo 'yomayyÃæ bhÆmyÃæ yatra sa rÃjà balirasurendro baddha÷ / sa tasyaiva sakÃÓamupasaækrÃnta÷ / upasaækramya ca rÃj¤o balerasurendrasya dÆrataÓcak«urdarÓanaæ yÃti sma suvarïabimbamiva raÓmibhi÷ pramu¤camÃnairnÃnÃvarïai÷ // iti käcanamayabhÆmyÃdyupasthÃnaæ nÃma daÓamaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,11: balisamÃÓvÃsanamekÃdaÓamaæ prakaraïam / atha sa rÃjà balirasurendro 'valokiteÓvaraæ bodhisattvaæ mahÃsattvaæ dÆrata evÃgacchantaæ paÓyati sma / d­«Âvà ca sÃnta÷puraparivÃrai÷ sÃrdhamanekairasuraÓatasahasrai÷ kubjavÃmanakÃdibhi÷ sahasraparivÃrairgatvà avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya pÃdayornipatyedamudÃnayati sma - (##) adya me saphalaæ janma jÅvitaæ puïyameva ca / adya me hÅd­Óaæ caiva paripÆrïaæ manoratham // Kvyu_1,11.1 // adya me ÃÓaya÷ pÆrïa÷ pariÓuddhaÓca du÷khata÷ / yanmayà darÓane samyag d­«Âvà lokaikabÃndhava÷ // Kvyu_1,11.2 // tadà me sarvasaukhyaæ ca kÃme saæti«Âhate puna÷ / saukhyà bhavanti te sattvà sarvadu÷khavivarjitÃ÷ // Kvyu_1,11.3 // saæsÃrabandhanÃnmuktÃsti«Âhanti sukhamodakÃ÷ / mamÃpi darÓanenaiva sarve sphuÂitabandhanÃ÷ / dÆrÃddÆrataraæ yÃnti garƬasyeva pannagÃ÷ // Kvyu_1,11.4 // atha sa rÃjà balistasya bhagavato 'valokiteÓvarasya pÃdayo÷ praïipatya ratnapÅÂhakaæ dattvà daÓanakhäjaliæ k­tvaivamÃha - api ca / bhagavan, ni«Ådasva asminnÃsane, anugrahaæ kuru, pÃparatÃnÃæ jÃtyandhabhÆtÃnÃæ paradÃragamanaprasaktÃnÃæ prÃïÃtipÃtodyuktÃnÃæ paraprÃïÃhiæsakÃnÃæ jarÃmaraïabhayabhÅtÃnÃmudvignamÃnasÃnÃæ saæsÃradu«ÂavÃrtÃnÃæ trÃtà bhava / anÃthÃnÃæ mÃtÃpit­bhÆto bhava / du«ÂadÃruïacaï¬abhÆtÃnÃæ bhagavan trÃtà bhava / paramadÃruïadu«ÂapraÓamako bhava / e«ÃmasmÃkaæ bandhanabaddhÃnÃæ tava darÓanena sarvabandhanÃdaya÷ parimuktÃ÷, sphuÂitÃ÷ dÆrÃddÆrataraæ palÃyanti / tvaddarÓanamÃtreïa yÃni tÃni rÃj¤aÓcakravartinaÓca ÓubhakarmajÃtÃni cakravartisukhÃni mama saævidyante, tatsa bhagavan tÃd­Óaæ dharmamÃrgamupadarÓaya, yenaivaæ punareva bandhanadu÷khaæ na pratyanubhavema / na ca punarimÃni yÃni sarvabandhanÃni cak«u«u ÃbhÃsamÃgaccheyu÷ // atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo rÃjÃnaæ balimasurendramevamÃha - ye mahÃrÃja sattvÃnÃmantike avihiæsÃcittamutpÃdayanti, tathÃgataÓÃsane piï¬apÃtramanuprayacchanti, kÃropakÃraæ bahutaraæ kurvanti, na ca te«Ãæ kecitsattvÃ÷ svapnenÃpi pŬayanti / amuæ ca kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ likhanti, likhÃpayanti, antato nÃmadheyamapi, asmÃddharmaparyÃyaæ Ó­ïvanti, asya bodhisattvasyaikamapi piï¬apÃtramanuprayacchanti, te«Ãæ ca dharmabhÃïakÃnÃmasya dharmaparyÃyasya dhÃrakÃnÃæ vÃcakÃnÃæ lekhakÃnÃæ saæÓrÃvakÃïÃm, asya ca tathÃgatasya dharmaparyÃyamuddiÓya ekadivasamapi purobhaktamapi piï¬apÃtramanupradÃsyati, te sarve cakravartirÃjyalÃbhino bhavi«yanti / na ca kadÃcitk«utpipÃsÃdu÷khaæ pratyanubhavi«yanti / na ca kadÃcinnarakabandhanadu÷khaæ pratyanubhavi«yanti / na ca priyaviprayogadu÷kham / api ca sarvadu÷khebhyo vimucyante / sukhÃvatÅlokadhÃtumanugami«yanti, tasya ca bhagavato 'mitÃbhasya tathÃgatasya purata÷ saæmukhaæ dharmaæ Órutvà vyÃkaraïamanuprÃpsyanti / api ca mahÃrÃja / ÓrÆyatÃæ dÃnaphalam / tadyathÃpi nÃma kulaputra ye tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasya ti«Âhata÷ parinirv­tasya và piï¬apÃtramanuprayacchanti, te«Ãmidaæ puïyaskandhaæ pravak«yÃmi / tadyathÃpi nÃma kulaputra (##) dvÃdaÓagaÇgÃnadÅvÃlukopamà mama sad­Óà bodhisattvà mahÃsattvà bhaveyu÷, te caikasthÃne dhÃrayeyurdivyakalpatatpuïyapramÃïamudgrahÅtuæ sarvasukhopadhÃnena samupati«ÂhamÃnÃ÷, te 'pi sarve samagrÅbhÆtà na Óakyante ekasya piï¬aprÃtrapradÃnasya kuÓalamÆlasaæbhÃrasya puïyaskandhaæ gaïayitum / prÃgevÃhamekÃkÅ asminnasurabhavane viharÃmi / tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate mayà paramÃïurajasÃæ pramÃïamudgrahÅtum / na tu kulaputra Óakyaæ mayà piï¬apÃtrasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nama kulaputra catur«u mahÃdvÅpe«u strÅpuru«adÃrakadÃrikÃdayaste sarve k­«ikarmÃnte udyuktà bhaveyu÷ / te caturmahÃdvÅpe«u nÃnyaæ k­«iæ kÃrayeyu÷ / kÃlena kÃlaæ nÃgarÃjÃno var«adhÃrÃmanuprayacchanti / te ca sar«apÃn ni«pÃdyante / taccaikadvÅpakhalaæ kuryÃt / sarve te strÅpuru«adÃrakadÃrikÃdaya÷ ÓakaÂairbhÃrairmuÂai÷ pÅÂhakairu«Ârairgobhirgardabhai÷ sarve te mardayitvà tasmin mahÃkhalake mahÃntaæ rÃÓiæ kuryÃt / gobhirgardabhÃdibhirmardayitvà mahÃntaæ rÃÓiæ ni«pÃdayitvà / tacchakyaæ kulaputra ekamekaæ phalaæ gaïayitum / na tu kulaputra Óakyate piï¬apÃtrasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra sumeru÷ parvatarÃja÷ caturaÓÅtiyojanasahasrÃïi adhastÃdupagata÷ Ærdhveïa caturaÓÅtiyojanasahasrÃïyucchrayeïa ca / sa kulaputra bhÆrjarÃÓirbhavet / mahÃsamudro melandukaparimaï¬alaæ bhavet / ye caturdvÅpanivÃsina÷ puru«adÃrakadÃrikÃste ca sarve lekhakà bhaveyu÷ / tacca sumeruparvatarÃjÃntaparyantaæ likhitaæ bhavet / tacca kulaputra Óakyaæ mayaikaikÃk«araæ gaïayitum / na tu kulaputra Óakyate piï¬apÃtrasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra lekhakÃ÷ sarve te daÓabhÆmiprati«Âhità bodhisattvà bhaveyu÷ paryÃpannÃ÷ / yacca te«Ãæ daÓabhÆmiprati«ÂhitÃnÃæ bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ puïyaskandhaæ tamekasya piï¬apÃtrasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra gaÇgÃyà nadyà vÃlukÃsamudrasya ca Óakyaæ mayà ekaikaæ vÃlukÃæ gaïayitum, na tu kulaputra Óakyate mayà piï¬apÃtrasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate mayà sarvamaturÃsrÃæ(?) pramÃïamudgrahÅtum / na Óakyaæ mayà kulaputra piï¬apÃtrasya puïyaskandhaæ gaïayitum // atha balisurendra÷ idaæ ca tasya bhagavato 'valokiteÓvarasyÃntikÃtpiï¬apÃtrakuÓalabhÆtasya suk«etrÃvarƬhabÅjapÃtrabhÆtasya nirdeÓyamÃnasya tatsarvamanumodya sÃÓrudurdinavadano gadgadakaïÂha÷ bëpaparipÆrïa ucchvasan avalokiteÓvaraæ bodhisattvaæ mahÃsattvametadavocat - kÅd­Óaæ mayà bhagavan balinà karma k­taæ dÃnaæ dattam, yenehaiva janmani bandhanamanuprÃptam? sÃnta÷ - puraparivÃreïa kuk«etre mayà dÃnaæ dattam / tasyaiva tatkarmaïa÷ phalamanubhavÃmi / athavà sarvaj¤ak«etre bhasmamu«Âimupak«iptamapi am­taæ parini«padyate / mayÃj¤Ãnena yaj¤Ãæ yajitam / yadà mayà ca bhagavan tairthikad­«ÂiparyÃpannena mÃnagrastamÃnasena ca yaj¤aæ yajatà mahÃdÃnasamucchrayaæ kartumÃrabdham, tadà me tatra yaj¤e vÃmanakarÆpeïa yÃcanako hiæsra÷ samÃgata÷ / tasya me maulÅkuï¬alasragdÃmÃni ratnÃbharaïÃni hyaÓvarathÃdÅni muktvà ratnakavacÃni marakatapralambitÃni (##) cÃmarapralambitÃni muktÃhÃrÃïi muktikÃjÃlapralambitÃni muktikÃjÃlapraticchannÃni muktikÃkalÃpajÃlÃÇgulÅkÃni sauvarïaghaïÂikÃrÆpyanibaddhÃni raïaraïÃyamÃnÃni, (anyÃni ca) kapilÃsahasrÃïi rÆpyapÃdÃni sauvarïaÓ­ÇgÃni muktÃjÃlapralambitÃni muktikÃjÃlapraticchannÃni arghapÃtrasamÃyuktÃni nÃnÃvicitraghaïÂÃratnasamÃyuktÃni, tÃd­k«Ãïi kapilÃsahasrÃïi, (anyÃni ca) kumÃrÅïÃæ ÓatasahasrÃïi paramayà gurvaruïapu«kalatayà samanvÃgatÃnÃæ nÃnÃvicitrÃïÃæ kanyÃlak«aïasamalaæk­tÃnÃæ paramarÆpaÓobhamÃnÃmapsarasÃmapi pratispardhinÅnÃæ divyÃlaækÃravibhÆ«itÃnÃæ maulÅkuï¬alasragdÃmaparik«epikÃïÃæ keyÆrakaÂakanÆpurakaÂimekhalÃhastottaryà karïap­«Âhottaryà hastÃÇgulÅyasamÃyuktÃnÃæ sarasarÃyamÃïamÃlÃsamÃyuktÃnÃæ nÃnÃraÇgoparaktavastraprÃv­tÃnÃm, (anyÃni) ratnapÅÂhaÓatasahasrÃïyanekÃni suvarïarÃÓirÆpyarÃÓÅni ratnarÃÓÅni sthÃpitÃni / anekÃni ca vastrÃbharaïÃni sthÃpitÃni / anekÃni ca gokulaÓatÃni sagopÃlasamÃyuktÃni sajjÅk­tÃni / anekÃnyannapÃnaÓatÃnÃæ sthÃpitÃni / divyarasarasÃgropetÃnyÃhÃrÃïi sajjÅk­tÃïi / anekÃni suvarïarÆpyamayÃni daï¬Ãni ratnasaæyuktÃni satataæ vyavasthÃpitÃni / anekÃni suvarïarÆpyamayÃni saæhÃsanÃni ratnasaæyuktÃni ca / divyÃni cÃmaradaï¬Ãni dhatrÃïyupÃnahÃni ratnaparive«ÂitÃni / anekÃni suvarïamayÃni rÆpyamayÃni maulikuï¬alasragdÃmasahasrÃïi ratnopacitÃni / tasmin sa mayà rÃj¤Ã ÓatasahasrÃn saænipatitÃn brÃhmaïaÓatasahasraæ saænipatitam / anekÃni k«atriyaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni / tadÃhaæ bhagavan evaæ sthÃnasthitÃnÃæ yathÃsaænipatitÃnÃæ d­«Âvà vismayamÃpanna÷ / trÅïi vÃrÃïi ekacchatrÃæ p­thivÅæ k­tavÃn / tatra mayà pÃtrabhÆte«vidaæ dÃnaæ dÃtumÃrabdham / etatpaurvikaæ pÃpaæ pratideÓayÃmi - k«ÃtriyabhÃryÃïÃæ gurviïÅnÃæ yÃvaddh­dayaæ sphuÂayitvà kumÃrakumÃrikà jÅvitÃdvayaparopitÃ÷ / tataste ca mahÃk«atriyÃ÷ sarve mayà ha¬aniga¬abandhanairbaddhÃ÷ / nÅtvà tÃmraguhÃyÃmanekÃni k«atriyaÓatasahasrÃïi pa¤cabandhanabaddhÃni k­tvà sthÃpitÃni pa¤capÃï¬avaprabh­tÅni / tasyÃmeva yak«aguhÃyÃmupayamÃni kÅlakÃni Ó­ÇkhalÃsamÃyuktÃni te«Ãæ k«atriyÃïÃæ hastapÃdÃni baddhvà sthÃpitÃni / tadà me sarvadvÃrÃïi j­mbhÅk­tÃni / prathamaæ dvÃraæ këÂhamayam, dvitÅyaæ dvÃraæ khadiramayam, t­tÅyaæ dvÃramayomayam, caturthaæ dvÃraæ tÃmramayam, pa¤camaæ dvÃraæ rÆpyamayam, «a«Âhaæ dvÃraæ suvarïamayam, saptamaæ dvÃraæ ratnamayam / etÃni sapta dvÃrÃïi / ekaikadvÃre pa¤ca pa¤ca ÓatÃni kapÃÂÃni yantrasamÃyuktÃni / tasmin suvarïamaye dvÃre saptaparvatÃnyuparyupari sthÃpitÃni / ekaikasmin dvÃre ekaikaparvatÃni uparyupari sthÃpitÃni / tato 'haæ paÓcÃddaÓarathaputramanve«ayÃmi / kvaciddivase mak«ikÃrÆpeïa, kvaciddivase bhramararÆpeïa, kvaciddivase varÃharÆpeïa, kvaciddivase mÃnu«arÆpeïa / rÆpaæ k­tvà dine dine m­gapak«yÃdinà nÃnÃjanturÆpeïa / na ca saæmukhaæ taæ samanupaÓyÃmi / tadà me 'nuvicintayitvà yaj¤a÷ prÃrabdha÷ // tadÃtra me daÓarathaputreïÃvatÃraprek«iïà gatvà tena dvÃrasthÃpitÃ÷ sapta parvatà utpÃÂitÃ÷ / utpÃÂayitvà laghunÅvÃnyapradeÓe chorayitvà uccai÷Óabdena te«Ãæ k«atriyÃïÃmÃrocayati (##) sma yudhi«ÂhiranakulasahadevabhÅmasenÃrjunakauravÃdibhi÷ / anye rÃjÃna÷ ÓabdamanuÓrutaæ Órutvà samÃÓvÃsya svasthakÃyà vyavasthitÃ÷ / sa ca tÃnevamÃha - jÅvanto yu«mÃkamathavà m­tÃ÷? te kathayanti - jÅvÃmo bhagavan / tena mahÃvÅryeïa puru«eïa sarvÃïi tÃni dvÃrÃïi bhagnÃni / yÃvattÃmraguhÃyÃæ paÓyati, sarve te rÃjÃno bandhanabaddhÃ÷ / d­«Âvà ca nÃrÃyaïaæ sarve te parasparaæ vicintayanti - atha balirasurendro m­ta÷ kÃlagata÷? athavà punarapi maraïakÃlo 'smÃkaæ bhÆta÷? atha te kathayanti - varamasmÃkaæ saægrÃmabhÆmÅmaraïaæ na tu bandhanabaddhÃnÃæ maraïam / yadà bandhanabaddhÃ÷ kÃlaæ kuryÃma, tadà k«atriyadharmamasmÃkaæ vinaÓyati / yadà saægrÃmabhÆmau kÃlaæ kuryÃma, tadà svargopagà vayaæ bhavema // atha te rÃjÃna÷ sarve svakaæ svakaæ g­haæ gatÃ÷ / tadà rathayogyÃnyaÓvÃni svakasvakÃni sajjÅk­tÃni / yadà te rathaæ sajjÅkurvanti mahÃrhÃïi ÓastrÃïi, tadà daÓarathaputreïa vÃmanakarÆpamabhinirmÃya m­gÃjinenottarya veïudaï¬amupag­hya pÅÂhikÃmupag­hya saæprasthito matsakÃÓam / dvÃramÃgata÷ / dvÃrapÃlairanubaddha÷ - mà praviÓa vÃmanaka brÃhmaïa iti / sa kathayati - dÆrÃdevÃhamÃgata÷ / atha sa dvÃrapÃlastametadavocat - brÃhmaïa / katamasyà bhÆmestvamÃgata÷? sa tamÃhacandradvÅpÃdrÃjar«irahamÃgata÷ / atha sa dvÃrapÃlapuru«o gatvà balimÃrocayati - deva, Ãgataste vÃmanako brÃhmaïa÷ / atha sa balistametadavocat - kÅd­Óaæ vastu yÃcate? atha sa dvÃrapÃlastametadavocat - deva na tamanujÃnÃmi / atha sa balistametadavocat - gacchantu bhavanta÷, ÃnÅyatÃæ brÃhmaïa÷ / sa tairdvÃrapÃlapuru«airÃhÆyokta÷ - praviÓa mahÃbrÃhmaïa / sa pravi«Âa÷, ratnapÅÂhamanupradattam / Óukrastatraiva vyavasthita÷ / sa ca tasyopÃdhyÃya iti khyÃyate / sa taæ balimetadavocat - e«a kÃlapuru«o 'vapravi«Âa÷, avaÓyaæ te vighÃto bhavi«yati / balistametadavocat - kathaæ jÃnÃsi bhagavan? Óukra uvÃca - jÃnÃmyahaæ tasya nimittÃni cihnÃni ca d­«Âvà / balirÃha - kimupÃyaæ vayaæ kuryÃma÷? atha nÃrÃyaïena vicintya avaÓyaæ dÃnasya vipratisÃraæ bhavi«yati / tena me sarasvatÅ mukhe nyastÃ, tadà sa kathayati - Ãgaccha brÃhmaïa / kÅd­ÓamabhiprÃyo bhavata÷? sa praviÓyaitadavocat - dvipadabhÆmÅ yÃcayÃmi / baliruvÃca - yadi tvaæ brÃhmaïa dvipadaæ yÃcase, mayà trÅïi padÃni te 'nupradattÃni / sa pratigrahaæ tasyopag­hya svastimupavadyÃnug­hÅtaæ tena tilapÃnÅyasuvarïasahitam / tatastena vÃmanakarÆpamantardhÃpitam / atha Óukro balimetadavocat - rÃjan kathitaæ mayà kÃlapuru«a e«a pravi«Âa÷ / na ca tvayà pramÃïaæ k­taæ vacanam / tasyaitat karmaphalamanubhava / tenÃtmÃnaæ mahÃpramÃïÅk­tam / tasya candrÃdityau skandhau vyavasthitau / g­hÅtvÃsau niga¬acakradhanustomarabhiï¬ipÃlÃsannahya (?) // atha balirasurendro 'dhomukhaæ prapatita÷ sm­tibhra«Âa÷ tharatharÃyamÃna÷ sthita÷ / kiæ k­tya(?) svahastena mayà vi«aæ bhak«itam / dvipadÃni paripÆritÃni / t­tÅyaæ padaæ na saævidyate / tadà sa kathayati - t­tÅyasya padaæ na saævidyate / yanmama pratigrahaæ yÃcitam, kÅd­Óaæ pÃpaæ karomyaham? atha nÃrÃyaïastametadavocat - yatrÃhaæ sthÃpayÃmi tatra tvayà sthÃtavyam / (##) atha sa balirasurendrastametadavocat - yÃd­Óaæ tvayÃj¤aptaæ tÃd­Óaæ karomyaham / satyaæ kuru«e? sa kathayati - satyaæ satyaæ karomyaham / tena satyapÃÓairbaddha÷ / sà ca yaj¤abhÆmirvinÃÓità / tÃni ca bhÃï¬Ãnyucchi«ÂÅk­tÃni / tà api ca kumÃrikÃ÷ pÃï¬avai÷ kauravairvidhvaæsitÃ÷ / tÃni ca suvarïamayÃni siæhÃsanÃni divyÃni cchatrÃïyupÃnahÃni ratnaparive«ÂitÃni ca vastrÃbharaïÃni ca suvarïaghaïÂÃni suvarïakaÂakÃni ratnakhacitÃni kapilÃni kauravapÃï¬avairvidhvaæsitÃni / sà ca yaj¤abhÆmirvinÃÓità // atha sa balirasurendro yaj¤abhÆmerni«krÃnta÷ ÓarÅracintÃmÃpede - dÃtà balirudÃrayaj¤amupÃsya / kÃladÃnasya dattasya bandhanameva labdham / namo 'stu devÃya / yathaiva kartà sartà sa nÅtvà pÃtÃlamupasthÃpita÷ sÃnta÷puraparivÃra÷ / ÃkhyÃtaæ hi mayà bhagavan - bhÆtapÆrvaæ kuruk«etre mayà dÃnaæ dattaæ tasyaitatkarmaphalamanubhavÃmi / tathà trÃtà bhavÃhi me bhagavannÃtha, na bhÆyo du÷khamÃpnuyÃm // atha balistaæ bhagavantamÃryÃvalokiteÓvaraæ bodhisattvaæ mahÃsattvaæ stotraviÓe«ai÷ stotumÃrabdha÷ - trÃïaæ bhavÃhi Óubhapadmahasta / padmaÓriyÃlaæk­taÓuddhakÃya / amitÃbhamÆrte Óirasà namÃmi / jaÂÃrdhamadhye cintÃmaïimukuÂadharÃya / ÓubhapadmahastÃya / padmaÓriyà samalaæk­tÃya / jaÂÃmukuÂadharÃya / sarvaj¤avaÓÅk­tÃya / bahusattvÃÓvÃsanakarÃya / hÅnadÅnÃnukampÃya / dÅvÃkaravararocanakarÃya / p­thivÅvararocanakarÃya / bhai«ajyarÃjottamÃya / suÓuddhasattvÃya / paramayogamanuprÃptÃya / mok«apravarÃya mok«apriyÃya / cintÃmaïivatsad­ÓÃya / dharmaga¤japaripÃlanakarÃya / «aÂpÃramitÃnirdeÓanakarÃya / sucetanakarÃya / idaæ stotraæ mayà k­tamavalokiteÓvarasya / sukhitÃste sattvà ye tava nÃmadheyamanusmaranti / mucyante te kÃrasÆtrai rauravopapanne«u avÅcyupapanne«u pretanagaropapanne«u ye tava