Karandavyuha Based on the ed. by P.L. Vaidya Mahayana-sutra-samgrahah, Part 1, Sutra No. 12, pp. 258-308. Darbhanga : The Mithila Institute, 1961. (Buddhist Sanskrit Texts, 17) Input by members of the Sanskrit Buddhist Canon Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 19 The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERENCE SYSTEM (added): Kvyu nn,nn.nn = Karandavyuha_nirvyuha,prakarana.verse Vaidya nn = pagination of Vaidya's edition #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) Avalokite÷varaguõa-Kàraõóavyåhaþ / oü namo ratnatrayàya // ÷rãàryàvalokite÷varàya bodhisattvàya mahàsattvàya mahàkàruõikàya // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,1: 1. Jetavanavihàravarõanaü prathamaü prakaraõam / evaü mayà ÷rutam / ekasmin samaye bhagavàn ÷ràvastyàü viharati sma jetavane 'nàthapiõóadasyàràme mahatà bhikùusaüghena sàrdhamardhatrayoda÷abhirbhikùu÷ataiþ saübahulai÷ca bodhisattva÷atasahasraiþ / tadyathà - vajrapàõinà ca bodhisattvena mahàsattvena / j¤ànarda÷anena ca bodhisattvena mahàsattvena / vajrasenena ca bodhisattvena mahàsattvena / guhaguptena ca bodhisattvena mahàsattvena / àkà÷agarbheõa ca bodhisattvena mahàsattvena / såryagarbheõa ca bodhisattvena mahàsattvena / anikùiptaghureõa ca bodhisattvena mahàsattvena / ratnapàõinà ca bodhisattvena mahàsattvena / samantabhadreõa ca bodhisattvena mahàsattvena / mahàsthàmapràptena ca bodhisattvena mahàsattvena / sarvanãvaraõaviùkambhinà ca bodhisattvena mahàsattvena / sarva÷åreõa ca bodhisattvena mahàsattvena / bhaiùajyasenena ca bodhisattvena mahàsattvena / avalokite÷vareõa ca bodhisattvena mahàsattvena / vajramatinà ca bodhisattvena mahàsattvena / sàgaramatinà ca bodhisattvena mahàsattvena / dharmadhareõa ca bodhisattvena mahàsattvena / pçthivãvaralocanena ca bodhisattvena mahàsattvena / à÷vàsahastena ca bodhisattvena mahàsattvena / maitreyeõa ca bodhisattvena mahàsattvena / evaüpramukhaira÷ãtikoñyo bodhisattvàþ saüniùaõõàþ / anye ca dvàtriü÷addevanikàyà devaputràþ saünipatità mahe÷varanàràyaõadevaputrapårvaügamàþ / ÷akro devànàmindro brahmà ca sahàüpati÷candràdityavàyuvaruõàdayo devaputràþ saünipatitàstasmin parùadi / anekàni ca nàgaràja÷atasahasràõi saünipatitàni / tadyathà—upalàla÷ca nàgaràjaþ / elapatra÷ca nàgaràjaþ / timiügira÷ca nàgaràjaþ / gavàüpati÷ca nàgaràjaþ / ÷ata÷ãrùa÷ca nàgaràjaþ / hullura÷ca nàgaràjaþ / vahådaka÷ca nàgaràjaþ / takùaka÷ca nàgaràjaþ / go÷ãrùa÷ca nàgaràjaþ / mçga÷ãrùa÷ca nàgaràjaþ / nandopanandau ca nàgaràjau / vàtsãputra÷ca nàgaràjaþ / evaüpramukhàõyanekàni nàgaràja÷atasahasràõi saünipatitàni / anekàni ca gandharvaràja÷atasahasràõi saünipatitàni / tadyathà—dundubhisvara÷ca gandharvaràjaþ / manoj¤asvara÷ca gandharvaràjaþ / sahasrabhuja÷ca gandharvaràjaþ / sahàüpati÷ca gandharvaràjaþ / ÷arãraprahlàdana÷ca gandharvaràjaþ / nirnàditabhårya÷ca gandharvaràjaþ / alaükàrabhåùita÷ca gandharvaràjaþ / kumàradar÷ana÷ca gandharvaràjaþ / subàhuyukta÷ca gandharvaràjaþ / dharmapriya÷ca gandharvaràjaþ / evaüpramukhàõyanekàni gandharvaràja÷atasahasràõi saünipatitàni tasmin parùadi / anekàni ca kinnararàja÷atasahasràõi saünipatitàni / tadyathà - sumukha÷ca kinnararàjaþ / ratnakirãñã ca kinnararàjaþ / svàtimukha÷ca kinnararàjaþ / prahasita÷ca kinnararàjaþ / (##) cakravyåha÷ca kinnararàjaþ / puùpàvakãrõa÷ca kinnararàjaþ / maõi÷ca kinnararàjaþ / pralambodara÷ca kinnararàjaþ / dçóhavãrya÷ca kinnararàjaþ / suyodhana÷ca kinnararàjaþ / ÷atamukha÷ca kinnararàjaþ / druma÷ca kinnararàjaþ / evaüpramukhàõi anekàni kinnararàja÷atasahasràõi saünipatitàni tasmin parùadi / anekà÷càpsarasaþ÷atasahasràþ saünipatitàþ / tadyathà - tilottamà nàmàpsarasà / suvyåhà nàmàpsarasà / suvarõamekhalà nàmàpsarasà / vibhåùità nàmàpsarasà / karõadhàrà nàmàpsarasà / amçtabindurnàmàpsarasà / pari÷obhitakàyà nàmàpsarasà / maõiprasthanàmàpsarasà / cåóakà nàmàpsarasà / mçdukà nàmàpsarasà / pa¤cabhåryàbhimukhà nàmàpsarasà / ratikarà nàmàpsarasà / kà¤canamàlà nàmàpsarasà / nãlotpalà nàmàpsarasà / dharmàbhimukhà nàmàpsarasà / sakrãóà nàmàpsarasà / kçtsnàkarà nàmàpsarasà / suvyåhamukhà nàmàpsarasà / keyåradharà nàmàpsarasà / dànaüdadà nàmàpsarasà / ÷a÷ã nàmàpsarasà / evaüpramukhàõyanekàpsarasaþ÷atasahasràõi saünipatitàni tasmin parùadi / anekàni ca nàgakanyà÷atasahasràõi saünipatitàni / tadyathà - vibhåùaõadharà nàma nàgakanyà / svàtimukhà nàma nàgakanyà / jaya÷rãrnàma nàgakanyà / vijaya÷rãrnàma nàgakanyà / mucilindà nàma nàgakanyà / trijañà nàma nàgakanyà / vidyullocanà nàma nàgakanyà / svàtigirirnàma nàgakanyà / ÷ataparivàrà nàma nàgakanyà / vidyutprabhà nàma nàgakanyà / mahauùadhirnàma nàgakanyà / jalabindurnàma nàgakanyà / eka÷ãrùà nàma nàgakanyà / ÷atabàhurnàma nàgakanyà / grasatã nàma nàgakanyà / anàkçcchragatà nàma nàgakanyà / subhåùaõà nàma nàgakanyà / pàõóalameghà nàma nàgakanyà / rathàbhiruóhà nàma nàgakanyà / tyàgagatà nàma nàgakanyà / abhinnaparivàrà nàma nàgakanyà / pulindà nàma nàgakanyà / sàgarakukùirnàma nàgakanyà / chatramukhà nàma nàgakanyà / dharmapãñhà nàma nàgakanyà / mukharà nàma nàgakanyà / vãryà nàma nàgakanyà / sàgaragambhãrà nàma nàgakanyà / meru÷rãrnàma nàgakanyà / evaüpramukhàõyanekàni nàgakanyà ÷atasahasràõi saünipatitàni tasmin parùadi / anekàni ca gandharvakanyà÷atasahasràõi saünipatitàni / tadyathà - priyamukhà nàma gandharvakanyà / priyaüdadà nàma gandharvakanyà / sudar÷anà nàma gandharvakanyà / vajra÷rãrnàma gandharvakanyà / vajramàlà nàma gandharvakanyà / anàdar÷anà nàma gandharvakanyà / samàlinã nàma gandharvakanyà / vanaspatirnàma gandharvakanyà / ÷atapuùpà nàma gandharvakanyà / mukulità nàma gandharvakanyà / ratnamàlà nàma gandharvakanyà / muditapuùpà nàma gandharvakanyà / sukukùirnàma gandharvakanyà / ràja÷rãrnàma gandharvakanyà / dundubhirnàma gandharvakanyà / ÷ubhamàlà nàma gandharvakanyà / vibhåùitàlaükàrà nàma gandharvakanyà / abhinamità nàma gandharvakanyà / dharmakàïkùiõã nàma gandharvakanyà / dharmaüdadà nàma gandharvakanyà / audumbarà nàma gandharvakanyà / ÷atàkàrà nàma gandharvakanyà / padmàvatã nàma gandharvakanyà / phalaüdadà nàma gandharvakanyà / padmàlaükàrà nàma gandharvakanyà / pari÷obhitakàyà nàma gandharvakanyà / vilàsendragàminã nàma gandharvakanyà / pçthivãüdadà nàma (##) gandharvakanyà / siühagàminã nàma gandharvakanyà / kumudapuùpà nàma gandharvakanyà / manoramà nàma gandharvakanyà / dànaüdadà nàma gandharvakanyà / devavacanà nàma gandharvakanyà / kùàntipriyà nàma gandharvakanyà / nirvàõapriyà nàma gandharvakanyà / ratnàïkurà nàma gandharvakanyà / indra÷rãrnàma gandharvakanyà / indramagha÷rãrnàma gandharvakanyà / prajàpatinivàsinã nàma gandharvakanyà / mçgaràjinã nàma gandharvakanyà / sphuranta÷rãrnàma gandharvakanyà / jvalanta÷ikharà nàma gandharvakanyà / ràgaparimuktà nàma gandharvakanyà / dveùaparimuktà nàma gandharvakanyà / mohaparimuktà nàma gandharvakanyà / sujanaparivàrà nàma gandharvakanyà / ratnapãñhà nàma gandharvakanyà / àgamanagamanà nàma gandharvakanyà / agniprabhà nàma gandharvakanyà / candrabimbaprabhà nàma gandharvakanyà / såryalocanà nàma gandharvakanyà / suvacà nàma gandharvakanyà / evaüpramukhàõyanekàni gandharvakanyà÷atasahasràõi saünipatitàni tasmin parùadi / anekàni ca kinnarakanyà÷atasahasràõi saünipatitàni / tadyathà - manasà nàma kinnarakanyà / mànasã nàma kinnarakanyà / vàyuvegà nàma kinnarakanyà / varuõavegà nàma kinnarakanyà / àkà÷aplavà nàma kinnarakanyà / vegajavà nàma kinnarakanyà / lakùmãüdadà nàma kinnarakanyà / sudaüùñrà nàma kinnarakanyà / acala÷rãrnàma kinnarakanyà / dhàtupriyà nàma kinnarakanyà / avalokitalakùmãrnàma kinnarakanyà / kuñilà nàma kinnarakanyà / vajramuùñirnàma kinnarakanyà / kapilà nàma kinnarakanyà / subhåùaõabhåùità nàma kinnarakanyà / vistãrõalalàñà nàma kinnarakanyà / sujanaparisevità nàma kinnarakanyà / sahàüpatirnàma kinnarakanyà / àkà÷arakùità nàma kinnarakanyà / vyåharàjendrà nàma kinnarakanyà / maõicåóà nàma kinnarakanyà / maõidhàriõã nàma kinnarakanyà / maõirocanã nàma kinnarakanyà / vidvajjanaparisevità nàma kinnarakanyà / ÷atàkarà nàma kinnarakanyà / àyurdadà nàma kinnarakanyà / tathàgatako÷aparipàlità nàma kinnarakanyà / dharmadhàtuparirakùiõã nàma kinnarakanyà / satataparigrahadharmakàïkùiõã nàma kinnarakanyà / sadànukàladar÷inã nàma kinnarakanyà / nåpurottamà nàma kinnarakanyà / lakùaõottamà nàma kinnarakanyà / à÷vàsanã nàma kinnarakanyà / vimokùakarà nàma kinnarakanyà / sadànuvçttirnàma kinnarakanyà / saüvegadhàriõã nàma kinnarakanyà / khaïgajvalanà nàma kinnarakanyà / pçthivyupasaükramaõà nàma kinnarakanyà / surendramàlà nàma kinnarakanyà / surendrà nàma kinnarakanyà / asurendrà nàma kinnarakanyà / munãndrà nàma kinnarakanyà / gotrakùàntirnàma kinnarakanyà / yogànugatà nàma kinnarakanyà / bahvà÷rayà nàma kinnarakanyà / ÷atàyudhà nàma kinnarakanyà / vibhåùitàlaükàrà nàma kinnarakanyà / manoharà nàma kinnarakanyà / evaüpramukhàõyanekàni kinnarakanyà÷atasahasràõi saünipatitàni / anekànyupàsakopàsikà÷atasahasràõi saünipatitàni, anekàni ca parivràjakanirgrantha÷atasahasràõi saünipatitàni // yadà mahàsaünipàta÷càbhåta, tadà avãcau mahànarake ra÷mayo ni÷caranti sma / ni÷caritvà jetavanavihàramàgacchanti sma / sarve te vihàrapari÷obhità eva dç÷yante sma / divyamaõiratnopalitpàþ (##) stambhàþ pari÷obhità eva dç÷yante sma / kåñàgàràþ suvarõopacità dç÷yante sma / layane layane suvarõaråpyamayàni dvàràõi dç÷yante sma / layane layane suvarõaråpyamayàni sopànàni dç÷yante sma / suvarõaråpyamayàni pràsàdàni, råpyamaye pràsàde suvarõamayàni stambhàni divyaratnopacitàni / suvarõamaye prasàde råpyamayàni stambhàni divyaratnopa÷obhitàni / suvarõamaye pràsàde råpyamayàni stambhàni divyaratnopa÷obhitàni / bahirjetavanasya purata udyàne nànàvidhàni kalpavçkùàõi dç÷yante sma / suvarõadaõóàni råpyapatràõi nànàvidhàlaükàrapralambitàni / vicitràõi cãvaravastrapralambitàni / kau÷ikavastrapralambitàni / muktàhàra÷atasahasrapralambitàni / vividhamaulãkuõóalasragdàmakeyåranåpura÷atasahasràõi pralambitàni / karõapçùñhottaryàõi stambhàni maõiratnakañakakeyårakàõi pralambitàni saüdç÷yante / sma / tena tatra ca ramyàvabhàse tàdç÷àni kalpavçkùa÷atasahasràõi pràdurbhåtàni / tasminneva jetavanavihàre vajramayàõi sopànàni dç÷yante sma, dvàrakoùñhe ca muktàpañakalàpapralambitàni / anekàni puùkariõã÷atasahasràõi pràdurbhåtàni / tatra kànicidaùñàïgopetavàriõà paripårõàni / kànicinnànàvidhapuùpaparipårõàni / tadyathà - utpalapadmakumudapuõóarãkamàndàravamahàmàndàravavaóaudumbarapuùpaparipårõàni / anyàni ca punastatra vividhàni kàùñhapuùpàõyutpadyante / tadyathà - campakà÷okakaravãrapàñalànirmuktakasumanàgandhavàrùikàõi / etàni manoramàõi kàùñhapuùpàõi pràdurbhåtàni / ityevaü tasmin jetavanavihàre samantataþ pari÷obhitàni dç÷yante sma // iti jetavanavihàravarõanaü nàma prathamaprakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,2: avãci÷oùaõaü nàma dvitãyaü prakaraõam / atha tasminneva parùanmadhye sarvanãvaraõaviùkambhã nàma bodhisattvo mahàsattva utthàyàsanàdekàüsamuttaràsaïgaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - paramà÷caryàdbhutapràpto 'haü bhagavan / kuta ime ra÷mayaþ samàgacchanti sma? kasyaiùa tathàgatasya viùayaprabhàvaþ? iti / bhagavànàha - naiùa tathàgataprabhàvaþ / kulaputro 'vãcau mahànarake àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ praviùñaþ / sattvàn parimocayitvà ca pretanagaraü pravi÷ati / teneme ra÷maya utsçùñàþ // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - bhagavan, avãcau mahànarake kàni sattvàni saüvidyante? yatra vãcirna praj¤àyate / tatràsya dharmaü de÷ayati - yasyàþ kuóyapràkàraparyantà ayomayã bhåmiþ samanantaraprajvalitaikajvàlãbhåtà, visphuradratnakaraõóakavat saüdç÷yate / tasminneva mahànarake àkrandatã kumbhã tiùñhati / tasyàmeva kumbhyàmanekàni sattvakoñãniyuta÷atasahasràõi prakùiptàni / yathà bahvayudakàyàü sthàlyàü mudgà và màùà và cordhvaü gacchanto 'dho gacchantaþ svidyante pacyante, evaü te sattvà (##) avãcau mahànarake kàyikaü duþkhaü pratyanubhavanti / tatkathaü bhagavan avãcau mahànarake 'valokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ pravi÷ati? bhagavànàha - yathà kulaputra ràjà cakravartã divyaratnamayodyàne pravi÷ati mahatyà cakravartiràjyasamçddhayà, evameva kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastasminnavãcau mahànarake pravi÷ati / na ca punastasya kàyo 'nyathàbhàvaü gacchati / yadà avãcimahànarakasamãpamupasaükràmati, tadà avãcirmahànarakaþ ÷ãtãbhàvamanugacchati / tadà te yamapàlapuråùàþ saüvegacittàþ paramodvignà÷cintàü samàpadyante - kimasminnavãcau mahànarake '÷ubhanimittaü pràdurbhåtam? yadàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ pravi÷ati, tadà tasmin ÷akañacakrapramàõamàtràõi padmàni pràdurbhåtàni / sà ca kumbhã visphuñità / tasminnevàgnikhadàyàü madhoþ puùkariõã pràdurbhåtà // atha te yamapàlapuråùà asimusalabhindipàlatomaragadàcakratri÷ålàdãnupasaügçhya sarvaü càvãcipariùkàraü gçhãtvà yena sa yamo dharmaràjastenopasaükràntàþ / upasaükramya yamaü dharmaràjametadavocan - yatkhalu devo jànãyàt prathamam - sà càsmàkaü karmabhåmirnirava÷eùaü parikùãõà abhiramaõãyà saüvçttà sarvasukhasamarpità / yamo dharmaràjastànuvàca - kiükàraõaü yuùmàkamapi karmabhåmiþ parikùãõà? yamapàlapuråùà åcuþ - api ca / yatkhalu devo jànãyàt prathamam - tasminnavãcimahànarake '÷ubhanimittaü pràdurbhåtam / sarvaü pra÷àntaü ÷ãtãbhàvamupagatam / kàmaråpã ca tatra puruùaþ praviùño jañàmukuñadharo divyàlaükàrabhåùita÷arãraþ paramamaitramànasaþ suvarõabimbamiva dç÷yate / sa ca tàdç÷aþ puruùastatra praviùñaþ / tasya ca praviùñamàtràcchakañacakramàtràõi padmàni pràdurbhåtàni / sà ca kumbhã visphuñità / tasminnevàgnikhadàyàü madhoþ puùkariõã pràdurbhåtà // atha sa yamo dharmaràja÷cintàmàpede - kasya punardevasyàyaü prabhàvaþ? atha mahe÷varasya maharddhikasya, athavà nàràyaõasya pa¤camahàsamudranamaskçtasya, athavà anyeùàü maharddhikadevaputràõàmapi varapradànenedç÷aü phalavi÷eùaü saüvçttam? te ceha bhåmàvanupràptàþ? athavà ràkùasa utpannaþ eùa mahàràvaõapratidvandvã? evaü sa tataþ sthita÷cintayàmàsa / sa ca divyena cakùuùà vyavalokya tacca devanikàyena pa÷yati sma - ãdç÷aü varaü kasyànyasya? atha sa punarevàvãcau mahànarake vyavalokayati sma / vyavalokya tasminnevàvãcau mahànarake 'valokite÷varaü bodhisattvaü mahàsattvameva pa÷yati sma // atha sa yamo dharmaràjo yenàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastenopasaükràntaþ / upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya stotravi÷eùaü kartumàrabdhaþ / namo 'stvavalokite÷varàya, mahe÷varàya, padma÷riye, varadàya, va÷aükaràya, pçthivãvaralocanakaràya, jagadà÷vàsanakaràya, ÷atasahasrabhujàya, koñã÷atasahasranetràya, ekàda÷a÷ãrùàya, vaóavàmukhaparyantàya, dharmapriyàya, sarvasattvaparimokùaõakaràya, kårmamakaramatsyà÷vàsanakaràya, j¤ànarà÷yuttamakaràya, priyaüdadàya, (##) ratna÷riye, uttamàya, avãcisaü÷oùaõakaràya, j¤ànalakùmyalaükçtàya, j¤ànapriyàya, sarvadevapåjitanamaskçtàya, vanditàya, abhayaüdadàya, dharmadãpaükaràya, kàmaråpàya, gandharvaråpayà, kà¤canaparvatasamàråóhàya, sàgarakukùigambhãradharmàya, paramàrthayogamanupràptàya, saümukhasaüdar÷anakaràya, anekasamàdhi÷atasahasràvakãrõàya, abhiratikaràya, vicchuritagàtràya, çùipuügavakaràya, haóinigaóabandhanabhayatrastamàrgaparimokùaõakaràya, sarvasattvàbhàvasaüyuktàya, bahuparivàrasaüvartanãyàya, upacitakaràya, cintàmaõiratnàya, nirvàõamàrgopadar÷anakaràya, pretanagarasamucchoùaõakaràya, chatrabhåtajagatkaràya, vyàdhiparimocanakaràya, nandopanandanàgaràjakçtayaj¤opavãtàya, amoghapà÷asaüdar÷anakaràya, anekamantra÷atàvakãrõàya vajrapàõividràvaõakaràya, trilokabhayaükaràya, yakùaràkùasabhåtapretavetàlaóàkinãkåùmàõóàpasmàrasaütràsanakaràya, nãlotpalacàrunetràya, gambhãradhãràya, vidyàdhipataye, sarvakle÷avimokùaõakaràya, vividhabodhimàrgopacitàya, samàråóhamokùamàrgapravaràya, à÷rayacittabodhimàrgopacitàya, pretagatiparimokùaõakaràya, paramàõurajopamasamàdhi÷atasahasràkãrõàya / evaü yamo dharmaràjo vi÷eùataraü srotàvadhànaü kçtvà punarapi yamo dharmaràjaþ triþ pradakùiõãkçtya tatraiva prakrànto 'bhåt // iti avãci÷oùaõaü nàma dvitãyaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,3: sattvadhàtuparimokùaõaü tçtãyaü prakaraõam / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kadà bhagavannàgacchati avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ? bhagavànàha - eùa kulaputra avãcãmahànarakànniùkramya pretanagaraü praviùñaþ / tatrànekàni preta÷atasahasràõi purastàddhàvanti sma dagdhasthåõàkçtibhirasthiyantravaducchritaiþ parvatodarasaünibhaiþ såcãcchidropamamukhaiþ / yadàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ pretanagaramupasaükràmati, tadà sa pretanagaraþ ÷ãtãbhàvamanugacchati, sà ca vajrà÷anirvyupa÷amità, sa ca dvàrapàlapuråùa udbaddhabhiõóipàlaþ kàlakåñavyagrahasto lohitàkùaþ / satatamasyànubhàvena maitracittaü saübhàvayati - na ca me ãdç÷ena karmabhåminà kçtyam // athàryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastaü ca sattvanikàyaü dçùñvà mahàkaruõàcittamutpàdya da÷abhyo hastàïgulãbhyo da÷a vaitaraõãrniùkràmayati / da÷abhyaþ pàdàïgulãbhyo da÷a vaitaraõãrniùkràmayati / atikaruõàbhibhåtacetasà avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya teùàü sattvànàmantike sarvaromakåpebhyo 'ùñàïgavàriparipårõà mahànadyo niùkràmanti / yadà ca te pretasattvàstadudakamàsvàdayanti, tadà te vipulakaõñhà bhavanti, paripårõagàtrà÷ca bhavanti / tena caite divyarasarasàgropetenàhàreõa saütarpità÷ca bhavanti / tadà mànuùikãü cetanàmupàdàyaiva sàüsàrikãü cintàü vicintayanti - aho bata te jàmbudvãpakà manuùyàþ sukhitàþ, ye ÷ãtalàü chàyàü parisevanti / sukhitàste jàmbudvãpakà manuùyà (##) ye màtàpitarau satataü parigrahamupasthànaü kurvanti / sukhitàste satpuruùà ye kalyàõamitraü satatasamitamanveùayanti, parigrahaü paripàlayanti / te satpuråùàþ sacetanà ye mahàyànaü satatasamitamavagàhayanti / te satpuruùà ye àryàstàn gomàrgàya vàsamupavasanti / te satpuråùà ye dharmadaõóikàmàkoñayanti / te satpuruùàþ ye truñitasphuñitàn vihàràn pratisaüskàraü kurvanti, pratiùñhàpayanti / te satpuruùà ye pårvikàni ståpabimbàni truñitasphuñitàni vi÷ãrõabhåtàni pratisaüskàraü kurvanti / te satpuruùà ye dharmabhàõakàüllekhakàn dhàrakàn vàcakàn såtraràjasya ÷ràvakàn satatasamitaü parisevanti copatiùñhanti ca / te satpuråùà ye tathàgatapràtihàryàõi vividhàni ca tathàgatacaükramaõàni dharmasaràõi ca pa÷yanti / te satpuråùà ye pratyekabuddhacaükramaõàni pa÷yanti / te satpuruùà ye 'rhaccaükramaõàni pa÷yanti / te satpuruùà ye bodhisattvavikurvitàni caükramaõàni pa÷yanti / ityevaü te pretaviùayaü ÷arãramanuvicintya mànasànàü kàmànàmabhàvopapattiü prati parityajanti / tadà tasya sakà÷àt 'kàraõóavyåha 'mahàyànasåtraratna ràja÷abdo ni÷carati / tadà teùàü viü÷ati÷ikhara samudgataü satkàyadçùñi÷ailaü j¤ànavajreõa bhittvà sarve te sukhàvatyàü lokadhàtàvupapannàþ àkàïkùitamukhà nàma bodhisattvà upapannàþ / athàvalokite÷varo yadà te sattvadhàtavaþ parimokùitàþ suparimuktà÷ca, yadà te sarvasattvà bodhisattvabhåmàvupapannàþ, tadà tataþ pretanagaràtpunarapi niùkràmati // iti sattvadhàtuparimokùaõaü nàma tçtãyaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,4: candràdyutpattirnàma caturthaü prakaraõam / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - bhagavana, adyàpi nàgacchatyavalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ? bhagavànàha - anekàni kulaputra sattvakoñiniyuta÷atasahasràõi paripàcayati / dine dine sa àgatya paripàcayati / nàsti kulaputra ãdç÷aü pratibhànaü tathàgatànàmapi yàdç÷amàryàvalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya // atha sarvanãvaraõaviùkambhã àha - kena prakàreõa bhagavan? bhagavànàha - bhåtapårvaü kulaputra vipa÷yã nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka udapàdi vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn / tena kàlena tena samayenàhaü sarvanãvaraõaniùkambhin sugandhamukho nàma vaõikputro 'bhåvam / tadà me ÷rutà vipa÷yinastathàgatasya sakà÷àdàryàvalokite÷varasya guõodbhàvanà // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kãdç÷ã tvayà bhagavan guõodbhàvanà ÷rutà? etàþ sarvà pravadatàm / vij¤aràja bhagavan me prabodhaya, yàdç÷ã tvayà bhagavan guõodbhàvanà àryàvalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya ÷rutà // (##) bhagavànàha - cakùuùo÷candràdityàvutpannau, lalàñànmahe÷varaþ, skandhebhyo brahmàdayaþ, hçdayànnàràyaõaþ, daüùñràbhyàü sarasvatã, mukhato vàyavo jàtàþ, dharaõã pàdàbhyàm, varuõa÷codaràt / yadaite devà jàtà àryàvalokite÷varasya kàyàt, athàryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo mahe÷varaü devaputrametadavocat - bhaviùyasi tvaü mahe÷varaþ kaliyuge pratipanne / kaùñasattvadhàtusamutpanna àdideva àkhyàyase sraùñàraü kartàram, te sarvasattvà bodhimàrgeõa viprahãõà bhaviùyanti, ya ãdç÷apçthagjaneùu sattveùu sàükathyaü kurvanti // àkà÷aü liïgamityàhuþ pçthivã tasya pãñhikà / àlayaþ sarvabhåtànàü lãlayà liïgamucyate // Kvyu_1,4.1 // ãdç÷aü mayà kulaputra vipa÷yinastathàgatasya sakà÷àdàryàvalokite÷varasya guõodbhàvanà ÷rutà // tadapyatikramya ÷ikhã nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho babhåva vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn / tena kàlena tena samayenàhaü sarvanãvaraõaviùkambhin dàna÷åro nàma bodhisattvo mahàsattvo 'bhåvam / tasya ÷ikhinastathàgatasya sakà÷àdavalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsatvasya guõodbhàvanà ÷rutà // iti candràdyutpattirnàma caturthaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,5: vividhara÷miniþsaraõaü pa¤camaü prakaraõam / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kãdç÷ã bhagavaüstvayà guõodbhàvanà avalokite÷varasya ÷rutà? bhagavànàha - yadà sarvadevà nàgà yakùà gandharvà ràkùasà asurà maruto garåóà gandharvàþ kinnarà mahoragà manuùyàþ saünipatitàþ saüniùaõõà abhåvan, tadà bhagavàn / mahàsaünipàtaü dçùñvà tàsàü parùadàü madhye dharmasàükathyaü kartumàrabdhaþ / tadà bhagavato mukhadvàrànnànàvarõà anekara÷mayo niþsaranti sma / tadyathà - nãlapãtalohitàvadàtamà¤jiùñhasphañikarajatasuvarõanànàvidhara÷mayo ni÷caranti sma / ni÷caritvà ca da÷adigvidikùu sarvàn lokàn dhàtunavabhàsya punarevàgatya taü ÷ikhinaü bhagavantaü triþpradakùiõãkçtya bhagavato mukhadvàre praviùñàþ // iti vividhara÷miniþsaraõaü nàma pa¤camaü prakaraõam / samàpto 'yaü sarvanãvaraõàviùkambhisaüvàdo nàma prathamaþ kàõóaþ // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,6: tathàgatasaüvàdaþ ùaùñhaü prakaraõam / atha tasminneva parùadi ratnapàõirnàma bodhisattvo mahàsattva utthàyàsanàdekàüsamuttaràsaïgaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - (##) kiü kàraõaü bhagavan, ãdç÷aü nimittaü pràdurbhåtaü dar÷itam? bhagavànàha - eùa kulaputra avalokite÷varaþ sukhàvatyà lokadhàtoràgacchati, tasya àgacchamànasyedaü mayedç÷aü nimittaü pràdurbhåtaü dar÷itam // atha ratnapàõirnàma bodhisattva àha - kãdç÷àni tàni nimittàni? dar÷ayatu bhagavàn / bhagavànàha - yadà kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattva àgacchati, tadà vividhàni kalpavçkùà vistaranti, cåtavçkùà vistaranti, kundapuùpàõi satataü jàyante, campakavçkùà abhinamanti / atipuùpàvakãrõàþ puùkariõyaþ pràdurbhavanti / ratnavçkùa÷atàni tato dç÷yante / vividhàni puùpavarùàõi patanti, ratnavarùàõi ca pravarùanti, vividhàni ca ratnamaõimuktàvajravaidårya÷aïkha÷ilàpravàlajàtaråparajatatàmràõi pravarùanti, divyàni ca vastravarùàõi patanti / tasminneva vihàrasamãpe sapta ratnàni pràdårbhåtàni / tadyathà - hastiratnaü maniratnaü a÷varatnaü strãratnaü gçhapatiratnaü pariõàyakaratnam / evaü sapta ratnàni pràdurbhåtàni / bhåmiþ suvarõanirbhàsà saüdç÷yate / yadà àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ sukhàvatyà lokadhàtorniùkràntaþ, tadà sarvapçthivã ùaóvikàraü prakampità // atha ratnapàõirbodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - kasya nimittàni bhagavan? bhagavànàha - eùa kulaputra àryàvalokite÷varo mahàsattvo bodhisattva àgacchati, tasyaiùa ÷ubhanimittamãdç÷aü pràdurbhåtam / yadà sa calati tadà manoramaü padmavarùaþ patati / tadà avalokite÷varo sahasrapatràõi padmàni suvarõadaõóàni vaidåryanirbhàsàni gçhãtvà yena bhagavàüstenopasaükràntaþ / upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya bhagavatastàni padmànyupanàmayati sma - imàni te bhagavannamitàbhena tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena prahitàni / sa tathàgataþ pçcchati anàtaïkatàü laghutàü sukhaspar÷avihàritàü ca / tato bhagavatà padmàni gçhãtvà vàmapàr÷ve sthàpitàni / tadà aryàvalokite÷varasya guõodbhàvanàü kurute - kãdç÷ã tvayà avalokite÷vara karmabhåmirniùpàdità sadà preteùu avãcàvupapanneùu? kàlasåtrarauravopapanneùu sattveùu, hàhe tapane pretàyane mahànarake, agnighañe mahànarake, ÷àlmalimahànarake, andhakàle mahànarake, ÷ãtodake mahànarake - evaü cànyeùvapi? mahànarake ye upapannàþ sattvàsteùàü ca karmabhåmiü dçùñvà tatra mayà sattvaparipàko me kçtaþ kartavya÷ca / kçtvà sarve ca anuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpayitavyàþ / na ca tàvat tvayànuttarà samyaksaübodhirabhisaüboddhavyà, yàvatsamantàdda÷abhyo digbhyaþ sarvàkùaõopapannàþ sattvà aråpavi÷eùe nirvàõadhàtau na pratiùñhàpità bhaveyuþ // athàvalokite÷varo bodhisattva idaü pra÷navyàhàraü kçtvà bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya ekànte prakàntaþ, prakramitvà jvalannivàgnipiõóa àkà÷e 'ntarhitaþ // iti tathàgatasaüvàdo nàma ùaùñhaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,7: (##) avalokite÷varapuõyaskandhakathanaü saptamaü prakaraõam / atha ratnapàõirbodhisattvo bhagavantametadavocat - paripçccheyamahaü bhagavan pra÷navyàharaõamudde÷am - kidç÷o 'valokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya puõyasaübhàraþ? bhagavànàha - ÷çõu kulaputra / nirde÷ayàmi asyàvalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya nàmagrahaõàt puõyasaübhàrasya pramàõam / tadyathà - api nàma kulaputra kecideva sattvà gaïgànadãvàlukopamàstathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhàþ divyakalpapuùpadhåpagandhamàlyavilepanacårõacãvarachatradhvajaghaõñàpatàkàbhirvividhàbhiþ, cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàrairupasthità bhavanti, ya÷ca teùàü tathàgatànàü puõyaskandhaþ prabhavati, avalokite÷varasyaikavàlàgre sa puõyaskandhaþ / tadyathà - api nàma kulaputra dvàda÷amàsikena saüvatsareõa caturmahàdvãpeùu ràtriüdivamavicchinnaü devo varùati, tacchakyamekaikaü binduü gaõayitum / na tu kulaputra avalokite÷varasya ÷akyaü mayà puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra mahàsamudra÷catura÷ãtiyojanasahasràõi gàmbhãryeõa, aprameyo vaipulyena, vaóavàmukhaparyantam, tanmayà ÷akyamekaikaü binduü gaõayitum / na tu kulaputra avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya ÷akyate puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra caturmahàdvãpeùu ye keciccatuùpàdà siühavyàghraçkùatarakùumçgoùñra÷çgàlàdayo gogardabhàþ pa÷avaþ hastino '÷và mahiùà màrjàràdayaþ, eteùu catuùpadeùu ÷akyate mayaikaikaü romaü gaõayitum / na tu kulaputra avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya ÷akyate puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ka÷cideva kulaputro và kuladuhità và paramàõurajopamàstathàgatà arhataþ samyaksaübuddhà divyasauvarõaratnamayàn ståpàn kàrayeddhasta÷atasahasrapramàõam, kàrayitvà caikadine dhyànàvaropaõaü kuryàt, tacchakyaü mayà kulaputra teùàü sauvarõarajatamayànàü tathàgatànàü karaõeùu puõyaskandhaü gaõayitum / na tu kulaputra avalokite÷varasya bodhisattvasya ÷akyate puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate mayà ÷ãrùavanasyaikaikaü patràõi gaõayitum, na tvavalokite÷varasya ÷akyate mayà puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra caturmahàdvãpeùu strãpuruùadàrakadàrikàste sarve srotàpattiphale sakçdàgàmiphale 'nàgàmiphale 'rhattve pratyekabodhau niyojayeyam / ya÷caiteùu puõyaskandhaþ, avalokite÷varasya pårvavadbàlagre sa puõyaskandhaþ // ityavalokite÷varapuõyaskandhakathanaü nàma saptamaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,8: vaineyadharmopade÷aþ aùñamaü prakaraõam / atha ratnapàõirbodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - na me bhagavana kvacidãdç÷aþ acintyastathàgatànàü puõyaskandho dçùño và ÷ruto và pràgeva bodhisattvabhåtasya, yàdç÷o bhagavato 'valokite÷varasya bodhisattvasya puõyaskandhaþ / bhagavànàha - yatkhalu kulaputra mama sadç÷àþ gaïgànadãvàlukopamàstathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhà bhaveyuþ, te caikasthàne (##) dhàrayeyuþ satkàràya divyakalpacãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ, te ca tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhàþ sarvathaikatra saünipàtyante / sarve avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya na ÷ankuvanti puõyaskandhaü gaõayitum / pràgeva kulaputra ahamekàkã asmin lokadhàtau viharàmi, tatkathaü ÷aknuyàü tasya puõyaskandhaü vàcà vyàhartum? api ca kulaputra sarve tathàgatà da÷abhyo vàgbhiþ evaü vàcamabhàùanta - te sattvàþ sukhità loke bhavanti, ye avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya nàmadheyamanusmaranti / te jaràmaraõavyàdhi÷okaparidevaduþkhadaurmanasyebhyaþ parimuktà bhavanti, te àpa÷cimasàüsàrikaü duþkhaü nànubhavanti, te ÷uklapàõóarapañà iva ràjahaüsàþ plutavàyuvegà iva gacchanti sukhàvatãlokadhàtumamitàbhasya tathàgatasya saümukhaü dharma÷ravaõàya / dharmaü ÷rutvà ca sàüsàrikaü duþkhaü teùàü kàye na bàdhate, na ca ràgadveùamohena jaràmaraõam, na ca teùàü kùutpipàsà duþkhaü kàye na bàdhate, na ca te garbhàvàsaduþkhamanusmaranti, tasminneva padme jàyante / dharmarasena påryamàõàþ satataparigrahaü vyavasthàpitàþ tàvadasmiüllokadhàtau tiùñhanti, yàvadavalokite÷varasya bodhisattvasya dçóhapratij¤à na paripårità bhavati - sarvasattvà sarvaduþkhebhyaþ parimokùitàþ yàvadanuttaràyàþ samyaksaübodhau na pratiùñhàpità bhavanti // atha ratnapàõirbodhisattvo bhagavantametadavocat - katamena kàlena bhagavato 'sya dçóhapratij¤àü paripårayati, sarvasattvà÷ca mokùamàrge pratiùñhàpità bhaveyuþ? bhagavànàha - bahubhiþ kulaputra kàraõaiþ sattvàþ kàraõàt saüsàre saüsaranti, devatà sattvàn paripàcayati, teùàü sattvànàü bodhimàrgamupadar÷ayati / yena yena rupeõa vaineyàþ sattvàþ, tena tena rupeõa dharmaü de÷ayati / tathàgatavaineyànàü sattvànàü tathàgatarupeõa dharmaü de÷ayati / pratyekabuddhavaineyànàü sattvànàü pratyekabuddharåpeõa dharmaü de÷ayati / arhattvavaineyànàü sattvànàmarhattvaråpeõa dharmaü de÷ayati / bodhisattvavaineyànàü sattvànàü bodhisattvaråpeõa dharmaü de÷ayati / mahe÷varavaineyànàü sattvànàü mahe÷vararåpeõa dharmaü de÷ayati / nàràyaõavaineyànàü sattvànàü nàràyaõaråpeõa dharmaü de÷ayati / brahmavaineyànàü sattvànàü brahmaråpeõa dharmaü de÷ayati / indravaineyànàü sattvànàmindraråpeõa dharmaü de÷ayati / àdityavaineyànàü sattvànàmàdityaråpeõa dharmaü de÷ayati / candravaineyànàü sattvànàü candraråpeõa dharmaü de÷ayati / agnivaineyànàü sattvànàmagniråpeõa dharmaü de÷ayati / varuõavaineyànàü sattvànàü varuõaråpeõa dharmaü de÷ayati / vàyuvaineyànàü sattvànàü vàyuråpeõa dharmaü de÷ayati / nàgavaineyànàü sattvànàü nàgaråpeõa dharmaü de÷ayati / vighnapativaineyànàü sattvànàü vighnapatiråpeõa dharmaü de÷ayati / yakùavaineyànàü sattvànàü yakùaråpeõa dharmaü de÷ayati / vai÷ravaõavaineyànàü sattvànàü vai÷ravaõaråpeõa dharmaü de÷ayati / ràjavaineyànàü sattvànàü ràjaråpeõa dharmaü de÷ayati / ràjabhañavaineyànàü sattvànàü ràjabhañaråpeõa dharmaü de÷ayati / màtçpitçvaineyànàü sattvànàü màtçpitçråpeõa dharmaü de÷ayati / yathà yathà vaineyànàü sattvànàü tathà tathà (##) råpeõa dharmaü de÷ayati / evaü kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ sattvàn dharmaü de÷ayati, paripàcayati, nirvàõabhåmimupadar÷ayati // iti vaineyadharmopade÷o nàma aùñamaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,9: asurà÷vàsanaü navamaü prakaraõam / atha ratnapàõirbodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - paramà÷caryàdbhutapràpto 'haü bhagavan / na ca me kadàcidasmàbhirãdç÷o viùayo dçùño và ÷ruto và, yàdç÷o 'valokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya viùayaþ / tàdç÷astathàgatànàmapi na saüvidyate // bhagavànàha - asti kulaputra asminneva jambudvãpe vajrakukùirnàma guhà / atra anekànyasurakoñãniyuta÷atasahasràõi prativasanti sma / tatra kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo 'suraråpeõàsuràõàü dharmaü de÷ayati / imaü ca kàraõóavyåhamahàyànasåtraratnaràjamudde÷ayati / dharma÷ravaõàyàgatànasurànevaü ca kathayati sma - asuràõàü dharmaü ÷çõvantu bhavantaþ / ye cànye 'suraparùadaste maitracittàþ ÷àntacittàþ dayàcittàþ sattvànàmantike hitasukhacittà bhàvaü samanvàhçtya imaü kàraõóavyåhaü dharmaparyàyaü ÷rotavyam // atha te 'suràþ kçtakarapuñà avalokite÷varasyàntikamimaü dharmaparyàyaü ÷çõvanti sma / te sukhità loke ye ãdç÷aü cintàmaõisadç÷aü kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjamabhimukhãkurvanti, ÷çõvanti, ÷rutvà càbhi÷raddadhàsyanti, pratãùyanti, likhiùyanti, likhàpayiùyanti, dhàrayiùyanti, vàcayiùyanti, påjayiùyanti, cintayiùyanti, parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyanti, bhàvayiùyanti, paramaprãtyà gauraveõàdhyà÷ayena ca namaskurvanti / teùàü ca pa¤cànantaryàõi karmàõi kùapayanti, kùapayitvà pari÷uddhakàyà bhaviùyanti, jàtismarà÷ca / maraõakàle dvàda÷a tathàgatà upasaükramiùyanti, te ca sarve tathàgatà à÷vàsayiùyanti - mà bhaiùãþ kulaputra, tvayà kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü ÷rutam / vividhàste 'rthamàrgàþ sajjãkçtàþ sukhàvatã gamanàya ca / tatra sukhàvatyàü lokadhàtau tavàrthe vicitraü ca te chatraü sihàsanaü sajjãkçtam, divyamaulãkuõóalasragdàmamãdç÷asya nimittam, maraõakàlasamayaparipanthita eva sukhàvatãmanugacchati / evaü sa ratnapàõe prativi÷iùñataraü puõyaphalaü dar÷ayannavalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo nirvàõikãü bhåmimupadar÷ayati sma / asuràõàü nirvàõapathamupadar÷itaü sarvapàpamatinivàraõàrthamanuttare bodhimàrge pratiùñhàpanàrtham // atha ratnapàõirbodhisattvo mahàsattvo bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya tatraiva prakràntaþ // iti asurà÷vàsanaü nàma navamaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,10: kà¤canamayabhåmyàdyupasthànaü da÷amaü prakaraõam / athe sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - atidurlabhaü bhagavan asyàvalokite÷varasya vikurvitàni ÷råyante guõodbhàvanàni ca / bhagavànàha - api ca kulaputra tasmàd (##) vajrakukùeryadà niùkràntaþ, kà¤canamayyàü bhåmyàü praviùñaþ, tadà guõodbhàvanàü ÷çõu / tadapi pårvatarapravacanam / tadapi samatikramya vi÷vabhårnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho babhåva vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn / tena kàlena tena samayena ahaü sarvanãvaraõaviùkambhã bodhisattvaþ kùàntivàdã çùirabhåt girigahvaràntarakarvañasthànavàsã, manuùyàõàmavacare pçthivãprade÷e vyaharan / tadà kàlànukàlaü mayà tasya vi÷vabhuvaþ tathàgatasya sakà÷àt guõodbhàvanà avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya ÷rutà vividhasarvasattvaparipàcanam / asti sarvanãvaraõaviùkambhin sà kà¤canamayã nàma bhåmirasti yaduttarasyàü kà¤canamayyàü bhåmyàü gatvà avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo 'dhomukhànàü sattvànàü dharmaü de÷ayati sma / àryàùñàïgikamàrgaü nirvàõamupadar÷ayati / sa tataþ kà¤canamayyà bhåmyà niùkramitvà råpyamayyàü bhåmyàü pravi÷ati / tatra sa pa÷yati catuùpàdikàni sattvàni puruùapudgalàni / dçùñvà teùàmavalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo sarvasattvànàmeva dharmaü de÷ayati - ÷çõvantu bhavantaþ sarve puruùapudgalà abhimukhaü dharmaparyàyaü pracalamànasucetasà nirvàõikam / satvaramanuvicintayata // athe te sarve puruùà avalokite÷varasya purataþ sthitvà etadavocat - à÷vàsaya tvam / andhabhåtànàü sattvànàü màrgamupadar÷ako bhava / atràõànàü sattvànàü tràõaü bhava / a÷araõànàü sattvànàü ÷araõaü paràyaõaü màtàpitçbhåto bhava / tamobhibhåtànàü sattvànàü pranaùñamàrgàõàü dãpabhåto bhava / sacetaka, mahàkaruõayà mokùamàrgasyopadar÷aka, sukhitàste sattvà ye tava satataü parigrahaü nàmamanusmaranti, udãrayanti ca / idaü ca samàgàóhataraü duþkhaü na kadàcitpratyanubhavanti, mu¤canti te hãdç÷aü duþkhaü yàvadyàdç÷aü vayaü pratyanubhavàmaþ // atha sa teùàü sattvànàü kàraõóavyåhaü nama mahàyanasåtraratnaràjaü karõapuñe ni÷càrayati sma / te ca sattvà amuü dharmaparyàyaü ÷rutvà anyonyavihita÷rotçkarõapuñà ni÷caranti sma / tadapi te puruùàþ ÷rutvà