nÃmadheyamanusmaranti / mucyante ta bahava÷ pÃpadu÷khÃt / sucetanÃste sattvà ye tava nÃmadheyamanusmaranti / gacchanti te sukhÃvatÅlokadhÃtum / amitÃbhasya tathÃgatasya dharmamanusmaranti Ó­ïvanti // atha ÃryÃvalokiteÓvaro balerindrasya vyÃkaraïamanuprayacchati sma - bhavi«yasi tvamasurendra ÓrÅrnÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn / sarve te 'surà vaineyà bhavi«yanti / tatra tava buddhak«etre na rÃgaÓabdo na dve«aÓabdo na mohaÓabdo bhavi«yati / «a¬ak«arÅ mahÃvidyà labdhalÃbhà bhavi«yati / tena tasya dharmadak«iïà upanÃmità / ÓatasahasramÆlyaæ muktÃhÃramupanÃmitaæ maulÅkuï¬alaæ ca nÃnÃratnasamuccitamupanÃmitaæ ca // atha ÃryÃvalokiteÓvaro dharmadeÓanÃæ kartumÃrabdha÷ - Ó­ïu mahÃrÃja / nitye dhruve ÓÃÓvate mÃnu«yake ye cintayanti satataparigrahaæ mahÃbhogÃnyanuvicintayanti dÃsÅdÃsakarmakarapauru«eyÃn, yÃni ca mahÃrhÃïi vastraÓayyÃsanÃni, ye ca mahÃrhà nidhÃnadhanadhÃnadhanadhÃnyako«ako«ÂhÃgÃrÃ÷, aj¤ÃnÃste sattvà ye putradÃradÃrikÃmanuvicintayanti bhÃryÃæ mÃtÃpitarau / (##) ebhirvastubhirye saktÃste svapnopamà eva d­Óyante / maraïakÃlasamaye na kaÓcitte«Ãæ trÃtà bhavati / yadà prÃïoddharaïaæ bhavati, tadà jambudvÅpaæ viparÅtaæ paÓyati / atha mahatÅæ vaitaraïÅæ pÆyaÓoïitaparipÆrïÃæ paÓyanti / ye ca mahÃrhà v­k«ÃstÃn pradÅptÃn saprajvalitÃnekajvÃlÅbhÆtÃn paÓyanti / d­«Âvà ca samÃpadyante / tato yamapÃlapuru«ai÷ kÃlapÃÓairbaddhvà nÅyante / tvaritaæ tvaritaæ k«uradhÃropacite mahÃpathe pÃdà viÓÅryante / utk«ipte pÃde ye 'nyÃ÷ pÃdÃ÷ prÃdurbhavanti, anekai÷ kÃkag­dhraÓvÃnÃdibhirbhak«yante / mahatÅæ nÃrakÅyÃæ vedanÃæ pratyanubhavanti / tata÷ k«uradhÃropacitÃnmahÃpathÃdavatÅrya yatra «o¬aÓÃÇgulipramÃïÃni kaïÂakÃni tatrÃnÅyate, tata ekaikapÃde pa¤ca pa¤caÓatÃni kaïÂakÃni praviÓanti / sa cÃkrandanti - vi«ayapÃparatena sattvena karma k­tam // atha te yamapÃlapuru«Ã evamÃhu÷ - mÃr«Ã÷, na tvayà tathÃgatasya piï¬apÃtraæ niryÃtitam / na ca tvayà dharmagaï¬ÅmÃkoÂyamÃnà Órutà / na buddhanÃma g­hÅtam / na ca tvayà kvaciddÃnÃni dÅyamÃnÃni d­«ÂvÃnumoditÃni / na ca tvayà kvacit pradeÓe stÆpabimbÃni pradak«iïÅk­tÃni / sa kathayati - aÓrÃddho 'bhÆvaæ pÃparato buddhadharmasaæghaparivarjita÷ pÃpamitraparig­hÅta÷ kalyÃïamitraparivarjitaÓca / te kathayanti - tasyaitatkarmaphalamanubhavase / sa tairyamapÃlakairnÅyate caitatkarmabhÆmimupadarÓayitum // athe te yamapuru«Ã nÅtvà kÃlasÆtre mahÃnarake k«ipanti / Óik«Ã caikaikaÓaktiÓataæ kÃye vidhyanti tadapi jÅvati, dvitÅyaæ ÓaktiÓataæ kÃye vidhyanti tadapi jÅvati, t­tÅyaæ ÓaktiÓataæ kÃye vidhyanti tadapi jÅvati / yadà kalaæ na kurvanti tadÃgnikhadÃmadhye k«ipanti / tadapi kÃlaæ na kurvanti / tataste taptÃyogu¬Ãmukhe vi«kambhante dahyante / te«ÃmÅ«Âamapi dantÃni viÓÅryante, tÃlÆni visphuÂante, kaïÂhamapi tÃlumapi h­dayamapi yantravatkalà niga¬ÃyamÃnà sarvaæ taæ kÃyaæ dahyante / evameva hà rÃjan na kaÓcit trÃtà bhavi«yati paraloke / tasmÃttarhi taæ mahÃrÃja yatnena puïyaæ kartavyam / evaæ sÃnulomikÅæ dharmadeÓanÃæ k­tvà ca taæ rÃjÃnaæ balimasurendramevamÃha - apramattena bhavitavyam, na puna÷ kadÃcitpramÃdacÃriïà bhavitavyam / evaæ bahudo«adu«Âo 'yaæ g­hÃvÃsa÷ paramadÃruïanarakabhÆmiprapÃtana÷ / tasmÃttarhi mahÃrÃja apramattena bhavitavyaæ pÃpabhÅruïà / paralokaæ darÓitam / api ca mahÃrÃja / mamÃntikÃddharmadeÓanÃæ Ó­ïvato niravaÓe«Ãïi pÃpaskandhÃni na ca supariÓuddhÃni / sarvadu÷khataragìhabandhanai÷ parimukta÷ / sukhÃvatÅlokadhÃtugamanÃya tava panthÃnaæ pariÓuddham / tatra ca tava saptaratnamayaæ padmÃsanaæ prÃdurbhÆtaæ bhavi«yati / yatra ratnapadme ni«adya tasya bhagavato 'mitÃbhasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyÃntikÃt imaæ sarvadu÷khapÃpaskandhaæ pÃpaÓamanaæ sarvadurgatisÃdhanaæ anantamaïimahÃpuïyanirdeÓaæ kÃraï¬avyÆhamahÃyÃnaæ sÆtraratnarÃjaæ tvaæ Óro«yasi, Órutvà ca tatraiva vyÃkaraïamanuprÃpsyase anuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau, tÃvatsupariÓuddhabodhicittÃlaækÃraæ nÃma bodhisattvajanma pratilapsyase / yÃvadanuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddho bhavi«yasi // (##) atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastasya ca balerasurendrasya imaæ sarvadurgatipariÓodhanaæ bodhisattvÃlaækÃrakÃraï¬avyÆhaæ nÃma dharmÃlokaæ deÓayitvà taæ rÃjÃnaæ balimasurendraæ samÃÓvÃsya idamavocat - gami«yÃmyaham / asmin jetavane mahÃvihÃre 'dya mahÃsaænipÃto bhavati // iti balisamÃÓvÃsanaæ nÃmaikÃdaÓaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,12: yak«ÃdisamÃÓvÃsanaæ dvÃdaÓaæ prakaraïam / tato 'valokiteÓvareïa bodhisattvena mahÃsattvena raÓmaya uts­«ÂÃ÷ / anekÃni nÃnÃvarïÃni nÅlapÅtalohitÃvadÃtÃni mäji«ÂhasphaÂikarajatavarïÃni / gatvà ca viÓvabhÆvastathÃgatasya purato vyavasthitÃni / tadà te devà nÃgà yak«Ã rÃk«asà asurà garu¬Ã÷ kinnarà mahoragà manu«yÃ÷ saænipatitÃ÷ / anekÃni bodhisattvaÓatÃni saænipatitÃni // atha te«Ãæ bodhisattvenÃæ madhye gaganaga¤jo nÃma bodhisattva utthÃyÃsanÃdekÃæsamuttarÃsaÇgaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæstenäjaliæ praïamya bhagavantametadavocat - kuto bhagavan raÓmaya Ãgacchanti? bhagavÃnÃha - e«a kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo balerasurendrasya bhavane viharati, tena tasmÃnni«krÃmitvà amÅ raÓmaya÷ pramuktÃ÷ / tato 'mÅ raÓmaya Ãgacchanti, punastasyaiva sakÃÓaæ gatÃ÷ // atha gaganaga¤jo bodhisattvo mahÃsattvo bhagavantametadavocat - kenopÃyena paÓyeyamahamavalokiteÓvaraæ bodhisattvaæ mahÃsattvam? bhagavÃnÃha - e«a kulaputra ihaivÃgacchatyavalokiteÓvara÷ / yadà avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo balerasurendrasya bhavanÃnni«krÃnta÷, tadà jetavane mahÃvihÃre divyÃni pu«pavar«Ãïi patanti, divyÃni kalpav­k«aÓatÃni paramaÓobhanÅyÃni, ratnÃlaækÃraÓatasahasrÃïi pralambitÃni, muktÃhÃraÓatasahasrÃïi pralambitÃni, kÃÓikavastrasaccÅvarÃïi pralambitÃni, lohitadaï¬Ãni suvarïarÆpyapatrÃïi anekÃni pu«pav­k«aÓatÃni anekÃni pu«kariïÅÓatÃni pu«paparipÆrïÃni paramaÓobhanÅyÃni prÃdurbhÆtÃni // atha gaganaga¤jo bodhisattvo mahÃsattvo bhagavantametadavocat - nÃgacchati bhagavannavalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷? bhagavÃnÃha - e«a kulaputra tato balerasurendrasya bhavanÃnni«kamya paramabhÅ«aïÅyaæ tamondhakÃraæ nÃma p­thivÅpradeÓaæ yak«arÃk«asÃnÃæ bhÆmiæ amanu«yÃvacaramap­thivÅpradeÓaæ tatra gacchati / yatra kulaputra candrÃdityau na j¤Ãyete, tatra ca p­thivÅpradeÓe varado nÃma cintÃmaïiratnarÃjo 'sti / sa ca tatrÃvabhÃsaæ kurute / anekÃni yak«arÃk«asaÓatasahasrÃïi tasmin dvÅpe prativasanti / yadÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ prativasati, tadà darÓanamÃtrÃtsarvayak«arÃk«asÃ÷ paramah­«Âatu«ÂÃ÷ pramuditah­dayà bhavanti / atha te 'valokiteÓvarasya purastÃddhÃvanti, nirdhÃvanti, dhÃvitvà pÃdayo÷ praïipatya saæbhëayanti - mà tvaæ bhagavan ÓrÃntaklÃnto yastvaæ cirakÃlena d­«Âa÷, yastvamasyÃæ tamondhakÃrÃyÃæ bhumau viharasi / (##) sa kathayati - anekÃni kartavyÃni me / na ca mayaikasattvasyÃrthe ÃtmabhÃva÷ parini«pÃdita÷ / api tu sarvasattvÃnÃmantike mayà mahÃkaruïÃcittatotpÃdayitavyà // atha te sarve yak«arÃk«asà divyasuvarïaratnamayaæ siæhÃsanaæ prasamayanti tasyÃvalokiteÓvarasyÃrthe vicitrai÷ pu«pamayai÷ saæchÃditam, yatra ca bhagavÃnni«adya dharmaæ deÓayati / sa tairyak«arÃk«asairnÅtvà tatra divyasuvarïaratnamaye siæhÃsane viÓrÃmita÷ / tata÷ avalokiteÓvaraste«Ãæ yak«arÃk«asÃnÃæ dharma deÓayati - Ó­ïvattu bhavanta÷ / ÃryakÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya catu«pÃdikÃmapi gÃthÃæ ye Óro«yanti, Órutvà ca dhÃrayi«yanti paryavÃpsyanti pravartayi«yanti, yoniÓaæ ca manasi kari«yanti, te«Ãmidaæ puïyaskandhasaæcodano bhavi«yati / tadyathÃpi nÃma kulaputrÃ÷ Óakyaæ mayà paramÃïurajasÃæ pramÃïamudgrahÅtum, na tu kulaputrÃ÷ Óakyaæ mayà kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputrÃ÷ Óakyaæ mayà mahÃsamudrasyaikamudakabinduæ gaïayitum, na tu kulaputrÃ÷ Óakyaæ mayà kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya catu«pÃdikÃyà api gÃthÃyÃ÷ puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputrÃ÷ dvÃdaÓagaÇgÃnadÅvÃlukopamÃstathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhÃdvÃdaÓakalpÃnekasthÃne dhÃrayeyu÷, cÅvarapiï¬apÃtraÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrai÷ pu«padhÆpagandhamÃlyavilepanacÆrïacÅvaracchatradhvajaghaïÂÃpatÃkÃbhi÷, te 'pi tathÃgatÃ÷ sarve sahità bhÆtvà kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya catu«pÃdikÃyà api gÃthÃyÃ÷ puïyaskandhaæ gaïayituæ na Óaknuvanti sma, prÃgevÃhamekÃkÅ tamondhakÃrabhÆmau viharÃmi // tadyathÃpi nÃma kulaputrÃÓcaturmahÃdvÅpe«vekaikadvÅpapramÃïaæ g­haæ vihÃraæ và kÃrayeddivyasuvarïaratnamayam, tatra g­he vihÃre và stÆpasahasraæ kuryÃt, te«Ãæ caikadine dhÃtvÃvaropaïaæ kuryÃt, yacca te«Ãæ dhÃtvÃvaropaïe«u pÆjÃyÃæ puïyaskandham, tato bahutaraæ kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya catu«pÃdikÃyà api gÃthÃyÃ÷ puïyaskandham / tadyathÃpi nÃma kulaputrÃ÷ pa¤ca mahÃnadyo sahasranadÅparivÃrà mahÃsamudramupasaækrÃmanti, evameva kulaputrà asya kÃraï¬avyÆhamahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya catu«pÃdikÃmapi gÃthÃæ Ó­ïvatÃæ puïyaughapravÃhamupapravahati // atha te yak«arÃk«asà avalokiteÓvarametadavocan - ye sattvÃ÷ kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ likhÃpayi«yanti, te«Ãæ kid­Óaæ puïyaskandhaæ bhavati? sa Ãha - aprameyaæ te«Ãæ kulaputrÃ÷ puïyaskandhaæ prabhavati / ye kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ likhÃpayanti, taiÓcaturaÓÅtidharmaskandhasahasrÃïi likhÃpiutÃni bhavanti / te rÃjÃno bhavanti, cakravartinaÓcaturdvÅpeÓvarà bhavanti / te sahasraæ putrÃïÃæ ÓÆrÃïÃæ vÅrÃïÃæ varÃÇgarÆpiïÃæ parasainyapramardakÃnÃæ janayanti / ye satataparigrahaæ kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya nÃmamanusmaranti, mucyante te Åd­ÓÃtsaæsÃrikÃddu÷khÃt / jÃtijarÃvyÃdhimaraïaÓokaparidevanÃdu÷khadaurmanasyopÃyÃsaparimukta bhavanti / yatra yatropapadyante, tatra tatra jÃtau jÃtau jÃtismarà bhavanti / (##) te«Ãæ ca kÃyÃt goÓÅr«acandanagandho vÃsyati / nÅlotpalagandhino mukhà bhavanti / paripÆrïagÃtrÃÓca bhavanti / mahÃnagnà aparimÃïapuïyabalasamanvÃgatÃÓca te satpurÆ«Ã bhavi«yanti / na kadÃcit yak«atvaæ na rÃk«asatvaæ na pretatvaæ na piÓÃcatvaæ na pÆtanÃtvaæ na kaÂapÆtanÃtvaæ na manu«yadÃridryaæ pratyanubhavi«yanti / gaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃnÃæ buddhÃnÃæ bhagavatÃæ sevÃpuïyaskandhena samanvÃgatà bhavi«yanti / ye 'pi kecit kulaputrÃ÷ sattvà asmÃt kÃraï¬avyÆhamahÃyÃnasÆtraratnarÃjÃdekÃk«aramapi nÃmadheyamapi catu«pÃdikÃmapi gÃthÃæ likhÃpayi«yanti, te«Ãæ pa¤cÃnantaryÃïi karmÃïi niravaÓe«aæ parik«ayaæ gami«yanti / te cÃbhirÆpà bhavi«yanti / prÃsÃdikà bhavi«yanti / darÓanÅyÃÓca bhavi«yanti / bahujanapriyamanÃpadarÓanena ca bhavi«yanti / te«Ãæ na kaÓcit kÃye vyÃdhi÷ prabhavi«yati / na cak«urogaæ na Órotrarogaæ na ghrÃïarogaæ na jihvÃrogaæ na kÃyarogam / na hÅnÃÇgÃni bhavi«yanti / na pratyantike«u janapade«u pratyÃjÃyante / na mlecche«u na pÃpakule«u norabhrike«u na kaukkuÂike«u na jatye«u(?) pratyÃjÃyante / supariÓuddhakÃyÃÓca te satpuru«Ã bhavi«yanti // atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva evaæ te«Ãæ yak«arÃk«asÃnÃæ tamondhakÃravÃsinÃæ sarve«Ãæ cÃnulomikÃæ dharmadeÓanÃæ k­tavÃn / te yak«arÃk«asÃstÃæ dharmadeÓanÃæ ÓubhÃæ Órutvà kecit srotaÃpattiphale prati«ÂhitÃ÷ / kecit sak­dÃgÃmiphale, kecidanÃgamiphale, kecidarhattve, kecit prabhutvabodhau prati«ÂhitÃ÷ // ato yenÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ tenopasaækramya pÃdayo÷ praïipatya evaæ kathayanti - ihaiva bhagavan viharasva, mÃnyatra sthÃne kvacidgaccha, vayaæ te upasthÃnaparicaryÃæ kari«yÃma÷, vayaæ ca tavÃntike asminneva tamondhakÃrabhÆmau tavÃrthÃya divyÃni sauvarïamayÃni caækramaïÃni kari«yÃma÷ / mà bhagavannanyatra pradeÓaæ gacchasva, vayaæ tavÃdarÓanÃt kathaæ ti«ÂhÃma÷? atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastÃæÓca yak«arÃk«asÃnetadavocat - anekÃni ca mayà kulaputrÃ÷ sattvÃni bodhimÃrge niyojayitavyÃni / atha te sarve yak«arÃk«asÃ÷ kare kapolaæ dattvà cintÃparà vyavasthitÃ÷ / te parasparamevamÃhu÷ - gami«yati ayamasmÃkamavalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo 'nyataraæ p­thivÅpradeÓam, tadvayaæ dharmasÃækathyaviprahÅïà bhavi«yÃma÷ / kimasmÃbhi÷ kartavyam? atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastasyÃstamondhakÃrÃyà bhÆmyÃ÷ saæprasthita÷ / atha te tamondhakÃraprativÃsino yak«arÃk«asÃstasya bhagavato 'valokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya p­«Âhata÷ p­«Âhata÷ samanubaddhà gacchanti sma / atha avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastÃnetadavocat - pratinivartayadhvam / dÆratamevamÃha(?) // te yak«arÃk«asÃ÷ pÃdau Óirasà vanditvà tri÷pradak«iïÅk­tya tatraiva ca prakrÃntÃ÷ // iti yak«ÃdisamÃÓvÃsanaæ nÃma dvÃdaÓaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,13: (##) devabhavanabhramaïaæ trayodaÓaæ prakaraïam / athÃryÃvalokiteÓvaro jvaladivÃgnipiï¬amÃkÃÓe 'ntarhita÷ / tato devabhavanaæ gatvà ÓuddhÃvÃsakÃyikadevaputrÃïÃæ sakÃÓamupasaækrÃnta÷ / upasaækramya brÃhmaïarÆpamÃtmÃnamabhinirmÃyÃgamat / tatra devanikÃye«u sukuï¬alo nÃma devaputro daridro duÓcittaÓceti / atha ÃryÃvalokiteÓvara÷ sa tena brÃhmaïarÆpeïa tasya devaputrasya sakÃÓamupasaækrÃnta÷ / upasaækramya sarve«Ãæ devÃnÃæ dÃridryadu÷khavyupaÓamÃya taæ devaputrametadavocat - bubhuk«ito 'haæ t­«itaÓceti / atha sa devaputro rudaæstaæ brÃhmaïametadavocat - na ca me brÃhmaïa kiæcitsaævidyate / brÃhmaïo 'vocat - avaÓyaæ tvayà mama kiæciddÃtavyam / atha sa devaputro vimÃnaæ praviÓya sarvabhÃï¬aæ nirabhyavek«itumÃrabdha÷ / sa ca paripatitaæ niveÓanaæ divyairmahÃrhai ratnabhÃï¬ai÷ paripÆrïaæ dak«iïapÃrÓvam, anyÃni ca bhÃï¬Ãni divyarasarasÃgropetairÃhÃrai÷ paripÆrïÃni vÃmapÃrÓve vimÃnasya vastrÃbharaïai÷ sarvapu«pagandhÃdibhi÷ paripÆrïÃni // atha sa devaputra etad d­«Âaivaæ cintÃmÃpede - avaÓyamayaæ sa satpÃtro dvÃre sthito yasya darÓanamÃtreïÃpid­ÓÅ lak«mÅrmamÃnuprÃptà / atha sa devaputrastaæ brÃhmaïamÃhÆyaivamÃha - ehi brÃhmaïa, idaæ vimÃnaæ praviÓa / sa ca brÃhmaïastena devaputreïa vimÃne praviÓya tairdivyaratnai÷ pratipÃdita÷, divyai rasarasÃgropetairÃhÃrairbhojita÷, divyairvastrai÷ pravÃrita÷ / sa bhuktvà ca svastikÃramanukurute / atha sa devaputrastaæ brÃhmaïametadavocat - bho brÃhmaïa, katamÃyà bhÆmyÃstvamÃgata÷? brÃhmaïa Ãha - jetavananÃmamahÃvihÃrÃdahamÃgata÷ / atha sa devaputrastametadavocat - kÅd­ÓÅ sà bhÆmi÷? atha sa brÃhmaïo devaputrametadavocat - tathÃgatÃdhyu«ità sà bhÆmÅ ramaïÅyà divyamaïiratnaparikhacità pariÓobhità / paribhogÃya ca tadbhÆmau divyakalpav­k«Ã÷ prÃdurbhÆtÃ÷, manoramÃïi pu«pÃïi prÃdubharvanti, vividhÃ÷ pu«kariïyo d­Óyante, vividhÃÓca ÓÅlavanto guïavanto dak«iïÅyà d­Óyante viÓvabhuva÷ / tathÃgatasyÃnekÃni prÃtihÃryÃïi d­Óyante / evaæ sà paramaramaïÅyà devaputra bhÆmi÷ / atha sa devaputrastaæ brÃhmaïametadavocat - avaÓyaæ tvayà brÃhmaïa satyaæ pratyÃhÃra÷ kartavya÷ / athavà tvaæ devo 'si, manu«yo 'si vÃ? na ca manu«yasyed­Óaæ nimittaæ bhavati yÃd­Óaæ tava nimittaæ bhavati / atha sa brÃhmaïastametadavocat - na deva÷, api tu mÃnu«o 'haæ bodhisattvabhÆta÷ / evaæ hÅnadÅnÃnukampako bodhimÃrgamupadarÓaka÷ / atha sa devaputrastasmai maulikuï¬alamupanÃmayati, upanÃmayitvà ca sa devaputra imÃæ gÃthÃæ bhëita(vÃn) - aho guïamayaæ k«etraæ sarvado«avivarjitam / adyaiva vÃpitaæ bÅjaæ adyaiva phalasaæpadam // atha sa devaputra imÃæ gÃthÃæ bhëitvà tatraiva prakrÃnta÷ // iti devabhavanabhramaïaæ nÃma trayodaÓaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,14: (##) siæhalabhramaïaæ caturdaÓaæ prakaraïam / atha sa brÃhmaïa÷ tasmÃddevanikÃyÃdavatÅrya siæhaladvÅpaæ pratyudgata÷ / gatvà ca rÃk«asÅnÃæ purato vyavasthita÷ kÃmarÆpamÃtmÃnamabhinirmÃya prÃsÃdikam / atha tà rÃk«asyo 'nyonyamevamÃhu÷ - ayamÅd­Óaæ paramakÃmarÆpÅ puru«o d­Óyate / atha taæ d­«Âvà ca tadà tÃsÃæ rÃk«asÅnÃæ kÃmacittamutpannam / tadà tasya sakÃÓamupasaækramyaitadavocan - bhavÃæstvaæ bhajasva asmÃkaæ kumÃrÅyauvanam, na cÃsmÃkaæ svÃmÅ saævidyate / tvaæ ca bho puru«a, asvÃmikÃnÃæ svÃmÅ bhava / agatikÃnÃæ gatirbhava / aparÃyaïÃnÃæ parayÃïo bhava / atrÃïÃnÃæ trÃïaæ bhava / advÅpÃnÃæ dvÅpo bhava / andhÃnÃmÃloko bhava / imÃni te 'nnag­hÃïi pÃnag­hÃïi vastrag­hÃïi vividhÃni vicitrÃïi ÓayanÃni udyÃnaramaïÅyÃni pu«kiriïÅramayÃïi // sa kathayati - madÅyamÃj¤aptaæ yadi kurute, tatsarvaæ yu«mÃkaæ yathÃbhiprÃyaæ kari«yÃmi / tÃÓca tamÃhu÷ - kathaæ vayaæ tavÃj¤Ãæ na kari«yÃma÷? tena tÃsÃmÃryëÂÃÇgikamÃrgamupadarÓitam / daÓa kuÓalÃni karmapathÃnyupadarÓitÃni / Ãgamacatu«Âayaæ cÃdhÅtam / atha tà rÃk«asyastasyapuru«asyÃntikÃdÃryëÂÃÇgikamÃrgaæ g­hÅtvà daÓa kuÓalÃni ca saæsmarya, satyacatu«Âayaæ prÃptvÃ, Ãgamasatyacatu«ÂayÃdhÅtÃ÷, kÃÓcitsrotÃpattiphalamanuprÃptÃ÷, sak­dÃgÃmiphalaæ cÃnuprÃptÃ÷, anÃgÃmiphalaæ cÃnuprÃptÃ÷, yÃvatkÃÓcidarhattvaæ kÃÓcitpratyekabodhimanuprÃptÃ÷, tadà tÃsÃæ rÃk«asÅnÃæ rÃgadu÷khaæ na bÃdhate / dve«adu÷khaæ na bÃdhate / mohadu÷khaæ na bÃdhate / ÃghÃtacittaæ na bhavati / na ca kasyacijjÅvitÃntarÃyaæ kurvanti / abhiratà dharme«u vyavasthitÃ÷, Óik«Ãsaævaramupag­hÅtÃ÷ / evaæ cÃhu÷ - punarapi na prÃïÃtipÃtaæ kurvÃma÷ / yÃd­Óena jÃmbudvÅpakà manu«yà jÅvanti annena pÃnena, tÃd­ÓajÅvikayà vayaæ jÅvÃma÷ / punarapi rÃk«asÅv­ttiæ na kurvÃma÷ / upÃsakasaævaraæ dhÃrayi«yÃma iti / tÃd­Óaæ Óik«Ãsaævaramupag­hÅtvà tasyaiva puru«asya purato 'nimi«airnayanai÷ prek«amÃïÃ÷ prasthitÃ÷ // iti siæhalabhramaïaæ nÃma caturdaÓaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,15: vÃrÃïasÅbhramaïaæ pa¤cadaÓaæ prakaraïam / atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastasmÃtsiæhaladvÅpÃdavatÅrya vÃrÃïasyÃæ mahÃnagaryÃmuccÃraprasrÃvasthÃne gato yatrÃnekÃnyanekÃni k­mikulaÓatasahasrÃïi prativasanti / tato 'valokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva upasaækramya tatrÃsa tÃni prÃïiÓatasahasrÃïi d­«Âvà ÃtmÃnaæ bhramararÆpamabhinirmÃya ghuïaghuïÃyamÃïam / tade«Ãæ Óabdaæ niÓcÃrayati - namo buddhÃya, namo dharmÃya, nama÷ saæghÃya iti / tacchrutvà te ca sarve prÃïakÃ÷ namo buddhÃya namo dharmÃya nama÷ saæghÃyeti nÃmamanusmÃrayanti / te ca sarve buddhanÃmasmaraïamÃtreïa viæÓatiÓikharasamudgataæ satkÃyad­«ÂiÓailaæ j¤Ãnavajreïa bhittvà sarve te sukhÃvatyÃæ lokadhÃtÃvupapannÃ÷ sugandhamukhà nÃma bodhisattvà babhÆvu÷ / sarve te bhagavato 'mitÃbhasya tathÃgatasyÃntikÃdidaæ kÃraï¬avyÆhaæ nÃma mahÃyÃnaæ Órutvà anumodya ca nÃnÃdigbhyo vyÃkaraïÃni pratilabdhÃni // (##) atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo sattvaparipÃkaæ k­tvà tasyà vÃrÃïasyà mahÃnagaryÃ÷ prakrÃnta÷ // iti vÃrÃïasÅbhramaïaæ nÃma pa¤cadaÓaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,16: magadhabhramaïaæ «o¬aÓaæ prakaraïam / tadà sa magadhÃbhimukhaæ pratyudgacchati / sa magadhavi«ayamanuprÃpta÷ / yÃvat sattvÃn paÓyanti sma parasparaæ mÃæsabhak«aïaæ kurvÃïÃn / atha ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvastÃnevamÃha - kasmÃdbho÷, yÆyaæ anyonyaæ mÃsaæ bhak«ayatha? te cÃhu÷ - nÃdyaiva mÃsaæbhak«aïam, viæÓativar«Ãïi paripÆrïÃni kÃntÃrasya ca pratipannasya ca / nÃtra kiæcidannapÃnaæ saævidyate / tasmÃdvayaæ anyonyaæ virodhaæ kurvÃïà jÅvitÃ÷ / evaæ k­tvà mÃæsabhak«aïaæ kurvÃma÷ // atha avalokiteÓvaro bodhisattvaÓcintÃmÃpede - kenopÃyenÃhaæ sattvÃn sarvÃn sukhopadhÃnaistasmÃtkÃntÃrÃnmahÃdÃrÆïÃdakÃlamaraïÃtparimocayeyaæ saætarpayeyam? athÃvalokiteÓvaro vividhÃni var«Ãïi pravar«itumÃrabdha÷ / prathamamudakavar«am / yadà udakena saætarpitÃ÷ prÅïitagÃtrÃÓca bhavanti, tadà paÓcÃddivyÃni pi«ÂakÃni rasarasÃgropetÃni tenÃhÃreïa paripÆrïÃni / yadÃhÃreïa saætarpità bhavanti tadà dhÃnyavar«Ãïi patanti, anyÃni ca tilataï¬ulakolamudgamëakalÃvamasÆrayavagodhÆmaÓÃlidhÃnyakulatthÃdÅni patanti sma / vividhÃni ca vastrÃbharaïÃni ca pravar«anti sma / yadà yadà te«Ãæ sarve«Ãæ sattvÃnÃæ ke 'pyabhiprÃyà bhavanti, tadà tadà te«Ãæ sattvÃnÃmabhiprÃyà anusidhyante / atha te mÃgadhakÃ÷ sattvÃstadidaæ vicitraæ svÃtmasukhaæ d­«Âvà du÷khaæ ca vyupaÓÃntam, tadà paramavismayamÃpannÃ÷ / te ca sarve ekasthÃne viÓrÃntÃ÷, viÓramitvà parasparamevamÃhu÷ - kasya devasyÃyaæ prabhÃva÷? tataste«Ãæ puru«ÃïÃæ madhye jÅrïo v­ddho mahallaka÷ kubjo gopÃïasÅvakro 'dhibhagno dÃï¬aparÃyaïa÷ anekavar«aÓatasahasrÃyu«ika÷ / sa te«Ãæ madhye sthitvà kathayati - na yu«mÃkamanyadevasya kasyacidÅd­Óaæ prabhÃvo bhavati virahitÃdavalokiteÓvarasya / tatastà par«ada÷ p­cchanti - kÅd­Óaæ tasya nimittamavalokiteÓvarasya? atha sa puru«a ÃryÃvalokiteÓvarasya guïodbhÃvanÃæ bhëitumÃrabdha÷ - Ó­ïuta kulaputrÃ÷ / avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo 'ndhabhÆtÃnÃæ dÅpabhÆta÷, sÆryatÃpadagdhÃnÃæ chatrÅbhÆta÷, t­«opadrutÃnÃæ nadÅbhÆta÷, bhayabhÅtÃnÃmabhayaædada÷, vyÃdhiparipŬitÃnÃæ vaidyabhÆta÷, du÷khitÃnÃæ sattvÃnÃæ mÃtÃpit­bhÆta÷, avÅcyupapannÃnÃæ sattvÃnÃæ nirvÃïapradarÓaka÷ / Åd­ÓÃni bhavantastasya guïaviÓe«Ãïi / sukhitÃste sattvà loke ye tasya nÃmamanusmaranti / te ÃpaÓcimaæ sÃæsÃrikaæ du÷khaæ parivarjayanti / sacetanÃste puru«apuægavà ye avalokiteÓvarasya satataparigrahaæ pu«padhÆpaæ niryÃtayanti / ye 'valokiteÓvarasya purataÓcaturasraæ maï¬alakaæ kurvanti, te rÃjÃno bhavanti cakravartina÷ saptaratnasamanvÃgatÃ÷ / tadyathà - cakraratnam, aÓvaratnaæ hastiratnaæ maïiratnaæ strÅratnaæ g­hapatiratnaæ pariïÃyakaratnam / evaæ sapta ratnÃni, ebhi÷ saptaratnai÷ samanvÃgatà bhavanti / ye cÃvalokiteÓvarasyaikamapi pu«paæ niryÃtayanti, te (##) sugandhikÃyà bhavanti / yatra yatropapadyante tatra tatra parÅpÆrïakÃyÃÓca bhavanti / evaæ sa puru«o guïaviÓe«aæ k­tavÃna / tÃÓca par«ada÷ svakasvake«u bhavane«u pratyudgatÃ÷, anantavimalà nÃma kÃyapariÓuddhi÷ [tÃæ] pratilabhante sma / atha sa jÅrïapurÆ«a÷ ÃnulomikÅæ dharmadeÓanÃæ k­tvà svakaæ g­haæ niveÓanaæ pratyudgata÷ / athÃvalokiteÓvarastatraivÃkÃÓe 'ntarhita÷ // atha sa ÃkÃÓe cintÃmÃpede - viÓvabhÆstathÃgato me cirakÃlaæ d­«Âa÷, so 'nupÆrveïa jetavanaæ vihÃramanupravi«Âa÷ / yÃvatpaÓyati anekÃni devanÃgayak«agandharvÃsuragaru¬akinnaramahoragamanu«yÃmanu«yaÓatasahasrÃïi / anekÃni ca bodhisattvaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni // atha gaganaga¤jo bodhisattvo bhagavantametadavocat - katamo 'yaæ bhagavan bodhisattva Ãgacchati? bhagavÃnÃha - e«a kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva Ãgacchati / atha gaganaga¤jo bodhisattva÷ tÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthita÷ / athÃvalokiteÓvaro bodhisattvastaæ bhagavantaæ tri÷ pradak«iïÅk­tya vÃmapÃrÓve viÓrÃnta÷ // atha sa puna÷ ÓrÃntaæ viditvà bhagavÃn p­cchati - ÓrÃntastvaæ kulaputra / kÅd­ÓÅ karmabhÆmistvayà ni«pÃditÃ÷? tana tasya bhÆtapÆrvaæ varïitam - sadà prete«vavÅcyupapanne«u kÃlasÆtrarauravopapanne«u hÃhe tapane mahÃnarake, sitodake mahÃnarake, asicchede mahÃnarake, saævare mahÃnarake / e«u mahÃnarake«u ye sattvà upapannÃste«Ãæ ca karmabhÆmi÷ sattvÃnÃmaparipÃkak­tà kartavyÃ, k­tvà cÃnuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau prati«ÂhÃpayitavyÃ÷ / Åd­Óo mayà sattvaparipÃka÷ k­ta÷ / atha gaganaga¤jo bodhisattvo mahÃsattva÷ paramavismayamÃpanna÷ - na ca me bodhisattvabhÆtasya Åd­Óaæ vi«ayaæ d­«Âaæ Óruta vÃ, tathÃgatÃnÃmÅd­Óaæ vi«ayaæ na saævidyate // athe gaganaga¤jo bodhisattvo 'valokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya purata÷ sthitvà avalokiteÓvaramevamÃha - mà tvaæ ÓrÃnta÷ / kli«Âastvam / sa Ãha - na cÃhaæ yu«mÃkaæ madhye ÓrÃnto na kli«Âa÷ / tau parasparaæ sÃækathyaæ k­tvà tÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthitau // atha bhagavÃn «aÂpÃramitÃnirdeÓaæ dharmaæ deÓayitumÃrabdha÷ - Ó­ïvantu kulaputrÃ÷ / prathamaæ bodhisattvabhÆtena dÃnapÃramità paripÆrayitavyà / evaæ ÓÅlapÃramità k«ÃntipÃramità dhai(vÅ)ryapÃramità dhyÃnapÃramità praj¤ÃpÃramità paripÆrayitavyà / imÃæ cÃnulomikÃæ dharmadeÓanÃæ k­tvà tÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthita÷ / atha tÃ÷ par«ada÷ svakasvakasthÃne«u prakrÃntÃ÷, te ca bodhisattvÃ÷ svakasvake«u buddhak«etre«u prakrÃntÃ÷ // ayaæ kÃraï¬avyÆhamahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya prathamo nirvyÆha÷ sarvakarmaviÓodhano 'nuttarabodhimÃrgaprati«ÂhÃpaka÷ samÃpta÷ // 1 // _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ START Kvyu 2,1: (##) dvitÅyo nirvyÆha÷ / aÓvarÃjavarïanaæ prathamaæ prakaraïam / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - ÃkhyÃhi bhagavan avalokiteÓvarasya bhÆtapurvaæ k­tamete samÃdhaya÷, yairavalokiteÓvara÷ samÃpanna÷ / bhagavÃnÃha - aprameyairasaækhyeyai÷ samÃdhikoÂiniyutaÓatasahasrai÷ samÃpannau 'valokiteÓvara÷, ye«Ãæ samÃdhÅnÃæ (na) Óakyaæ sarvatathÃgatai÷ paryantamadhigantum / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ Ãha - nirdeÓaya bhagavaæstÃni samÃdhÅni sarvasattvÃnukampayà / bhagavÃnÃha - tadyathÃpi nÃma kulaputra ÃkÃrakaro nÃma samÃdhi÷, prabhÃkaro nÃma samÃdhi÷, vajrodgato nÃma samÃdhi÷, sÆryaprabho nÃma samÃdhi÷, vikiriïo nÃma samÃdhi÷, keyÆro nÃma samÃdhi÷, dhvajÃgro nÃma samÃdhi÷, alaækÃro nÃma samÃdhi÷, vyÆharÃjo nÃma samÃdhi÷, daÓadigvyavalokano nÃma samÃdhi÷, cintÃmaïivaralocano nÃma samÃdhi÷, dharmadharo nÃma samÃdhi÷, samudrÃvarohaïo nÃma samÃdhi÷, abhinamito nÃma samÃdhi÷, u«ïÅ«akuï¬alo nÃma samÃdhi÷, candravaralocano nÃma samÃdhi÷, bahujanaparivÃro nÃma samÃdhi÷, devakuï¬alarocano nÃma samÃdhi÷, kalpadvÅpo nÃma samÃdhi÷, prÃtihÃryasaædarÓano nÃma samÃdhi÷, padmottamo nÃma samÃdhi÷, avÅcisaæÓo«aïo nÃma samÃdhi÷, rucito nÃma samÃdhi÷, devamaï¬alo nÃma samÃdhi, am­tabindurnÃma samÃdhi÷, prabhÃmaï¬alo nÃma samÃdhi÷, samudrÃvagÃhano nÃma samÃdhi÷, vimÃnanirvyÆho nÃma samÃdhi÷, kalaviÇkasvaro nÃma samÃdhi÷, nÅlotpalagandho nÃma samÃdhi÷, ÃrƬho nÃma samÃdhi÷, vajrakuco nÃma samÃdhi÷, dviradarato nÃma samÃdhi÷, siæhavikrŬito nÃma samÃdhi÷, anuttaro nÃma samÃdhi÷, damano nÃma samÃdhi÷, candrottaryo nÃma samÃdhi÷, ÃbhÃsakaro nÃma samÃdhi÷, Óatakiraïo nÃma samÃdhi÷, vicchurito nÃma samÃdhi÷, prabhÃkaro nÃma samÃdhi÷, svÃkÃrakaro nÃma samÃdhi÷, asurasaæcodano nÃma samÃdhi÷, bhavasaæÓodhano nÃma samÃdhi÷, nirvÃïasaæcodano nÃma samÃdhi÷, mahÃdvÅpo nÃma samÃdhi÷, dviparÃjo nÃma samÃdhi÷, bhavottÃrakaro nÃma samÃdhi÷, ak«arakaro nÃma samÃdhi÷, devÃbhimukho nÃma samÃdhi÷, yogakaro nÃma samÃdhi÷, paramÃrthadarÓano nÃma samÃdhi÷, vidyunnÃma samÃdhi÷, nÃmavyuho nÃma samÃdhi÷, siæhavij­mbhito nÃma samÃdhi÷, svÃtimukho nÃma samÃdhi÷, ÃgamanÃgamano nÃma samÃdhi÷, buddhivisphuraïo nÃma samÃdhi÷, sm­tÅndriyasaævardhano nÃma samÃdhi÷, abhimukto nÃma samÃdhi÷, jayavÃhano nÃma samÃdhi÷, mÃrgasaædarÓano nÃma samÃdhi÷ / ebhiæ kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ samÃdhibhi÷ samanvÃgata÷ / tasyaikakaromavivare samÃdhiÓatasahasrÃïi santi / ayaæ kulaputra avalokiteÓvarasya paramapuïyasaæbhÃra÷ / Åd­ÓastathÃgatÃnÃæ puïyasaæbhÃro na saævidyate, prÃgeva bodhisattvabhÆtasya // (##) bhÆtapÆrvaæ kulaputra ahaæ siæhalarÃjo nÃma bodhisattvabhÆto 'bhÆvam / tato 'haæ siæhaladvÅpayÃtrÃæ saæprasthita÷ / pa¤cabhirvaïikputraÓatai÷ sÃrdhaæ ÓakaÂairbhÃrairmÆÂai÷ piÂharairu«ÂrairgobhirgardabhÃdibhi÷ prabhÆtaæ païyamÃropya siæhaladvÅpaæ saæprasthita÷ / tato 'nupÆrveïa grÃmanagaranigamaparïapattane«u caæcÆryamÃïa÷ siæhaladvÅpamanuprÃpta÷, yena nipuïaæ tadyÃnapÃtraæ pratipÃditam / tadà me karïadhÃrà Ãhu÷ - kathaya kathaya yu«mÃkaæ katamadvÅpe«u gamanÃyed­Óà vÃyavo vÃnti? athavà ratnadvÅpe«u vÃyavo vÃnti, athavà rÃk«asadvÅpe«u vÃyavo vÃnti? atha karïadhÃra evamÃha - yatkhalu devo jÃnÅyÃt - siæhaladvÅpe«u vÃyavo vÃnti / atha tadyÃnapÃtramÃruhya siæhaladvÅpaæ saæprasthita÷ // tato 'haæ siæhaladvÅpanivÃsinÅbhÅ rÃk«asÅbhi÷ saæprasthito viditvà akÃlavÃyava uts­«ÂÃ÷ / tacca tadyÃnapÃtraæ khaï¬akhaï¬aæ viÓÅrïam / te ca vaïikpuru«Ã udake patità bÃhubalena saætartumÃrabdhÃ÷ / tatastÅrasya samÅpamanuprÃptÃ÷ // tato rÃk«asÅnÃæ pa¤ca ÓatÃni ni«krÃntÃni kilakilÃyamÃnÃni / kumÃrÅrÆpamabhinirmÃya tadà kÆlasya samÅpamanuprÃptÃ÷ / uttÃrya ÓÃÂakÃni dattvà udakebhya utk«iptÃ÷ / te ca svakÅyÃni vastrÃïi ÓarÅre lagnÃni g­hÅtvà ni«pŬitumÃrabdhÃ÷ / ni«pŬayitvà te tasmÃtsthÃnÃdatikramya anyapradeÓe mahataÓcampakav­k«asya tale viÓrÃntÃ÷ / viÓramitvà parasparaæ sÃækathyaæ kartumÃrabdhÃ÷ - ko 'smÃkamupÃya÷ saævidyate? te kathayanti - nÃsmÃkaæ upÃyasya sthÃnam / evaæ sÃækathyaæ k­tvà tÆ«ÅæbhÃvena vyavasthitÃ÷ / atha te«Ãæ rÃk«asya÷ puru«ÃïÃæ purata÷ sthitvaivamÃhu÷ - svÃgatam / bhavanta ÃgacchatÃm, asvÃmikÃnÃæ svÃmÅ bhava / agatikÃnÃæ gatiko bhava / advÅpÃnÃæ dvÅpo bhava / anÃlayanÃnÃæ aparÃyaïÃnÃæ Ãlayo bhava, parÃyaïo