avaivartikabhåminiùpàditàþ paramasukhasamarpitàþ saüskçtàþ // atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastasyà råpamayyà niùkramyànyataràyàü bhåmyàü pravi÷ati sattvaparipàkàya mahàkaruõàsaüpãóitahçdayo 'yomayyàü bhåmyàü yatra sa ràjà balirasurendro baddhaþ / sa tasyaiva sakà÷amupasaükràntaþ / upasaükramya ca ràj¤o balerasurendrasya dårata÷cakùurdar÷anaü yàti sma suvarõabimbamiva ra÷mibhiþ pramu¤camànairnànàvarõaiþ // iti kà¤canamayabhåmyàdyupasthànaü nàma da÷amaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,11: balisamà÷vàsanamekàda÷amaü prakaraõam / atha sa ràjà balirasurendro 'valokite÷varaü bodhisattvaü mahàsattvaü dårata evàgacchantaü pa÷yati sma / dçùñvà ca sàntaþpuraparivàraiþ sàrdhamanekairasura÷atasahasraiþ kubjavàmanakàdibhiþ sahasraparivàrairgatvà avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya pàdayornipatyedamudànayati sma - (##) adya me saphalaü janma jãvitaü puõyameva ca / adya me hãdç÷aü caiva paripårõaü manoratham // Kvyu_1,11.1 // adya me à÷ayaþ pårõaþ pari÷uddha÷ca duþkhataþ / yanmayà dar÷ane samyag dçùñvà lokaikabàndhavaþ // Kvyu_1,11.2 // tadà me sarvasaukhyaü ca kàme saütiùñhate punaþ / saukhyà bhavanti te sattvà sarvaduþkhavivarjitàþ // Kvyu_1,11.3 // saüsàrabandhanànmuktàstiùñhanti sukhamodakàþ / mamàpi dar÷anenaiva sarve sphuñitabandhanàþ / dåràddårataraü yànti garåóasyeva pannagàþ // Kvyu_1,11.4 // atha sa ràjà balistasya bhagavato 'valokite÷varasya pàdayoþ praõipatya ratnapãñhakaü dattvà da÷anakhà¤jaliü kçtvaivamàha - api ca / bhagavan, niùãdasva asminnàsane, anugrahaü kuru, pàparatànàü jàtyandhabhåtànàü paradàragamanaprasaktànàü pràõàtipàtodyuktànàü parapràõàhiüsakànàü jaràmaraõabhayabhãtànàmudvignamànasànàü saüsàraduùñavàrtànàü tràtà bhava / anàthànàü màtàpitçbhåto bhava / duùñadàruõacaõóabhåtànàü bhagavan tràtà bhava / paramadàruõaduùñapra÷amako bhava / eùàmasmàkaü bandhanabaddhànàü tava dar÷anena sarvabandhanàdayaþ parimuktàþ, sphuñitàþ dåràddårataraü palàyanti / tvaddar÷anamàtreõa yàni tàni ràj¤a÷cakravartina÷ca ÷ubhakarmajàtàni cakravartisukhàni mama saüvidyante, tatsa bhagavan tàdç÷aü dharmamàrgamupadar÷aya, yenaivaü punareva bandhanaduþkhaü na pratyanubhavema / na ca punarimàni yàni sarvabandhanàni cakùuùu àbhàsamàgaccheyuþ // atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo ràjànaü balimasurendramevamàha - ye mahàràja sattvànàmantike avihiüsàcittamutpàdayanti, tathàgata÷àsane piõóapàtramanuprayacchanti, kàropakàraü bahutaraü kurvanti, na ca teùàü kecitsattvàþ svapnenàpi pãóayanti / amuü ca kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü likhanti, likhàpayanti, antato nàmadheyamapi, asmàddharmaparyàyaü ÷çõvanti, asya bodhisattvasyaikamapi piõóapàtramanuprayacchanti, teùàü ca dharmabhàõakànàmasya dharmaparyàyasya dhàrakànàü vàcakànàü lekhakànàü saü÷ràvakàõàm, asya ca tathàgatasya dharmaparyàyamuddi÷ya ekadivasamapi purobhaktamapi piõóapàtramanupradàsyati, te sarve cakravartiràjyalàbhino bhaviùyanti / na ca kadàcitkùutpipàsàduþkhaü pratyanubhaviùyanti / na ca kadàcinnarakabandhanaduþkhaü pratyanubhaviùyanti / na ca priyaviprayogaduþkham / api ca sarvaduþkhebhyo vimucyante / sukhàvatãlokadhàtumanugamiùyanti, tasya ca bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasya purataþ saümukhaü dharmaü ÷rutvà vyàkaraõamanupràpsyanti / api ca mahàràja / ÷råyatàü dànaphalam / tadyathàpi nàma kulaputra ye tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya tiùñhataþ parinirvçtasya và piõóapàtramanuprayacchanti, teùàmidaü puõyaskandhaü pravakùyàmi / tadyathàpi nàma kulaputra (##) dvàda÷agaïgànadãvàlukopamà mama sadç÷à bodhisattvà mahàsattvà bhaveyuþ, te caikasthàne dhàrayeyurdivyakalpatatpuõyapramàõamudgrahãtuü sarvasukhopadhànena samupatiùñhamànàþ, te 'pi sarve samagrãbhåtà na ÷akyante ekasya piõóapràtrapradànasya ku÷alamålasaübhàrasya puõyaskandhaü gaõayitum / pràgevàhamekàkã asminnasurabhavane viharàmi / tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate mayà paramàõurajasàü pramàõamudgrahãtum / na tu kulaputra ÷akyaü mayà piõóapàtrasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nama kulaputra caturùu mahàdvãpeùu strãpuruùadàrakadàrikàdayaste sarve kçùikarmànte udyuktà bhaveyuþ / te caturmahàdvãpeùu nànyaü kçùiü kàrayeyuþ / kàlena kàlaü nàgaràjàno varùadhàràmanuprayacchanti / te ca sarùapàn niùpàdyante / taccaikadvãpakhalaü kuryàt / sarve te strãpuruùadàrakadàrikàdayaþ ÷akañairbhàrairmuñaiþ pãñhakairuùñrairgobhirgardabhaiþ sarve te mardayitvà tasmin mahàkhalake mahàntaü rà÷iü kuryàt / gobhirgardabhàdibhirmardayitvà mahàntaü rà÷iü niùpàdayitvà / tacchakyaü kulaputra ekamekaü phalaü gaõayitum / na tu kulaputra ÷akyate piõóapàtrasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra sumeruþ parvataràjaþ catura÷ãtiyojanasahasràõi adhastàdupagataþ årdhveõa catura÷ãtiyojanasahasràõyucchrayeõa ca / sa kulaputra bhårjarà÷irbhavet / mahàsamudro melandukaparimaõóalaü bhavet / ye caturdvãpanivàsinaþ puruùadàrakadàrikàste ca sarve lekhakà bhaveyuþ / tacca sumeruparvataràjàntaparyantaü likhitaü bhavet / tacca kulaputra ÷akyaü mayaikaikàkùaraü gaõayitum / na tu kulaputra ÷akyate piõóapàtrasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra lekhakàþ sarve te da÷abhåmipratiùñhità bodhisattvà bhaveyuþ paryàpannàþ / yacca teùàü da÷abhåmipratiùñhitànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü puõyaskandhaü tamekasya piõóapàtrasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra gaïgàyà nadyà vàlukàsamudrasya ca ÷akyaü mayà ekaikaü vàlukàü gaõayitum, na tu kulaputra ÷akyate mayà piõóapàtrasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate mayà sarvamaturàsràü(?) pramàõamudgrahãtum / na ÷akyaü mayà kulaputra piõóapàtrasya puõyaskandhaü gaõayitum // atha balisurendraþ idaü ca tasya bhagavato 'valokite÷varasyàntikàtpiõóapàtraku÷alabhåtasya sukùetràvaråóhabãjapàtrabhåtasya nirde÷yamànasya tatsarvamanumodya sà÷rudurdinavadano gadgadakaõñhaþ bàùpaparipårõa ucchvasan avalokite÷varaü bodhisattvaü mahàsattvametadavocat - kãdç÷aü mayà bhagavan balinà karma kçtaü dànaü dattam, yenehaiva janmani bandhanamanupràptam? sàntaþ - puraparivàreõa kukùetre mayà dànaü dattam / tasyaiva tatkarmaõaþ phalamanubhavàmi / athavà sarvaj¤akùetre bhasmamuùñimupakùiptamapi amçtaü pariniùpadyate / mayàj¤ànena yaj¤àü yajitam / yadà mayà ca bhagavan tairthikadçùñiparyàpannena mànagrastamànasena ca yaj¤aü yajatà mahàdànasamucchrayaü kartumàrabdham, tadà me tatra yaj¤e vàmanakaråpeõa yàcanako hiüsraþ samàgataþ / tasya me maulãkuõóalasragdàmàni ratnàbharaõàni hya÷varathàdãni muktvà ratnakavacàni marakatapralambitàni (##) càmarapralambitàni muktàhàràõi muktikàjàlapralambitàni muktikàjàlapraticchannàni muktikàkalàpajàlàïgulãkàni sauvarõaghaõñikàråpyanibaddhàni raõaraõàyamànàni, (anyàni ca) kapilàsahasràõi råpyapàdàni sauvarõa÷çïgàni muktàjàlapralambitàni muktikàjàlapraticchannàni arghapàtrasamàyuktàni nànàvicitraghaõñàratnasamàyuktàni, tàdçkùàõi kapilàsahasràõi, (anyàni ca) kumàrãõàü ÷atasahasràõi paramayà gurvaruõapuùkalatayà samanvàgatànàü nànàvicitràõàü kanyàlakùaõasamalaükçtànàü paramaråpa÷obhamànàmapsarasàmapi pratispardhinãnàü divyàlaükàravibhåùitànàü maulãkuõóalasragdàmaparikùepikàõàü keyårakañakanåpurakañimekhalàhastottaryà karõapçùñhottaryà hastàïgulãyasamàyuktànàü sarasaràyamàõamàlàsamàyuktànàü nànàraïgoparaktavastrapràvçtànàm, (anyàni) ratnapãñha÷atasahasràõyanekàni suvarõarà÷iråpyarà÷ãni ratnarà÷ãni sthàpitàni / anekàni ca vastràbharaõàni sthàpitàni / anekàni ca gokula÷atàni sagopàlasamàyuktàni sajjãkçtàni / anekànyannapàna÷atànàü sthàpitàni / divyarasarasàgropetànyàhàràõi sajjãkçtàõi / anekàni suvarõaråpyamayàni daõóàni ratnasaüyuktàni satataü vyavasthàpitàni / anekàni suvarõaråpyamayàni saühàsanàni ratnasaüyuktàni ca / divyàni càmaradaõóàni dhatràõyupànahàni ratnapariveùñitàni / anekàni suvarõamayàni råpyamayàni maulikuõóalasragdàmasahasràõi ratnopacitàni / tasmin sa mayà ràj¤à ÷atasahasràn saünipatitàn bràhmaõa÷atasahasraü saünipatitam / anekàni kùatriya÷atasahasràõi saünipatitàni / tadàhaü bhagavan evaü sthànasthitànàü yathàsaünipatitànàü dçùñvà vismayamàpannaþ / trãõi vàràõi ekacchatràü pçthivãü kçtavàn / tatra mayà pàtrabhåteùvidaü dànaü dàtumàrabdham / etatpaurvikaü pàpaü pratide÷ayàmi - kùàtriyabhàryàõàü gurviõãnàü yàvaddhçdayaü sphuñayitvà kumàrakumàrikà jãvitàdvayaparopitàþ / tataste ca mahàkùatriyàþ sarve mayà haóanigaóabandhanairbaddhàþ / nãtvà tàmraguhàyàmanekàni kùatriya÷atasahasràõi pa¤cabandhanabaddhàni kçtvà sthàpitàni pa¤capàõóavaprabhçtãni / tasyàmeva yakùaguhàyàmupayamàni kãlakàni ÷çïkhalàsamàyuktàni teùàü kùatriyàõàü hastapàdàni baddhvà sthàpitàni / tadà me sarvadvàràõi jçmbhãkçtàni / prathamaü dvàraü kàùñhamayam, dvitãyaü dvàraü khadiramayam, tçtãyaü dvàramayomayam, caturthaü dvàraü tàmramayam, pa¤camaü dvàraü råpyamayam, ùaùñhaü dvàraü suvarõamayam, saptamaü dvàraü ratnamayam / etàni sapta dvàràõi / ekaikadvàre pa¤ca pa¤ca ÷atàni kapàñàni yantrasamàyuktàni / tasmin suvarõamaye dvàre saptaparvatànyuparyupari sthàpitàni / ekaikasmin dvàre ekaikaparvatàni uparyupari sthàpitàni / tato 'haü pa÷càdda÷arathaputramanveùayàmi / kvaciddivase makùikàråpeõa, kvaciddivase bhramararåpeõa, kvaciddivase varàharåpeõa, kvaciddivase mànuùaråpeõa / råpaü kçtvà dine dine mçgapakùyàdinà nànàjanturåpeõa / na ca saümukhaü taü samanupa÷yàmi / tadà me 'nuvicintayitvà yaj¤aþ pràrabdhaþ // tadàtra me da÷arathaputreõàvatàraprekùiõà gatvà tena dvàrasthàpitàþ sapta parvatà utpàñitàþ / utpàñayitvà laghunãvànyaprade÷e chorayitvà uccaiþ÷abdena teùàü kùatriyàõàmàrocayati (##) sma yudhiùñhiranakulasahadevabhãmasenàrjunakauravàdibhiþ / anye ràjànaþ ÷abdamanu÷rutaü ÷rutvà samà÷vàsya svasthakàyà vyavasthitàþ / sa ca tànevamàha - jãvanto yuùmàkamathavà mçtàþ? te kathayanti - jãvàmo bhagavan / tena mahàvãryeõa puruùeõa sarvàõi tàni dvàràõi bhagnàni / yàvattàmraguhàyàü pa÷yati, sarve te ràjàno bandhanabaddhàþ / dçùñvà ca nàràyaõaü sarve te parasparaü vicintayanti - atha balirasurendro mçtaþ kàlagataþ? athavà punarapi maraõakàlo 'smàkaü bhåtaþ? atha te kathayanti - varamasmàkaü saügràmabhåmãmaraõaü na tu bandhanabaddhànàü maraõam / yadà bandhanabaddhàþ kàlaü kuryàma, tadà kùatriyadharmamasmàkaü vina÷yati / yadà saügràmabhåmau kàlaü kuryàma, tadà svargopagà vayaü bhavema // atha te ràjànaþ sarve svakaü svakaü gçhaü gatàþ / tadà rathayogyànya÷vàni svakasvakàni sajjãkçtàni / yadà te rathaü sajjãkurvanti mahàrhàõi ÷astràõi, tadà da÷arathaputreõa vàmanakaråpamabhinirmàya mçgàjinenottarya veõudaõóamupagçhya pãñhikàmupagçhya saüprasthito matsakà÷am / dvàramàgataþ / dvàrapàlairanubaddhaþ - mà pravi÷a vàmanaka bràhmaõa iti / sa kathayati - dåràdevàhamàgataþ / atha sa dvàrapàlastametadavocat - bràhmaõa / katamasyà bhåmestvamàgataþ? sa tamàhacandradvãpàdràjarùirahamàgataþ / atha sa dvàrapàlapuruùo gatvà balimàrocayati - deva, àgataste vàmanako bràhmaõaþ / atha sa balistametadavocat - kãdç÷aü vastu yàcate? atha sa dvàrapàlastametadavocat - deva na tamanujànàmi / atha sa balistametadavocat - gacchantu bhavantaþ, ànãyatàü bràhmaõaþ / sa tairdvàrapàlapuruùairàhåyoktaþ - pravi÷a mahàbràhmaõa / sa praviùñaþ, ratnapãñhamanupradattam / ÷ukrastatraiva vyavasthitaþ / sa ca tasyopàdhyàya iti khyàyate / sa taü balimetadavocat - eùa kàlapuruùo 'vapraviùñaþ, ava÷yaü te vighàto bhaviùyati / balistametadavocat - kathaü jànàsi bhagavan? ÷ukra uvàca - jànàmyahaü tasya nimittàni cihnàni ca dçùñvà / baliràha - kimupàyaü vayaü kuryàmaþ? atha nàràyaõena vicintya ava÷yaü dànasya vipratisàraü bhaviùyati / tena me sarasvatã mukhe nyastà, tadà sa kathayati - àgaccha bràhmaõa / kãdç÷amabhipràyo bhavataþ? sa pravi÷yaitadavocat - dvipadabhåmã yàcayàmi / baliruvàca - yadi tvaü bràhmaõa dvipadaü yàcase, mayà trãõi padàni te 'nupradattàni / sa pratigrahaü tasyopagçhya svastimupavadyànugçhãtaü tena tilapànãyasuvarõasahitam / tatastena vàmanakaråpamantardhàpitam / atha ÷ukro balimetadavocat - ràjan kathitaü mayà kàlapuruùa eùa praviùñaþ / na ca tvayà pramàõaü kçtaü vacanam / tasyaitat karmaphalamanubhava / tenàtmànaü mahàpramàõãkçtam / tasya candràdityau skandhau vyavasthitau / gçhãtvàsau nigaóacakradhanustomarabhiõóipàlàsannahya (?) // atha balirasurendro 'dhomukhaü prapatitaþ smçtibhraùñaþ tharatharàyamànaþ sthitaþ / kiü kçtya(?) svahastena mayà viùaü bhakùitam / dvipadàni paripåritàni / tçtãyaü padaü na saüvidyate / tadà sa kathayati - tçtãyasya padaü na saüvidyate / yanmama pratigrahaü yàcitam, kãdç÷aü pàpaü karomyaham? atha nàràyaõastametadavocat - yatràhaü sthàpayàmi tatra tvayà sthàtavyam / (##) atha sa balirasurendrastametadavocat - yàdç÷aü tvayàj¤aptaü tàdç÷aü karomyaham / satyaü kuruùe? sa kathayati - satyaü satyaü karomyaham / tena satyapà÷airbaddhaþ / sà ca yaj¤abhåmirvinà÷ità / tàni ca bhàõóànyucchiùñãkçtàni / tà api ca kumàrikàþ pàõóavaiþ kauravairvidhvaüsitàþ / tàni ca suvarõamayàni siühàsanàni divyàni cchatràõyupànahàni ratnapariveùñitàni ca vastràbharaõàni ca suvarõaghaõñàni suvarõakañakàni ratnakhacitàni kapilàni kauravapàõóavairvidhvaüsitàni / sà ca yaj¤abhåmirvinà÷ità // atha sa balirasurendro yaj¤abhåmerniùkràntaþ ÷arãracintàmàpede - dàtà balirudàrayaj¤amupàsya / kàladànasya dattasya bandhanameva labdham / namo 'stu devàya / yathaiva kartà sartà sa nãtvà pàtàlamupasthàpitaþ sàntaþpuraparivàraþ / àkhyàtaü hi mayà bhagavan - bhåtapårvaü kurukùetre mayà dànaü dattaü tasyaitatkarmaphalamanubhavàmi / tathà tràtà bhavàhi me bhagavannàtha, na bhåyo duþkhamàpnuyàm // atha balistaü bhagavantamàryàvalokite÷varaü bodhisattvaü mahàsattvaü stotravi÷eùaiþ stotumàrabdhaþ - tràõaü bhavàhi ÷ubhapadmahasta / padma÷riyàlaükçta÷uddhakàya / amitàbhamårte ÷irasà namàmi / jañàrdhamadhye cintàmaõimukuñadharàya / ÷ubhapadmahastàya / padma÷riyà samalaükçtàya / jañàmukuñadharàya / sarvaj¤ava÷ãkçtàya / bahusattvà÷vàsanakaràya / hãnadãnànukampàya / dãvàkaravararocanakaràya / pçthivãvararocanakaràya / bhaiùajyaràjottamàya / su÷uddhasattvàya / paramayogamanupràptàya / mokùapravaràya mokùapriyàya / cintàmaõivatsadç÷àya / dharmaga¤japaripàlanakaràya / ùañpàramitànirde÷anakaràya / sucetanakaràya / idaü stotraü mayà kçtamavalokite÷varasya / sukhitàste sattvà ye tava nàmadheyamanusmaranti / mucyante te kàrasåtrai rauravopapanneùu avãcyupapanneùu pretanagaropapanneùu ye tava nàmadheyamanusmaranti / mucyante ta bahavaþ pàpaduþkhàt / sucetanàste sattvà ye tava nàmadheyamanusmaranti / gacchanti te sukhàvatãlokadhàtum / amitàbhasya tathàgatasya dharmamanusmaranti ÷çõvanti // atha àryàvalokite÷varo balerindrasya vyàkaraõamanuprayacchati sma - bhaviùyasi tvamasurendra ÷rãrnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn / sarve te 'surà vaineyà bhaviùyanti / tatra tava buddhakùetre na ràga÷abdo na dveùa÷abdo na moha÷abdo bhaviùyati / ùaóakùarã mahàvidyà labdhalàbhà bhaviùyati / tena tasya dharmadakùiõà upanàmità / ÷atasahasramålyaü muktàhàramupanàmitaü maulãkuõóalaü ca nànàratnasamuccitamupanàmitaü ca // atha àryàvalokite÷varo dharmade÷anàü kartumàrabdhaþ - ÷çõu mahàràja / nitye dhruve ÷à÷vate mànuùyake ye cintayanti satataparigrahaü mahàbhogànyanuvicintayanti dàsãdàsakarmakarapauruùeyàn, yàni ca mahàrhàõi vastra÷ayyàsanàni, ye ca mahàrhà nidhànadhanadhànadhanadhànyakoùakoùñhàgàràþ, aj¤ànàste sattvà ye putradàradàrikàmanuvicintayanti bhàryàü màtàpitarau / (##) ebhirvastubhirye saktàste svapnopamà eva dç÷yante / maraõakàlasamaye na ka÷citteùàü tràtà bhavati / yadà pràõoddharaõaü bhavati, tadà jambudvãpaü viparãtaü pa÷yati / atha mahatãü vaitaraõãü påya÷oõitaparipårõàü pa÷yanti / ye ca mahàrhà vçkùàstàn pradãptàn saprajvalitànekajvàlãbhåtàn pa÷yanti / dçùñvà ca samàpadyante / tato yamapàlapuruùaiþ kàlapà÷airbaddhvà nãyante / tvaritaü tvaritaü kùuradhàropacite mahàpathe pàdà vi÷ãryante / utkùipte pàde ye 'nyàþ pàdàþ pràdurbhavanti, anekaiþ kàkagçdhra÷vànàdibhirbhakùyante / mahatãü nàrakãyàü vedanàü pratyanubhavanti / tataþ kùuradhàropacitànmahàpathàdavatãrya yatra ùoóa÷àïgulipramàõàni kaõñakàni tatrànãyate, tata ekaikapàde pa¤ca pa¤ca÷atàni kaõñakàni pravi÷anti / sa càkrandanti - viùayapàparatena sattvena karma kçtam // atha te yamapàlapuruùà evamàhuþ - màrùàþ, na tvayà tathàgatasya piõóapàtraü niryàtitam / na ca tvayà dharmagaõóãmàkoñyamànà ÷rutà / na buddhanàma gçhãtam / na ca tvayà kvaciddànàni dãyamànàni dçùñvànumoditàni / na ca tvayà kvacit prade÷e ståpabimbàni pradakùiõãkçtàni / sa kathayati - a÷ràddho 'bhåvaü pàparato buddhadharmasaüghaparivarjitaþ pàpamitraparigçhãtaþ kalyàõamitraparivarjita÷ca / te kathayanti - tasyaitatkarmaphalamanubhavase / sa tairyamapàlakairnãyate caitatkarmabhåmimupadar÷ayitum // athe te yamapuruùà nãtvà kàlasåtre mahànarake kùipanti / ÷ikùà caikaika÷akti÷ataü kàye vidhyanti tadapi jãvati, dvitãyaü ÷akti÷ataü kàye vidhyanti tadapi jãvati, tçtãyaü ÷akti÷ataü kàye vidhyanti tadapi jãvati / yadà kalaü na kurvanti tadàgnikhadàmadhye kùipanti / tadapi kàlaü na kurvanti / tataste taptàyoguóàmukhe viùkambhante dahyante / teùàmãùñamapi dantàni vi÷ãryante, tàlåni visphuñante, kaõñhamapi tàlumapi hçdayamapi yantravatkalà nigaóàyamànà sarvaü taü kàyaü dahyante / evameva hà ràjan na ka÷cit tràtà bhaviùyati paraloke / tasmàttarhi taü mahàràja yatnena puõyaü kartavyam / evaü sànulomikãü dharmade÷anàü kçtvà ca taü ràjànaü balimasurendramevamàha - apramattena bhavitavyam, na punaþ kadàcitpramàdacàriõà bhavitavyam / evaü bahudoùaduùño 'yaü gçhàvàsaþ paramadàruõanarakabhåmiprapàtanaþ / tasmàttarhi mahàràja apramattena bhavitavyaü pàpabhãruõà / paralokaü dar÷itam / api ca mahàràja / mamàntikàddharmade÷anàü ÷çõvato nirava÷eùàõi pàpaskandhàni na ca supari÷uddhàni / sarvaduþkhataragàóhabandhanaiþ parimuktaþ / sukhàvatãlokadhàtugamanàya tava panthànaü pari÷uddham / tatra ca tava saptaratnamayaü padmàsanaü pràdurbhåtaü bhaviùyati / yatra ratnapadme niùadya tasya bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyàntikàt imaü sarvaduþkhapàpaskandhaü pàpa÷amanaü sarvadurgatisàdhanaü anantamaõimahàpuõyanirde÷aü kàraõóavyåhamahàyànaü såtraratnaràjaü tvaü ÷roùyasi, ÷rutvà ca tatraiva vyàkaraõamanupràpsyase anuttaràyàü samyaksaübodhau, tàvatsupari÷uddhabodhicittàlaükàraü nàma bodhisattvajanma pratilapsyase / yàvadanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddho bhaviùyasi // (##) atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastasya ca balerasurendrasya imaü sarvadurgatipari÷odhanaü bodhisattvàlaükàrakàraõóavyåhaü nàma dharmàlokaü de÷ayitvà taü ràjànaü balimasurendraü samà÷vàsya idamavocat - gamiùyàmyaham / asmin jetavane mahàvihàre 'dya mahàsaünipàto bhavati // iti balisamà÷vàsanaü nàmaikàda÷aü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,12: yakùàdisamà÷vàsanaü dvàda÷aü prakaraõam / tato 'valokite÷vareõa bodhisattvena mahàsattvena ra÷maya utsçùñàþ / anekàni nànàvarõàni nãlapãtalohitàvadàtàni mà¤jiùñhasphañikarajatavarõàni / gatvà ca vi÷vabhåvastathàgatasya purato vyavasthitàni / tadà te devà nàgà yakùà ràkùasà asurà garuóàþ kinnarà mahoragà manuùyàþ saünipatitàþ / anekàni bodhisattva÷atàni saünipatitàni // atha teùàü bodhisattvenàü madhye gaganaga¤jo nàma bodhisattva utthàyàsanàdekàüsamuttaràsaïgaü kçtvà dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - kuto bhagavan ra÷maya àgacchanti? bhagavànàha - eùa kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo balerasurendrasya bhavane viharati, tena tasmànniùkràmitvà amã ra÷mayaþ pramuktàþ / tato 'mã ra÷maya àgacchanti, punastasyaiva sakà÷aü gatàþ // atha gaganaga¤jo bodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - kenopàyena pa÷yeyamahamavalokite÷varaü bodhisattvaü mahàsattvam? bhagavànàha - eùa kulaputra ihaivàgacchatyavalokite÷varaþ / yadà avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo balerasurendrasya bhavanànniùkràntaþ, tadà jetavane mahàvihàre divyàni puùpavarùàõi patanti, divyàni kalpavçkùa÷atàni parama÷obhanãyàni, ratnàlaükàra÷atasahasràõi pralambitàni, muktàhàra÷atasahasràõi pralambitàni, kà÷ikavastrasaccãvaràõi pralambitàni, lohitadaõóàni suvarõaråpyapatràõi anekàni puùpavçkùa÷atàni anekàni puùkariõã÷atàni puùpaparipårõàni parama÷obhanãyàni pràdurbhåtàni // atha gaganaga¤jo bodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - nàgacchati bhagavannavalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ? bhagavànàha - eùa kulaputra tato balerasurendrasya bhavanànniùkamya paramabhãùaõãyaü tamondhakàraü nàma pçthivãprade÷aü yakùaràkùasànàü bhåmiü amanuùyàvacaramapçthivãprade÷aü tatra gacchati / yatra kulaputra candràdityau na j¤àyete, tatra ca pçthivãprade÷e varado nàma cintàmaõiratnaràjo 'sti / sa ca tatràvabhàsaü kurute / anekàni yakùaràkùasa÷atasahasràõi tasmin dvãpe prativasanti / yadàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ prativasati, tadà dar÷anamàtràtsarvayakùaràkùasàþ paramahçùñatuùñàþ pramuditahçdayà bhavanti / atha te 'valokite÷varasya purastàddhàvanti, nirdhàvanti, dhàvitvà pàdayoþ praõipatya saübhàùayanti - mà tvaü bhagavan ÷ràntaklànto yastvaü cirakàlena dçùñaþ, yastvamasyàü tamondhakàràyàü bhumau viharasi / (##) sa kathayati - anekàni kartavyàni me / na ca mayaikasattvasyàrthe àtmabhàvaþ pariniùpàditaþ / api tu sarvasattvànàmantike mayà mahàkaruõàcittatotpàdayitavyà // atha te sarve yakùaràkùasà divyasuvarõaratnamayaü siühàsanaü prasamayanti tasyàvalokite÷varasyàrthe vicitraiþ puùpamayaiþ saüchàditam, yatra ca bhagavànniùadya dharmaü de÷ayati / sa tairyakùaràkùasairnãtvà tatra divyasuvarõaratnamaye siühàsane vi÷ràmitaþ / tataþ avalokite÷varasteùàü yakùaràkùasànàü dharma de÷ayati - ÷çõvattu bhavantaþ / àryakàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya catuùpàdikàmapi gàthàü ye ÷roùyanti, ÷rutvà ca dhàrayiùyanti paryavàpsyanti pravartayiùyanti, yoni÷aü ca manasi kariùyanti, teùàmidaü puõyaskandhasaücodano bhaviùyati / tadyathàpi nàma kulaputràþ ÷akyaü mayà paramàõurajasàü pramàõamudgrahãtum, na tu kulaputràþ ÷akyaü mayà kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputràþ ÷akyaü mayà mahàsamudrasyaikamudakabinduü gaõayitum, na tu kulaputràþ ÷akyaü mayà kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya catuùpàdikàyà api gàthàyàþ puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputràþ dvàda÷agaïgànadãvàlukopamàstathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhàdvàda÷akalpànekasthàne dhàrayeyuþ, cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ puùpadhåpagandhamàlyavilepanacårõacãvaracchatradhvajaghaõñàpatàkàbhiþ, te 'pi tathàgatàþ sarve sahità bhåtvà kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya catuùpàdikàyà api gàthàyàþ puõyaskandhaü gaõayituü na ÷aknuvanti sma, pràgevàhamekàkã tamondhakàrabhåmau viharàmi // tadyathàpi nàma kulaputrà÷caturmahàdvãpeùvekaikadvãpapramàõaü gçhaü vihàraü và kàrayeddivyasuvarõaratnamayam, tatra gçhe vihàre và ståpasahasraü kuryàt, teùàü caikadine dhàtvàvaropaõaü kuryàt, yacca teùàü dhàtvàvaropaõeùu påjàyàü puõyaskandham, tato bahutaraü kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya catuùpàdikàyà api gàthàyàþ puõyaskandham / tadyathàpi nàma kulaputràþ pa¤ca mahànadyo sahasranadãparivàrà mahàsamudramupasaükràmanti, evameva kulaputrà asya kàraõóavyåhamahàyànasåtraratnaràjasya catuùpàdikàmapi gàthàü ÷çõvatàü puõyaughapravàhamupapravahati // atha te yakùaràkùasà avalokite÷varametadavocan - ye sattvàþ kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü likhàpayiùyanti, teùàü kidç÷aü puõyaskandhaü bhavati? sa àha - aprameyaü teùàü kulaputràþ puõyaskandhaü prabhavati / ye kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü likhàpayanti, tai÷catura÷ãtidharmaskandhasahasràõi likhàpiutàni bhavanti / te ràjàno bhavanti, cakravartina÷caturdvãpe÷varà bhavanti / te sahasraü putràõàü ÷åràõàü vãràõàü varàïgaråpiõàü parasainyapramardakànàü janayanti / ye satataparigrahaü kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya nàmamanusmaranti, mucyante te ãdç÷àtsaüsàrikàdduþkhàt / jàtijaràvyàdhimaraõa÷okaparidevanàduþkhadaurmanasyopàyàsaparimukta bhavanti / yatra yatropapadyante, tatra tatra jàtau jàtau jàtismarà bhavanti / (##) teùàü ca kàyàt go÷ãrùacandanagandho vàsyati / nãlotpalagandhino mukhà bhavanti / paripårõagàtrà÷ca bhavanti / mahànagnà aparimàõapuõyabalasamanvàgatà÷ca te satpuråùà bhaviùyanti / na kadàcit yakùatvaü na ràkùasatvaü na pretatvaü na pi÷àcatvaü na påtanàtvaü na kañapåtanàtvaü na manuùyadàridryaü pratyanubhaviùyanti / gaïgànadãvàlukàsamànàü buddhànàü bhagavatàü sevàpuõyaskandhena samanvàgatà bhaviùyanti / ye 'pi kecit kulaputràþ sattvà asmàt kàraõóavyåhamahàyànasåtraratnaràjàdekàkùaramapi nàmadheyamapi catuùpàdikàmapi gàthàü likhàpayiùyanti, teùàü pa¤cànantaryàõi karmàõi nirava÷eùaü parikùayaü gamiùyanti / te càbhiråpà bhaviùyanti / pràsàdikà bhaviùyanti / dar÷anãyà÷ca bhaviùyanti / bahujanapriyamanàpadar÷anena ca bhaviùyanti / teùàü na ka÷cit kàye vyàdhiþ prabhaviùyati / na cakùurogaü na ÷rotrarogaü na ghràõarogaü na jihvàrogaü na kàyarogam / na hãnàïgàni bhaviùyanti / na pratyantikeùu janapadeùu pratyàjàyante / na mleccheùu na pàpakuleùu norabhrikeùu na kaukkuñikeùu na jatyeùu(?) pratyàjàyante / supari÷uddhakàyà÷ca te satpuruùà bhaviùyanti // atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattva evaü teùàü yakùaràkùasànàü tamondhakàravàsinàü sarveùàü cànulomikàü dharmade÷anàü kçtavàn / te yakùaràkùasàstàü dharmade÷anàü ÷ubhàü ÷rutvà kecit srotaàpattiphale pratiùñhitàþ / kecit sakçdàgàmiphale, kecidanàgamiphale, kecidarhattve, kecit prabhutvabodhau pratiùñhitàþ // ato yenàryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ tenopasaükramya pàdayoþ praõipatya evaü kathayanti - ihaiva bhagavan viharasva, mànyatra sthàne kvacidgaccha, vayaü te upasthànaparicaryàü kariùyàmaþ, vayaü ca tavàntike asminneva tamondhakàrabhåmau tavàrthàya divyàni sauvarõamayàni caükramaõàni kariùyàmaþ / mà bhagavannanyatra prade÷aü gacchasva, vayaü tavàdar÷anàt kathaü tiùñhàmaþ? atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastàü÷ca yakùaràkùasànetadavocat - anekàni ca mayà kulaputràþ sattvàni bodhimàrge niyojayitavyàni / atha te sarve yakùaràkùasàþ kare kapolaü dattvà cintàparà vyavasthitàþ / te parasparamevamàhuþ - gamiùyati ayamasmàkamavalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo 'nyataraü pçthivãprade÷am, tadvayaü dharmasàükathyaviprahãõà bhaviùyàmaþ / kimasmàbhiþ kartavyam? atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastasyàstamondhakàràyà bhåmyàþ saüprasthitaþ / atha te tamondhakàraprativàsino yakùaràkùasàstasya bhagavato 'valokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya pçùñhataþ pçùñhataþ samanubaddhà gacchanti sma / atha avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastànetadavocat - pratinivartayadhvam / dåratamevamàha(?) // te yakùaràkùasàþ pàdau ÷irasà vanditvà triþpradakùiõãkçtya tatraiva ca prakràntàþ // iti yakùàdisamà÷vàsanaü nàma dvàda÷aü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,13: (##) devabhavanabhramaõaü trayoda÷aü prakaraõam / athàryàvalokite÷varo jvaladivàgnipiõóamàkà÷e 'ntarhitaþ / tato devabhavanaü gatvà ÷uddhàvàsakàyikadevaputràõàü sakà÷amupasaükràntaþ / upasaükramya bràhmaõaråpamàtmànamabhinirmàyàgamat / tatra devanikàyeùu sukuõóalo nàma devaputro daridro du÷citta÷ceti / atha àryàvalokite÷varaþ sa tena bràhmaõaråpeõa tasya devaputrasya sakà÷amupasaükràntaþ / upasaükramya sarveùàü devànàü dàridryaduþkhavyupa÷amàya taü devaputrametadavocat - bubhukùito 'haü tçùita÷ceti / atha sa devaputro rudaüstaü bràhmaõametadavocat - na ca me bràhmaõa kiücitsaüvidyate / bràhmaõo 'vocat - ava÷yaü tvayà mama kiüciddàtavyam / atha sa devaputro vimànaü pravi÷ya sarvabhàõóaü nirabhyavekùitumàrabdhaþ / sa ca paripatitaü nive÷anaü divyairmahàrhai ratnabhàõóaiþ paripårõaü dakùiõapàr÷vam, anyàni ca bhàõóàni divyarasarasàgropetairàhàraiþ paripårõàni vàmapàr÷ve vimànasya vastràbharaõaiþ sarvapuùpagandhàdibhiþ paripårõàni // atha sa devaputra etad dçùñaivaü cintàmàpede - ava÷yamayaü sa satpàtro dvàre sthito yasya dar÷anamàtreõàpidç÷ã lakùmãrmamànupràptà / atha sa devaputrastaü bràhmaõamàhåyaivamàha - ehi bràhmaõa, idaü vimànaü pravi÷a / sa ca bràhmaõastena devaputreõa vimàne pravi÷ya tairdivyaratnaiþ pratipàditaþ, divyai rasarasàgropetairàhàrairbhojitaþ, divyairvastraiþ pravàritaþ / sa bhuktvà ca svastikàramanukurute / atha sa devaputrastaü bràhmaõametadavocat - bho bràhmaõa, katamàyà bhåmyàstvamàgataþ? bràhmaõa àha - jetavananàmamahàvihàràdahamàgataþ / atha sa devaputrastametadavocat - kãdç÷ã sà bhåmiþ? atha sa bràhmaõo devaputrametadavocat - tathàgatàdhyuùità sà bhåmã ramaõãyà divyamaõiratnaparikhacità pari÷obhità / paribhogàya ca tadbhåmau divyakalpavçkùàþ pràdurbhåtàþ, manoramàõi puùpàõi pràdubharvanti, vividhàþ puùkariõyo dç÷yante, vividhà÷ca ÷ãlavanto guõavanto dakùiõãyà dç÷yante vi÷vabhuvaþ / tathàgatasyànekàni pràtihàryàõi dç÷yante / evaü sà paramaramaõãyà devaputra bhåmiþ / atha sa devaputrastaü bràhmaõametadavocat - ava÷yaü tvayà bràhmaõa satyaü pratyàhàraþ kartavyaþ / athavà tvaü devo 'si, manuùyo 'si và? na ca manuùyasyedç÷aü nimittaü bhavati yàdç÷aü tava nimittaü bhavati / atha sa bràhmaõastametadavocat - na devaþ, api tu mànuùo 'haü bodhisattvabhåtaþ / evaü hãnadãnànukampako bodhimàrgamupadar÷akaþ / atha sa devaputrastasmai maulikuõóalamupanàmayati, upanàmayitvà ca sa devaputra imàü gàthàü bhàùita(vàn) - aho guõamayaü kùetraü sarvadoùavivarjitam / adyaiva vàpitaü bãjaü adyaiva phalasaüpadam // atha sa devaputra imàü gàthàü bhàùitvà tatraiva prakràntaþ // iti devabhavanabhramaõaü nàma trayoda÷aü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,14: (##) siühalabhramaõaü caturda÷aü prakaraõam / atha sa bràhmaõaþ tasmàddevanikàyàdavatãrya siühaladvãpaü pratyudgataþ / gatvà ca ràkùasãnàü purato vyavasthitaþ kàmaråpamàtmànamabhinirmàya pràsàdikam / atha tà ràkùasyo 'nyonyamevamàhuþ - ayamãdç÷aü paramakàmaråpã puruùo dç÷yate / atha taü dçùñvà ca tadà tàsàü ràkùasãnàü kàmacittamutpannam / tadà tasya sakà÷amupasaükramyaitadavocan - bhavàüstvaü bhajasva asmàkaü kumàrãyauvanam, na càsmàkaü svàmã saüvidyate / tvaü ca bho puruùa, asvàmikànàü svàmã bhava / agatikànàü gatirbhava / aparàyaõànàü parayàõo bhava / atràõànàü tràõaü bhava / advãpànàü dvãpo bhava / andhànàmàloko bhava / imàni te 'nnagçhàõi pànagçhàõi vastragçhàõi vividhàni vicitràõi ÷ayanàni udyànaramaõãyàni puùkiriõãramayàõi // sa kathayati - madãyamàj¤aptaü yadi kurute, tatsarvaü yuùmàkaü yathàbhipràyaü kariùyàmi / tà÷ca tamàhuþ - kathaü vayaü tavàj¤àü na kariùyàmaþ? tena tàsàmàryàùñàïgikamàrgamupadar÷itam / da÷a ku÷alàni karmapathànyupadar÷itàni / àgamacatuùñayaü càdhãtam / atha tà ràkùasyastasyapuruùasyàntikàdàryàùñàïgikamàrgaü gçhãtvà da÷a ku÷alàni ca saüsmarya, satyacatuùñayaü pràptvà, àgamasatyacatuùñayàdhãtàþ, kà÷citsrotàpattiphalamanupràptàþ, sakçdàgàmiphalaü cànupràptàþ, anàgàmiphalaü cànupràptàþ, yàvatkà÷cidarhattvaü kà÷citpratyekabodhimanupràptàþ, tadà tàsàü ràkùasãnàü ràgaduþkhaü na bàdhate / dveùaduþkhaü na bàdhate / mohaduþkhaü na bàdhate / àghàtacittaü na bhavati / na ca kasyacijjãvitàntaràyaü kurvanti / abhiratà dharmeùu vyavasthitàþ, ÷ikùàsaüvaramupagçhãtàþ / evaü càhuþ - punarapi na pràõàtipàtaü kurvàmaþ / yàdç÷ena jàmbudvãpakà manuùyà jãvanti annena pànena, tàdç÷ajãvikayà vayaü jãvàmaþ / punarapi ràkùasãvçttiü na kurvàmaþ / upàsakasaüvaraü dhàrayiùyàma iti / tàdç÷aü ÷ikùàsaüvaramupagçhãtvà tasyaiva puruùasya purato 'nimiùairnayanaiþ prekùamàõàþ prasthitàþ // iti siühalabhramaõaü nàma caturda÷aü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,15: vàràõasãbhramaõaü pa¤cada÷aü prakaraõam / atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastasmàtsiühaladvãpàdavatãrya vàràõasyàü mahànagaryàmuccàraprasràvasthàne gato yatrànekànyanekàni kçmikula÷atasahasràõi prativasanti / tato 'valokite÷varo bodhisattvo mahàsattva upasaükramya tatràsa tàni pràõi÷atasahasràõi dçùñvà àtmànaü bhramararåpamabhinirmàya ghuõaghuõàyamàõam / tadeùàü ÷abdaü ni÷càrayati - namo buddhàya, namo dharmàya, namaþ saüghàya iti / tacchrutvà te ca sarve pràõakàþ namo buddhàya namo dharmàya namaþ saüghàyeti nàmamanusmàrayanti / te ca sarve buddhanàmasmaraõamàtreõa viü÷ati÷ikharasamudgataü satkàyadçùñi÷ailaü j¤ànavajreõa bhittvà sarve te sukhàvatyàü lokadhàtàvupapannàþ sugandhamukhà nàma bodhisattvà babhåvuþ / sarve te bhagavato 'mitàbhasya tathàgatasyàntikàdidaü kàraõóavyåhaü nàma mahàyànaü ÷rutvà anumodya ca nànàdigbhyo vyàkaraõàni pratilabdhàni // (##) atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo sattvaparipàkaü kçtvà tasyà vàràõasyà mahànagaryàþ prakràntaþ // iti vàràõasãbhramaõaü nàma pa¤cada÷aü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 1,16: magadhabhramaõaü ùoóa÷aü prakaraõam / tadà sa magadhàbhimukhaü pratyudgacchati / sa magadhaviùayamanupràptaþ / yàvat sattvàn pa÷yanti sma parasparaü màüsabhakùaõaü kurvàõàn / atha àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvastànevamàha - kasmàdbhoþ, yåyaü anyonyaü màsaü bhakùayatha? te càhuþ - nàdyaiva màsaübhakùaõam, viü÷ativarùàõi paripårõàni kàntàrasya ca pratipannasya ca / nàtra kiücidannapànaü saüvidyate / tasmàdvayaü anyonyaü virodhaü kurvàõà jãvitàþ / evaü kçtvà màüsabhakùaõaü kurvàmaþ // atha avalokite÷varo bodhisattva÷cintàmàpede - kenopàyenàhaü sattvàn sarvàn sukhopadhànaistasmàtkàntàrànmahàdàråõàdakàlamaraõàtparimocayeyaü saütarpayeyam? athàvalokite÷varo vividhàni varùàõi pravarùitumàrabdhaþ / prathamamudakavarùam / yadà udakena saütarpitàþ prãõitagàtrà÷ca bhavanti, tadà pa÷càddivyàni piùñakàni rasarasàgropetàni tenàhàreõa paripårõàni / yadàhàreõa saütarpità bhavanti tadà dhànyavarùàõi patanti, anyàni ca tilataõóulakolamudgamàùakalàvamasårayavagodhåma÷àlidhànyakulatthàdãni patanti sma / vividhàni ca vastràbharaõàni ca pravarùanti sma / yadà yadà teùàü sarveùàü sattvànàü ke 'pyabhipràyà bhavanti, tadà tadà teùàü sattvànàmabhipràyà anusidhyante / atha te màgadhakàþ sattvàstadidaü vicitraü svàtmasukhaü dçùñvà duþkhaü ca vyupa÷àntam, tadà paramavismayamàpannàþ / te ca sarve ekasthàne vi÷ràntàþ, vi÷ramitvà parasparamevamàhuþ - kasya devasyàyaü prabhàvaþ? tatasteùàü puruùàõàü madhye jãrõo vçddho mahallakaþ kubjo gopàõasãvakro 'dhibhagno dàõóaparàyaõaþ anekavarùa÷atasahasràyuùikaþ / sa teùàü madhye sthitvà kathayati - na yuùmàkamanyadevasya kasyacidãdç÷aü prabhàvo bhavati virahitàdavalokite÷varasya / tatastà parùadaþ pçcchanti - kãdç÷aü tasya nimittamavalokite÷varasya? atha sa puruùa àryàvalokite÷varasya guõodbhàvanàü bhàùitumàrabdhaþ - ÷çõuta kulaputràþ / avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo 'ndhabhåtànàü dãpabhåtaþ, såryatàpadagdhànàü chatrãbhåtaþ, tçùopadrutànàü nadãbhåtaþ, bhayabhãtànàmabhayaüdadaþ, vyàdhiparipãóitànàü vaidyabhåtaþ, duþkhitànàü sattvànàü màtàpitçbhåtaþ, avãcyupapannànàü sattvànàü nirvàõapradar÷akaþ / ãdç÷àni bhavantastasya guõavi÷eùàõi / sukhitàste sattvà loke ye tasya nàmamanusmaranti / te àpa÷cimaü sàüsàrikaü duþkhaü parivarjayanti / sacetanàste puruùapuügavà ye avalokite÷varasya satataparigrahaü puùpadhåpaü niryàtayanti / ye 'valokite÷varasya purata÷caturasraü maõóalakaü kurvanti, te ràjàno bhavanti cakravartinaþ saptaratnasamanvàgatàþ / tadyathà - cakraratnam, a÷varatnaü hastiratnaü maõiratnaü strãratnaü gçhapatiratnaü pariõàyakaratnam / evaü sapta ratnàni, ebhiþ saptaratnaiþ samanvàgatà bhavanti / ye càvalokite÷varasyaikamapi puùpaü niryàtayanti, te (##) sugandhikàyà bhavanti / yatra yatropapadyante tatra tatra parãpårõakàyà÷ca bhavanti / evaü sa puruùo guõavi÷eùaü kçtavàna / tà÷ca parùadaþ svakasvakeùu bhavaneùu pratyudgatàþ, anantavimalà nàma kàyapari÷uddhiþ [tàü] pratilabhante sma / atha sa jãrõapuråùaþ ànulomikãü dharmade÷anàü kçtvà svakaü gçhaü nive÷anaü pratyudgataþ / athàvalokite÷varastatraivàkà÷e 'ntarhitaþ // atha sa àkà÷e cintàmàpede - vi÷vabhåstathàgato me cirakàlaü dçùñaþ, so 'nupårveõa jetavanaü vihàramanupraviùñaþ / yàvatpa÷yati anekàni devanàgayakùagandharvàsuragaruóakinnaramahoragamanuùyàmanuùya÷atasahasràõi / anekàni ca bodhisattva÷atasahasràõi saünipatitàni // atha gaganaga¤jo bodhisattvo bhagavantametadavocat - katamo 'yaü bhagavan bodhisattva àgacchati? bhagavànàha - eùa kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattva àgacchati / atha gaganaga¤jo bodhisattvaþ tåùõãübhàvena vyavasthitaþ / athàvalokite÷varo bodhisattvastaü bhagavantaü triþ pradakùiõãkçtya vàmapàr÷ve vi÷ràntaþ // atha sa punaþ ÷ràntaü viditvà bhagavàn pçcchati - ÷ràntastvaü kulaputra / kãdç÷ã karmabhåmistvayà niùpàditàþ? tana tasya bhåtapårvaü varõitam - sadà preteùvavãcyupapanneùu kàlasåtrarauravopapanneùu hàhe tapane mahànarake, sitodake mahànarake, asicchede mahànarake, saüvare mahànarake / eùu mahànarakeùu ye sattvà upapannàsteùàü ca karmabhåmiþ sattvànàmaparipàkakçtà kartavyà, kçtvà cànuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpayitavyàþ / ãdç÷o mayà sattvaparipàkaþ kçtaþ / atha gaganaga¤jo bodhisattvo mahàsattvaþ paramavismayamàpannaþ - na ca me bodhisattvabhåtasya ãdç÷aü viùayaü dçùñaü ÷ruta và, tathàgatànàmãdç÷aü viùayaü na saüvidyate // athe gaganaga¤jo bodhisattvo 'valokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya purataþ sthitvà avalokite÷varamevamàha - mà tvaü ÷ràntaþ / kliùñastvam / sa àha - na càhaü yuùmàkaü madhye ÷rànto na kliùñaþ / tau parasparaü sàükathyaü kçtvà tåùõãübhàvena vyavasthitau // atha bhagavàn ùañpàramitànirde÷aü dharmaü de÷ayitumàrabdhaþ - ÷çõvantu kulaputràþ / prathamaü bodhisattvabhåtena dànapàramità paripårayitavyà / evaü ÷ãlapàramità kùàntipàramità dhai(vã)ryapàramità dhyànapàramità praj¤àpàramità paripårayitavyà / imàü cànulomikàü dharmade÷anàü kçtvà tåùõãübhàvena vyavasthitaþ / atha tàþ parùadaþ svakasvakasthàneùu prakràntàþ, te ca bodhisattvàþ svakasvakeùu buddhakùetreùu prakràntàþ // ayaü kàraõóavyåhamahàyànasåtraratnaràjasya prathamo nirvyåhaþ sarvakarmavi÷odhano 'nuttarabodhimàrgapratiùñhàpakaþ samàptaþ // 1 // _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ START Kvyu 2,1: (##) dvitãyo nirvyåhaþ / a÷varàjavarõanaü prathamaü prakaraõam / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - àkhyàhi bhagavan avalokite÷varasya bhåtapurvaü kçtamete samàdhayaþ, yairavalokite÷varaþ samàpannaþ / bhagavànàha - aprameyairasaükhyeyaiþ samàdhikoñiniyuta÷atasahasraiþ samàpannau 'valokite÷varaþ, yeùàü samàdhãnàü (na) ÷akyaü sarvatathàgataiþ paryantamadhigantum / atha sarvanãvaraõaviùkambhã àha - nirde÷aya bhagavaüstàni samàdhãni sarvasattvànukampayà / bhagavànàha - tadyathàpi nàma kulaputra àkàrakaro nàma samàdhiþ, prabhàkaro nàma samàdhiþ, vajrodgato nàma samàdhiþ, såryaprabho nàma samàdhiþ, vikiriõo nàma samàdhiþ, keyåro nàma samàdhiþ, dhvajàgro nàma samàdhiþ, alaükàro nàma samàdhiþ, vyåharàjo nàma samàdhiþ, da÷adigvyavalokano nàma samàdhiþ, cintàmaõivaralocano nàma samàdhiþ, dharmadharo nàma samàdhiþ, samudràvarohaõo nàma samàdhiþ, abhinamito nàma samàdhiþ, uùõãùakuõóalo nàma samàdhiþ, candravaralocano nàma samàdhiþ, bahujanaparivàro nàma samàdhiþ, devakuõóalarocano nàma samàdhiþ, kalpadvãpo nàma samàdhiþ, pràtihàryasaüdar÷ano nàma samàdhiþ, padmottamo nàma samàdhiþ, avãcisaü÷oùaõo nàma samàdhiþ, rucito nàma samàdhiþ, devamaõóalo nàma samàdhi, amçtabindurnàma samàdhiþ, prabhàmaõóalo nàma samàdhiþ, samudràvagàhano nàma samàdhiþ, vimànanirvyåho nàma samàdhiþ, kalaviïkasvaro nàma samàdhiþ, nãlotpalagandho nàma samàdhiþ, àråóho nàma samàdhiþ, vajrakuco nàma samàdhiþ, dviradarato nàma samàdhiþ, siühavikrãóito nàma samàdhiþ, anuttaro nàma samàdhiþ, damano nàma samàdhiþ, candrottaryo nàma samàdhiþ, àbhàsakaro nàma samàdhiþ, ÷atakiraõo nàma samàdhiþ, vicchurito nàma samàdhiþ, prabhàkaro nàma samàdhiþ, svàkàrakaro nàma samàdhiþ, asurasaücodano nàma samàdhiþ, bhavasaü÷odhano nàma samàdhiþ, nirvàõasaücodano nàma samàdhiþ, mahàdvãpo nàma samàdhiþ, dviparàjo nàma samàdhiþ, bhavottàrakaro nàma samàdhiþ, akùarakaro nàma samàdhiþ, devàbhimukho nàma samàdhiþ, yogakaro nàma samàdhiþ, paramàrthadar÷ano nàma samàdhiþ, vidyunnàma samàdhiþ, nàmavyuho nàma samàdhiþ, siühavijçmbhito nàma samàdhiþ, svàtimukho nàma samàdhiþ, àgamanàgamano nàma samàdhiþ, buddhivisphuraõo nàma samàdhiþ, smçtãndriyasaüvardhano nàma samàdhiþ, abhimukto nàma samàdhiþ, jayavàhano nàma samàdhiþ, màrgasaüdar÷ano nàma samàdhiþ / ebhiü kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ samàdhibhiþ samanvàgataþ / tasyaikakaromavivare samàdhi÷atasahasràõi santi / ayaü kulaputra avalokite÷varasya paramapuõyasaübhàraþ / ãdç÷astathàgatànàü puõyasaübhàro na saüvidyate, pràgeva bodhisattvabhåtasya // (##) bhåtapårvaü kulaputra ahaü siühalaràjo nàma bodhisattvabhåto 'bhåvam / tato 'haü siühaladvãpayàtràü saüprasthitaþ / pa¤cabhirvaõikputra÷ataiþ sàrdhaü ÷akañairbhàrairmåñaiþ piñharairuùñrairgobhirgardabhàdibhiþ prabhåtaü paõyamàropya siühaladvãpaü saüprasthitaþ / tato 'nupårveõa gràmanagaranigamaparõapattaneùu caücåryamàõaþ siühaladvãpamanupràptaþ, yena nipuõaü tadyànapàtraü pratipàditam / tadà me karõadhàrà àhuþ - kathaya kathaya yuùmàkaü katamadvãpeùu gamanàyedç÷à vàyavo vànti? athavà ratnadvãpeùu vàyavo vànti, athavà ràkùasadvãpeùu vàyavo vànti? atha karõadhàra evamàha - yatkhalu devo jànãyàt - siühaladvãpeùu vàyavo vànti / atha tadyànapàtramàruhya siühaladvãpaü saüprasthitaþ // tato 'haü siühaladvãpanivàsinãbhã ràkùasãbhiþ saüprasthito viditvà akàlavàyava utsçùñàþ / tacca tadyànapàtraü khaõóakhaõóaü vi÷ãrõam / te ca vaõikpuruùà udake patità bàhubalena saütartumàrabdhàþ / tatastãrasya samãpamanupràptàþ // tato ràkùasãnàü pa¤ca ÷atàni niùkràntàni kilakilàyamànàni / kumàrãråpamabhinirmàya tadà kålasya samãpamanupràptàþ / uttàrya ÷àñakàni dattvà udakebhya utkùiptàþ / te ca svakãyàni vastràõi ÷arãre lagnàni gçhãtvà niùpãóitumàrabdhàþ / niùpãóayitvà te tasmàtsthànàdatikramya anyaprade÷e mahata÷campakavçkùasya tale vi÷ràntàþ / vi÷ramitvà parasparaü sàükathyaü kartumàrabdhàþ - ko 'smàkamupàyaþ saüvidyate? te kathayanti - nàsmàkaü upàyasya sthànam / evaü sàükathyaü kçtvà tåùãübhàvena vyavasthitàþ / atha teùàü ràkùasyaþ puruùàõàü purataþ sthitvaivamàhuþ - svàgatam / bhavanta àgacchatàm, asvàmikànàü svàmã bhava / agatikànàü gatiko bhava / advãpànàü dvãpo bhava / anàlayanànàü aparàyaõànàü àlayo bhava, paràyaõo bhava / imàni te 'nnagçhàõi pànagçhàõi yànagçhàõi vastragçhàõi kañakakeyåràõàü maulikuõóalànàü gçhàõi udyànaramaõãyàni puùkiriõãramaõãyàni saütiùñhanti / tàbhã ràkùasãbhirekaikaü puruùaü gçhãtvà svakaü svakaü nive÷anaü pratyudgatàþ / yà ca tàsàü ràkùasãnàü vçddhatarà, tayàhaü svakãyaü nive÷anaü nãtvà divyarasasàgropetenàhàreõa saütarpitaþ / saütarpayitvà krãóitumàrabdhà / sa tu tato mànuùyakena saukhyena saütarpitaþ / evaü dvitrisaptadinànyatikràntàni / sa ràtrau ÷ayitaþ / evaü yàvatpa÷yati ratikarahasanaü tadàhaü vismayamàpannaþ / na kadàcitsyànmayà dçùñaü và ÷rutaü và prajvalitameva ratikarahasanam, tadaiva mayà tasya pratyàhàraþ kçtaþ - kiü kàraõaü tvaü hasase? iyaü siühaladvãpanivàsinã ràkùasã / sà tava jivitàntaràyaü kariùyati / tadà me tasya pratyàhàraþ kçtaþ - tvaü jànàsi ràkùasãti? sa kathayati - yadi na pratãyasi, dakùiõapanthalikàü gçhãtvà anuvicaran gaccha / tatràyaü sa nagaramårdhvamuccaü gavàkùatoraõaviprahãõaü càpratihatam / tatrànekàni vaõigjanàni bhakùayitvà asthãniprakùiptàni / anye ca jãvanto anye ca mçtàþ / yadi na pratãyasi, tadapi màrgaü gaccha / gatvà ca màrgaü nirãkùasva, tadà me ÷raddhàsyasi / tadà tasyàstena mohajàlà nàma nidràti sà // (##) atha sa bodhisattvo ràtriprathamayàme samaye tasyà ràkùasyàþ sakà÷àdutthàya saüprasthitaþ / candràvabhàsaü khaïgaü sajjãkçtam / upagçhyànuvicaraüstàü dakùiõapanthalikàü gçhãtvà saüprasthitaþ / anupårveõàyasaü nagaramanupràptaþ, samantena parikramati / na ca dvàràõi gavàkùàõi samanupa÷yati / atha tasminnàyase nagare mahàn ya÷campakavçkùastatraivàruhya tato mayà teùàmutkàsana÷abdaþ kçtaþ / tato me vaõikpuruùàþ kathayanti - yatkhalu mahàsàrthavàho jànãyàt - vayaü ràkùasãbhiràyase nagare prakùiptàþ / tadà dine dine ÷ataü puruùàõàü gçhãtvà bhakùayanti / tàn bhakùayitvà asthãnyatraivàyase nagare kùipanti / tena tasya bhåtapårvaü varõitam / tadàhaü campakavçkùàdavatãrya punareva dakùiõàü panthalikàü gçhãtvà anuvicaran tvarita àgacchàmi sma / tato praviùñaþ // atha ratikaro màmetadavocat - dçùñaste sàrthavàha madvacanam? uktaü ca mayà - dçùñaü yuùmàkaü satyaü sàükathyakçtam / tadà me 'sya pratyàhàraþ kçtaþ - satyameva, ka upàyo 'smàkam? atha sa ratikara etadavocat - asti me mahàsàrthavàhopàyam, yenopàyena siühaladvãpàt svastikùemàbhyàü jambådvãpaü nirgacchasi / punareva jambudvãpamapasarasi / atha sa ratikaro màmetadavocat - asti tasminneva dvãpe mahàsamudratãre devabàlàho nàmà÷varàjo hãnadãnànukampakaþ / sa ca bàlàho '÷varàjaþ / sarva÷vetànàmauùadhãü bhuktvà suvarõavàlukàsthale àvartanaparivartanasaüparivartanaü kçtvà ÷arãraü pracchoóayati, pracchoóayitvà pratyàhàraü kurute - kaþ pàragàmã, kaþ pàragàmã kaþ pàragàmãti? tvayaivaü vaktavyam - ahaü deva pàragàmãti / evaü sàükathyaü kçtvà sà ràkùasã samãpamupagamya sàrdhaü ÷ayita eva prativibuddhà / sà kathayati - àryaputra, kathaü te ÷arãraü ÷ãtalam? tadà mayà tasyà mçùàvàdaü pratyàhàraü kçtam / bahirnagarasya uccàraprasraveõa niùkrànto 'ham, tataþ ÷arãraü ÷ãtalam / ityuktvà sà punarapi ÷ayità / tataþ pràtaþ såryasya càbhyudgamanakàlasamaye utthàya teùàü vaõikpuråùàõàmàrocayati sma - àgacchantu bhavanto bahirnagarasya gacchàmaþ / te sarve sahitàþ samagrà bahirnagarasya saüprasthitàþ / te ca bahirnagarasya gatvà ekànte vi÷ràntàþ sàükathyaü kartumàrabdhàþ - kasya kãdç÷ã bhàryà snehavatã? kecitkathayanti - atisnehaü na kurute / kecitkathayanti - mama divyarasarasàgropetairàhàraiþ saüdhàrayati / kecit kathayanti - nànàvidhairvastrairmama saüdhàrayati / kecitkathayanti - mama divyamaulãkuõóalasragdàmàni dhàrayati / kecitkathayanti - nàsmàkaü kàyadaurbalyam / kecitkathayanti - mama vividhàni candanakarpårakastårikàdãni dhàrayati / evaü taiþ sàükathyaü kçtam / tadà teùàü vaõikpuruùàõàü pratyàhàraü karoti sma - na yuùmàkaü yuktamidaü yadvayaü ràkùasãbhiþ prasaktàþ / iti ÷rutvà te vihvalãbhåtàþ evamàhuþ - satyaü mahàsàrthavàha, ràkùasã siühaladvãpanivàsinãti / tadà teùàü mayà pratyàhàraþ kçtaþ - satyaü satyaü buddhadharmasaüghebhyaü, neyaü mànuùã, ràkùasã / atha te vaõikpuruùàþ kathayanti - kàsmàkaü gatiþ? kiü paràyaõam? tadà teùàü mayà pratyàhàraþ kçtaþ - asmàkaü gatiþ ÷araõaü paràyaõam? (##) vaõikpuråùàþ kathayanti - upadar÷aya sàrthavàha / atha sa teùàmevamàha - asti yuùmàkaü siühaladvãpe bàlàho nàma a÷varàjaþ / sa ca hãnadãnànukampakaþ / sa sarva÷vetànàmauùadhãrbhuktvà suvarõavàlukàsthale àvartanaü karoti / kçtvà ca ÷arãraü pracchoóayitvà vàõãü pratyàharediti - kaþ pàragàmã kaþ pàragàmã kaþ pàragàmãti / tatràsmàbhirgantavyam - vayaü pàraügàmina iti / atha te vaõikpuråùà åcuþ - katame dine gacchàmo vayam? sa pratyàhàraü kartumàrabdhaþ - tçtãye divase 'va÷yaü gantavyam / puruùeõa saübalaü kartavyamiti / te kriyàkàraü kçtvà punareva tannagaraü praviùñàþ svakasvakaü nive÷anamupagatà / tàbhã ràkùasãbhiþ saübhàùitàþ - ÷ràntastvam, dçùñàste tànyudyànaramaõãyàni puùkariõã÷atàni ramaõãyàni? sa kathayati - na ca te kiücid dçùñam / atha sà ràkùasã tametadavocat - santi àryaputra vividhànyasmin siühaladvãpe udyànaramaõãyàni puùkariõãramaõãyàni vividhavicitrapuùpaparipårõàni / anekàni ca puùkariõã÷atàni ramaõãyàni / sa pratyàhàraü kartumàrabdhaþ - tçtãye divase gamiùyàmãtyataþ saübalaü kartavyam / udyànabhåmidar÷anàyopasaükramiùyàmi / tàni ca vividhàni puùkariõã÷atàni ramaõãyàni udyàna÷atàni puùpaparipårõàni pa÷yàmi / tàni ca vividhàni puùpàõi gçhãtvà àgamiùyàmi / sà kathayati sma - àryaputra / evaü karomyaham / tatastena ÷arãramanuvicintya / (?) atha ràkùasyo jànanti yogaü tenàsmàkaü (?) jãvitàntaràyaü kariùyanti / ãdç÷aü ÷arãramanuvicintya tåùõãübhàvena vyavasthitaþ / tasya tayà praõãtàpraõãtànyàhàràõyanupradattà / bhuktvà ca ucchvàsaü choritam / sà kathayati ràkùasã - àryaputra kiü kàraõaü ucchvàsaü choritam? atha sa tàmetadavocat - svade÷àbhiratà jàmbudvãpakà manuùyàþ / sà àha - kiü karoùyàryaputra svakãyena viùayena? asminneva siühaladvãpe vividhànyannagçhàõi pànagçhàõi vastragçhàõi vividhànyudyànaramaõãyàni puùkariõãramaõãyàni / vividhasukhamanubhavase / kiü jambudvãpamanu÷ocase? tadàhaü tåùõãübhàvena vyavasthitaþ / sa taü divasamatikràntaþ / dvitãye divase praõãtànyàhàràõi satvaramanupradattàni sajjãkçtàni / tçtãye divase pratyåùakàlasamaye sarve te saüprasthitàþ / te ca bahirnagarasya niùkràntàþ / niùkramitvà kriyàkàraü kartumàrabdhàþ / na punaþ kenacit punareva siühaladvãpo nirãkùitavyaþ / tvaritamasmàbhirgantavyam / ãdç÷aü kriyàkàraü kçtvà saüprasthitàþ tvaritaü tvaritameva laghu laghveva gacchanti / anupårveõa yatra sa bàlàhako '÷varàjastatrànupràptàþ / yàvatpa÷yanti bàlàhama÷varàjam / taü sarva÷vetànàmauùadhãmàsvàdayati / àsvàdayitvà suvarõavàlukàsthale àvartanaü karoti / kçtvà ca ÷arãraü pracchoóayati / yadà ÷arãraü pracchoóayati tadà siühaladvãpaü calati sma / trãõi vàkyàni pratyàharati sma - kaþ pàragàmã, kaþ pàragàmã, kaþ pàragàmãti? atha sa bàlàho '÷varàjastànetadavocat - bho vaõikpuruùàþ / yadà ÷arãraü pracchoóayàmi, na tadà yuùmàkaü kenacitsiühaladvãpo nirãkùitavyaþ / na kenaciccakùurvisphuritavyam / te tàdç÷aü kriyàkàraü kçtvà...... / tadàhaü prathamataramàråóhaþ, (##) pa÷càtpa¤ca÷atàõi vaõigjanàþ / yadà te àråóhàþ tadà siühaladvãpanivàsinyo ràkùasyaþ kilakilàyamànàþ pçùñhato dhàvanti sma rudantyaþ karuõakaruõairvilàpaiþ / tatastai rudacchabdaü ÷rutvà pratinivartya nirãkùitumàrabdham / tairnirãkùyante / tadà te 'dhomukhà udake patanti sma / yadà te udake patitàþ, tadà ràkùasya utkùipya màüsaü bhakùayanti sma / tadàhamekàkã jambådvãpameva pratyudgataþ / tadà tãrasya samãpe bàlàhama÷varàjaü triþ pradakùiõãkçtya tatraiva prakràntaþ / tato 'haü saüprasthitaþ / svakãyaü nive÷anamanupårveõànupràptaþ / tadà me màtàpitàrau kaõñhe pariùvajya roditumàrabdhau / tato bàùpeõa pañalàni visphuñitàni / tato draùñumàrabdhau / tato màtàpitçbhyàü sàrdhaü vi÷ràntaþ / tena teùàü sarvaü bhåtapårvaü vçttàntamàkhyàtam / tatastau màtàpitarau kathayataþ sma - jãvaüstu putra tvamanupràptaþ / nàsmàkaü dravyeõa kçtyam / jaràkàle yaùñibhåto 'ndhakàre màrgasyopadar÷akaþ, maraõakàle piõóadàtà, mçtasya sanàthãkaraõãyam / yathà ÷ãtalo vàto nàma putra àhlàdakaraþ / etadvacanaü màtàpitarau càkhyàtam / ãdç÷aü mayà sarvanãvaraõaviùkambhin sàrthavàhabodhisattvabhåtena duþkhamanubhåtam // tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin bàlàhakaü tama÷varàjabhåtenàvalokite÷vareõa bodhisattvena mahàsattvena tàdç÷àdahaü mçtyubhayàtparimokùitaþ / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin na ÷aknomyavalokite÷varasya puõyasaübhàraü gaõayitum / alpamàtramidaü sàükathyaü kçtaü ekaikaromavivarasya // iti a÷varàjavarõanaü nàma prathamaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,2: romavivaraõàvarõanaü dvitãyaü prakaraõam / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõàviùkambhin suvarõaü nàma romavivaram / tatrànekànigandharvakoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti sma / tena ca saüsàrikena duþkhena na bàdhyante / parameõa saukhyena saütarpità bhavanti / divyàni vaståni pràdurbhavanti / tatra na ca te ràgeõa bàdhyante / na ca mohena bàdhyante / na ca dveùeõa bàdhyante / na ca te àghàtacittamutpàdayanti / na ca teùàü hiüsàcittamutpadyate / te satatasamitamàryàùñàïgikamàrgamupadar÷ità bhavanti / satatakàlaü dharmàbhikàïkùiõo bhavanti / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin suvarõanàmaromavivare avabhàsaü nàma cintàmaõiratnam / yadà te gandharvà abhipràyaü cintayanti, tadà teùàmabhipràyo 'nusidhyati / tadà suvarõaromavivaràdatikramya kçùõo nàma romavivaraþ / tatrànekàni çùikoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti / kecidekàbhij¤àþ, kecid dvayabhij¤àþ, kecit tryabhij¤àþ, keciccaturabhij¤àþ, kecitpa¤càbhij¤àþ, kecitùaóabhij¤àþ / tasmiü÷ca romavivare råpyamayã bhåmiþ, kanakamayàþ parvatàþ, råpyamayàþ ÷çïgàþ, padmaràgairupacitàþ parvatàþ, tàdç÷àþ saptasaptatiparvatàþ / ekaikaparvate '÷ãtisahasràõi çùãõàü prativasanti / teùàü ca çùãõàmãdç÷à parõakuñirakalpavçkùàõi dç÷yante / lohitadaõóàþ (##) suvarõaråpyapatrà ratnàvabhàsitàþ / ekaikapàr÷ve romavivare catasraþ puùkariõyaþ / kecidaùñàïgopetena vàriõà paripårõàþ kecitpuùpaparipårõàþ / tasminnupacàrasamãpe divyà agurudrumavçkùàþ, sugandhà÷candanavçkùàþ, pari÷obhitàþ kalpavçkùàþ, saüdç÷yante / divyàlaükàrapralambità maulãkuõóalapralambità hàràrdhahàrapralambitàþ keyåranåpurasragdàmapralambitàþ sauvarõapatràþ / tatraikaikakalpavçkùe gandharva÷ataü vi÷ràntam / yadà te vàdyapratyàhàramudãrayanti, tadà mçgapakùyàdayaþ saüvegamàpadyante - sukhaduþkhamidaü sàüsàrikàõàü sattvànàm / kathaü jambudvãpe duþkhamanubhavanti? jàtijaràmaraõaü pa÷yanti? iùñapriyaviyogamapriyasaüprayogaü pa÷yanti? mànuùyakàõi bahåni duþkhàni pratyanubhavanti? ityevaü te mçgapakùiõaþ saüvegamanuvicintya yadà kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya nàmànusmaranti, tadà teùàü divyarasarasàgropetà àhàràþ pràdurbhavanti / divyàni ca saugandhikàni vaståni pràdurbhavanti / divyàni vastràõi pràdurbhavanti / yadà te 'bhipràyamanuvicintayanti, tadàbhipràyàþ sidhyanti // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - paramà÷caryàdbhutapràpto 'haü bhagavan / bhagavànàha - kiü kàraõaü kulaputra paramavismayamàpannaþ? atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - yadà bhagavan kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraratnaràjasya nàmànusmaranti, tadàbhipràyà anusidhyanti / yasya nàmadheyamàtreõa ãdç÷àni vaståni pràdurbhavanti, sukhitàste sattvà ye kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü ÷roùyanti likhàpayiùyanti dhàrayiùyanti vàcayiùyanti paryavàpsyanti, yoni÷aü ca manasi kariùyanti / ye kàraõóavyåhasya mahàyànasåtraràjasyaikàkùaramapi likhàpayiùyanti, te idaü sàüsàrikaü duþkhaü na pa÷yanti / na ca te caõóàlakukkurakuleùu jàyante / na ca te hãnendriyà bhavanti / na ca te kha¤jakubjakordhvanàsagaõóalamboùñhà÷ca sattvàþ kuùñhina÷ca santaþ / na ca teùàü kàye vyàdhiþ saükramate / àrogyabalavatprãõitendriyà÷ca bhavanti / atha bhagavàn sàdhukàramadàt / sàdhu sàdhu sarvanãvaraõaviùkambhin, yastvamãdç÷aü pratibhànaü karoùi / anekàni devanàgayakùagandharvàsuragaråóakinnaramahoragamanuùyàmanuùyà upàsakopàsikàsahasràõi saünipatitàni - tvayedç÷aü dharmasàükathyaü