bhava / imÃni te 'nnag­hÃïi pÃnag­hÃïi yÃnag­hÃïi vastrag­hÃïi kaÂakakeyÆrÃïÃæ maulikuï¬alÃnÃæ g­hÃïi udyÃnaramaïÅyÃni pu«kiriïÅramaïÅyÃni saæti«Âhanti / tÃbhÅ rÃk«asÅbhirekaikaæ puru«aæ g­hÅtvà svakaæ svakaæ niveÓanaæ pratyudgatÃ÷ / yà ca tÃsÃæ rÃk«asÅnÃæ v­ddhatarÃ, tayÃhaæ svakÅyaæ niveÓanaæ nÅtvà divyarasasÃgropetenÃhÃreïa saætarpita÷ / saætarpayitvà krŬitumÃrabdhà / sa tu tato mÃnu«yakena saukhyena saætarpita÷ / evaæ dvitrisaptadinÃnyatikrÃntÃni / sa rÃtrau Óayita÷ / evaæ yÃvatpaÓyati ratikarahasanaæ tadÃhaæ vismayamÃpanna÷ / na kadÃcitsyÃnmayà d­«Âaæ và Órutaæ và prajvalitameva ratikarahasanam, tadaiva mayà tasya pratyÃhÃra÷ k­ta÷ - kiæ kÃraïaæ tvaæ hasase? iyaæ siæhaladvÅpanivÃsinÅ rÃk«asÅ / sà tava jivitÃntarÃyaæ kari«yati / tadà me tasya pratyÃhÃra÷ k­ta÷ - tvaæ jÃnÃsi rÃk«asÅti? sa kathayati - yadi na pratÅyasi, dak«iïapanthalikÃæ g­hÅtvà anuvicaran gaccha / tatrÃyaæ sa nagaramÆrdhvamuccaæ gavÃk«atoraïaviprahÅïaæ cÃpratihatam / tatrÃnekÃni vaïigjanÃni bhak«ayitvà asthÅniprak«iptÃni / anye ca jÅvanto anye ca m­tÃ÷ / yadi na pratÅyasi, tadapi mÃrgaæ gaccha / gatvà ca mÃrgaæ nirÅk«asva, tadà me ÓraddhÃsyasi / tadà tasyÃstena mohajÃlà nÃma nidrÃti sà // (##) atha sa bodhisattvo rÃtriprathamayÃme samaye tasyà rÃk«asyÃ÷ sakÃÓÃdutthÃya saæprasthita÷ / candrÃvabhÃsaæ khaÇgaæ sajjÅk­tam / upag­hyÃnuvicaraæstÃæ dak«iïapanthalikÃæ g­hÅtvà saæprasthita÷ / anupÆrveïÃyasaæ nagaramanuprÃpta÷, samantena parikramati / na ca dvÃrÃïi gavÃk«Ãïi samanupaÓyati / atha tasminnÃyase nagare mahÃn yaÓcampakav­k«astatraivÃruhya tato mayà te«ÃmutkÃsanaÓabda÷ k­ta÷ / tato me vaïikpuru«Ã÷ kathayanti - yatkhalu mahÃsÃrthavÃho jÃnÅyÃt - vayaæ rÃk«asÅbhirÃyase nagare prak«iptÃ÷ / tadà dine dine Óataæ puru«ÃïÃæ g­hÅtvà bhak«ayanti / tÃn bhak«ayitvà asthÅnyatraivÃyase nagare k«ipanti / tena tasya bhÆtapÆrvaæ varïitam / tadÃhaæ campakav­k«ÃdavatÅrya punareva dak«iïÃæ panthalikÃæ g­hÅtvà anuvicaran tvarita ÃgacchÃmi sma / tato pravi«Âa÷ // atha ratikaro mÃmetadavocat - d­«Âaste sÃrthavÃha madvacanam? uktaæ ca mayà - d­«Âaæ yu«mÃkaæ satyaæ sÃækathyak­tam / tadà me 'sya pratyÃhÃra÷ k­ta÷ - satyameva, ka upÃyo 'smÃkam? atha sa ratikara etadavocat - asti me mahÃsÃrthavÃhopÃyam, yenopÃyena siæhaladvÅpÃt svastik«emÃbhyÃæ jambÆdvÅpaæ nirgacchasi / punareva jambudvÅpamapasarasi / atha sa ratikaro mÃmetadavocat - asti tasminneva dvÅpe mahÃsamudratÅre devabÃlÃho nÃmÃÓvarÃjo hÅnadÅnÃnukampaka÷ / sa ca bÃlÃho 'ÓvarÃja÷ / sarvaÓvetÃnÃmau«adhÅæ bhuktvà suvarïavÃlukÃsthale Ãvartanaparivartanasaæparivartanaæ k­tvà ÓarÅraæ praccho¬ayati, praccho¬ayitvà pratyÃhÃraæ kurute - ka÷ pÃragÃmÅ, ka÷ pÃragÃmÅ ka÷ pÃragÃmÅti? tvayaivaæ vaktavyam - ahaæ deva pÃragÃmÅti / evaæ sÃækathyaæ k­tvà sà rÃk«asÅ samÅpamupagamya sÃrdhaæ Óayita eva prativibuddhà / sà kathayati - Ãryaputra, kathaæ te ÓarÅraæ ÓÅtalam? tadà mayà tasyà m­«ÃvÃdaæ pratyÃhÃraæ k­tam / bahirnagarasya uccÃraprasraveïa ni«krÃnto 'ham, tata÷ ÓarÅraæ ÓÅtalam / ityuktvà sà punarapi Óayità / tata÷ prÃta÷ sÆryasya cÃbhyudgamanakÃlasamaye utthÃya te«Ãæ vaïikpurÆ«ÃïÃmÃrocayati sma - Ãgacchantu bhavanto bahirnagarasya gacchÃma÷ / te sarve sahitÃ÷ samagrà bahirnagarasya saæprasthitÃ÷ / te ca bahirnagarasya gatvà ekÃnte viÓrÃntÃ÷ sÃækathyaæ kartumÃrabdhÃ÷ - kasya kÅd­ÓÅ bhÃryà snehavatÅ? kecitkathayanti - atisnehaæ na kurute / kecitkathayanti - mama divyarasarasÃgropetairÃhÃrai÷ saædhÃrayati / kecit kathayanti - nÃnÃvidhairvastrairmama saædhÃrayati / kecitkathayanti - mama divyamaulÅkuï¬alasragdÃmÃni dhÃrayati / kecitkathayanti - nÃsmÃkaæ kÃyadaurbalyam / kecitkathayanti - mama vividhÃni candanakarpÆrakastÆrikÃdÅni dhÃrayati / evaæ tai÷ sÃækathyaæ k­tam / tadà te«Ãæ vaïikpuru«ÃïÃæ pratyÃhÃraæ karoti sma - na yu«mÃkaæ yuktamidaæ yadvayaæ rÃk«asÅbhi÷ prasaktÃ÷ / iti Órutvà te vihvalÅbhÆtÃ÷ evamÃhu÷ - satyaæ mahÃsÃrthavÃha, rÃk«asÅ siæhaladvÅpanivÃsinÅti / tadà te«Ãæ mayà pratyÃhÃra÷ k­ta÷ - satyaæ satyaæ buddhadharmasaæghebhyaæ, neyaæ mÃnu«Å, rÃk«asÅ / atha te vaïikpuru«Ã÷ kathayanti - kÃsmÃkaæ gati÷? kiæ parÃyaïam? tadà te«Ãæ mayà pratyÃhÃra÷ k­ta÷ - asmÃkaæ gati÷ Óaraïaæ parÃyaïam? (##) vaïikpurÆ«Ã÷ kathayanti - upadarÓaya sÃrthavÃha / atha sa te«ÃmevamÃha - asti yu«mÃkaæ siæhaladvÅpe bÃlÃho nÃma aÓvarÃja÷ / sa ca hÅnadÅnÃnukampaka÷ / sa sarvaÓvetÃnÃmau«adhÅrbhuktvà suvarïavÃlukÃsthale Ãvartanaæ karoti / k­tvà ca ÓarÅraæ praccho¬ayitvà vÃïÅæ pratyÃharediti - ka÷ pÃragÃmÅ ka÷ pÃragÃmÅ ka÷ pÃragÃmÅti / tatrÃsmÃbhirgantavyam - vayaæ pÃraægÃmina iti / atha te vaïikpurÆ«Ã Æcu÷ - katame dine gacchÃmo vayam? sa pratyÃhÃraæ kartumÃrabdha÷ - t­tÅye divase 'vaÓyaæ gantavyam / puru«eïa saæbalaæ kartavyamiti / te kriyÃkÃraæ k­tvà punareva tannagaraæ pravi«ÂÃ÷ svakasvakaæ niveÓanamupagatà / tÃbhÅ rÃk«asÅbhi÷ saæbhëitÃ÷ - ÓrÃntastvam, d­«ÂÃste tÃnyudyÃnaramaïÅyÃni pu«kariïÅÓatÃni ramaïÅyÃni? sa kathayati - na ca te kiæcid d­«Âam / atha sà rÃk«asÅ tametadavocat - santi Ãryaputra vividhÃnyasmin siæhaladvÅpe udyÃnaramaïÅyÃni pu«kariïÅramaïÅyÃni vividhavicitrapu«paparipÆrïÃni / anekÃni ca pu«kariïÅÓatÃni ramaïÅyÃni / sa pratyÃhÃraæ kartumÃrabdha÷ - t­tÅye divase gami«yÃmÅtyata÷ saæbalaæ kartavyam / udyÃnabhÆmidarÓanÃyopasaækrami«yÃmi / tÃni ca vividhÃni pu«kariïÅÓatÃni ramaïÅyÃni udyÃnaÓatÃni pu«paparipÆrïÃni paÓyÃmi / tÃni ca vividhÃni pu«pÃïi g­hÅtvà Ãgami«yÃmi / sà kathayati sma - Ãryaputra / evaæ karomyaham / tatastena ÓarÅramanuvicintya / (?) atha rÃk«asyo jÃnanti yogaæ tenÃsmÃkaæ (?) jÅvitÃntarÃyaæ kari«yanti / Åd­Óaæ ÓarÅramanuvicintya tÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthita÷ / tasya tayà praïÅtÃpraïÅtÃnyÃhÃrÃïyanupradattà / bhuktvà ca ucchvÃsaæ choritam / sà kathayati rÃk«asÅ - Ãryaputra kiæ kÃraïaæ ucchvÃsaæ choritam? atha sa tÃmetadavocat - svadeÓÃbhiratà jÃmbudvÅpakà manu«yÃ÷ / sà Ãha - kiæ karo«yÃryaputra svakÅyena vi«ayena? asminneva siæhaladvÅpe vividhÃnyannag­hÃïi pÃnag­hÃïi vastrag­hÃïi vividhÃnyudyÃnaramaïÅyÃni pu«kariïÅramaïÅyÃni / vividhasukhamanubhavase / kiæ jambudvÅpamanuÓocase? tadÃhaæ tÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthita÷ / sa taæ divasamatikrÃnta÷ / dvitÅye divase praïÅtÃnyÃhÃrÃïi satvaramanupradattÃni sajjÅk­tÃni / t­tÅye divase pratyÆ«akÃlasamaye sarve te saæprasthitÃ÷ / te ca bahirnagarasya ni«krÃntÃ÷ / ni«kramitvà kriyÃkÃraæ kartumÃrabdhÃ÷ / na puna÷ kenacit punareva siæhaladvÅpo nirÅk«itavya÷ / tvaritamasmÃbhirgantavyam / Åd­Óaæ kriyÃkÃraæ k­tvà saæprasthitÃ÷ tvaritaæ tvaritameva laghu laghveva gacchanti / anupÆrveïa yatra sa bÃlÃhako 'ÓvarÃjastatrÃnuprÃptÃ÷ / yÃvatpaÓyanti bÃlÃhamaÓvarÃjam / taæ sarvaÓvetÃnÃmau«adhÅmÃsvÃdayati / ÃsvÃdayitvà suvarïavÃlukÃsthale Ãvartanaæ karoti / k­tvà ca ÓarÅraæ praccho¬ayati / yadà ÓarÅraæ praccho¬ayati tadà siæhaladvÅpaæ calati sma / trÅïi vÃkyÃni pratyÃharati sma - ka÷ pÃragÃmÅ, ka÷ pÃragÃmÅ, ka÷ pÃragÃmÅti? atha sa bÃlÃho 'ÓvarÃjastÃnetadavocat - bho vaïikpuru«Ã÷ / yadà ÓarÅraæ praccho¬ayÃmi, na tadà yu«mÃkaæ kenacitsiæhaladvÅpo nirÅk«itavya÷ / na kenaciccak«urvisphuritavyam / te tÃd­Óaæ kriyÃkÃraæ k­tvÃ...... / tadÃhaæ prathamataramÃrƬha÷, (##) paÓcÃtpa¤caÓatÃïi vaïigjanÃ÷ / yadà te ÃrƬhÃ÷ tadà siæhaladvÅpanivÃsinyo rÃk«asya÷ kilakilÃyamÃnÃ÷ p­«Âhato dhÃvanti sma rudantya÷ karuïakaruïairvilÃpai÷ / tatastai rudacchabdaæ Órutvà pratinivartya nirÅk«itumÃrabdham / tairnirÅk«yante / tadà te 'dhomukhà udake patanti sma / yadà te udake patitÃ÷, tadà rÃk«asya utk«ipya mÃæsaæ bhak«ayanti sma / tadÃhamekÃkÅ jambÆdvÅpameva pratyudgata÷ / tadà tÅrasya samÅpe bÃlÃhamaÓvarÃjaæ tri÷ pradak«iïÅk­tya tatraiva prakrÃnta÷ / tato 'haæ saæprasthita÷ / svakÅyaæ niveÓanamanupÆrveïÃnuprÃpta÷ / tadà me mÃtÃpitÃrau kaïÂhe pari«vajya roditumÃrabdhau / tato bëpeïa paÂalÃni visphuÂitÃni / tato dra«ÂumÃrabdhau / tato mÃtÃpit­bhyÃæ sÃrdhaæ viÓrÃnta÷ / tena te«Ãæ sarvaæ bhÆtapÆrvaæ v­ttÃntamÃkhyÃtam / tatastau mÃtÃpitarau kathayata÷ sma - jÅvaæstu putra tvamanuprÃpta÷ / nÃsmÃkaæ dravyeïa k­tyam / jarÃkÃle ya«ÂibhÆto 'ndhakÃre mÃrgasyopadarÓaka÷, maraïakÃle piï¬adÃtÃ, m­tasya sanÃthÅkaraïÅyam / yathà ÓÅtalo vÃto nÃma putra ÃhlÃdakara÷ / etadvacanaæ mÃtÃpitarau cÃkhyÃtam / Åd­Óaæ mayà sarvanÅvaraïavi«kambhin sÃrthavÃhabodhisattvabhÆtena du÷khamanubhÆtam // tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin bÃlÃhakaæ tamaÓvarÃjabhÆtenÃvalokiteÓvareïa bodhisattvena mahÃsattvena tÃd­ÓÃdahaæ m­tyubhayÃtparimok«ita÷ / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin na ÓaknomyavalokiteÓvarasya puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / alpamÃtramidaæ sÃækathyaæ k­taæ ekaikaromavivarasya // iti aÓvarÃjavarïanaæ nÃma prathamaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,2: romavivaraïÃvarïanaæ dvitÅyaæ prakaraïam / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïÃvi«kambhin suvarïaæ nÃma romavivaram / tatrÃnekÃnigandharvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti sma / tena ca saæsÃrikena du÷khena na bÃdhyante / parameïa saukhyena saætarpità bhavanti / divyÃni vastÆni prÃdurbhavanti / tatra na ca te rÃgeïa bÃdhyante / na ca mohena bÃdhyante / na ca dve«eïa bÃdhyante / na ca te ÃghÃtacittamutpÃdayanti / na ca te«Ãæ hiæsÃcittamutpadyate / te satatasamitamÃryëÂÃÇgikamÃrgamupadarÓità bhavanti / satatakÃlaæ dharmÃbhikÃÇk«iïo bhavanti / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin suvarïanÃmaromavivare avabhÃsaæ nÃma cintÃmaïiratnam / yadà te gandharvà abhiprÃyaæ cintayanti, tadà te«ÃmabhiprÃyo 'nusidhyati / tadà suvarïaromavivarÃdatikramya k­«ïo nÃma romavivara÷ / tatrÃnekÃni ­«ikoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti / kecidekÃbhij¤Ã÷, kecid dvayabhij¤Ã÷, kecit tryabhij¤Ã÷, keciccaturabhij¤Ã÷, kecitpa¤cÃbhij¤Ã÷, kecit«a¬abhij¤Ã÷ / tasmiæÓca romavivare rÆpyamayÅ bhÆmi÷, kanakamayÃ÷ parvatÃ÷, rÆpyamayÃ÷ Ó­ÇgÃ÷, padmarÃgairupacitÃ÷ parvatÃ÷, tÃd­ÓÃ÷ saptasaptatiparvatÃ÷ / ekaikaparvate 'ÓÅtisahasrÃïi ­«ÅïÃæ prativasanti / te«Ãæ ca ­«ÅïÃmÅd­Óà parïakuÂirakalpav­k«Ãïi d­Óyante / lohitadaï¬Ã÷ (##) suvarïarÆpyapatrà ratnÃvabhÃsitÃ÷ / ekaikapÃrÓve romavivare catasra÷ pu«kariïya÷ / kecida«ÂÃÇgopetena vÃriïà paripÆrïÃ÷ kecitpu«paparipÆrïÃ÷ / tasminnupacÃrasamÅpe divyà agurudrumav­k«Ã÷, sugandhÃÓcandanav­k«Ã÷, pariÓobhitÃ÷ kalpav­k«Ã÷, saæd­Óyante / divyÃlaækÃrapralambità maulÅkuï¬alapralambità hÃrÃrdhahÃrapralambitÃ÷ keyÆranÆpurasragdÃmapralambitÃ÷ sauvarïapatrÃ÷ / tatraikaikakalpav­k«e gandharvaÓataæ viÓrÃntam / yadà te vÃdyapratyÃhÃramudÅrayanti, tadà m­gapak«yÃdaya÷ saævegamÃpadyante - sukhadu÷khamidaæ sÃæsÃrikÃïÃæ sattvÃnÃm / kathaæ jambudvÅpe du÷khamanubhavanti? jÃtijarÃmaraïaæ paÓyanti? i«Âapriyaviyogamapriyasaæprayogaæ paÓyanti? mÃnu«yakÃïi bahÆni du÷khÃni pratyanubhavanti? ityevaæ te m­gapak«iïa÷ saævegamanuvicintya yadà kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya nÃmÃnusmaranti, tadà te«Ãæ divyarasarasÃgropetà ÃhÃrÃ÷ prÃdurbhavanti / divyÃni ca saugandhikÃni vastÆni prÃdurbhavanti / divyÃni vastrÃïi prÃdurbhavanti / yadà te 'bhiprÃyamanuvicintayanti, tadÃbhiprÃyÃ÷ sidhyanti // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - paramÃÓcaryÃdbhutaprÃpto 'haæ bhagavan / bhagavÃnÃha - kiæ kÃraïaæ kulaputra paramavismayamÃpanna÷? atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - yadà bhagavan kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya nÃmÃnusmaranti, tadÃbhiprÃyà anusidhyanti / yasya nÃmadheyamÃtreïa Åd­ÓÃni vastÆni prÃdurbhavanti, sukhitÃste sattvà ye kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ Óro«yanti likhÃpayi«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti paryavÃpsyanti, yoniÓaæ ca manasi kari«yanti / ye kÃraï¬avyÆhasya mahÃyÃnasÆtrarÃjasyaikÃk«aramapi likhÃpayi«yanti, te idaæ sÃæsÃrikaæ du÷khaæ na paÓyanti / na ca te caï¬Ãlakukkurakule«u jÃyante / na ca te hÅnendriyà bhavanti / na ca te kha¤jakubjakordhvanÃsagaï¬alambo«ÂhÃÓca sattvÃ÷ ku«ÂhinaÓca santa÷ / na ca te«Ãæ kÃye vyÃdhi÷ saækramate / ÃrogyabalavatprÅïitendriyÃÓca bhavanti / atha bhagavÃn sÃdhukÃramadÃt / sÃdhu sÃdhu sarvanÅvaraïavi«kambhin, yastvamÅd­Óaæ pratibhÃnaæ karo«i / anekÃni devanÃgayak«agandharvÃsuragarƬakinnaramahoragamanu«yÃmanu«yà upÃsakopÃsikÃsahasrÃïi saænipatitÃni - tvayed­Óaæ dharmasÃækathyaæ k­tam / yatastvayed­Óo vaipulyapratibhÃna÷ k­ta÷ // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - yadà bhagavannidaæ praÓnamanirdi«Âaæ tadà devaputrÃïÃmabhedyà Óraddhotpannà / atha bhagavÃn sÃdhukÃramadÃt - sÃdhu sÃdhu kulaputra, yastvamevaæ puna÷ punastathÃgatamadhye«ase / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin k­«ïÃnnÃma romavivarÃdavatÅrya ratnakuï¬alo nÃma romavivara÷ / tatrÃnekÃni gandharvakanyÃkoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti / tÃÓca gandharvakanyà abhirÆpÃ÷ darÓanÅyÃ÷ paramayà Óubhavarïapu«kalatayà samanvÃgatà divyÃlaækÃravibhÆ«itaÓarÅrà apsarasÃmiva pratispardhinya÷ tÃd­Óya÷, paramaÓobhanÃ÷ / na ca tà rÃgadu÷khena bÃdhyante / na ca dve«adu÷khena bÃdhyante / na ca mohadu÷khena bÃdhyante / na ca tÃsÃæ kÃye kiæcinmÃnu«Ådu÷khaæ saævidyate / tÃÓca gandharvakanyÃstrikÃlamavalokiteÓvarasya (##) bodhisattvasya mahÃsattvasya nÃmamanusmaranti / yadà trikÃlamanusmaranti, tadà tÃsÃæ sarvavastÆni prÃdurbhavanti // atha sarvanÅvaraïÃvi«kambhÅ bhagavantametadavocat - gami«yÃmyahaæ bhagavan / tÃni romavivarÃïi dra«ÂukÃmo 'ham / bhagavÃnÃha - agrÃhyÃste kulaputra romavivarà asaæsparÓÃ÷ / yathà ÃkÃÓadhÃturagrÃhyo 'saæsparÓa÷, evameva te kulaputra romavivarà agrÃhyà asaæsparÓÃ÷ / te«u romavivare«u samantabhadro bodhisattvo mahÃsattvaste«Ãæ romavivarÃïÃæ dvÃdaÓa var«Ãïi paribhramita÷, na ca tena tÃni romavivarÃïi d­«ÂÃïi / yasyaikaikaromavivare sthitaæ buddhaÓatam, tenÃpi na d­«ÂÃïi, prÃgevÃnye bodhisattvabhÆtÃ÷ // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - yadà bhagavan samantabhadreïa bodhisattvena mahÃsattvena na d­«Âaæ dvÃdaÓavar«Ãïi paribhramatÃ, na ca tena tÃni romavivarÃïi d­«ÂÃni, asyaikaikaromavivare sthitaæ buddhaÓataæ tenÃpi na d­«Âam, tadà te«Ãæ romavivarÃïÃmantato 'hamapi kiæ gami«yÃmi? Ãha - kulaputra, mayÃpi tasya romavivaraæ vÅk«amÃïena parimÃrgayamÃïena na d­Óyate / sarvanÅvaraïavi«kambhin kulaputra, ayaæ mÃyÃvÅ asÃdhya÷ sÆk«ma evamanud­Óyate / nira¤jano rÆpÅ mahÃpÅ(?) Óatasahasrabhuja÷ koÂiÓatasahasranetro viÓvarÆpÅ ekÃdaÓaÓÅr«a÷ mahÃyogÅ nirvÃïabhÆmivyavasthita÷ sucetano mahÃprÃj¤a÷ bhavottÃraka÷ kulÅno 'nÃdarÓÅ prÃj¤o nirdeÓastathÃcchÃyÃbhÆta÷ sarvadharme«u, evameva kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo na Óruto na kenacid d­Óyate / tasya svabhÃvakà anyathÃrtagatà na paÓyanti, prÃgeva samantabhadrÃdayo 'nye ca bodhisattvÃ÷ / acintyo 'yaæ kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ prÃtihÃryÃïi samupadarÓayati / anekÃni ca bodhisattvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi paripÃcayati, sattvÃæÓca tÃn bodhimÃrge prati«ÂhÃpayati / prati«ÂhÃpayitvà sukhÃvatÅlokadhÃtumanugacchati / amitÃbhasya tathÃgatasyÃntike dharmamanuÓ­ïoti // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kenopÃyena bhagavan paÓyÃmi ahamavalokiteÓvaraæ bodhisattvaæ mahÃsattvam? bhagavÃnÃha - yadi kulaputra ihaiva sahÃlokadhÃtumÃgacchati mama darÓanÃya vandanÃya paryupÃsanÃya / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - anujÃnÃmyahaæ bhagavan, avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva Ãgacchati? bhagavÃnÃha - yadà kulaputra sattvaparipÃko bhavati, tadÃvalokiteÓvara÷ prathamataramÃgacchati // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bodhisattva÷ kare kapolaæ dattvà cintÃparo vyavasthita÷ - kiæ mayà pÃparatena cirakÃlajÅvikayà tenÃvalokiteÓvaradarÓanaviprahÅïenÃndhabhÆtena tamonuprÃptamÃrgasaæprasthitena? atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bodhisattva÷ punarapi bhagavantametadavocat - katamasmin kÃle bhagavannavalokiteÓvara Ãgacchati? atha bhagavÃnapÅdaæ vacanaæ Órutvà hasati, vyavahasati ca - akÃlaste kulaputra avalokiteÓvarasyÃgamanakÃlasamaya÷ / tadyathÃpi nÃma kulaputra tato romavivarÃdavatÅrya am­tabindurnÃma romavivara÷, tatrÃnekÃni devaputra koÂiniyutaÓatasahasrÃïi (##) prativasanti / kecidekabhÆmikÃ, kecid dvibhÆmikÃ÷, kecitribhÆmikÃ÷, keciccaturbhÆmikÃ÷, kecitpa¤cabhÆmikÃ÷, kecit «a¬bhÆmikÃ÷, kecitsaptabhÆmikÃ÷, kecida«ÂabhÆmikÃ÷, kecinnavabhÆmikÃ÷, keciddaÓabhÆmikÃ÷ prati«Âhità bodhisattvà mahÃsattvà vasanti / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin asminnam­tabindau romavivare «a«ÂiparvatÃ÷ suvarïarÆpyamayÃ÷ / ekaikaparvata÷ «a«ÂiyojanÃsahasrÃïyucchrayeïa / tade«Ãæ parvatÃnÃæ navanavatiÓ­ÇgasahasrÃïi divyasuvarïaratnopacitÃni / pÃrÓve kecidekacittotpÃdikà bodhisattvÃ÷ prativasanti / te«u parvatarÃji«u anekÃni gandharvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti, ye tasmin romavivare satatasamitaæ nirnÃditaæ sÆryaæ dhÃrayati / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin tasmiæÓcÃm­tabindau romavivare anekÃni vimÃnakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi ratnaparikhacitÃni ÓobhanÅyÃni darÓanÅyÃni vicitrÃïi muktÃhÃraÓatasahasrÃïi pralambitÃni / te«u vimÃne«u bodhisattvà viÓramitvà dharmasÃækathyaæ kurvanti / tato vimÃnÃnni«kramya svakasvakÃni caækramaïÃni pratyudgatÃ÷ / caækrame caækrame saptati saptati pu«kariïya÷ kecida«ÂÃÇgopetena vÃriïà paripÆrïÃ÷, kecidvividhapu«paparipÆrïÃ÷, utpalapadmakumudapuï¬arÅkasaugandhikamÃndÃravamahÃmÃndÃravapu«paparipÆrïÃ÷ / te«u caækrame«u manoramÃ÷ kalpav­k«Ã÷ lohitavarïÃ÷ suvarïarÆpyapatrà divyÃlaækÃrapralambità maulÅkuï¬alasragdÃmapralambità hÃrÃrdhahÃrapralambitÃ÷ keyÆrapralambitÃ÷ / tadanye vividhÃlaækÃrapralambitÃ÷ / te«u caækrame«u rÃtrau te bodhisattvÃÓcaækramanti, vividhaæ ca mahÃyÃnamanusmaranti, nairvÃïikÅæ bhÆmimanuvicintayanti / sÃæsÃrikaæ du÷khamanuvicintayanti / narakaniryÃsaæ cintayanti / saæcintayitvà maitrÅæ bhÃvayanti / evameva sarvanÅvaraïavi«kambhin tasmin romavivare Åd­Óà bodhisattvà vasanti / tato 'm­tavittabinduromavivarÃdavatÅrya vajramukho nÃma romavivara÷, tatrÃnekÃni kinnaraÓatasahasrÃïi prativasanti / aÇgadakuï¬alakeyÆravicitramÃlyÃbharaïÃnulepanaparamaÓobhanÃni d­Óyante / satatakÃlaæ buddhadharmasaæghÃbhiprasannÃ÷ ekÃgradharmamaitrÅvihÃrikÃ÷ k«ÃntisaæbhÃvità nirvÃïacintakÃ÷ saævegamÃnu«yakÃ÷ / Åd­ÓÃste kulaputra kinnarà dharmÃbhiratÃ÷ / tasminneva romavivare anekÃni parvatavivarÃïi ÓatasahasrÃïi / kecidvajramayÃ÷ kecitpadmarÃgamayÃ÷ kecidindranÅlamayÃ÷ kecitsaptaratnamayÃ÷ / Åd­ÓÃni ca tatra kulaputra romavivare saddharmanimittÃni ca d­Óyante / tatra romavivare anekÃ÷ kalpav­k«Ã÷, anekavidrumav­k«ÃÓcandranav­k«Ã÷ saugandhikav­k«Ã÷, anekÃni pu«kariïÅÓatasahasrÃïi, divyÃni vimÃnÃni, sphaÂikarajatasaæyuktÃ÷ paramaÓobhanÅyÃ÷ ramaïÅyÃ÷ prÃsÃdÃ÷ / yatra Åd­ÓÃni vimÃnÃni prÃdurbhavanti, te«u vimÃne«u kinnarà viÓrÃntÃ÷ / viÓramitvà dharmasÃækathyaæ kurvanti / yaduta dÃnapÃramitÃsÃækathyaæ kurvanti / dhyÃnapÃramitÃsÃækathyaæ kurvanti / praj¤ÃpÃramitÃsÃækathyaæ kurvanti / evaæ «aÂpÃramitÃsÃækathyaæ k­tvà svakasvakÃni caækramaïÃni caækramanti / kecitsuvarïamayÃÓcaækramÃ÷ / te«u caækrame«u sÃmantake«u kalpav­k«Ã lohitadaï¬Ã÷ sauvarïarÆpyapatrà divyÃlaækÃrapralambitÃ÷ maulikuï¬alasragdÃmapralambità hÃrÃrdhahÃrapralambità ratnahÃrapralambitÃ÷ / te ca kalpav­k«ÃstasmiæÓcaækrame kÆÂÃgÃravatsaæsthitÃ÷, kÆÂÃgÃrasad­Óe«u (##) te«u caækrame«u kinnarÃÓcaækramanti / caækramyamÃïÃ÷ sÃæsÃrikaæ satyamanuvicintayanti - aho du÷kham / jÃtirdu÷kham / aho du÷kham / jarÃmaraïadu÷kham / aho du÷kham / tadapi dÃridryadu÷kham / i«ÂapriyaviyogÃpriyÃviyogadu÷kham / tadapi ka«Âataraæ du÷kham / ye cÃvÅcÃvupapannà rauravopapannÃ÷, kÃlasÆtropapannÃ÷, hÃhave mahÃnarake upapannÃ÷, pratÃpane narake upapannÃ÷, agnighaÂe«upapannÃ÷, vajraÓaile«upapannÃ÷, pretanagaropapannÃ÷, tade«Ãæ sarvasattvÃnÃæ du÷khataram / evaæ ca te kinnarÃÓcittena cintayanti / cintayitvà nairvÃïikÅæ bhÆmÅæ cintayanti / evameva kulaputra kinnarà dharmÃbhiratÃ÷ satatakÃlamavalokiteÓvarasya nÃmanusmaranti / yadà te nÃmÃnusmaranti, tadà te«Ãæ sarvopakaraïairupasthità bhavanti / evaæ durlabha÷ kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ sarvasattvÃnÃæ mÃtÃpit­bhÆta÷ sarvasattve«vabhayaædada÷ / sarvasattve«u mÃrgopadarÓaka÷ / sarvasattve«u kalyÃïamitra÷ / evaæ kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ / durlabhaæ kulaputra tasya nÃmagrahaïam / ye ca tasya «a¬ak«arÅmahÃvidyÃnÃmÃnusmaranti, tadà te«u romavivare«u jÃyante / na ca punareva saæsÃre saæsaranti / romavivarÃdromavivaramupasaækrÃmanti / te«Ãæ te«u romavivare«u tÃvatti«Âhanti yÃvannairvÃïikÅæ bhÆmimanve«ante // iti romavivaravarïanaæ nÃma dvitÅyaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,3: «a¬ak«arÅmahÃvidyÃmÃhÃtmyavarïanaæ t­tÅyaæ prakaraïam / atha sarvanÅvaraïavi«kabhÅ bhagavantametadavocat - kuto bhagavan «a¬ak«arÅ mahÃvidyà prÃpyate? bhagavÃnÃha - durlabhà kulaputra sà «a¬ak«arÅ mahÃvidyà / na ca tathÃgatà jÃnanti prÃgeva bodhisattvabhÆtÃ÷ / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - yadbhagavan tathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhà na jÃnanti? bhagavÃnÃha - kulaputra sà «a¬ak«arÅ mahÃvidyà tvavalokiteÓvarasya paramah­dayam / yaÓca paramah­dayaæ jÃnÃti sa mok«aæ jÃnÃti / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - asti bhagavan kecitsattvà ye «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ jÃnanti? bhagavÃnÃha - na kaÓcijjÃnÅte kulaputra / «a¬ak«arÅ mahÃvidyà rÃj¤Å / e«Ã durÃsadà aprameyà yoginastathÃgatà jÃnanti prÃgeva bodhisattvabhÆtÃ÷ / asyÃ÷ kulaputra «a¬ak«arÅmahÃvidyÃyÃ÷ kÃraïena sarve tathÃgatÃ÷ «o¬aÓakalyÃïasaækhyeyÃ÷ paribhramitÃ÷ prÃgeva bodhisattvabhÆtÃ÷ kuto jÃnanti? ayaæ sa paramah­daya÷ avalokiteÓvarasya / yo 'pyayaæ paribhramati jaganmaï¬ale, kaÓcijjÃnÅte «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃm / puïyavantaste sattvà ye «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ satataparigrahaæ japÃbhiyuktà bhavanti / tasyà japakÃle tu navanavatigaÇgÃnadÅvÃlukopamÃstathÃgatÃ÷ saænipatanti, paramÃïurajopamà bodhisattvÃ÷ saænipatanti, «aÂpÃramità dvÃrasthà bhavanti / anye ca dvÃtriæÓaddevanikÃyÃ÷ devaputrÃ÷ saænipatitÃ÷ / cattvÃraÓca mahÃrÃjÃnaÓcatasro diÓo rak«anti / sÃgaraÓca nÃgarÃja÷ / anavataptaÓca nÃgarÃja÷ / tak«akaÓca nÃgarÃja÷ / vÃsukirnÃgarÃja÷ - evaæpramukhÃnyanekÃni nÃgarÃjakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi dharaïÅæ parirak«anti / anye ca bhaumà yak«Ã÷ / anye cÃvakÃÓaæ rak«anti / tasya kulaputrasya ekaikaromavivare (##) tathÃgatakoÂyo viÓramanti, viÓramitvà sÃdhukÃramanuprayanti - sÃdhu sÃdhu kulaputra, yastvamÅd­Óaæ cintÃmaïiratnalabdhalÃbho 'si / vimok«itÃste saptakulavaæÓà jÃtiparaæparayà / ye ca tava kulaputra kuk«igatÃ÷ prÃïina÷, sarve te 'vaivartikà bodhisattvà bhavi«yanti / ya÷ kaÓcidimÃæ dhÃrayet «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ kÃyagatÃæ kaïÂhagatÃæ vÃ, sa kulaputra vajrakÃyaÓarÅra iti veditavya÷, dhÃtustÆpa iti veditavya÷, tathÃgataj¤ÃnakoÂiriti veditavya÷ / ya÷ kaÓcitkulaputro và kuladuhità và imÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ japanti so 'k«ayapratibhÃno bhavati / j¤ÃnarÃÓiviÓuddho bhavati / mahÃkaruïayà samanvÃgato bhavati / sa dine dine «aÂpÃramitÃ÷ paripÆrayati / vidyÃdharacakravartyabhi«ekaæ pratilabhate / yasya kasyaciducchavasyocchvÃsapraÓvÃsaæ dadÃti maitryà và dve«eïa vÃ, sarve te 'vaivartikÃdhisattvà bhavanti, k«ipraæ cÃnuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbudhyante / ye kecidvastrasparÓanenÃpi sp­Óanti, sarve te caramabhavikà bodhisattvà bhaveyu÷ / darÓanamÃtreïa strÅ và puru«o và dÃrikà và m­gapak«iïo gomahi«agardabhÃdayaÓca cak«urdarÓanenÃpi paÓyanti, sarve te caramabhavikà bodhisattvà bhaveyu÷, jÃtijarÃvyÃdhimaraïadu÷khapriyaviprayogavihÅïà bhaveyu÷ / acintyà yoginaÓca bhaveyu÷ / evaæ tu «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ japamÃnasya saæcodano bhavati // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kathaæ bhagavan labheyamahaæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃm? so 'cintyo yogÃnÃæ cÃprameyadhyÃnÃnÃæ ca aparisthitaÓcÃnuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau, nirvÃïasyopadarÓaka÷, mok«asya praveÓanam, rÃgadve«asya vyupaÓamanam, dharmarÃjasya ca paripÆraïam, unmÆlanaæ ca saæsÃrasya pa¤cagatikasya, saæÓo«aïaæ ca nÃrakÃïÃæ kleÓÃnÃm, samuddhÃtanamuttÃraïaæ ca tiryagyonigatÃnÃm, ÃsvÃdo dharmÃïÃæ ca paripÆraïam, sarvaj¤aj¤Ãnasya ak«ayaæ nirdeÓaæ ÓrotumicchÃmi / bhagavan yo me «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃmanuprayacchati, tasya caturdvÅpÃn saptaratnaparipÆrïÃnniryÃtayitum / yadi bhagavan likhyamÃnÃyÃpi bhÆrjaæ na saævidyate, na masi÷, na ca karamam / madÅyena Óoïitena masiæ kuryÃt, carmamutpÃÂya bhÆrjaæ kuryÃt, asthiæ bhaÇktavà ca karamaæ kuryÃt, tadÃpi bhagavan mama nÃsti khedaæ ÓarÅrasya / sa ca me mÃtÃpit­bhÆto bhavet gurÆïÃmapi guruÓca // atha bhagavÃn sarvanÅvaraïavi«kambhiïaæ bodhisattvametadavocat - smarÃmyahaæ kulaputra asyÃ÷ «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ kÃraïena paramÃïurajopamÃn lokadhÃtÆn paribhramita÷ / anekÃni tathÃgatakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi mayà paryupÃsitÃni / na ca te«Ãæ tathÃgatÃnÃæ sakÃÓÃtsacÃlaæbÃpi (?) Órutà / tadà ratnottamo nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca buddho bhagavÃn / tasya mayà purastÃdaÓrÆïi pramuktÃni / tadà tena tathÃgatenÃrhatà samyaksaæbuddhenÃbhihitam - mà kulaputra evaæ karuïakarÆïÃnyaÓrÆïi pramu¤ca / gaccha kulaputra yena padmottamo nÃma lokadhÃtu÷ / tatra padmottamo nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha÷ / sa imÃæ «a¬ak«arÅæ (##) mahÃvidyÃmanujÃnÃti / tasya kulaputra ahaæ ratnottamasya tathÃgatasyÃntikÃt prakrÃnta÷ / yena padmottamasya tathÃgatasya buddhak«etraæ tenopasaækrÃnta÷ / upasaækramya bhagavata÷ pÃdau Óirasà vanditvà purastÃtpräjalÅbhÆtvottam - labheyamahaæ bhagavan padmottama «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ rÃj¤Åæ yasyà nÃmÃnusmaraïamÃtreïa sarvapÃpÃni k«ayante, durlabhÃæ bodhiæ pratilabhate, yenÃrthenÃhaæ kli«Âo 'nekÃni lokadhÃtÆni / ihaivÃgatvà mà vyarthaÓramo bhaveyam / tadà padmottamastathÃgata imÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃguïÃæ saæsmÃrayati sma - tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate paramÃïuraja÷pramÃïamudg­hÅtum, na tu kulaputra Óakyate «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / Óakyate mayà kulaputra catu÷samudrasyaikaikÃæ vÃlukÃæ gaïayitum, na tu kulaputra Óakyate mayà «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra kaÓcideva puru«o bhavet / sa g­haæ pÆrïaæ yojanasahasraæ kuryÃt dviguïaæ pa¤cayojanaÓatÃni / taæ tilaphalai÷ paripÆrïaæ kuryÃt / yatra sÆcÅvivaraæ na saævidyate, tatra puru«o dvÃre sthÃpito 'jarÃmara÷ / sa kalpaÓatasyÃtikrÃntasya asyaikatilaphalaæ bahirdvÃre prak«ipet / tadanena paryÃyeïa taæ g­hasamÆhaprati«ÂhitÃstilÃ÷ parik«ayaparyavadÃnaæ yÃvatkÃlena vrajeyu÷, tacchakyate mayà gaïayitum / na tu kulaputra Óakyate «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra caturdvÅpe nÃnÃvidhÃni k­«iæ kÃrayanti yavagodhÆmaÓÃlimudgamëÃdayastilakolakulatthÃdibhi÷, tatra kÃlena kÃlaæ nÃgarÃjÃno var«adhÃrÃmanuprayacchanti / tÃni ÓasyÃni ni«pÃdyante, tataste paripakkÃ÷ parichidyante / evaæ jambudvÅpaæ khalaæ kuryÃt, tataste ÓakaÂairbhÃrairmuÂai÷ piÂhakairgobhirgardabhÃdibhirlaÇghayitvà tasmin khalÃbhyantare prak«iperan, tÃni gobhirgardabhairmardayitvà mahÃntaæ rÃÓiæ ni«pÃdyate / Óakyate mayà kulaputra ekaikÃni phalÃni gaïayitum, na tu kulaputra Óakyate mayà «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra imà mahÃnadyo jambudvÅpe pravahanti rÃtrau divà ca / tadyathà gaÇgà sÅtà yamunà sindhu÷ Óatadru÷ candrabhÃgà erÃvatÅ sumÃgandhà himaratÅ kalaÓodarÅ ceti / ekaikanadÅ pa¤casahasraparivÃrà / rÃtrau ca divà ca mahÃsamudre pravahanti / evameva «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekajÃpasya puïyaskandha÷ pravahati / tatrÃsÃæ mahÃnadÅnÃæ Óakyate mayà ekaikabinduæ gaïayitum / na ca kulaputra Óakyate mayà «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra caturdvÅpe«u catu«pÃjjÃtÅnÃæ gogardabhamahi«ÃÓvahastina÷, ÓvajambukacchÃgalapaÓava÷, tathà siæhavyÃghratarak«um­gamarkaÂaÓaÓakÃdaya÷, e«Ãæ mayaikaikÃni romÃïi Óakyate gaïayitum, na tu kulaputra «a¬Ãk«arimahÃvidyÃyÃ÷ Óakyate ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra vajrÃÇkuÓo nÃma parvatarÃjo navanavatiyojanasahasrÃïyucchrayeïa caturaÓÅtiyojanasahasrÃïyadhastÃt / tasya parvatarÃjasya vajrÃÇkuÓasyaikaæ pÃrÓvaæ caturaÓÅtiyojanasahasram / tasya ca pÃrÓve parvatarÃjasya jarÃmara÷ puru«o bhavet / sa (##) kalpasyÃtikrÃntasya ekavÃraæ kaÓikavastreïa parimÃrjayet / evaæ k­tvà tasya parik«ayaæ paryavadÃnaæ bhavet, etatkÃle«u var«amÃsadinamuhÆrtanìÅkalÃ÷ yÃvat ÓvÃsÃ÷, te«Ãæ pramÃïaæ kartuæÓakyam, na tu «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ Óakyate ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra mahÃsamudraæ caturaÓÅtiyojanasahasraæ gÃmbhÅryeïa, aprameyaæ vaipulyena va¬avÃmukhaparyantaæ Óakyate mayà ÓatÃgrabhinnayà vÃlagrakoÂyà ekaikaæ binduæ gaïayitum / na tu kulaputra Óakyate mayà «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ puïyaskandhaæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate mayà ÓÅr«avanasya ekaikapatrÃïi gaïayitum, na tu «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ Óakyate ekajÃpasya puïyaskandham gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra caturdvipanivÃsinaæ strÅpuru«adÃrakadÃrikÃste sarve daÓabhÆmiprati«Âhità bodhisattvà bhaveyu÷ / yatte«Ãæ bodhisattvÃnÃæ puïyaskandham, tata÷ «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekajÃpasya puïyaskandham / tadyathÃpi nÃma kulaputra dvÃdaÓamÃsikena saævatsareïa adhimÃsikena trayodaÓamÃsikena và saævatsareïa tathà saævatsaragaïanayà pÆrïa kalpaæ devo ratrau divà var«ati, tacchakyate mayà kulaputra ekaikaæ binduæ gaïayitum / na tu kulaputra «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekajÃpasya puïyaskandhaæ gaïayitum / evaæ kulaputra bahavo matsad­ÓÃ÷ tathÃgatakoÂaya ekasthÃnadhÃrità divyaæ kalpaæ cÅvarapiï¬apÃtraÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrai÷ sarvopakaraïopasthÃne nopasthità bhaveyu÷ / na ca tathÃgatÃ÷ Óaknuvanti «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ puïyaskandhaæ gaïayitum / prÃgevÃhamekÃkÅ asmiællokadhÃtau viharÃmi / acintyadhyÃnapadena samutthÃnenÃhaæ kulaputra bhÃvanÃyogamanuyukta÷ / sa ca sÆk«mo dharma÷, avyakto dharmaæ, anÃgato dharma÷, paramah­dayaprÃpta÷ / avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasyopÃyakuÓalairdharmai÷ prati«Âhita÷ / evaæ kulaputra «a¬ak«arimahÃvidyÃyà upÃyakauÓalyaæ prÃptumahamapi kulaputra anekÃni lokadhÃtukoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi paribhramita÷ / gatvà cÃmitÃbhasya tathÃgatasya purastÃtpräjalÅbhÆtvà dharmavegenÃÓrÆïi pramuktÃni, tathÃmitÃbhastathÃgato jÃnÃti anÃgatapratyutpannam // tena mamÃbhihitam - kulaputra «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ rÃj¤Åmicchasi bhÃvanÃyogamanuyukta÷? mayoktam - icchÃmi sugata / yathà t­«Ãrta÷ pÃnÅyamanve«ate evamahaæ bhagavan «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ samanve«amÃïo 'nekalokadhÃtÆnupasaækrÃnta÷ / paryupÃsitÃni me 'nekÃni tathÃgatakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi, na kasyacitsakÃÓÃnmayà labdhà «a¬ak«arÅ mahÃvidyà rÃj¤Å / tvaæ bhagavan trÃtà bhava, Óaraïaæ parÃyaïam / vikalendriyasya cak«urbhÆto bhava / na«ÂamÃrgasya darÓako bhava / sÆryatÃpadagdhÃnÃæ chatrabhÆto bhava / caturmahÃpathe ÓÃlav­k«a iva bhava / dharmaparit­«isyÃnantadharmamÃrgamupadarÓako bhava / suprati«Âhitacetaso vajrakavacabhÆto bhava // athÃmitÃbhasya tathÃgatÃrhata÷ samyaksaæbuddhasya avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya lambikarutena svareïa nirgho«eïÃrocayati - pasya kulaputra ayaæ padmottamastathÃgato (##) 'rhan samyaksaæbuddha÷ «a¬ak«arÅmahÃvidyÃyÃ÷ kÃraïenÃnekalokadhÃtukoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi paribhramita÷ / dadasva kulaputra «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ rÃj¤Åm / tathÃgata evaæ paribhramati // iti «a¬ak«arimahÃvidyÃmÃhÃtmyavarïanaæ t­tÅyaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,4: «a¬ak«arimahÃvidyÃmaï¬alavarïanaæ caturthaæ prakaraïam / atha avalokiteÓvaro bhagavantametadavocat - ad­«Âamaï¬alasya na dÃtavyÃæ kathaæ bhagavatpadmÃÇkamudrÃmanug­hïÃti? kathaæ maïidharÃæ mudrÃæ saæjÃnÅte? kathaæ sarvarÃjendrÃæ saæjÃnÅte? maï¬alapariÓuddhiæ kathaæ saæjÃnÅte? maï¬alasyedaæ nimittaæ caturasraæ pa¤cahastapramÃïaæ sÃmantakena madhye maï¬alasyÃmitÃbhaæ likhet / indranÅlacÆrïaæ padmarÃgacÆrïaæ marakatacÆrïaæ sphÃÂikacÆrïaæ suvarïarÆpyacÆrïÃnyamitÃbhasya tathÃgatasya kÃye saæyojayitavyÃni / dak«iïe pÃrÓve mahÃmaïidharo bodhisattva÷ kartavya / vÃmapÃrÓve «a¬ak«arÅ mahÃvidyà kartavyà caturbhujà ÓaratkÃï¬agauravarïÃ, nÃnÃlaækÃravibhÆ«ità / vÃmahaste padmaæ kartavyam / dak«iïahaste ak«amÃlà kartavyà / dau hastau saæprayuktau sarvarÃjendrà nÃma mudrà kartavyà / tasyÃ÷ «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ pÃdamÆle vidyÃdharaæ pratisthÃpayitavyam / dak«iïahaste dhÆpakaÂacchukaæ kartavyaæ dhÆmÃyamÃnam / vÃmahaste nÃnÃvidhÃlaækÃraparipÆrïaæ piÂakaæ kartavyam / tasya ca maï¬alasya caturdvÃre«u catvÃro mahÃrÃjÃ÷ kartavyÃ÷, nÃnÃpraharaïag­hÅtÃ÷ kartavyÃ÷ / tasya maï¬alacatu«koïe«u catvÃra÷ pÆrïakumbhÃ÷ nÃnÃmaïiratnasaæcitÃ÷ / ya÷ kaÓcitkulaputro và kuladuhità và icchati maï¬alaæ prave«Âum, tena sarvagotrasyÃparaæparasya nÃmÃni likhitavyÃni, likhitvà ca haste g­hÅtavyÃni ca / maï¬ale prathamataraæ tÃni nÃmÃni prak«ipet / te sarve caramabhavikà bodhisattvà bhavanti / sarvamÃnu«yakeïa du÷khena viprahÅïà bhavi«yanti, k«ipraæ cÃnuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbudhyante / tata ÃcÃryeïa asthÃne naiva dÃtavyà / athavà ÓraddhÃdhimuktakasya dÃtavyà / athavà mahÃyÃnaÓraddhÃdhimuktakasya dÃtavyà / na ca tÅrthikasya dÃtavyà // athÃmitÃbhastathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho 'valokiteÓvarametadavocat - yadi kulaputra indranÅlacÆrïaæ padmarÃgacÆrïaæ suvarïarÆpyacÆrïaæ daridrasya kulaputrasya kuladuhiturvà na saævidyante tÃni cÆrïÃni, bhagavannÃnÃraÇgÃïi saæprayoktavyÃni? nÃnÃraÇgÃïi saæprayoktavyÃni nÃnÃpu«pairnÃnÃgandhai÷ / yadi kulaputra tadapi na saævidyate deÓÃntaragatasya sthÃnapadacyutasya, tadÃcÃryeïa mÃnasikaæ maï¬alaæ cintitavyam / ÃcÃryeïa mantramudrÃlak«aïÃnyupadarÓayitavyÃni // iti «a¬ak«arimahÃvidyÃmaï¬alavarïanaæ caturthaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,5: mahÃvidyopadeÓo nÃma pa¤camaæ prakaraïam / atha padmottamastathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho avalokiteÓvarametadavocat - dadasva me kulaputra «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ rÃj¤Åm, yenÃhamanekasattvakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi du÷khÃtparimocayeyam / yathà te k«ipraæ cÃnuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbudhyante // (##) atha avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva÷ padmottamasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyemÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃmanuprayacchati - // * // + // 0 // + // om maïipadme hÆæ // + // 0 // + // * // yasmin kÃle iyaæ «a¬ak«arÅ mahÃvidyà anupradattÃ, tadà catvÃro dvÅpÃ÷, sadevabhavanaparyantÃ÷ kadalÅpatreva saæcalitÃ÷, k«ubdhÃÓcatvÃro mahÃsamudrÃ÷ sarvavighnavinÃyakÃ÷ / ni«palÃyante yak«arÃk«asakumbhÃï¬Ã mahÃkÃlamÃt­gaïasahitÃ÷ // atha padmottamena tathÃgatena bhujaægasad­Óaæ bÃhuæ prasÃrya avalokiteÓvarasya ÓatasahasramÆlyaæ muktÃhÃram, tena g­hÅtvà amitÃbhasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyopanÃmitam / tena g­hÅtvà tasya padmottamasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyopanÃmitam / atha padmottamastathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha imÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ g­hÅtvà yena patrottamo nÃma lokadhÃtustenopasaækrÃnta÷ / evaæ kulaputra mayà bhÆtapÆrvaæ padmottamasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasva sakÃÓÃcchrutam // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kathaæ bhagavan labheyaæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyà rÃj¤Åæ prÃptayogasya? yathà hi bhagavannam­tasya labdhÃsvÃdÃst­ptiæ na labhante, evamahaæ bhagavan «a¬ak«arimahÃvidyÃÓrutamÃtreïa t­ptiæ na labhÃma / puïyavantaste sattvà ya imÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ japanti Ó­ïvanti cintayanti adhyÃÓayena dhÃrayanti // bhagavÃnÃha - kulaputra, yaÓcemÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ likhÃpayet, tena caturaÓÅtidharmaskandhasahasrÃïi likhÃpitÃni bhavanti / paramÃïurajopamÃnÃæ tathÃgatÃnÃmarhatÃæ samyaksaæbuddhÃnÃæ divyasauvarïaratnamayÃn stÆpÃn kÃrayet, kÃrayitvà ekadine dhÃtvÃvaropaïaæ kuryÃt / yaÓca te«Ãæ phalavipÃka÷, sa «a¬ak«arimahÃvidyÃyà ekasyÃk«arasya phalavipÃka÷ / acintyo 'guïÃnÃæ suprati«Âhito mok«a÷ / ya÷ kulaputro và kuladuhità và imÃ÷ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ japet, sa imÃn samÃdhÅn pratilabhate / tadyathà - maïidharo nÃma samÃdhi÷, narakatiryaksaæÓodhanaæ nÃma samÃdhi÷, vajrakavaco nÃma samÃdhi÷, suprati«Âhitacaraïo nÃma samÃdhi÷, sarvopÃyakauÓalyapraveÓano nÃma samÃdhi÷, vikiriïo nÃma samÃdhi÷, sarvabuddhak«etrasaædarÓano nÃma samÃdhi÷, sarvadharmapraveÓano nÃma samÃdhi÷, dhyÃnÃlaækÃro nÃma samÃdhi÷ dharmarathÃbhirƬho nÃma samÃdhi÷, rÃgadve«amohaparimok«aïo nÃma samÃdhi÷, anantavatso nÃma samÃdhi÷, «aÂpÃramitÃnirdeÓo nÃma samÃdhi÷, mahÃmerudharo nÃma samÃdhi÷, sarvabhavottÃraïo nÃma samÃdhi÷, sarvatathÃgatavyavalokano nÃma samÃdhi÷, suprati«ÂhitÃsano nÃma samÃdhi÷ / evaæpramukhÃnÃma«ÂottarasamÃdhiÓataæ pratilabhate, ya imÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ dhÃrayati // iti «a¬ak«arimahÃvidyopadeÓo nÃma pa¤camaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,6: (##) mahÃvidyÃmaï¬alavarïanaæ «a«Âhaæ prakaraïam / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kutrÃhaæ bhagavan gaccheyaæ yatra «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åæ labheyam? bhagavÃnÃha - asti kulaputra vÃrÃïasyÃæ mahÃnagaryÃæ dharmabhÃïako ya imÃæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃæ dhÃrayati vÃcayati yoniÓaÓca manasi kurute / Ãha - gami«yÃmyahaæ bhagavan vÃrÃïasÅæ mahÃnagarÅæ tasya dharmabhÃïakasya darÓanÃya vandanÃya paryupÃsanÃya / bhagavÃnÃha - sÃdhu sÃdhu kulaputra, evaæ kuru«va / durlabhaste kulaputra dharmabhÃïakastathÃgatasamo dra«Âavya÷, pÆïyakÆÂa iva dra«Âavya÷ / sarvatÅrtho gaÇgeva dra«Âavya÷ / avitathavÃdÅva dra«Âavya÷ / bhÆtavÃdÅva dra«Âavya÷ / ratnarÃÓiriva dra«Âavya÷ / varadaÓcintÃmaïiriva dra«Âavya÷ / dharmarÃja iva dra«Âavya÷ / jagaduttÃraïa iva dra«Âavya÷ / na ca kulaputra tvayà dharmabhÃïakaæ d­«Âvà vicikitsÃcittamutpÃdayitavyam / mà tvaæ kulaputra bodhisattvabhÆmeÓcyutvà adÃye prapatsyase / sa ca dharmabhÃïaka÷ ÓÅlavipanna÷ Ãcaravipanno bhÃryÃputraduhit­bhi÷ pariv­ta÷ këÃyoccÃraprasrÃvaparipÆrïa÷ asaæv­tteryÃpatha÷ // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - yathÃj¤aptaæ bhagavatà / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bodhisattvo mahÃsattva anekairbodhisattvapar«adg­hasthai÷ pravrajitairdÃrakadÃrikÃdibhi÷ saæprasthita÷ / tasya dharmabhÃïakasya pÆjÃkarmaïe divyÃni chatrÃïi divyÃni upÃnahÃni maulÅkuï¬alasragdÃmakeyÆrahÃrÃrdhahÃraratnahÃraskandhopari«vajÃnikap­«ÂhottaryÃïi aÇgu«ÂhavibhedikÃni anyÃni ca vividhÃni vastrÃïi cÅvarÃdhyu«itÃni vidyÃdharasaæcoditÃni kÃÓikavastrÃïyagniÓaucavastrÃïi ca anyÃni ca vividhÃni vastrÃïi pu«pÃïi / tadyathà - utpalapadmakumudapuï¬arÅkamÃndÃravamahÃmÃndÃravÃïi ma¤jÆ«akamahÃma¤jÆ«akÃïi caudumbarÃïi anyÃni vividhÃni këÂhapu«pÃïi campakakaravÅrapÃÂalÃni muktakavÃr«ikÃïi ÓakunakÃdhyu«itÃni / sumanÃnavamÃlikacakravÃkopaÓobhitÃni / ÓÃlikautsukyÃni ÓatapatrikÃïi nÅlapÅtalohitÃvadÃtamäji«ÂhasphaÂikarajatavarïÃni / anyÃni ca sthalajalajÃni pu«pÃïi vividhÃni g­hÅtvà yena vÃrÃïasÅ mahÃnagarÅ tenopajagÃma / anupÆrveïa vÃrÃïasÅæ mahÃnagarÅmanuprÃpta÷ / yena sa dharmabhÃïakastenopasaækrÃnta÷ / upasaækramya pÃdau ÓirasÃbhivandya sa tena d­«Âa÷ ÓÅlavipanna ÃcÃravipanno 'saæv­teryÃpatha÷ / tena tÃïi chÃtrÃïyupÃnahÃni vastrÃbharaïÃni gandhamÃlyavilepanÃnyupa¬haukitÃni / tairvastrÃbharaïai÷ gandhamÃlyaiÓca mahatÅæ pÆjÃæ k­tvà tasya dharmabhÃïakasya purastÃtpräjalÅbhÆta÷ tadvij¤amidamavocat - aho dharmanidhÃnÃsvÃdako 'm­tanidhiriva saæcaya anavagÃho 'si, sÃgaro yathà bhÃjanabhÆto 'si sarvamÃnu«yabhÆte«u eva te / tava sakÃÓÃddharmaæ deÓayata÷ devà nÃgà yak«Ã gandharvà asurà garƬÃ÷ kinnarà mahoragà manu«yÃmanu«yÃ÷ sarve te saænipatitÃ÷ / tava dharmaÓravaïakÃle mahÃvajrasamaye dharmaparyÃyaæ nirdiÓasi parimok«ayasi / bahava÷ sattvà ye saæsÃre bandhanabaddhÃ÷ / puïyavantaste sattvÃ÷ ye 'syÃæ vÃrÃïasyÃæ mahÃnagaryÃæ vasanti, paÓyanti, tava satataæ parigrahaæ kurvanti / darÓanamÃtreïa sarvapÃpÃni nirdahasi / yathÃgnirdahati vanÃntaram, (##) evaæ tvaæ darÓanena sarvapÃpÃni dahasi / jÃnante tava tathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhÃ÷ / anye cÃnekabodhisattvakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi tava pÆjÃkarmaïa upasaækrÃmanti / brahmÃvi«ïumaheÓvaracandrÃdityavÃyuvaruïÃgnayo yamaÓca dharmarÃjo 'nye ca catvÃro mahÃrÃjÃna÷ // athe sa dharmabhÃïakastasyaitadavocat - mà tvaæ kulaputra kauk­tyamutpÃdayasi / kati mëÃ÷ kle«Ã aupabhogikÃ÷ saæsÃrasya naimittikÃ÷ prajÃmaï¬alasyotpÃdikÃ÷ / ye ca kulaputrÃ÷ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åæ jÃnante, na ca te rÃgeïa dve«eïa mohena saælipyante / yathà jÃmbÆnadasya suvarïasya na sajjate malam, evameva kulaputra yasya «a¬ak«arÅ mahÃvidyà kÃyagatÃ, na tasya kÃyena na rÃgeïa na dve«eïa na mohena saælipyate // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ gìhaæ pÃde pari«vajyainametadavocat - vikalendriyasya cak«urbhÆto bhava / na«ÂamÃrgasyopadarÓako bhava / dharmaparit­«itasya dharmarasena saætarpaya me tvam / anuttarÃsamyaksaæbodhiviprahÅïasya bodhibÅjaæ me dadasva / dharmÃïÃmavakÃÓaæ dadasva / suprati«ÂhitarÆpÃïÃæ kÃyapariÓuddhiæ dadasva / abhedyÃnÃæ kuÓalÃnÃæ pratilambha iti sarvajanÃ÷ kathayanti vÃkyaæ madhuropacayam / evaæ gururdadasva me «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åæ yenÃhaæ k«ipramanuttarÃæ samyaksaæbodhimabhisaæbuddho bhaveyam / dvÃdaÓÃkÃraæ dharmarandhra(cakra?)mÃvartayeyam / sarvasattvÃnÃæ sÃæsÃrikaæ du÷khaæ parimocayeyam / «a¬ak«arÅmahÃvidyÃrÃj¤ÅlabdhalÃbho bhaveyam / dadasva me «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åm / trÃtà bhava, Óaraïaæ parÃyaïam / advÅpÃnÃæ dvipo bhava // atha sa dharmabhÃïakastasyaitadavocat - durlabhaæ «a¬ak«arimahÃvidyÃrÃj¤yà asamavajrapadam / abhedyavajrapadam / anuttaraj¤ÃnadarÓanapadam / ak«ayaj¤Ãnapadam / niruttarapadam / mok«apraveÓanapadam / tathÃgataj¤ÃnaviÓuddhipadam / rÃgadve«amohasaæsÃradu÷khaparivarjanapadam / sarvopÃyakauÓalyapadam / dhyÃnavimok«asamÃdhisamÃpÆrtipadam / sarvadharmapraviÓanapadam / nityakÃladevatÃbhikÃÇk«ipadam / ye ca kulaputrà nÃnÃsthÃne«u dÅk«ante / mok«Ãrthe«u nÃnÃpaÂe«u dÅk«ante / tadyathà indrapaÂaæ ÓvetapaÂaæ dhyu«itapaÂam / divasanirÅk«akà maheÓvare«u dÅk«ante / bailmavegarÆdre«u nagnaÓramaïe«u ca / e«u sthÃne«u dÅk«ante / na te«Ãæ mok«aæ saævidyate / anÃdigatikÃnÃmapi nÃpi nÃÓo bhavati / sarvadevagaïÃÓca brahmavi«ïumaheÓvarÃ÷ ÓakraÓca devÃnÃmindraÓcandrÃdityau vÃyuvaruïÃdayo yamaÓca dharmarÃjo catvÃraÓca mahÃrÃjÃna÷, te nityakÃlaæ «a¬ak«arÅæ mahavidyÃrÃj¤Åæ prÃrthayanti // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ tamÃha - kathaæ vayaæ «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åæ labhemahi yena vayaæ k«ipravarà bhavÃma÷? dharmabhÃïakastamuvÃca - tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin praj¤ÃpÃramitÃnirjÃtÃ÷ sarvatathÃgatÃ÷ / tatpraj¤ÃpÃramità sarvatathÃgatÃnÃæ ca netrÅtyÃkhyÃyate / sÃpi ca «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åæ praïamate k­täjalipuÂà bhavantÅ, prÃgeva tathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhà bodhisattvagaïÃ÷ / ida kulaputra taï¬ulavatsÃraæ mahÃyÃnasya kiæcidasau bahumahÃyÃnasÆtraæ geyaæ vyÃkaraïagÃthÃnidÃnetiv­ttajÃtakavaipulyÃdbhutadharmopadeÓaka÷ prÃpyante(?) (##) kulaputra japitamÃtreïa Óivaæ mok«am, kiæbahunà anyakuÓalamiti / kiævà tu samadhyagataæ sÃramupag­hïanti ÓÃlinastathà sÃramityanug­hïanti, nÅtvà svakÅye niveÓane bhÃï¬Ãni paripÆrïÃni k­tvà sthÃpayitvà divasÃnurÆpeïa sÆryatÃpena pariÓo«ayitvà musalaprahÃrairvibhedayanti, tataÓcaturvar«Ãïi parityajanti / kiæ sÃramiti vyavasthitam? taï¬ulasÃramiti / evamevÃnye yogÃ÷ tu«asad­ÓÃ÷ / sarvayogÃnÃæ ceyaæ «a¬ak«arÅ mahÃvidyà rÃj¤Å taï¬ulamiti bhÆtà dra«Âavyà / yasyÃ÷ kÃraïena kulaputra bodhisattvÃ÷ ÓrÃvayanto bhramanti dÃnapÃramitÃrthina÷, ÓÅlapÃramitÃrthina÷, k«ÃntipÃramitÃrthina÷ vÅryapÃramitÃrthina÷, dhyÃnapÃramitÃrthina÷, praj¤ÃpÃramitÃrthina÷ / ekajÃpena kulaputra «aÂpÃramitÃ÷ paripÆrayanti / yasya kasyacidvastrasparÓanenÃpi avaivartikabhÆmiæ pratilabhante / evamevÃsyÃ÷ «a¬ak«arÅ mahÃvidyà rÃj¤Å, durlabhamasyà nÃmagrahaïam / ekavÃranÃmagrahaïena sarve tathÃgatÃÓcÅvarapiï¬apÃtraÓayyÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«karai÷ sarvopasthÃnairupasthità bhavanti // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ dharmabhÃïakametadavocat - dadasva me «a¬ak«arimahÃvidyÃrÃj¤Åm / atha sa dharmabhÃïaka÷ saæcintya saæcintya vyavasthita÷ / tato ÃkÃÓe chando (Óabdo?) niÓcarati sma - dadasva Ãrya «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åm / ayaæ bodhisattvabhÆto 'nekadu«karÃbhiyukta÷ / puna÷ sa dharmabhÃïaka÷ saæcintayati sma - kuta÷ Óabdo niÓcarati / tata÷ sa punarapyÃkÃÓÃcchabdo niÓcarita÷ - dadasvÃrtha «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åm / ayaæ bodhisattvo 'nekadu«karÃbhiyukta÷ // atha sa dharmabhÃïaka ÃkÃÓaæ vyavalokayati sma / yÃvatpaÓyati ÓaratkÃï¬agauravarïaæ jaÂÃmukuÂadharaæ sarvaj¤aÓirasik­taæ Óubhapadmahastaæ padmaÓriyÃlaæk­taæ ÓarÅram / sa tÃd­Óaæ rÆpaæ d­«Âvà sarvanÅvaraïavi«kambhiïaæ bodhisattvametadavocat - anuj¤Ãtaste kulaputra avalokiteÓvareïa bodhisattvena «a¬ak«arÅæ mahÃvidyÃrÃj¤Åm // tena sasaæbhrameïa k­täjalipuÂena bhÆtvà udg­hÅtumÃrabdha÷ - // * // 0 // + // om maïipadme hÆæ // + // 0 // * // iyaæ ca samanantaradattamÃtreïa «a¬vikÃraæ p­thivÅ prakampità / ime samÃdhaya÷ sarvanÅvaraïavi«kambhina÷ pratilabdhÃ÷ / tadyathÃpi nÃma kulaputra sÆk«majano nÃma samÃdhi÷, maitrÅkarÆïÃmudito nÃma samadhi÷, yogÃcÃro nÃma samÃdhi÷, mok«apraveÓavyavasthÃno nÃma samÃdhi÷, sarvÃlokakaro nÃma samÃdhi÷, vyÆharÃjo nÃma samÃdhi÷, dharmadharo nÃma samÃdhi÷ / ime samÃdhaya÷ pratilabdhÃ÷ / udg­hÅtamÃtreïa sarvanÅvaraïavi«kambhÅïà bodhisattvena tasyopÃdhyÃyasya dak«iïopanÃmayitumÃrabdhà - catvÃro dvÅpÃ÷ saptaratnaparipÆrïÃ÷ // atha sa dharmabhÃïakastasyaitadavocat - ekasyÃk«arasyÃpi na bhavati dak«iïÃ, prÃgeva «a¬ak«arimahÃvidyÃyÃ÷ / na ca g­hïÃmi kulaputra tvatsakÃÓÃt / tvaæ ca bodhisattvabhÆta (##) Ãryo 'nÃryo 'si mà vaineyaÓca tvaæ kulaputra / tena tasya ÓatasahasramÆlyamuktÃhÃramupanÃmitam / sa kathayati - kulaputra, madvacanena ÓÃkyamunestathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasyopanÃmayitavyam // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ tasya dharmabhÃïakasya pÃdau Óirasà vanditvà prakrÃnta÷ paripÆrïalÃbho labdhamanoratha÷ / yena jetavanavihÃrastenopasaækrÃnta÷ / upasaækramya bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandyaikÃnte vyavasthito 'bhÆt // iti «a¬ak«arimahÃvidyÃmaï¬alavarïanaæ «a«Âhaæ prakaraïam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,7: saptamaæ prakaraïam / atha bhagavÃn ÓÃkyamunistathÃgato 'rhan samyaksaæbuddhastametadavocat - labdhalÃbhastvaæ kulaputra? sa Ãha - yathà bhagavÃn j¤Ãnaæ saæjÃnÅte / tata÷ saptasaptati÷ samyaksaæbuddhakoÂaya÷ saænipatitÃ÷ / taiÓcÃpi tathÃgatairiyaæ dhÃraïÅ bhëitumÃrabdhà - nama÷ saptÃnÃæ samyaksaæbuddhakoÂÅnÃm / // + // 0 // om cale cule cunye svÃhà // 0 // + // iyaæ saptasaptatisamyaksaæbuddhakoÂibhirukkà nÃma dhÃraïÅ // tato romavivarÃdavatÅrya sÆryaprabho nÃma romavivara÷ / tatrÃnekÃni bodhisattvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti / tasmin sÆryaprabhe romavivare dvÃdaÓaÓatasahasrÃïi kanakamayÃnÃæ parvatÃnÃæ prativasanti / tasmin parvate dvÃdaÓa Ó­ÇgaÓatÃni / te«Ãæ parvatÃnÃæ pÃrÓvÃni padmarÃgopacitÃni pÃrÓve divyamaïiratnakhacitÃni / paramaÓobhamÃnÃnyudyÃnÃni paramaÓobhitÃni vicitrÃïi suramaïÅyÃni / divyapu«kariïÅramaïÅyÃni ca kÆÂÃgÃraÓatasahasrÃïi, divyasuvarïaratnamayÃni muktÃphaladÃmakalÃpapralambitÃni, muktÃhÃraÓatasahasrÃïi pralambitÃni / te«Ãæ kÆÂÃgÃrÃïÃmadho sÃrado nÃma cintÃmaïiratnam, yatte«Ãæ bodhisattvÃnÃæ sarvopakaraïairupasthÃnaæ karoti / tadà te bodhisattvÃste«Ãæ kÆÂÃgÃre«u praviÓanti / pravi«ÂÃÓca «a¬ak«arÅmahÃvidyÃmanusmaranti / taæ cÃvalokiteÓvaraæ paÓyanti / d­«Âvà ca tasya cittaprasÃdaæ janayanti / janayitvà ca te bodhisattvÃstebhya÷ kÆÂÃgÃrebhyo ni«krÃmanti / ni«kramya keciccaækrame«u caækramanti / kecinmaïiratnamaye«udyÃne«u, kecitpu«kariïÅ«u gacchanti, kecitpadmarÃgamaye«u parvate«u gacchanti / gatvà ca paryaÇkamÃbhujya ­jukÃyaæ praïidhÃya abhimukhÃæ sm­timupasthÃpya / Åd­ÓÃste kulaputra bodhisattvÃstasmin romavivare prativasanti / tata÷ kulaputra romavivarÃdavatÅrya indrarÃjo nÃma romavivara÷ / tatrÃnekÃnyavaivartikabodhisattvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti / tasminnindrarÃjaromavivare 'ÓÅtisahasrÃïi parvatÃnÃmabhÆvan divyasuvarïaratnamayÃni / tatte«Ãæ parvatÃnÃæ madhye padmÃvabhÃso nÃma cintÃmaïiratnam / yadà yadà te bodhisattvÃÓcintayanti, tadà tadà te«ÃmabhiprÃyo 'nusidhyati / athe te bodhisattvÃste«u parvatarÃje«u viharanti / na ca te«Ãæ sÃæsÃrikaæ (##) du÷khaæ vidyate / na ca te saæsÃrikai÷ kleÓairlipyante / sarvakÃlaæ nirvÃïacintà vyavasthità / na ca te«Ãmanyà cintà ÓarÅre saævidyate / tata÷ kulaputra romavivarÃdavatÅrya maho«adhÅrnÃma romavivara÷ / tatrÃnekÃni prathamacittotpÃdikabodhisattvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti / tasmin kulaputra romavivare navanavatisahasrÃïi parvatÃnÃm / kecid vajramayÃæ, kecidrÆpyamayÃ÷, kecitsuvarïamayÃæ, kecidindranÅlamayÃ÷, kecitpadmarÃgamayÃ÷, kecinmarakatamayÃ÷, kecitsphaÂikamayÃ÷, kecidrajatamayÃ÷, Åd­ÓÃste parvatarÃjÃna÷ / ekaikasmin parvate 'ÓÅtiÓ­ÇgasahasrÃïi vividharatnakhacitÃni paramaÓobhanÅyÃni vividhacitrÃïi ramaïÅyÃni / te«u Ó­Çge«u gandharvÃ÷ prativasanti / satatakÃlaæ romavivarÃnninÃditaæ tÆryaæ dhÃrayanti / ye te prathamacittotpÃdikà bodhisattvaste ÓÆnyatÃnimittaæ cintayanti / aho du÷kham, jarà du÷kham, maraïaæ du÷kham, i«Âapriyasaæprayogaviyogo du÷kham, avÅcyupapannÃnÃæ du÷kham, pretanagaropapannÃnÃæ sattvÃnÃæ du÷kham / idaæ kÃye saævegamanuvicintya tadà te paryaÇkamÃbhujya ­jukÃyaæ praïidhÃya pratimukhÃæ sm­timupasthÃpya te«uparvatarÃje«u viharanti / tata÷ kulaputra romavivarÃdavatÅrya cittarÃjo nama romavivara÷ / tatrÃnekÃni pratyekabuddhakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi prativasanti, ye jvalanatapanavidyotanavar«aïaprÃtihÃryÃïi kurvanti / tasmin romavivare ÓatasahasrÃïi parvatÃnÃm / te sarve parvatarÃjÃ÷ saptaratnamayÃ÷ / te«u parvatarÃje«u vividhÃni kalpav­k«Ãïi sauvarïadaï¬Ãni rÆpyapatrÃïyanekaratnakhacitÃni vividhÃlaækÃrapralambitÃni maulÅkuï¬alasragdÃmapralambitÃni keyÆrahÃrÃrdhahÃrapralambitÃni kÃÓikavastrapralambitÃni sauvarïarÆpyaghaïÂÃruïarÆïÃyamÃnÃni / tÃd­Óai÷ kalpav­k«ai÷ parvatarÃje«u pratyekabuddhà viharanti / anekÃni sÆtrageyavyÃkaraïagÃthodÃnetiv­ttakajÃtakavaipulyÃÇgÃt dharmopadeÓaæ parasparamÅd­Óaæ sÃækathyaæ kurvanti / tadà sarvanÅvaraïavi«kambhÅ tato romavivarÃdavatÅrya sarvapaÓcimo 'yaæ romavivara÷ dhvajÃgro nÃma romavivara÷ / sa romavivaro 'ÓÅtiyojanasahasrÃïi / tasmin romavivare 'ÓÅtiparvatasahasrÃïyabhÆvan, vividharatnaparikhacitavicitrÃïi / te«u parvatarÃje«u anekÃ÷ kalpav­k«Ã÷, anekÃÓcandanav­k«Ã÷ ÓatasahasrÃ÷, aguruv­k«Ã÷ ÓatasahasrÃ÷ / tasmin romavivare vajramayÅ bhÆmi÷ / tasmin romavivare navanavatikÆÂÃgÃraÓatasahasrÃïi divyasauvarïamayÃni muktÃhÃrapaÂadÃmakalÃpapralambitÃni ghaïÂÃmÃlÃpralambitÃni candrakÃntiratnÃvabhÃsitÃni / tatte«u kÆÂÃgÃre«u tathÃgatavigrahà ni«aïïÃ÷ / te jÃmbÆdvÅpakÃnÃæ manu«yÃïÃæ ca dharmaæ deÓayanti / yaduta «aÂpÃramitÃnirdeÓaæ nirdiÓanti / dÃnapÃramitÃnirdeÓaæ nirdiÓanti / ÓÅlapÃramitÃnirdeÓaæ nirdiÓanti / k«ÃntipÃramitÃnirdeÓaæ nirdiÓanti / vÅryapÃramitÃnirdeÓaæ nirdiÓanti / dhyÃnapÃramitÃnirdeÓaæ nirdiÓanti / praj¤ÃpÃramitÃnirdeÓaæ nirdiÓanti / evaæ vividhÃæ dharmadeÓanÃæ k­tvà jÃmbudvÅpakÃnÃæ manu«yÃïÃæ kÃlena kÃlaæ dharma deÓayanti / evaæ te kulaputra avalokiteÓvarasya bodhisattvasya mahÃsattvasya romavivarÃïi yÃvatpaÓyanti / tasminneva jetavanavihÃre (##) devanÃgayak«agandharvÃsuragarƬakinnaramahoragamanu«yÃmanu«yamaheÓvaranÃrÃyaïapÆrvaægamÃni devaputrÃïi saænipatitÃni / anekÃni bodhisattvakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi saænipatitÃni // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kiæ bhagavan / yÃni romavivarÃïi, saævidyante vÃ÷? bhagavÃnÃha - tata÷ kulaputra romavivarÃdatikramya avalokiteÓvarasya dak«iïaæ pÃdÃÇgu«Âhaæ yatra te catvÃro mahÃsamudrÃ÷ paribhramanti, na ca jÃnantyavagÃhayanti / yadà dak«iïapÃdÃÇgu«ÂhÃdudakaæ ni«krÃmati, tadà va¬avÃmukhe patanti / tadà bhasmarÃÓimanugacchanti / evameva kulaputra avalokiteÓvarasya bodhisattvasyÃdhi«ÂhÃnaæ saævidyate / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - tadapi bhagavan romavivaraæ saævidyate? bhagavÃnÃha - tadapi kulaputra na saævidyate // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - nÃgacchati bhagavannavalokiteÓvara÷? bhagavÃnÃha - Ãgacchati kulaputra avalokiteÓvara÷ / asminneva jetavanamahÃvihÃre mama darÓanÃya vandanÃya paryupÃsanÃya, maheÓvarasya devaputrasya sahÃyà lokadhÃtau vyÃkaraïamuddeÓÃya ca // athÃvalokiteÓvareïa bodhisattvena mahÃsattvena raÓmaya uts­«Âà nÅlapÅtalohitÃvadÃtamäji«ÂhasphaÂikarajatavarïÃ÷ / te ca raÓmayo jetavanamÃgacchanti / Ãgatya bhagavantaæ tri÷ pradak«iïÅk­tya punareva jetavanÃdvihÃrÃnni«kramya avÅciæ mahÃnarakaæ gacchanti / tatra gatvà avÅcimahÃnarakaæ ÓÅtibhÃvamupanayanti / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kuto bhagavan raÓmaya Ãgacchanti kutra gacchanti? bhagavÃnÃha - evaæ kulaputra avalokiteÓvareïa nÃnÃvidhà raÓmaya uts­«ÂÃ÷ / te cÃsmin jetavane vihÃramÃgacchanti / Ãgatya ca mÃæ tri÷ pradak«iïÅk­tya avÅciæ mahÃnarakaæ gacchanti / gatvà cÃvÅcimahÃnarakaæ ÓÅtibhÃvaæ kurvanti / tasmin jetavane vihÃre ÓubhanimittÃni prÃdurbhÆtÃni / divyÃni campakav­k«Ãïi prÃdurbhÆtÃni / divyÃ÷ pu«kariïya÷ prÃdurbhÆtÃ÷ / tatra jetavanavihÃre divyasauvarïanirbhÃsà d­Óyante / Åd­Óo jetavanavihÃro d­Óyate // athÃvalokiteÓvara÷ sukhÃvatÅlokadhÃtorni«kramya yena jetavanavihÃrastena saæprasthita÷ / anupÆrveïa jetavanavihÃraæ saæprÃpta÷ / atha tasmin jetavanavihÃre pravi«Âo bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya ekÃnte sthita÷ / tadà kalaviÇkarutasvarÃbhinirgho«eïa bhagavÃnÃrocayati - Ãgatastvaæ kulaputra? k­taste sattvaparÅpÃka÷? athÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo bhagavantametadavocat - yathÃj¤apto bhagavatà / evaæ ca mayà karmabhÆmirni«pÃdità / atha bhagavÃn sÃdhukÃramadÃt - sÃdhu sÃdhu kulaputra, yastvayà Åd­Óà karmabhÆmirni«pÃdità / athÃvalokiteÓvaro bhagavantaæ padmÃnyupanÃmayati - imÃni te bhagavannamitÃbhena tathÃgatena prahitÃni / p­cchatyalpÃbÃdhatÃæ ca alpÃtaÇkatÃæ ca laghÆtthÃnatÃæ ca sukhasparÓavihÃratÃæ ca / tato bhagavatà g­hÅtvà vÃmapÃrÓve sthÃpitÃni // atha maheÓvaro devaputro yena bhagavÃæstenopasaækrÃnta÷, upasaækramya bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya bhagavantametadavocat - labheyÃhaæ bhagavan vyÃkaraïanirdeÓasya samuddeÓam? bhagavÃnÃha - (##) gaccha kulaputra avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvaste vyÃkaraïaæ dÃsyati / atha maheÓvaro devaputro 'valokiteÓvarasya pÃdayornipatya stotraviÓe«aæ kartumÃrabdha÷ - namostvalokiteÓvarÃya maheÓvarÃya padmadharÃya padmÃsanÃya padmapriyÃya ÓubhapadmahastÃya padmaÓriye pariv­tÃya jagadÃsvÃdanakarÃya p­thivÅvaralocanakarÃya prahlÃdanakarÃya // evaæ maheÓvaro devaputro gatvà avalokiteÓvarasya stotraviÓe«aæ k­tvà tÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthita÷ / atha avalokiteÓvarastametadavocat - kiæ kÃraïaæ tvaæ kulaputra tÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthita÷? atha maheÓvaro devaputrastametadavocat - dadasva me vyÃkaraïamanuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau / avalokiteÓvarastametadavocat - bhavi«yasi tvaæ kulaputra viv­tÃyÃæ lokadhÃtau bhasmeÓvaro nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn / atha sà umÃdevyupasaækramyÃvalokiteÓvarasya pÃdau Óirasà vanditvà avalokiteÓvarasya stotrÃbhidhÃnaæ kartumÃrabdhÃ÷ - namo 'stvalokiteÓvarÃya meheÓvarÃya prÃïaædadÃya p­thivÅvaralocanakarÃya ÓubhapadmaÓriye pariv­tÃya nirvÃïabhÆmisaæprasthitÃya sucetanakarÃya dharmadharÃya // evaæ sà umÃdevÅ stotrÃbhidhÃnaæ k­tvà avalokiteÓvarasya pratyÃhÃraæ kartumÃrabdhà - parimocaya me strÅbhÃvÃjjugupsanÅyÃt / kalimalaparipÆrïagarbhÃvÃsadu÷khÃt satataparigrahasaæg­hÅtÃt parimok«aya mÃm / athÃvalokiteÓvarastÃmetadavocat - bhavi«yasi tvaæ bhagini umeÓvaro nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn / himavata÷ parvatarÃjasya dak«iïe pÃrÓve tava lokadhÃturbhavi«yati / atha sà umÃdevÅ vyÃkaraïamanuprÃptà // bhagavÃnÃha - paÓya sarvanÅvaraïavi«kambhin / vyÃk­tà umÃdevÅ avalokiteÓveraïa bodhisattvena mahÃsattvena sarve te 'nuttarÃyÃæ samyaksaæbodhau // ayaæ kulaputra maheÓvaranirvyÆho nÃma khyÃta iti // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,8: a«Âamaæ prakaraïam / atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - Ãgato bhagavannavalokiteÓvara÷ / yathÃndhabhÆtena cak«uranuprÃptam, evaæ bhagavannavalokiteÓvaro 'nuprÃpta÷ / adya me saphalaæ janma / adya me ÃÓà paripÆrïà / adya me pariÓodhito bodhimÃrga÷ / sa cetanasadharmakÃyanirvÃïopadarÓakam // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ punareva bhagavantametadavocat - adyÃsmÃkaæ bhagavan deÓaya tvamavalokiteÓvarasya guïaviÓe«am // bhagavÃnÃha - tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin cakravÃlamahÃcakravÃlau parvatarÃjÃnau / mucilindamahÃmucilindau parvatarÃjÃnau / kÃlamahÃkÃlau parvatarÃjÃnau / saæs­«ÂamahÃsaæs­«Âau parvatarÃjÃnau / pralambodara÷ parvatarÃjà / anÃdarÓaka÷ parvatarÃjà / (##) k­tsrÃgata÷ parvatarÃjà / jÃlinÅmukha÷ parvatarÃjà / ÓataÓ­Çga÷ parvatarÃjà / bhavanaÓca parvatarÃjà / mahÃmaïiratna÷ parvatarÃjà / sudarÓanaÓca parvatarÃjà / akÃladarÓanaÓca parvatarÃjà / ete«u parvatarÃje«vekaikaæ lokadhÃtu«u Óakyate mayà parvatarÃjÃnÃæ palÃni và palaÓatÃni và palasahasrÃïi và palakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi và saækhyÃmapi kalÃmapi gaïanÃmapi Óakyate mayà kulaputra gaïayitum / na tu kulaputra avalokiteÓvarasya Óakyate puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate mayà paramÃïurajasÃæ pramÃïamudg­hÅtum, na tu kulaputra avalokiteÓvarasya Óakyate puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate mayà mahÃsamudrasyaikaikaæ binduæ gaïayitum, na tu kulaputra avalokiteÓvarasya Óakyate mayà puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma kulaputra Óakyate mayà ÓÅr«avanasyaikaikÃni patrÃïi gaïayitum, na tu kulaputra avalokiteÓvarasya Óakyate puïyasaæbhÃraæ gaïayitum // tadyathÃpi nÃma kulaputra sumeru÷ parvatarÃjo bhÆryarÃÓirbhavet / mahÃsamudra÷ bheraï¬umaï¬alaæ bhavet / caturdvÅpanivÃsina÷ strÅpuru«adÃrakadÃrikÃdaya÷ sarve te lekhakà bhaveyu÷ / sa ca sumeruparvatarÃjo 'nanto likhito bhavet / Óakyate mayaikaikÃk«araæ gaïayitum / na tvavalokiteÓvarasya Óakyate puïyasaæbhÃraæ gaïayitum / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin dvÃdaÓa gaÇgÃnadÅvÃlukopamÃstathÃgatà arhanta÷ samyaksaæbuddhÃÓcÅvarapiï¬apÃtraÓayanÃsanaglÃnapratyayabhai«ajyapari«kÃrai÷ sarvopakaraïai÷ samupasthità bhaveyu÷ / yaÓca te«Ãæ tathÃgatÃnÃmupasthÃne puïyaskandha÷, tata÷ kulaputra avalokiteÓvarasyaikavÃlÃgre puïyaskandha÷ / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin avalokiteÓvara÷ anekai÷ samÃdhiÓatai÷ samanvÃgata÷ / tadyathà - prabhaæjano nÃma samÃdhi÷ / vibhÆ«aïakalo nÃma samÃdhi÷ / abhÆ«aïakaro nÃma samÃdhi÷ / vidyullocano nÃma samÃdhi÷ / k«apaïo nÃma samÃdhi÷ / mahÃmanasvÅ nÃma samadhi÷ / ÃkÃrakaro nÃma samÃdhi÷ / vajramÃlà nÃma samÃdhi÷ / varado nÃma samÃdhi÷ / ÓatavÅryo nÃma samÃdhi÷ / andhavyÆho nÃma samÃdhi÷ / pratibhÃnakÆÂo nÃma samÃdhi÷ / rÃjendro nÃma samÃdhi÷ / vajraprÃkÃro nÃma samÃdhi÷ / vajramukho nÃma samÃdhi÷ / sadÃvaradÃyako nÃma samÃdhi÷ / indriyaparimocano nÃma samÃdhi÷ / dve«aparimocano nÃma samÃdhi÷ / candravaralocano nÃma samÃdhi÷ / divÃkaravaralocano nÃma samÃdhi÷ / dharmÃbhimukho nÃma samÃdhi÷ / vajrakuk«irnÃma samÃdhi÷ / sudarÓako nÃma samÃdhi÷ / nirvÃïakaro nÃma samÃdhi÷ / anantaraÓmini«pÃdanakaro nÃma samÃdhi÷ / yogakaro nÃma samÃdhi÷ / vikiriïo nÃma samÃdhi÷ / jambudvÅpavaralocano nÃma samÃdhi÷ / buddhak«etravaralocano nÃma samÃdhi÷ / maitryÃbhimukho nÃma samÃdhi÷ / praj¤ÃpratibhÃsito nÃma samÃdhi÷ / sudanto nÃma samÃdhi÷ / ak«arÃk«aro nÃma samÃdhi÷ / avÅcisaæÓo«aïo nÃma samÃdhi÷ / sÃgaragambhÅro nÃma samÃdhi÷ / ÓataparivÃro nÃma samÃdhi÷ / mÃrgasaædarÓano nÃma samÃdhi÷ / ebhi÷ kulaputra avalokiteÓvara÷ samanvÃgata÷ // (##) tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin bhÆtapÆrvaæ kulaputra krakucchando nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho loka udapÃdi vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavidanuttara÷ puru«adamyasÃrathi÷ ÓÃstà devÃnÃæ ca manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn / tena kÃlena tena samayena ahaæ dÃnaÓÆro nÃma bodhisattvo 'bhÆvam / tadà etasya tathÃgatasya pura÷ sthitvà Åd­ÓamavalokiteÓvarasamantabhadrayo÷ samÃdhivigraho mayà d­«Âa÷ / bhadrÃdibhiÓcÃnyairbodhisattvairmahÃsattvai÷ samÃdhivigraho d­«Âa÷ / yadà samantabhadro bodhisattvo vajrodgataæ nÃma samÃdhiæ samÃpede, tadÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo vividhamÃdhisamÃdhiæ samÃpede / yadà samantabhadraÓcandravaralocanaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede, tadÃvalokiteÓvara÷ sÆryavaralocanaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede / yadà samantabhadro vicchuritaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede, tadÃvalokiteÓvaro gaganaga¤jaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede / yadà samantabhadra ÃkÃrakaraæ nÃma samÃdhiæ samÃpede, tadÃvalokiteÓvara indramatiæ nÃma samÃdhiæ samÃpede / yadà samantabhadro bhadrarÃjaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede, tadà avalokiteÓvara÷ sÃgaragambhÅraæ nÃma samÃdhiæ samÃpede / yadà samantabhadra÷ siæhavi«kambhitaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede, tadÃvalokiteÓvara÷ siæhavikrŬitaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede / yadà samantabhadro varadÃyakaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede, tadÃvalokiteÓvara÷ avÅcisaæÓo«aïaæ nÃma samÃdhiæ samÃpede / yadà samantabhadra÷ sarvaromavivarÃïyuddhÃÂayati, tadÃvalokiteÓvara÷ sarvaromavivarÃïyapÃv­ïoti / tadà samantabhadrastametadavocat - sÃdhu sÃdhvavalokiteÓvara, yastvamÅd­Óaæ pratibhÃnavÃn / atha krakucchandastathÃgatastametadavocat - alpaæ tvayà kulaputra avalokiteÓvarasya pratibhÃnaæ d­«Âam / yÃd­ÓamavalokiteÓvarasya pratibhÃnaæ tÃd­Óaæ tathÃgatÃnÃæ na saævidyate / Åd­Óaæ mayà kulaputra krakucchandasya tathÃgatasya sakÃÓÃcchrutam // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - deÓayatu me bhagavÃn kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ yena vayaæ dharmarasenÃpÆryamÃïÃ÷ saæt­ptÃ÷ bhavema / bhagavÃnÃha - ye kulaputra kÃraï¬avyÆhamahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya nÃma Óro«yanti, te«Ãæ pÆrvakÃni karmÃvaraïÃni na saævidyante / ye paradÃragamanaprasaktà aurabhrikakarmodyuktÃ÷, ye mÃtÃpit­ghÃtakà arhaddhÃtastÆpabhedakÃstathÃgatasyÃntike du«ÂacittarudhirotpÃdakÃ÷, Åd­ÓÃnÃæ pÃparatÃnÃæ sattvÃnÃæ tadapi kÃraï¬avyÆho mahÃyÃnasÆtraratnarÃja÷ sarvapÃpaparimok«aïaæ kurute // atha sarvanÅvaraïavi«kambhÅ bhagavantametadavocat - kathaæ jÃnÃmyahaæ bhagavan kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ sarvapÃpaparimok«aïaæ kurute? bhagavÃnÃha - asti kulaputra sumero÷ parvatarÃjasya dak«iïapÃrÓve saptabhi÷ samyaksaæbuddhairmalanirmalau tÅrthau parikalpitau / etarhi mayà vikalpitau / yathà pÃï¬ulavastraæ nÅlamanugacchanti, sa pÃparÃÓiriva dra«Âavya÷ / evameva kulaputra idaæ kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ sarvapÃpÃni dahati / suÓuklabhÃvaæ kurute / tadyathÃpi nÃma sarvanÅvaraïavi«kambhin var«ÃkÃlasamaye sarvÃïi t­ïagulmau«adhivanaspataya÷ sarve nÅlÃbhi(rÆpÃ) bhavanti / atha Óatamukho nÃma nÃgarÃja÷ bhavanÃdavatÅrya sarvÃstà t­ïagulmau«adhivanaspatÅrdahati / evamevÃyaæ kulaputraæ kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ sarvapÃpÃni dahati, ÓuklabhÃvaæ kurute / sukhitÃste sattvà bhavi«yanti, ya imaæ kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraæ ratnarÃjaæ (##) Óro«yanti / na te kulaputra p­thagjanà iti vaktavyÃ÷ / avaivartikà bodhisattvà iva dra«ÂavyÃ÷ / te«Ãæ ca maraïakÃraïasamaye dvÃdaÓa tathÃgatà upasaækramya ÃÓvÃsayanti - mà bhai«Å÷ kulaputra / tvayà kÃraï¬avyÆhaæ mahÃyÃnasÆtraratnarÃjaæ Órutam / na tvayà punareva saæsÃraæ saæsaritavyam / na punarapi te«Ãæ jÃtijarÃmaraïaæ bhavi«yati / tata i«Âapriyaviprayogo priyasaæprayogo na bhavi«yati / gami«yasi tvaæ kulaputra sukhÃvatilokadhÃtum / amitÃbhasya tathÃgatasya sakÃÓÃddharmamanuÓro«yasi / evaæ kulaputra te«Ãæ sattvÃnÃæ sukhamaraïaæ bhavi«yati / athÃvalokiteÓvaro bhagavata÷ pÃdau ÓirasÃbhivandya ekÃnte prakrÃnta÷ / atha sarvanÅvaraïavi«kambhistÆ«ïÅæbhÃvena vyavasthita÷ / ta ca devà nÃgà yak«Ã gandharvà asurà garƬÃ÷ kinnarà mahoragà manu«yÃmanu«yÃ÷ prakrÃntÃ÷ // yadà te prakrÃntÃstadÃyu«mÃnÃnando bhagavantametadavocat - deÓayatu me bhagavÃnasmÃkaæ Óik«Ãsaævaram / bhagavÃnÃha - ye bhik«ava upasaæpadÃbhÃvamicchanti, tai÷ prathamataraæ gatvà ÃvÃsaæ samyagavalokayitavyam / vyavalokayitvà bhik«uka(?)mÃrocayitavyaæ Óuddhayate bhadanta nÃnÃvÃsaæ na ca yatra nÃnÃvÃse 'sthÅni saævidyante / uccÃraprastÃve na saævidyete / pariÓuddhayati / evaæ bhadanta nÃnÃvÃsamarhati upasaæpadÃbhÃvo bhik«ÆïÃm // bhagavÃnÃha - du÷ÓÅlena bhik«uïà nopasaæpÃdayitavyam / na ca j¤aptirdÃtavyà / kiæ bahunÃ? bhik«avo du÷ÓÅlena bhik«uïà nÃnÃvÃsaæ na kartavyam, prÃgeva j¤apticaturtham / ete hi ÓÃsanadÆ«akÃ÷ / du÷ÓÅlÃnÃæ bhik«ÆïÃæ ÓÅlavatÃæ dak«iïÅyÃïÃæ madhye ÃvÃso na dÃtavya÷ / te«Ãæ bahirvihÃre ÃvÃso dÃtavya÷ / tathà saæghÃlÃpo na dÃtavya÷ / na ca te«Ãæ sÃæghikÅ bhÆmimarhati / na ca te«Ãæ kiæcidbhik«ubhÃvaæ saævidyate // atha khalvÃyu«mÃnÃnando bhagavantametadavocat - katame kÃle bhagavannÅd­ÓÃdak«iïÅyà bhavi«yanti? bhagavÃnÃha - t­tÅye var«aÓatagate mama parinirv­tasya tathÃgatasya Åd­ÓÃdak«iïÅyà bhavi«yanti, ye vihÃre g­hisaæj¤Ãæ dhÃrayi«yanti / te dÃrakadÃrikÃpariv­tà bhavi«yanti / te sÃæghikaæ ma¤capÅÂhaæ vaæÓikopabimbopadhÃnakaæ ÓayanÃsanaæ asatparibhogena paribhok«yante / ye ca sÃæghikopacÃre uccÃraæ prasrÃvaæ kurvanti, te vÃrÃïasyÃæ mahÃnagaryÃmuccÃraprasrÃve gƬham­ttikodare prÃïino jÃyante / ye sÃæghikaæ dantakëÂhamasatparibhogena paribhu¤jante, te kÆrmamakaramatsye«u jÃyante / ye sÃæghikaæ tilataï¬ulakodravakulatthadhÃnyÃdÅnasatparibhogena paribhƤjante, te pretanagare«upapadyante / hÅnendriyà dagdhasthÆïÃk­tibhirasthipatravaducchritai÷ svakeÓaromapraticchannai÷ parvatodarasaænibhai÷ sÆcÅchidropamamukhai÷ kÃye Åd­Óaæ te du÷khaæ pratyanubhavanti / ye sÃæghikasyÃnnapÃnÃderanyÃyena paribhogaæ kurvanti, te 'lpaÓrute«u kule«u jÃyante / hÅnendriyÃÓca jÃyante / kha¤jakubjakÃïavÃmanÃÓca jÃyante / paramukhayÃcanakÃÓca jÃyante / tataÓcottari vyÃdhitÃÓca jÃyante / pÆyaÓoïitaæ kÃye vahanti / svakÅyalomasaækucitakÃyà utti«Âhanti, tadà mÃæsapiï¬Ã bhÆmau patanti / asthÅni d­aÓyante / evaæ te bahÆni var«aÓatÃni kÃyikaæ du÷khaæ pratyanubhavanti / ye sÃæghikÅæ bhÆmimasatparibhogena paribhu¤jante, te dvÃdaÓa kalpÃn raurave mahÃnarake upapadyante / te«Ãæ taptÃnyayomuhÃni mukhe (##) vi«kambhÃnte dahyante / o«Âhamapi, dantà api viÓÅryante / tÃlÆni sphÆÂanti dahyante / kaïÂhamapi tÃlvapi h­dayamapi / anyÃnyapi sarveïa sarvaæ dahyante, avaÓe«aæ gacchanti / tadà bhik«ava÷ karmavÃyavo vÃnti yena te m­tÃ÷ purÆ«Ã÷ punareva jÅvanti / tata÷ punarapi yamapÃlai÷ puru«ai÷ saæg­hyante / tata÷ te«Ãæ karmopagÃnÃæ karmavaÓÃnÃæ mahatÅ jihvà prÃdurbhavati / tatra jihvÃyÃmupari halaÓatasahasraæ k­«yate / evaæ te bahÆni var«aÓatÃni bahÆni var«asahasrÃïi bahÆni var«aÓatasahasrÃïi nÃrakaæ du÷khaæ pratyanubhavanti / tataÓcyutvà agnighaÂe mahÃnarake upapatsyante / tataste yamapÃlapuru«Ã g­hÅtvà ca tasya jihvÃyÃæ sÆcÅÓatasahasraæ vidhyanti / tadapi karmavaÓÃjjÅvanti, tata utk«ipya agnikhadÃmadhye k«ipanti / tasyÃmagnikhadÃyÃmutk«ipya mahatÅæ vaitaraïÅæ k«ipanti, tadapi kÃlaæ na kurvanti, tadanyanarake«upapadyante / evaæ parikramatÃæ te«Ãæ traya÷ kalpÃ÷ parÅk«Åyante / tataÓcyutvà jambÆdvÅpe jÃyante daridrÃ÷ jÃtyandhÃ÷ / tasmÃtte hyanindÃnyuttarÃïi sÃæghikÃni vastÆni rak«itavyÃni // ye bhik«ava÷ Óik«Ãsaævarasaæv­tÃÓca bhavanti, tai÷ imÃni trÅïi cÅvarÃïi dhÃrayitavyÃni / ekaæ cÅvaraæ saæghasya viÓvÃsena saæghaparibhogÃya, tathà dvitÅyaæ cÅvaraæ rÃjakuladvÃragamanÃya ca, t­tÅyaæ cÅvaraæ grÃmanagaranigamapallÅpattane«u ca / imÃni trÅïi cÅvarÃïi bhik«avo dhÃrayitavyÃni / ye ÓÅlavanto guaïavanta÷ praj¤Ãvantastairbhik«ava imÃni Óik«ÃpadÃni mayà praj¤aptÃni dhÃrayitavyÃni / asatparibhogena bhik«avo na paribhoktavyaæ sÃæghikaæ vastu agnighaÂopamam / sÃæghikaæ vastu vi«opamam / sÃæghikaæ vastu vajropamam / sÃæghikaæ vastu bhÃropamam / vi«asya pratÅkÃraæ kartuæ Óakyate, na tu sÃæghikasya vastuna÷ pratikÃraæ kartuæ Óakyate // athÃyu«mÃnÃnando bhagavantametadavocat - Ãj¤aptÃni bhagavatà Óik«ÃpadÃni, ye bhik«avo dhÃrayanti, te pratimok«asaævarasaæv­tà bhavanti / vinÃyÃbhimukhà bhavanti / koÓÃbhimukhà bhavanti / Óik«ÃkuÓalà bhavanti / tÃni ca bhagavata÷ Óik«ÃpadÃni bhavanti // Ãyu«mÃnÃnando bhagavata÷ pÃdau Óirasà vanditvà prakrÃnta÷ / atha te mahÃÓrÃvakÃ÷ svakaæ svakaæ buddhak«etraæ prakrÃntÃ÷ / te ca devà nÃgà yak«Ã gandharvà asurà garu¬Ã÷ kinnarà mahoragà manu«yÃ÷, sarve te prakrÃntÃ÷ // iti Óik«Ãsaævaro nÃma dvÃdaÓaæ(?) prakaraïam // idamavocadbhagavÃn, te ca bodhisattvÃ÷ sà ca sarvÃvatÅ par«at sadevamÃnu«ÃsuragandharvaÓca loko bhagavato bhëitamabhyanandanniti // ayaæ kÃraï¬avyÆhamahÃyÃnasÆtraratnarÃjasya dhÃraïivyÆha÷ maheÓvara÷ samÃpta÷ // ÃryakÃraï¬avyÆho mahÃyÃnasÆtraratnarÃja÷ samÃpta÷ // * * * * * ye dharma hetuprabhavà hetuste«Ãæ tathÃgato hyavadat / te«Ãæ ca yo nirodha evaæ vÃdÅ mahÃÓramaïa÷ //