kçtam / yatastvayedç÷o vaipulyapratibhànaþ kçtaþ // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - yadà bhagavannidaü pra÷namanirdiùñaü tadà devaputràõàmabhedyà ÷raddhotpannà / atha bhagavàn sàdhukàramadàt - sàdhu sàdhu kulaputra, yastvamevaü punaþ punastathàgatamadhyeùase / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin kçùõànnàma romavivaràdavatãrya ratnakuõóalo nàma romavivaraþ / tatrànekàni gandharvakanyàkoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti / tà÷ca gandharvakanyà abhiråpàþ dar÷anãyàþ paramayà ÷ubhavarõapuùkalatayà samanvàgatà divyàlaükàravibhåùita÷arãrà apsarasàmiva pratispardhinyaþ tàdç÷yaþ, parama÷obhanàþ / na ca tà ràgaduþkhena bàdhyante / na ca dveùaduþkhena bàdhyante / na ca mohaduþkhena bàdhyante / na ca tàsàü kàye kiücinmànuùãduþkhaü saüvidyate / tà÷ca gandharvakanyàstrikàlamavalokite÷varasya (##) bodhisattvasya mahàsattvasya nàmamanusmaranti / yadà trikàlamanusmaranti, tadà tàsàü sarvavaståni pràdurbhavanti // atha sarvanãvaraõàviùkambhã bhagavantametadavocat - gamiùyàmyahaü bhagavan / tàni romavivaràõi draùñukàmo 'ham / bhagavànàha - agràhyàste kulaputra romavivarà asaüspar÷àþ / yathà àkà÷adhàturagràhyo 'saüspar÷aþ, evameva te kulaputra romavivarà agràhyà asaüspar÷àþ / teùu romavivareùu samantabhadro bodhisattvo mahàsattvasteùàü romavivaràõàü dvàda÷a varùàõi paribhramitaþ, na ca tena tàni romavivaràõi dçùñàõi / yasyaikaikaromavivare sthitaü buddha÷atam, tenàpi na dçùñàõi, pràgevànye bodhisattvabhåtàþ // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - yadà bhagavan samantabhadreõa bodhisattvena mahàsattvena na dçùñaü dvàda÷avarùàõi paribhramatà, na ca tena tàni romavivaràõi dçùñàni, asyaikaikaromavivare sthitaü buddha÷ataü tenàpi na dçùñam, tadà teùàü romavivaràõàmantato 'hamapi kiü gamiùyàmi? àha - kulaputra, mayàpi tasya romavivaraü vãkùamàõena parimàrgayamàõena na dç÷yate / sarvanãvaraõaviùkambhin kulaputra, ayaü màyàvã asàdhyaþ såkùma evamanudç÷yate / nira¤jano råpã mahàpã(?) ÷atasahasrabhujaþ koñi÷atasahasranetro vi÷varåpã ekàda÷a÷ãrùaþ mahàyogã nirvàõabhåmivyavasthitaþ sucetano mahàpràj¤aþ bhavottàrakaþ kulãno 'nàdar÷ã pràj¤o nirde÷astathàcchàyàbhåtaþ sarvadharmeùu, evameva kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo na ÷ruto na kenacid dç÷yate / tasya svabhàvakà anyathàrtagatà na pa÷yanti, pràgeva samantabhadràdayo 'nye ca bodhisattvàþ / acintyo 'yaü kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ pràtihàryàõi samupadar÷ayati / anekàni ca bodhisattvakoñiniyuta÷atasahasràõi paripàcayati, sattvàü÷ca tàn bodhimàrge pratiùñhàpayati / pratiùñhàpayitvà sukhàvatãlokadhàtumanugacchati / amitàbhasya tathàgatasyàntike dharmamanu÷çõoti // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kenopàyena bhagavan pa÷yàmi ahamavalokite÷varaü bodhisattvaü mahàsattvam? bhagavànàha - yadi kulaputra ihaiva sahàlokadhàtumàgacchati mama dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - anujànàmyahaü bhagavan, avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattva àgacchati? bhagavànàha - yadà kulaputra sattvaparipàko bhavati, tadàvalokite÷varaþ prathamataramàgacchati // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bodhisattvaþ kare kapolaü dattvà cintàparo vyavasthitaþ - kiü mayà pàparatena cirakàlajãvikayà tenàvalokite÷varadar÷anaviprahãõenàndhabhåtena tamonupràptamàrgasaüprasthitena? atha sarvanãvaraõaviùkambhã bodhisattvaþ punarapi bhagavantametadavocat - katamasmin kàle bhagavannavalokite÷vara àgacchati? atha bhagavànapãdaü vacanaü ÷rutvà hasati, vyavahasati ca - akàlaste kulaputra avalokite÷varasyàgamanakàlasamayaþ / tadyathàpi nàma kulaputra tato romavivaràdavatãrya amçtabindurnàma romavivaraþ, tatrànekàni devaputra koñiniyuta÷atasahasràõi (##) prativasanti / kecidekabhåmikà, kecid dvibhåmikàþ, kecitribhåmikàþ, keciccaturbhåmikàþ, kecitpa¤cabhåmikàþ, kecit ùaóbhåmikàþ, kecitsaptabhåmikàþ, kecidaùñabhåmikàþ, kecinnavabhåmikàþ, kecidda÷abhåmikàþ pratiùñhità bodhisattvà mahàsattvà vasanti / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin asminnamçtabindau romavivare ùaùñiparvatàþ suvarõaråpyamayàþ / ekaikaparvataþ ùaùñiyojanàsahasràõyucchrayeõa / tadeùàü parvatànàü navanavati÷çïgasahasràõi divyasuvarõaratnopacitàni / pàr÷ve kecidekacittotpàdikà bodhisattvàþ prativasanti / teùu parvataràjiùu anekàni gandharvakoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti, ye tasmin romavivare satatasamitaü nirnàditaü såryaü dhàrayati / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin tasmiü÷càmçtabindau romavivare anekàni vimànakoñiniyuta÷atasahasràõi ratnaparikhacitàni ÷obhanãyàni dar÷anãyàni vicitràõi muktàhàra÷atasahasràõi pralambitàni / teùu vimàneùu bodhisattvà vi÷ramitvà dharmasàükathyaü kurvanti / tato vimànànniùkramya svakasvakàni caükramaõàni pratyudgatàþ / caükrame caükrame saptati saptati puùkariõyaþ kecidaùñàïgopetena vàriõà paripårõàþ, kecidvividhapuùpaparipårõàþ, utpalapadmakumudapuõóarãkasaugandhikamàndàravamahàmàndàravapuùpaparipårõàþ / teùu caükrameùu manoramàþ kalpavçkùàþ lohitavarõàþ suvarõaråpyapatrà divyàlaükàrapralambità maulãkuõóalasragdàmapralambità hàràrdhahàrapralambitàþ keyårapralambitàþ / tadanye vividhàlaükàrapralambitàþ / teùu caükrameùu ràtrau te bodhisattvà÷caükramanti, vividhaü ca mahàyànamanusmaranti, nairvàõikãü bhåmimanuvicintayanti / sàüsàrikaü duþkhamanuvicintayanti / narakaniryàsaü cintayanti / saücintayitvà maitrãü bhàvayanti / evameva sarvanãvaraõaviùkambhin tasmin romavivare ãdç÷à bodhisattvà vasanti / tato 'mçtavittabinduromavivaràdavatãrya vajramukho nàma romavivaraþ, tatrànekàni kinnara÷atasahasràõi prativasanti / aïgadakuõóalakeyåravicitramàlyàbharaõànulepanaparama÷obhanàni dç÷yante / satatakàlaü buddhadharmasaüghàbhiprasannàþ ekàgradharmamaitrãvihàrikàþ kùàntisaübhàvità nirvàõacintakàþ saüvegamànuùyakàþ / ãdç÷àste kulaputra kinnarà dharmàbhiratàþ / tasminneva romavivare anekàni parvatavivaràõi ÷atasahasràõi / kecidvajramayàþ kecitpadmaràgamayàþ kecidindranãlamayàþ kecitsaptaratnamayàþ / ãdç÷àni ca tatra kulaputra romavivare saddharmanimittàni ca dç÷yante / tatra romavivare anekàþ kalpavçkùàþ, anekavidrumavçkùà÷candranavçkùàþ saugandhikavçkùàþ, anekàni puùkariõã÷atasahasràõi, divyàni vimànàni, sphañikarajatasaüyuktàþ parama÷obhanãyàþ ramaõãyàþ pràsàdàþ / yatra ãdç÷àni vimànàni pràdurbhavanti, teùu vimàneùu kinnarà vi÷ràntàþ / vi÷ramitvà dharmasàükathyaü kurvanti / yaduta dànapàramitàsàükathyaü kurvanti / dhyànapàramitàsàükathyaü kurvanti / praj¤àpàramitàsàükathyaü kurvanti / evaü ùañpàramitàsàükathyaü kçtvà svakasvakàni caükramaõàni caükramanti / kecitsuvarõamayà÷caükramàþ / teùu caükrameùu sàmantakeùu kalpavçkùà lohitadaõóàþ sauvarõaråpyapatrà divyàlaükàrapralambitàþ maulikuõóalasragdàmapralambità hàràrdhahàrapralambità ratnahàrapralambitàþ / te ca kalpavçkùàstasmiü÷caükrame kåñàgàravatsaüsthitàþ, kåñàgàrasadç÷eùu (##) teùu caükrameùu kinnarà÷caükramanti / caükramyamàõàþ sàüsàrikaü satyamanuvicintayanti - aho duþkham / jàtirduþkham / aho duþkham / jaràmaraõaduþkham / aho duþkham / tadapi dàridryaduþkham / iùñapriyaviyogàpriyàviyogaduþkham / tadapi kaùñataraü duþkham / ye càvãcàvupapannà rauravopapannàþ, kàlasåtropapannàþ, hàhave mahànarake upapannàþ, pratàpane narake upapannàþ, agnighañeùupapannàþ, vajra÷aileùupapannàþ, pretanagaropapannàþ, tadeùàü sarvasattvànàü duþkhataram / evaü ca te kinnarà÷cittena cintayanti / cintayitvà nairvàõikãü bhåmãü cintayanti / evameva kulaputra kinnarà dharmàbhiratàþ satatakàlamavalokite÷varasya nàmanusmaranti / yadà te nàmànusmaranti, tadà teùàü sarvopakaraõairupasthità bhavanti / evaü durlabhaþ kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ sarvasattvànàü màtàpitçbhåtaþ sarvasattveùvabhayaüdadaþ / sarvasattveùu màrgopadar÷akaþ / sarvasattveùu kalyàõamitraþ / evaü kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ / durlabhaü kulaputra tasya nàmagrahaõam / ye ca tasya ùaóakùarãmahàvidyànàmànusmaranti, tadà teùu romavivareùu jàyante / na ca punareva saüsàre saüsaranti / romavivaràdromavivaramupasaükràmanti / teùàü teùu romavivareùu tàvattiùñhanti yàvannairvàõikãü bhåmimanveùante // iti romavivaravarõanaü nàma dvitãyaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,3: ùaóakùarãmahàvidyàmàhàtmyavarõanaü tçtãyaü prakaraõam / atha sarvanãvaraõaviùkabhã bhagavantametadavocat - kuto bhagavan ùaóakùarã mahàvidyà pràpyate? bhagavànàha - durlabhà kulaputra sà ùaóakùarã mahàvidyà / na ca tathàgatà jànanti pràgeva bodhisattvabhåtàþ / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - yadbhagavan tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhà na jànanti? bhagavànàha - kulaputra sà ùaóakùarã mahàvidyà tvavalokite÷varasya paramahçdayam / ya÷ca paramahçdayaü jànàti sa mokùaü jànàti / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - asti bhagavan kecitsattvà ye ùaóakùarãü mahàvidyàü jànanti? bhagavànàha - na ka÷cijjànãte kulaputra / ùaóakùarã mahàvidyà ràj¤ã / eùà duràsadà aprameyà yoginastathàgatà jànanti pràgeva bodhisattvabhåtàþ / asyàþ kulaputra ùaóakùarãmahàvidyàyàþ kàraõena sarve tathàgatàþ ùoóa÷akalyàõasaükhyeyàþ paribhramitàþ pràgeva bodhisattvabhåtàþ kuto jànanti? ayaü sa paramahçdayaþ avalokite÷varasya / yo 'pyayaü paribhramati jaganmaõóale, ka÷cijjànãte ùaóakùarãü mahàvidyàm / puõyavantaste sattvà ye ùaóakùarãü mahàvidyàü satataparigrahaü japàbhiyuktà bhavanti / tasyà japakàle tu navanavatigaïgànadãvàlukopamàstathàgatàþ saünipatanti, paramàõurajopamà bodhisattvàþ saünipatanti, ùañpàramità dvàrasthà bhavanti / anye ca dvàtriü÷addevanikàyàþ devaputràþ saünipatitàþ / cattvàra÷ca mahàràjàna÷catasro di÷o rakùanti / sàgara÷ca nàgaràjaþ / anavatapta÷ca nàgaràjaþ / takùaka÷ca nàgaràjaþ / vàsukirnàgaràjaþ - evaüpramukhànyanekàni nàgaràjakoñãniyuta÷atasahasràõi dharaõãü parirakùanti / anye ca bhaumà yakùàþ / anye càvakà÷aü rakùanti / tasya kulaputrasya ekaikaromavivare (##) tathàgatakoñyo vi÷ramanti, vi÷ramitvà sàdhukàramanuprayanti - sàdhu sàdhu kulaputra, yastvamãdç÷aü cintàmaõiratnalabdhalàbho 'si / vimokùitàste saptakulavaü÷à jàtiparaüparayà / ye ca tava kulaputra kukùigatàþ pràõinaþ, sarve te 'vaivartikà bodhisattvà bhaviùyanti / yaþ ka÷cidimàü dhàrayet ùaóakùarãü mahàvidyàü kàyagatàü kaõñhagatàü và, sa kulaputra vajrakàya÷arãra iti veditavyaþ, dhàtuståpa iti veditavyaþ, tathàgataj¤ànakoñiriti veditavyaþ / yaþ ka÷citkulaputro và kuladuhità và imàü ùaóakùarãü mahàvidyàü japanti so 'kùayapratibhàno bhavati / j¤ànarà÷ivi÷uddho bhavati / mahàkaruõayà samanvàgato bhavati / sa dine dine ùañpàramitàþ paripårayati / vidyàdharacakravartyabhiùekaü pratilabhate / yasya kasyaciducchavasyocchvàsapra÷vàsaü dadàti maitryà và dveùeõa và, sarve te 'vaivartikàdhisattvà bhavanti, kùipraü cànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyante / ye kecidvastraspar÷anenàpi spç÷anti, sarve te caramabhavikà bodhisattvà bhaveyuþ / dar÷anamàtreõa strã và puruùo và dàrikà và mçgapakùiõo gomahiùagardabhàdaya÷ca cakùurdar÷anenàpi pa÷yanti, sarve te caramabhavikà bodhisattvà bhaveyuþ, jàtijaràvyàdhimaraõaduþkhapriyaviprayogavihãõà bhaveyuþ / acintyà yogina÷ca bhaveyuþ / evaü tu ùaóakùarãü mahàvidyàü japamànasya saücodano bhavati // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kathaü bhagavan labheyamahaü ùaóakùarãü mahàvidyàm? so 'cintyo yogànàü càprameyadhyànànàü ca aparisthita÷cànuttaràyàü samyaksaübodhau, nirvàõasyopadar÷akaþ, mokùasya prave÷anam, ràgadveùasya vyupa÷amanam, dharmaràjasya ca paripåraõam, unmålanaü ca saüsàrasya pa¤cagatikasya, saü÷oùaõaü ca nàrakàõàü kle÷ànàm, samuddhàtanamuttàraõaü ca tiryagyonigatànàm, àsvàdo dharmàõàü ca paripåraõam, sarvaj¤aj¤ànasya akùayaü nirde÷aü ÷rotumicchàmi / bhagavan yo me ùaóakùarãü mahàvidyàmanuprayacchati, tasya caturdvãpàn saptaratnaparipårõànniryàtayitum / yadi bhagavan likhyamànàyàpi bhårjaü na saüvidyate, na masiþ, na ca karamam / madãyena ÷oõitena masiü kuryàt, carmamutpàñya bhårjaü kuryàt, asthiü bhaïktavà ca karamaü kuryàt, tadàpi bhagavan mama nàsti khedaü ÷arãrasya / sa ca me màtàpitçbhåto bhavet guråõàmapi guru÷ca // atha bhagavàn sarvanãvaraõaviùkambhiõaü bodhisattvametadavocat - smaràmyahaü kulaputra asyàþ ùaóakùarimahàvidyàyàþ kàraõena paramàõurajopamàn lokadhàtån paribhramitaþ / anekàni tathàgatakoñiniyuta÷atasahasràõi mayà paryupàsitàni / na ca teùàü tathàgatànàü sakà÷àtsacàlaübàpi (?) ÷rutà / tadà ratnottamo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca buddho bhagavàn / tasya mayà purastàda÷råõi pramuktàni / tadà tena tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhenàbhihitam - mà kulaputra evaü karuõakaråõànya÷råõi pramu¤ca / gaccha kulaputra yena padmottamo nàma lokadhàtuþ / tatra padmottamo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ / sa imàü ùaóakùarãü (##) mahàvidyàmanujànàti / tasya kulaputra ahaü ratnottamasya tathàgatasyàntikàt prakràntaþ / yena padmottamasya tathàgatasya buddhakùetraü tenopasaükràntaþ / upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà purastàtprà¤jalãbhåtvottam - labheyamahaü bhagavan padmottama ùaóakùarãü mahàvidyàü ràj¤ãü yasyà nàmànusmaraõamàtreõa sarvapàpàni kùayante, durlabhàü bodhiü pratilabhate, yenàrthenàhaü kliùño 'nekàni lokadhàtåni / ihaivàgatvà mà vyartha÷ramo bhaveyam / tadà padmottamastathàgata imàü ùaóakùarãü mahàvidyàguõàü saüsmàrayati sma - tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate paramàõurajaþpramàõamudgçhãtum, na tu kulaputra ÷akyate ùaóakùarimahàvidyàyà ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / ÷akyate mayà kulaputra catuþsamudrasyaikaikàü vàlukàü gaõayitum, na tu kulaputra ÷akyate mayà ùaóakùarimahàvidyàyà ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ka÷cideva puruùo bhavet / sa gçhaü pårõaü yojanasahasraü kuryàt dviguõaü pa¤cayojana÷atàni / taü tilaphalaiþ paripårõaü kuryàt / yatra såcãvivaraü na saüvidyate, tatra puruùo dvàre sthàpito 'jaràmaraþ / sa kalpa÷atasyàtikràntasya asyaikatilaphalaü bahirdvàre prakùipet / tadanena paryàyeõa taü gçhasamåhapratiùñhitàstilàþ parikùayaparyavadànaü yàvatkàlena vrajeyuþ, tacchakyate mayà gaõayitum / na tu kulaputra ÷akyate ùaóakùarimahàvidyàyàþ ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra caturdvãpe nànàvidhàni kçùiü kàrayanti yavagodhåma÷àlimudgamàùàdayastilakolakulatthàdibhiþ, tatra kàlena kàlaü nàgaràjàno varùadhàràmanuprayacchanti / tàni ÷asyàni niùpàdyante, tataste paripakkàþ parichidyante / evaü jambudvãpaü khalaü kuryàt, tataste ÷akañairbhàrairmuñaiþ piñhakairgobhirgardabhàdibhirlaïghayitvà tasmin khalàbhyantare prakùiperan, tàni gobhirgardabhairmardayitvà mahàntaü rà÷iü niùpàdyate / ÷akyate mayà kulaputra ekaikàni phalàni gaõayitum, na tu kulaputra ÷akyate mayà ùaóakùarimahàvidyàyà ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra imà mahànadyo jambudvãpe pravahanti ràtrau divà ca / tadyathà gaïgà sãtà yamunà sindhuþ ÷atadruþ candrabhàgà eràvatã sumàgandhà himaratã kala÷odarã ceti / ekaikanadã pa¤casahasraparivàrà / ràtrau ca divà ca mahàsamudre pravahanti / evameva ùaóakùarimahàvidyàyà ekajàpasya puõyaskandhaþ pravahati / tatràsàü mahànadãnàü ÷akyate mayà ekaikabinduü gaõayitum / na ca kulaputra ÷akyate mayà ùaóakùarimahàvidyàyà ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra caturdvãpeùu catuùpàjjàtãnàü gogardabhamahiùà÷vahastinaþ, ÷vajambukacchàgalapa÷avaþ, tathà siühavyàghratarakùumçgamarkaña÷a÷akàdayaþ, eùàü mayaikaikàni romàõi ÷akyate gaõayitum, na tu kulaputra ùaóàkùarimahàvidyàyàþ ÷akyate ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra vajràïku÷o nàma parvataràjo navanavatiyojanasahasràõyucchrayeõa catura÷ãtiyojanasahasràõyadhastàt / tasya parvataràjasya vajràïku÷asyaikaü pàr÷vaü catura÷ãtiyojanasahasram / tasya ca pàr÷ve parvataràjasya jaràmaraþ puruùo bhavet / sa (##) kalpasyàtikràntasya ekavàraü ka÷ikavastreõa parimàrjayet / evaü kçtvà tasya parikùayaü paryavadànaü bhavet, etatkàleùu varùamàsadinamuhårtanàóãkalàþ yàvat ÷vàsàþ, teùàü pramàõaü kartuü÷akyam, na tu ùaóakùarimahàvidyàyàþ ÷akyate ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra mahàsamudraü catura÷ãtiyojanasahasraü gàmbhãryeõa, aprameyaü vaipulyena vaóavàmukhaparyantaü ÷akyate mayà ÷atàgrabhinnayà vàlagrakoñyà ekaikaü binduü gaõayitum / na tu kulaputra ÷akyate mayà ùaóakùarimahàvidyàyàþ puõyaskandhaü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate mayà ÷ãrùavanasya ekaikapatràõi gaõayitum, na tu ùaóakùarimahàvidyàyàþ ÷akyate ekajàpasya puõyaskandham gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra caturdvipanivàsinaü strãpuruùadàrakadàrikàste sarve da÷abhåmipratiùñhità bodhisattvà bhaveyuþ / yatteùàü bodhisattvànàü puõyaskandham, tataþ ùaóakùarimahàvidyàyà ekajàpasya puõyaskandham / tadyathàpi nàma kulaputra dvàda÷amàsikena saüvatsareõa adhimàsikena trayoda÷amàsikena và saüvatsareõa tathà saüvatsaragaõanayà pårõa kalpaü devo ratrau divà varùati, tacchakyate mayà kulaputra ekaikaü binduü gaõayitum / na tu kulaputra ùaóakùarimahàvidyàyà ekajàpasya puõyaskandhaü gaõayitum / evaü kulaputra bahavo matsadç÷àþ tathàgatakoñaya ekasthànadhàrità divyaü kalpaü cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ sarvopakaraõopasthàne nopasthità bhaveyuþ / na ca tathàgatàþ ÷aknuvanti ùaóakùarimahàvidyàyàþ puõyaskandhaü gaõayitum / pràgevàhamekàkã asmiüllokadhàtau viharàmi / acintyadhyànapadena samutthànenàhaü kulaputra bhàvanàyogamanuyuktaþ / sa ca såkùmo dharmaþ, avyakto dharmaü, anàgato dharmaþ, paramahçdayapràptaþ / avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasyopàyaku÷alairdharmaiþ pratiùñhitaþ / evaü kulaputra ùaóakùarimahàvidyàyà upàyakau÷alyaü pràptumahamapi kulaputra anekàni lokadhàtukoñãniyuta÷atasahasràõi paribhramitaþ / gatvà càmitàbhasya tathàgatasya purastàtprà¤jalãbhåtvà dharmavegenà÷råõi pramuktàni, tathàmitàbhastathàgato jànàti anàgatapratyutpannam // tena mamàbhihitam - kulaputra ùaóakùarãü mahàvidyàü ràj¤ãmicchasi bhàvanàyogamanuyuktaþ? mayoktam - icchàmi sugata / yathà tçùàrtaþ pànãyamanveùate evamahaü bhagavan ùaóakùarãü mahàvidyàü samanveùamàõo 'nekalokadhàtånupasaükràntaþ / paryupàsitàni me 'nekàni tathàgatakoñãniyuta÷atasahasràõi, na kasyacitsakà÷ànmayà labdhà ùaóakùarã mahàvidyà ràj¤ã / tvaü bhagavan tràtà bhava, ÷araõaü paràyaõam / vikalendriyasya cakùurbhåto bhava / naùñamàrgasya dar÷ako bhava / såryatàpadagdhànàü chatrabhåto bhava / caturmahàpathe ÷àlavçkùa iva bhava / dharmaparitçùisyànantadharmamàrgamupadar÷ako bhava / supratiùñhitacetaso vajrakavacabhåto bhava // athàmitàbhasya tathàgatàrhataþ samyaksaübuddhasya avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya lambikarutena svareõa nirghoùeõàrocayati - pasya kulaputra ayaü padmottamastathàgato (##) 'rhan samyaksaübuddhaþ ùaóakùarãmahàvidyàyàþ kàraõenànekalokadhàtukoñãniyuta÷atasahasràõi paribhramitaþ / dadasva kulaputra ùaóakùarãü mahàvidyàü ràj¤ãm / tathàgata evaü paribhramati // iti ùaóakùarimahàvidyàmàhàtmyavarõanaü tçtãyaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,4: ùaóakùarimahàvidyàmaõóalavarõanaü caturthaü prakaraõam / atha avalokite÷varo bhagavantametadavocat - adçùñamaõóalasya na dàtavyàü kathaü bhagavatpadmàïkamudràmanugçhõàti? kathaü maõidharàü mudràü saüjànãte? kathaü sarvaràjendràü saüjànãte? maõóalapari÷uddhiü kathaü saüjànãte? maõóalasyedaü nimittaü caturasraü pa¤cahastapramàõaü sàmantakena madhye maõóalasyàmitàbhaü likhet / indranãlacårõaü padmaràgacårõaü marakatacårõaü sphàñikacårõaü suvarõaråpyacårõànyamitàbhasya tathàgatasya kàye saüyojayitavyàni / dakùiõe pàr÷ve mahàmaõidharo bodhisattvaþ kartavya / vàmapàr÷ve ùaóakùarã mahàvidyà kartavyà caturbhujà ÷aratkàõóagauravarõà, nànàlaükàravibhåùità / vàmahaste padmaü kartavyam / dakùiõahaste akùamàlà kartavyà / dau hastau saüprayuktau sarvaràjendrà nàma mudrà kartavyà / tasyàþ ùaóakùarimahàvidyàyàþ pàdamåle vidyàdharaü pratisthàpayitavyam / dakùiõahaste dhåpakañacchukaü kartavyaü dhåmàyamànam / vàmahaste nànàvidhàlaükàraparipårõaü piñakaü kartavyam / tasya ca maõóalasya caturdvàreùu catvàro mahàràjàþ kartavyàþ, nànàpraharaõagçhãtàþ kartavyàþ / tasya maõóalacatuùkoõeùu catvàraþ pårõakumbhàþ nànàmaõiratnasaücitàþ / yaþ ka÷citkulaputro và kuladuhità và icchati maõóalaü praveùñum, tena sarvagotrasyàparaüparasya nàmàni likhitavyàni, likhitvà ca haste gçhãtavyàni ca / maõóale prathamataraü tàni nàmàni prakùipet / te sarve caramabhavikà bodhisattvà bhavanti / sarvamànuùyakeõa duþkhena viprahãõà bhaviùyanti, kùipraü cànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyante / tata àcàryeõa asthàne naiva dàtavyà / athavà ÷raddhàdhimuktakasya dàtavyà / athavà mahàyàna÷raddhàdhimuktakasya dàtavyà / na ca tãrthikasya dàtavyà // athàmitàbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddho 'valokite÷varametadavocat - yadi kulaputra indranãlacårõaü padmaràgacårõaü suvarõaråpyacårõaü daridrasya kulaputrasya kuladuhiturvà na saüvidyante tàni cårõàni, bhagavannànàraïgàõi saüprayoktavyàni? nànàraïgàõi saüprayoktavyàni nànàpuùpairnànàgandhaiþ / yadi kulaputra tadapi na saüvidyate de÷àntaragatasya sthànapadacyutasya, tadàcàryeõa mànasikaü maõóalaü cintitavyam / àcàryeõa mantramudràlakùaõànyupadar÷ayitavyàni // iti ùaóakùarimahàvidyàmaõóalavarõanaü caturthaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,5: mahàvidyopade÷o nàma pa¤camaü prakaraõam / atha padmottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddho avalokite÷varametadavocat - dadasva me kulaputra ùaóakùarãü mahàvidyàü ràj¤ãm, yenàhamanekasattvakoñãniyuta÷atasahasràõi duþkhàtparimocayeyam / yathà te kùipraü cànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyante // (##) atha avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaþ padmottamasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyemàü ùaóakùarãü mahàvidyàmanuprayacchati - // * // + // 0 // + // om maõipadme håü // + // 0 // + // * // yasmin kàle iyaü ùaóakùarã mahàvidyà anupradattà, tadà catvàro dvãpàþ, sadevabhavanaparyantàþ kadalãpatreva saücalitàþ, kùubdhà÷catvàro mahàsamudràþ sarvavighnavinàyakàþ / niùpalàyante yakùaràkùasakumbhàõóà mahàkàlamàtçgaõasahitàþ // atha padmottamena tathàgatena bhujaügasadç÷aü bàhuü prasàrya avalokite÷varasya ÷atasahasramålyaü muktàhàram, tena gçhãtvà amitàbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyopanàmitam / tena gçhãtvà tasya padmottamasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyopanàmitam / atha padmottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddha imàü ùaóakùarãü mahàvidyàü gçhãtvà yena patrottamo nàma lokadhàtustenopasaükràntaþ / evaü kulaputra mayà bhåtapårvaü padmottamasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasva sakà÷àcchrutam // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kathaü bhagavan labheyaü ùaóakùarãü mahàvidyà ràj¤ãü pràptayogasya? yathà hi bhagavannamçtasya labdhàsvàdàstçptiü na labhante, evamahaü bhagavan ùaóakùarimahàvidyà÷rutamàtreõa tçptiü na labhàma / puõyavantaste sattvà ya imàü ùaóakùarãü mahàvidyàü japanti ÷çõvanti cintayanti adhyà÷ayena dhàrayanti // bhagavànàha - kulaputra, ya÷cemàü ùaóakùarãü mahàvidyàü likhàpayet, tena catura÷ãtidharmaskandhasahasràõi likhàpitàni bhavanti / paramàõurajopamànàü tathàgatànàmarhatàü samyaksaübuddhànàü divyasauvarõaratnamayàn ståpàn kàrayet, kàrayitvà ekadine dhàtvàvaropaõaü kuryàt / ya÷ca teùàü phalavipàkaþ, sa ùaóakùarimahàvidyàyà ekasyàkùarasya phalavipàkaþ / acintyo 'guõànàü supratiùñhito mokùaþ / yaþ kulaputro và kuladuhità và imàþ ùaóakùarãü mahàvidyàü japet, sa imàn samàdhãn pratilabhate / tadyathà - maõidharo nàma samàdhiþ, narakatiryaksaü÷odhanaü nàma samàdhiþ, vajrakavaco nàma samàdhiþ, supratiùñhitacaraõo nàma samàdhiþ, sarvopàyakau÷alyaprave÷ano nàma samàdhiþ, vikiriõo nàma samàdhiþ, sarvabuddhakùetrasaüdar÷ano nàma samàdhiþ, sarvadharmaprave÷ano nàma samàdhiþ, dhyànàlaükàro nàma samàdhiþ dharmarathàbhiråóho nàma samàdhiþ, ràgadveùamohaparimokùaõo nàma samàdhiþ, anantavatso nàma samàdhiþ, ùañpàramitànirde÷o nàma samàdhiþ, mahàmerudharo nàma samàdhiþ, sarvabhavottàraõo nàma samàdhiþ, sarvatathàgatavyavalokano nàma samàdhiþ, supratiùñhitàsano nàma samàdhiþ / evaüpramukhànàmaùñottarasamàdhi÷ataü pratilabhate, ya imàü ùaóakùarãü mahàvidyàü dhàrayati // iti ùaóakùarimahàvidyopade÷o nàma pa¤camaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,6: (##) mahàvidyàmaõóalavarõanaü ùaùñhaü prakaraõam / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kutràhaü bhagavan gaccheyaü yatra ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãü labheyam? bhagavànàha - asti kulaputra vàràõasyàü mahànagaryàü dharmabhàõako ya imàü ùaóakùarãü mahàvidyàü dhàrayati vàcayati yoni÷a÷ca manasi kurute / àha - gamiùyàmyahaü bhagavan vàràõasãü mahànagarãü tasya dharmabhàõakasya dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya / bhagavànàha - sàdhu sàdhu kulaputra, evaü kuruùva / durlabhaste kulaputra dharmabhàõakastathàgatasamo draùñavyaþ, påõyakåña iva draùñavyaþ / sarvatãrtho gaïgeva draùñavyaþ / avitathavàdãva draùñavyaþ / bhåtavàdãva draùñavyaþ / ratnarà÷iriva draùñavyaþ / varada÷cintàmaõiriva draùñavyaþ / dharmaràja iva draùñavyaþ / jagaduttàraõa iva draùñavyaþ / na ca kulaputra tvayà dharmabhàõakaü dçùñvà vicikitsàcittamutpàdayitavyam / mà tvaü kulaputra bodhisattvabhåme÷cyutvà adàye prapatsyase / sa ca dharmabhàõakaþ ÷ãlavipannaþ àcaravipanno bhàryàputraduhitçbhiþ parivçtaþ kàùàyoccàraprasràvaparipårõaþ asaüvçtteryàpathaþ // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - yathàj¤aptaü bhagavatà / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bodhisattvo mahàsattva anekairbodhisattvaparùadgçhasthaiþ pravrajitairdàrakadàrikàdibhiþ saüprasthitaþ / tasya dharmabhàõakasya påjàkarmaõe divyàni chatràõi divyàni upànahàni maulãkuõóalasragdàmakeyårahàràrdhahàraratnahàraskandhopariùvajànikapçùñhottaryàõi aïguùñhavibhedikàni anyàni ca vividhàni vastràõi cãvaràdhyuùitàni vidyàdharasaücoditàni kà÷ikavastràõyagni÷aucavastràõi ca anyàni ca vividhàni vastràõi puùpàõi / tadyathà - utpalapadmakumudapuõóarãkamàndàravamahàmàndàravàõi ma¤jåùakamahàma¤jåùakàõi caudumbaràõi anyàni vividhàni kàùñhapuùpàõi campakakaravãrapàñalàni muktakavàrùikàõi ÷akunakàdhyuùitàni / sumanànavamàlikacakravàkopa÷obhitàni / ÷àlikautsukyàni ÷atapatrikàõi nãlapãtalohitàvadàtamà¤jiùñhasphañikarajatavarõàni / anyàni ca sthalajalajàni puùpàõi vividhàni gçhãtvà yena vàràõasã mahànagarã tenopajagàma / anupårveõa vàràõasãü mahànagarãmanupràptaþ / yena sa dharmabhàõakastenopasaükràntaþ / upasaükramya pàdau ÷irasàbhivandya sa tena dçùñaþ ÷ãlavipanna àcàravipanno 'saüvçteryàpathaþ / tena tàõi chàtràõyupànahàni vastràbharaõàni gandhamàlyavilepanànyupaóhaukitàni / tairvastràbharaõaiþ gandhamàlyai÷ca mahatãü påjàü kçtvà tasya dharmabhàõakasya purastàtprà¤jalãbhåtaþ tadvij¤amidamavocat - aho dharmanidhànàsvàdako 'mçtanidhiriva saücaya anavagàho 'si, sàgaro yathà bhàjanabhåto 'si sarvamànuùyabhåteùu eva te / tava sakà÷àddharmaü de÷ayataþ devà nàgà yakùà gandharvà asurà garåóàþ kinnarà mahoragà manuùyàmanuùyàþ sarve te saünipatitàþ / tava dharma÷ravaõakàle mahàvajrasamaye dharmaparyàyaü nirdi÷asi parimokùayasi / bahavaþ sattvà ye saüsàre bandhanabaddhàþ / puõyavantaste sattvàþ ye 'syàü vàràõasyàü mahànagaryàü vasanti, pa÷yanti, tava satataü parigrahaü kurvanti / dar÷anamàtreõa sarvapàpàni nirdahasi / yathàgnirdahati vanàntaram, (##) evaü tvaü dar÷anena sarvapàpàni dahasi / jànante tava tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhàþ / anye cànekabodhisattvakoñãniyuta÷atasahasràõi tava påjàkarmaõa upasaükràmanti / brahmàviùõumahe÷varacandràdityavàyuvaruõàgnayo yama÷ca dharmaràjo 'nye ca catvàro mahàràjànaþ // athe sa dharmabhàõakastasyaitadavocat - mà tvaü kulaputra kaukçtyamutpàdayasi / kati màùàþ kleùà aupabhogikàþ saüsàrasya naimittikàþ prajàmaõóalasyotpàdikàþ / ye ca kulaputràþ ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãü jànante, na ca te ràgeõa dveùeõa mohena saülipyante / yathà jàmbånadasya suvarõasya na sajjate malam, evameva kulaputra yasya ùaóakùarã mahàvidyà kàyagatà, na tasya kàyena na ràgeõa na dveùeõa na mohena saülipyate // atha sarvanãvaraõaviùkambhã gàóhaü pàde pariùvajyainametadavocat - vikalendriyasya cakùurbhåto bhava / naùñamàrgasyopadar÷ako bhava / dharmaparitçùitasya dharmarasena saütarpaya me tvam / anuttaràsamyaksaübodhiviprahãõasya bodhibãjaü me dadasva / dharmàõàmavakà÷aü dadasva / supratiùñhitaråpàõàü kàyapari÷uddhiü dadasva / abhedyànàü ku÷alànàü pratilambha iti sarvajanàþ kathayanti vàkyaü madhuropacayam / evaü gururdadasva me ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãü yenàhaü kùipramanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddho bhaveyam / dvàda÷àkàraü dharmarandhra(cakra?)màvartayeyam / sarvasattvànàü sàüsàrikaü duþkhaü parimocayeyam / ùaóakùarãmahàvidyàràj¤ãlabdhalàbho bhaveyam / dadasva me ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãm / tràtà bhava, ÷araõaü paràyaõam / advãpànàü dvipo bhava // atha sa dharmabhàõakastasyaitadavocat - durlabhaü ùaóakùarimahàvidyàràj¤yà asamavajrapadam / abhedyavajrapadam / anuttaraj¤ànadar÷anapadam / akùayaj¤ànapadam / niruttarapadam / mokùaprave÷anapadam / tathàgataj¤ànavi÷uddhipadam / ràgadveùamohasaüsàraduþkhaparivarjanapadam / sarvopàyakau÷alyapadam / dhyànavimokùasamàdhisamàpårtipadam / sarvadharmapravi÷anapadam / nityakàladevatàbhikàïkùipadam / ye ca kulaputrà nànàsthàneùu dãkùante / mokùàrtheùu nànàpañeùu dãkùante / tadyathà indrapañaü ÷vetapañaü dhyuùitapañam / divasanirãkùakà mahe÷vareùu dãkùante / bailmavegarådreùu nagna÷ramaõeùu ca / eùu sthàneùu dãkùante / na teùàü mokùaü saüvidyate / anàdigatikànàmapi nàpi nà÷o bhavati / sarvadevagaõà÷ca brahmaviùõumahe÷varàþ ÷akra÷ca devànàmindra÷candràdityau vàyuvaruõàdayo yama÷ca dharmaràjo catvàra÷ca mahàràjànaþ, te nityakàlaü ùaóakùarãü mahavidyàràj¤ãü pràrthayanti // atha sarvanãvaraõaviùkambhã tamàha - kathaü vayaü ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãü labhemahi yena vayaü kùipravarà bhavàmaþ? dharmabhàõakastamuvàca - tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin praj¤àpàramitànirjàtàþ sarvatathàgatàþ / tatpraj¤àpàramità sarvatathàgatànàü ca netrãtyàkhyàyate / sàpi ca ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãü praõamate kçtà¤jalipuñà bhavantã, pràgeva tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhà bodhisattvagaõàþ / ida kulaputra taõóulavatsàraü mahàyànasya kiücidasau bahumahàyànasåtraü geyaü vyàkaraõagàthànidànetivçttajàtakavaipulyàdbhutadharmopade÷akaþ pràpyante(?) (##) kulaputra japitamàtreõa ÷ivaü mokùam, kiübahunà anyaku÷alamiti / kiüvà tu samadhyagataü sàramupagçhõanti ÷àlinastathà sàramityanugçhõanti, nãtvà svakãye nive÷ane bhàõóàni paripårõàni kçtvà sthàpayitvà divasànuråpeõa såryatàpena pari÷oùayitvà musalaprahàrairvibhedayanti, tata÷caturvarùàõi parityajanti / kiü sàramiti vyavasthitam? taõóulasàramiti / evamevànye yogàþ tuùasadç÷àþ / sarvayogànàü ceyaü ùaóakùarã mahàvidyà ràj¤ã taõóulamiti bhåtà draùñavyà / yasyàþ kàraõena kulaputra bodhisattvàþ ÷ràvayanto bhramanti dànapàramitàrthinaþ, ÷ãlapàramitàrthinaþ, kùàntipàramitàrthinaþ vãryapàramitàrthinaþ, dhyànapàramitàrthinaþ, praj¤àpàramitàrthinaþ / ekajàpena kulaputra ùañpàramitàþ paripårayanti / yasya kasyacidvastraspar÷anenàpi avaivartikabhåmiü pratilabhante / evamevàsyàþ ùaóakùarã mahàvidyà ràj¤ã, durlabhamasyà nàmagrahaõam / ekavàranàmagrahaõena sarve tathàgatà÷cãvarapiõóapàtra÷ayyàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkaraiþ sarvopasthànairupasthità bhavanti // atha sarvanãvaraõaviùkambhã dharmabhàõakametadavocat - dadasva me ùaóakùarimahàvidyàràj¤ãm / atha sa dharmabhàõakaþ saücintya saücintya vyavasthitaþ / tato àkà÷e chando (÷abdo?) ni÷carati sma - dadasva àrya ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãm / ayaü bodhisattvabhåto 'nekaduùkaràbhiyuktaþ / punaþ sa dharmabhàõakaþ saücintayati sma - kutaþ ÷abdo ni÷carati / tataþ sa punarapyàkà÷àcchabdo ni÷caritaþ - dadasvàrtha ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãm / ayaü bodhisattvo 'nekaduùkaràbhiyuktaþ // atha sa dharmabhàõaka àkà÷aü vyavalokayati sma / yàvatpa÷yati ÷aratkàõóagauravarõaü jañàmukuñadharaü sarvaj¤a÷irasikçtaü ÷ubhapadmahastaü padma÷riyàlaükçtaü ÷arãram / sa tàdç÷aü råpaü dçùñvà sarvanãvaraõaviùkambhiõaü bodhisattvametadavocat - anuj¤àtaste kulaputra avalokite÷vareõa bodhisattvena ùaóakùarãü mahàvidyàràj¤ãm // tena sasaübhrameõa kçtà¤jalipuñena bhåtvà udgçhãtumàrabdhaþ - // * // 0 // + // om maõipadme håü // + // 0 // * // iyaü ca samanantaradattamàtreõa ùaóvikàraü pçthivã prakampità / ime samàdhayaþ sarvanãvaraõaviùkambhinaþ pratilabdhàþ / tadyathàpi nàma kulaputra såkùmajano nàma samàdhiþ, maitrãkaråõàmudito nàma samadhiþ, yogàcàro nàma samàdhiþ, mokùaprave÷avyavasthàno nàma samàdhiþ, sarvàlokakaro nàma samàdhiþ, vyåharàjo nàma samàdhiþ, dharmadharo nàma samàdhiþ / ime samàdhayaþ pratilabdhàþ / udgçhãtamàtreõa sarvanãvaraõaviùkambhãõà bodhisattvena tasyopàdhyàyasya dakùiõopanàmayitumàrabdhà - catvàro dvãpàþ saptaratnaparipårõàþ // atha sa dharmabhàõakastasyaitadavocat - ekasyàkùarasyàpi na bhavati dakùiõà, pràgeva ùaóakùarimahàvidyàyàþ / na ca gçhõàmi kulaputra tvatsakà÷àt / tvaü ca bodhisattvabhåta (##) àryo 'nàryo 'si mà vaineya÷ca tvaü kulaputra / tena tasya ÷atasahasramålyamuktàhàramupanàmitam / sa kathayati - kulaputra, madvacanena ÷àkyamunestathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyopanàmayitavyam // atha sarvanãvaraõaviùkambhã tasya dharmabhàõakasya pàdau ÷irasà vanditvà prakràntaþ paripårõalàbho labdhamanorathaþ / yena jetavanavihàrastenopasaükràntaþ / upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandyaikànte vyavasthito 'bhåt // iti ùaóakùarimahàvidyàmaõóalavarõanaü ùaùñhaü prakaraõam // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,7: saptamaü prakaraõam / atha bhagavàn ÷àkyamunistathàgato 'rhan samyaksaübuddhastametadavocat - labdhalàbhastvaü kulaputra? sa àha - yathà bhagavàn j¤ànaü saüjànãte / tataþ saptasaptatiþ samyaksaübuddhakoñayaþ saünipatitàþ / tai÷càpi tathàgatairiyaü dhàraõã bhàùitumàrabdhà - namaþ saptànàü samyaksaübuddhakoñãnàm / // + // 0 // om cale cule cunye svàhà // 0 // + // iyaü saptasaptatisamyaksaübuddhakoñibhirukkà nàma dhàraõã // tato romavivaràdavatãrya såryaprabho nàma romavivaraþ / tatrànekàni bodhisattvakoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti / tasmin såryaprabhe romavivare dvàda÷a÷atasahasràõi kanakamayànàü parvatànàü prativasanti / tasmin parvate dvàda÷a ÷çïga÷atàni / teùàü parvatànàü pàr÷vàni padmaràgopacitàni pàr÷ve divyamaõiratnakhacitàni / parama÷obhamànànyudyànàni parama÷obhitàni vicitràõi suramaõãyàni / divyapuùkariõãramaõãyàni ca kåñàgàra÷atasahasràõi, divyasuvarõaratnamayàni muktàphaladàmakalàpapralambitàni, muktàhàra÷atasahasràõi pralambitàni / teùàü kåñàgàràõàmadho sàrado nàma cintàmaõiratnam, yatteùàü bodhisattvànàü sarvopakaraõairupasthànaü karoti / tadà te bodhisattvàsteùàü kåñàgàreùu pravi÷anti / praviùñà÷ca ùaóakùarãmahàvidyàmanusmaranti / taü càvalokite÷varaü pa÷yanti / dçùñvà ca tasya cittaprasàdaü janayanti / janayitvà ca te bodhisattvàstebhyaþ kåñàgàrebhyo niùkràmanti / niùkramya keciccaükrameùu caükramanti / kecinmaõiratnamayeùudyàneùu, kecitpuùkariõãùu gacchanti, kecitpadmaràgamayeùu parvateùu gacchanti / gatvà ca paryaïkamàbhujya çjukàyaü praõidhàya abhimukhàü smçtimupasthàpya / ãdç÷àste kulaputra bodhisattvàstasmin romavivare prativasanti / tataþ kulaputra romavivaràdavatãrya indraràjo nàma romavivaraþ / tatrànekànyavaivartikabodhisattvakoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti / tasminnindraràjaromavivare '÷ãtisahasràõi parvatànàmabhåvan divyasuvarõaratnamayàni / tatteùàü parvatànàü madhye padmàvabhàso nàma cintàmaõiratnam / yadà yadà te bodhisattvà÷cintayanti, tadà tadà teùàmabhipràyo 'nusidhyati / athe te bodhisattvàsteùu parvataràjeùu viharanti / na ca teùàü sàüsàrikaü (##) duþkhaü vidyate / na ca te saüsàrikaiþ kle÷airlipyante / sarvakàlaü nirvàõacintà vyavasthità / na ca teùàmanyà cintà ÷arãre saüvidyate / tataþ kulaputra romavivaràdavatãrya mahoùadhãrnàma romavivaraþ / tatrànekàni prathamacittotpàdikabodhisattvakoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti / tasmin kulaputra romavivare navanavatisahasràõi parvatànàm / kecid vajramayàü, kecidråpyamayàþ, kecitsuvarõamayàü, kecidindranãlamayàþ, kecitpadmaràgamayàþ, kecinmarakatamayàþ, kecitsphañikamayàþ, kecidrajatamayàþ, ãdç÷àste parvataràjànaþ / ekaikasmin parvate '÷ãti÷çïgasahasràõi vividharatnakhacitàni parama÷obhanãyàni vividhacitràõi ramaõãyàni / teùu ÷çïgeùu gandharvàþ prativasanti / satatakàlaü romavivarànninàditaü tåryaü dhàrayanti / ye te prathamacittotpàdikà bodhisattvaste ÷ånyatànimittaü cintayanti / aho duþkham, jarà duþkham, maraõaü duþkham, iùñapriyasaüprayogaviyogo duþkham, avãcyupapannànàü duþkham, pretanagaropapannànàü sattvànàü duþkham / idaü kàye saüvegamanuvicintya tadà te paryaïkamàbhujya çjukàyaü praõidhàya pratimukhàü smçtimupasthàpya teùuparvataràjeùu viharanti / tataþ kulaputra romavivaràdavatãrya cittaràjo nama romavivaraþ / tatrànekàni pratyekabuddhakoñiniyuta÷atasahasràõi prativasanti, ye jvalanatapanavidyotanavarùaõapràtihàryàõi kurvanti / tasmin romavivare ÷atasahasràõi parvatànàm / te sarve parvataràjàþ saptaratnamayàþ / teùu parvataràjeùu vividhàni kalpavçkùàõi sauvarõadaõóàni råpyapatràõyanekaratnakhacitàni vividhàlaükàrapralambitàni maulãkuõóalasragdàmapralambitàni keyårahàràrdhahàrapralambitàni kà÷ikavastrapralambitàni sauvarõaråpyaghaõñàruõaråõàyamànàni / tàdç÷aiþ kalpavçkùaiþ parvataràjeùu pratyekabuddhà viharanti / anekàni såtrageyavyàkaraõagàthodànetivçttakajàtakavaipulyàïgàt dharmopade÷aü parasparamãdç÷aü sàükathyaü kurvanti / tadà sarvanãvaraõaviùkambhã tato romavivaràdavatãrya sarvapa÷cimo 'yaü romavivaraþ dhvajàgro nàma romavivaraþ / sa romavivaro '÷ãtiyojanasahasràõi / tasmin romavivare '÷ãtiparvatasahasràõyabhåvan, vividharatnaparikhacitavicitràõi / teùu parvataràjeùu anekàþ kalpavçkùàþ, anekà÷candanavçkùàþ ÷atasahasràþ, aguruvçkùàþ ÷atasahasràþ / tasmin romavivare vajramayã bhåmiþ / tasmin romavivare navanavatikåñàgàra÷atasahasràõi divyasauvarõamayàni muktàhàrapañadàmakalàpapralambitàni ghaõñàmàlàpralambitàni candrakàntiratnàvabhàsitàni / tatteùu kåñàgàreùu tathàgatavigrahà niùaõõàþ / te jàmbådvãpakànàü manuùyàõàü ca dharmaü de÷ayanti / yaduta ùañpàramitànirde÷aü nirdi÷anti / dànapàramitànirde÷aü nirdi÷anti / ÷ãlapàramitànirde÷aü nirdi÷anti / kùàntipàramitànirde÷aü nirdi÷anti / vãryapàramitànirde÷aü nirdi÷anti / dhyànapàramitànirde÷aü nirdi÷anti / praj¤àpàramitànirde÷aü nirdi÷anti / evaü vividhàü dharmade÷anàü kçtvà jàmbudvãpakànàü manuùyàõàü kàlena kàlaü dharma de÷ayanti / evaü te kulaputra avalokite÷varasya bodhisattvasya mahàsattvasya romavivaràõi yàvatpa÷yanti / tasminneva jetavanavihàre (##) devanàgayakùagandharvàsuragaråóakinnaramahoragamanuùyàmanuùyamahe÷varanàràyaõapårvaügamàni devaputràõi saünipatitàni / anekàni bodhisattvakoñiniyuta÷atasahasràõi saünipatitàni // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kiü bhagavan / yàni romavivaràõi, saüvidyante vàþ? bhagavànàha - tataþ kulaputra romavivaràdatikramya avalokite÷varasya dakùiõaü pàdàïguùñhaü yatra te catvàro mahàsamudràþ paribhramanti, na ca jànantyavagàhayanti / yadà dakùiõapàdàïguùñhàdudakaü niùkràmati, tadà vaóavàmukhe patanti / tadà bhasmarà÷imanugacchanti / evameva kulaputra avalokite÷varasya bodhisattvasyàdhiùñhànaü saüvidyate / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - tadapi bhagavan romavivaraü saüvidyate? bhagavànàha - tadapi kulaputra na saüvidyate // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - nàgacchati bhagavannavalokite÷varaþ? bhagavànàha - àgacchati kulaputra avalokite÷varaþ / asminneva jetavanamahàvihàre mama dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya, mahe÷varasya devaputrasya sahàyà lokadhàtau vyàkaraõamudde÷àya ca // athàvalokite÷vareõa bodhisattvena mahàsattvena ra÷maya utsçùñà nãlapãtalohitàvadàtamà¤jiùñhasphañikarajatavarõàþ / te ca ra÷mayo jetavanamàgacchanti / àgatya bhagavantaü triþ pradakùiõãkçtya punareva jetavanàdvihàrànniùkramya avãciü mahànarakaü gacchanti / tatra gatvà avãcimahànarakaü ÷ãtibhàvamupanayanti / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kuto bhagavan ra÷maya àgacchanti kutra gacchanti? bhagavànàha - evaü kulaputra avalokite÷vareõa nànàvidhà ra÷maya utsçùñàþ / te càsmin jetavane vihàramàgacchanti / àgatya ca màü triþ pradakùiõãkçtya avãciü mahànarakaü gacchanti / gatvà càvãcimahànarakaü ÷ãtibhàvaü kurvanti / tasmin jetavane vihàre ÷ubhanimittàni pràdurbhåtàni / divyàni campakavçkùàõi pràdurbhåtàni / divyàþ puùkariõyaþ pràdurbhåtàþ / tatra jetavanavihàre divyasauvarõanirbhàsà dç÷yante / ãdç÷o jetavanavihàro dç÷yate // athàvalokite÷varaþ sukhàvatãlokadhàtorniùkramya yena jetavanavihàrastena saüprasthitaþ / anupårveõa jetavanavihàraü saüpràptaþ / atha tasmin jetavanavihàre praviùño bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya ekànte sthitaþ / tadà kalaviïkarutasvaràbhinirghoùeõa bhagavànàrocayati - àgatastvaü kulaputra? kçtaste sattvaparãpàkaþ? athàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - yathàj¤apto bhagavatà / evaü ca mayà karmabhåmirniùpàdità / atha bhagavàn sàdhukàramadàt - sàdhu sàdhu kulaputra, yastvayà ãdç÷à karmabhåmirniùpàdità / athàvalokite÷varo bhagavantaü padmànyupanàmayati - imàni te bhagavannamitàbhena tathàgatena prahitàni / pçcchatyalpàbàdhatàü ca alpàtaïkatàü ca laghåtthànatàü ca sukhaspar÷avihàratàü ca / tato bhagavatà gçhãtvà vàmapàr÷ve sthàpitàni // atha mahe÷varo devaputro yena bhagavàüstenopasaükràntaþ, upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya bhagavantametadavocat - labheyàhaü bhagavan vyàkaraõanirde÷asya samudde÷am? bhagavànàha - (##) gaccha kulaputra avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvaste vyàkaraõaü dàsyati / atha mahe÷varo devaputro 'valokite÷varasya pàdayornipatya stotravi÷eùaü kartumàrabdhaþ - namostvalokite÷varàya mahe÷varàya padmadharàya padmàsanàya padmapriyàya ÷ubhapadmahastàya padma÷riye parivçtàya jagadàsvàdanakaràya pçthivãvaralocanakaràya prahlàdanakaràya // evaü mahe÷varo devaputro gatvà avalokite÷varasya stotravi÷eùaü kçtvà tåùõãübhàvena vyavasthitaþ / atha avalokite÷varastametadavocat - kiü kàraõaü tvaü kulaputra tåùõãübhàvena vyavasthitaþ? atha mahe÷varo devaputrastametadavocat - dadasva me vyàkaraõamanuttaràyàü samyaksaübodhau / avalokite÷varastametadavocat - bhaviùyasi tvaü kulaputra vivçtàyàü lokadhàtau bhasme÷varo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn / atha sà umàdevyupasaükramyàvalokite÷varasya pàdau ÷irasà vanditvà avalokite÷varasya stotràbhidhànaü kartumàrabdhàþ - namo 'stvalokite÷varàya mehe÷varàya pràõaüdadàya pçthivãvaralocanakaràya ÷ubhapadma÷riye parivçtàya nirvàõabhåmisaüprasthitàya sucetanakaràya dharmadharàya // evaü sà umàdevã stotràbhidhànaü kçtvà avalokite÷varasya pratyàhàraü kartumàrabdhà - parimocaya me strãbhàvàjjugupsanãyàt / kalimalaparipårõagarbhàvàsaduþkhàt satataparigrahasaügçhãtàt parimokùaya màm / athàvalokite÷varastàmetadavocat - bhaviùyasi tvaü bhagini ume÷varo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn / himavataþ parvataràjasya dakùiõe pàr÷ve tava lokadhàturbhaviùyati / atha sà umàdevã vyàkaraõamanupràptà // bhagavànàha - pa÷ya sarvanãvaraõaviùkambhin / vyàkçtà umàdevã avalokite÷veraõa bodhisattvena mahàsattvena sarve te 'nuttaràyàü samyaksaübodhau // ayaü kulaputra mahe÷varanirvyåho nàma khyàta iti // _________________________________________________________________ START Kvyu 2,8: aùñamaü prakaraõam / atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - àgato bhagavannavalokite÷varaþ / yathàndhabhåtena cakùuranupràptam, evaü bhagavannavalokite÷varo 'nupràptaþ / adya me saphalaü janma / adya me à÷à paripårõà / adya me pari÷odhito bodhimàrgaþ / sa cetanasadharmakàyanirvàõopadar÷akam // atha sarvanãvaraõaviùkambhã punareva bhagavantametadavocat - adyàsmàkaü bhagavan de÷aya tvamavalokite÷varasya guõavi÷eùam // bhagavànàha - tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin cakravàlamahàcakravàlau parvataràjànau / mucilindamahàmucilindau parvataràjànau / kàlamahàkàlau parvataràjànau / saüsçùñamahàsaüsçùñau parvataràjànau / pralambodaraþ parvataràjà / anàdar÷akaþ parvataràjà / (##) kçtsràgataþ parvataràjà / jàlinãmukhaþ parvataràjà / ÷ata÷çïgaþ parvataràjà / bhavana÷ca parvataràjà / mahàmaõiratnaþ parvataràjà / sudar÷ana÷ca parvataràjà / akàladar÷ana÷ca parvataràjà / eteùu parvataràjeùvekaikaü lokadhàtuùu ÷akyate mayà parvataràjànàü palàni và pala÷atàni và palasahasràõi và palakoñãniyuta÷atasahasràõi và saükhyàmapi kalàmapi gaõanàmapi ÷akyate mayà kulaputra gaõayitum / na tu kulaputra avalokite÷varasya ÷akyate puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate mayà paramàõurajasàü pramàõamudgçhãtum, na tu kulaputra avalokite÷varasya ÷akyate puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate mayà mahàsamudrasyaikaikaü binduü gaõayitum, na tu kulaputra avalokite÷varasya ÷akyate mayà puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma kulaputra ÷akyate mayà ÷ãrùavanasyaikaikàni patràõi gaõayitum, na tu kulaputra avalokite÷varasya ÷akyate puõyasaübhàraü gaõayitum // tadyathàpi nàma kulaputra sumeruþ parvataràjo bhåryarà÷irbhavet / mahàsamudraþ bheraõóumaõóalaü bhavet / caturdvãpanivàsinaþ strãpuruùadàrakadàrikàdayaþ sarve te lekhakà bhaveyuþ / sa ca sumeruparvataràjo 'nanto likhito bhavet / ÷akyate mayaikaikàkùaraü gaõayitum / na tvavalokite÷varasya ÷akyate puõyasaübhàraü gaõayitum / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin dvàda÷a gaïgànadãvàlukopamàstathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhà÷cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ sarvopakaraõaiþ samupasthità bhaveyuþ / ya÷ca teùàü tathàgatànàmupasthàne puõyaskandhaþ, tataþ kulaputra avalokite÷varasyaikavàlàgre puõyaskandhaþ / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin avalokite÷varaþ anekaiþ samàdhi÷ataiþ samanvàgataþ / tadyathà - prabhaüjano nàma samàdhiþ / vibhåùaõakalo nàma samàdhiþ / abhåùaõakaro nàma samàdhiþ / vidyullocano nàma samàdhiþ / kùapaõo nàma samàdhiþ / mahàmanasvã nàma samadhiþ / àkàrakaro nàma samàdhiþ / vajramàlà nàma samàdhiþ / varado nàma samàdhiþ / ÷atavãryo nàma samàdhiþ / andhavyåho nàma samàdhiþ / pratibhànakåño nàma samàdhiþ / ràjendro nàma samàdhiþ / vajrapràkàro nàma samàdhiþ / vajramukho nàma samàdhiþ / sadàvaradàyako nàma samàdhiþ / indriyaparimocano nàma samàdhiþ / dveùaparimocano nàma samàdhiþ / candravaralocano nàma samàdhiþ / divàkaravaralocano nàma samàdhiþ / dharmàbhimukho nàma samàdhiþ / vajrakukùirnàma samàdhiþ / sudar÷ako nàma samàdhiþ / nirvàõakaro nàma samàdhiþ / anantara÷miniùpàdanakaro nàma samàdhiþ / yogakaro nàma samàdhiþ / vikiriõo nàma samàdhiþ / jambudvãpavaralocano nàma samàdhiþ / buddhakùetravaralocano nàma samàdhiþ / maitryàbhimukho nàma samàdhiþ / praj¤àpratibhàsito nàma samàdhiþ / sudanto nàma samàdhiþ / akùaràkùaro nàma samàdhiþ / avãcisaü÷oùaõo nàma samàdhiþ / sàgaragambhãro nàma samàdhiþ / ÷ataparivàro nàma samàdhiþ / màrgasaüdar÷ano nàma samàdhiþ / ebhiþ kulaputra avalokite÷varaþ samanvàgataþ // (##) tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin bhåtapårvaü kulaputra krakucchando nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho loka udapàdi vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn / tena kàlena tena samayena ahaü dàna÷åro nàma bodhisattvo 'bhåvam / tadà etasya tathàgatasya puraþ sthitvà ãdç÷amavalokite÷varasamantabhadrayoþ samàdhivigraho mayà dçùñaþ / bhadràdibhi÷cànyairbodhisattvairmahàsattvaiþ samàdhivigraho dçùñaþ / yadà samantabhadro bodhisattvo vajrodgataü nàma samàdhiü samàpede, tadàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo vividhamàdhisamàdhiü samàpede / yadà samantabhadra÷candravaralocanaü nàma samàdhiü samàpede, tadàvalokite÷varaþ såryavaralocanaü nàma samàdhiü samàpede / yadà samantabhadro vicchuritaü nàma samàdhiü samàpede, tadàvalokite÷varo gaganaga¤jaü nàma samàdhiü samàpede / yadà samantabhadra àkàrakaraü nàma samàdhiü samàpede, tadàvalokite÷vara indramatiü nàma samàdhiü samàpede / yadà samantabhadro bhadraràjaü nàma samàdhiü samàpede, tadà avalokite÷varaþ sàgaragambhãraü nàma samàdhiü samàpede / yadà samantabhadraþ siühaviùkambhitaü nàma samàdhiü samàpede, tadàvalokite÷varaþ siühavikrãóitaü nàma samàdhiü samàpede / yadà samantabhadro varadàyakaü nàma samàdhiü samàpede, tadàvalokite÷varaþ avãcisaü÷oùaõaü nàma samàdhiü samàpede / yadà samantabhadraþ sarvaromavivaràõyuddhàñayati, tadàvalokite÷varaþ sarvaromavivaràõyapàvçõoti / tadà samantabhadrastametadavocat - sàdhu sàdhvavalokite÷vara, yastvamãdç÷aü pratibhànavàn / atha krakucchandastathàgatastametadavocat - alpaü tvayà kulaputra avalokite÷varasya pratibhànaü dçùñam / yàdç÷amavalokite÷varasya pratibhànaü tàdç÷aü tathàgatànàü na saüvidyate / ãdç÷aü mayà kulaputra krakucchandasya tathàgatasya sakà÷àcchrutam // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - de÷ayatu me bhagavàn kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü yena vayaü dharmarasenàpåryamàõàþ saütçptàþ bhavema / bhagavànàha - ye kulaputra kàraõóavyåhamahàyànasåtraratnaràjasya nàma ÷roùyanti, teùàü pårvakàni karmàvaraõàni na saüvidyante / ye paradàragamanaprasaktà aurabhrikakarmodyuktàþ, ye màtàpitçghàtakà arhaddhàtaståpabhedakàstathàgatasyàntike duùñacittarudhirotpàdakàþ, ãdç÷ànàü pàparatànàü sattvànàü tadapi kàraõóavyåho mahàyànasåtraratnaràjaþ sarvapàpaparimokùaõaü kurute // atha sarvanãvaraõaviùkambhã bhagavantametadavocat - kathaü jànàmyahaü bhagavan kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü sarvapàpaparimokùaõaü kurute? bhagavànàha - asti kulaputra sumeroþ parvataràjasya dakùiõapàr÷ve saptabhiþ samyaksaübuddhairmalanirmalau tãrthau parikalpitau / etarhi mayà vikalpitau / yathà pàõóulavastraü nãlamanugacchanti, sa pàparà÷iriva draùñavyaþ / evameva kulaputra idaü kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü sarvapàpàni dahati / su÷uklabhàvaü kurute / tadyathàpi nàma sarvanãvaraõaviùkambhin varùàkàlasamaye sarvàõi tçõagulmauùadhivanaspatayaþ sarve nãlàbhi(råpà) bhavanti / atha ÷atamukho nàma nàgaràjaþ bhavanàdavatãrya sarvàstà tçõagulmauùadhivanaspatãrdahati / evamevàyaü kulaputraü kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü sarvapàpàni dahati, ÷uklabhàvaü kurute / sukhitàste sattvà bhaviùyanti, ya imaü kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraü ratnaràjaü (##) ÷roùyanti / na te kulaputra pçthagjanà iti vaktavyàþ / avaivartikà bodhisattvà iva draùñavyàþ / teùàü ca maraõakàraõasamaye dvàda÷a tathàgatà upasaükramya à÷vàsayanti - mà bhaiùãþ kulaputra / tvayà kàraõóavyåhaü mahàyànasåtraratnaràjaü ÷rutam / na tvayà punareva saüsàraü saüsaritavyam / na punarapi teùàü jàtijaràmaraõaü bhaviùyati / tata iùñapriyaviprayogo priyasaüprayogo na bhaviùyati / gamiùyasi tvaü kulaputra sukhàvatilokadhàtum / amitàbhasya tathàgatasya sakà÷àddharmamanu÷roùyasi / evaü kulaputra teùàü sattvànàü sukhamaraõaü bhaviùyati / athàvalokite÷varo bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya ekànte prakràntaþ / atha sarvanãvaraõaviùkambhiståùõãübhàvena vyavasthitaþ / ta ca devà nàgà yakùà gandharvà asurà garåóàþ kinnarà mahoragà manuùyàmanuùyàþ prakràntàþ // yadà te prakràntàstadàyuùmànànando bhagavantametadavocat - de÷ayatu me bhagavànasmàkaü ÷ikùàsaüvaram / bhagavànàha - ye bhikùava upasaüpadàbhàvamicchanti, taiþ prathamataraü gatvà àvàsaü samyagavalokayitavyam / vyavalokayitvà bhikùuka(?)màrocayitavyaü ÷uddhayate bhadanta nànàvàsaü na ca yatra nànàvàse 'sthãni saüvidyante / uccàraprastàve na saüvidyete / pari÷uddhayati / evaü bhadanta nànàvàsamarhati upasaüpadàbhàvo bhikùåõàm // bhagavànàha - duþ÷ãlena bhikùuõà nopasaüpàdayitavyam / na ca j¤aptirdàtavyà / kiü bahunà? bhikùavo duþ÷ãlena bhikùuõà nànàvàsaü na kartavyam, pràgeva j¤apticaturtham / ete hi ÷àsanadåùakàþ / duþ÷ãlànàü bhikùåõàü ÷ãlavatàü dakùiõãyàõàü madhye àvàso na dàtavyaþ / teùàü bahirvihàre àvàso dàtavyaþ / tathà saüghàlàpo na dàtavyaþ / na ca teùàü sàüghikã bhåmimarhati / na ca teùàü kiücidbhikùubhàvaü saüvidyate // atha khalvàyuùmànànando bhagavantametadavocat - katame kàle bhagavannãdç÷àdakùiõãyà bhaviùyanti? bhagavànàha - tçtãye varùa÷atagate mama parinirvçtasya tathàgatasya ãdç÷àdakùiõãyà bhaviùyanti, ye vihàre gçhisaüj¤àü dhàrayiùyanti / te dàrakadàrikàparivçtà bhaviùyanti / te sàüghikaü ma¤capãñhaü vaü÷ikopabimbopadhànakaü ÷ayanàsanaü asatparibhogena paribhokùyante / ye ca sàüghikopacàre uccàraü prasràvaü kurvanti, te vàràõasyàü mahànagaryàmuccàraprasràve gåóhamçttikodare pràõino jàyante / ye sàüghikaü dantakàùñhamasatparibhogena paribhu¤jante, te kårmamakaramatsyeùu jàyante / ye sàüghikaü tilataõóulakodravakulatthadhànyàdãnasatparibhogena paribhå¤jante, te pretanagareùupapadyante / hãnendriyà dagdhasthåõàkçtibhirasthipatravaducchritaiþ svake÷aromapraticchannaiþ parvatodarasaünibhaiþ såcãchidropamamukhaiþ kàye ãdç÷aü te duþkhaü pratyanubhavanti / ye sàüghikasyànnapànàderanyàyena paribhogaü kurvanti, te 'lpa÷ruteùu kuleùu jàyante / hãnendriyà÷ca jàyante / kha¤jakubjakàõavàmanà÷ca jàyante / paramukhayàcanakà÷ca jàyante / tata÷cottari vyàdhità÷ca jàyante / påya÷oõitaü kàye vahanti / svakãyalomasaükucitakàyà uttiùñhanti, tadà màüsapiõóà bhåmau patanti / asthãni dça÷yante / evaü te bahåni varùa÷atàni kàyikaü duþkhaü pratyanubhavanti / ye sàüghikãü bhåmimasatparibhogena paribhu¤jante, te dvàda÷a kalpàn raurave mahànarake upapadyante / teùàü taptànyayomuhàni mukhe (##) viùkambhànte dahyante / oùñhamapi, dantà api vi÷ãryante / tàlåni sphåñanti dahyante / kaõñhamapi tàlvapi hçdayamapi / anyànyapi sarveõa sarvaü dahyante, ava÷eùaü gacchanti / tadà bhikùavaþ karmavàyavo vànti yena te mçtàþ puråùàþ punareva jãvanti / tataþ punarapi yamapàlaiþ puruùaiþ saügçhyante / tataþ teùàü karmopagànàü karmava÷ànàü mahatã jihvà pràdurbhavati / tatra jihvàyàmupari hala÷atasahasraü kçùyate / evaü te bahåni varùa÷atàni bahåni varùasahasràõi bahåni varùa÷atasahasràõi nàrakaü duþkhaü pratyanubhavanti / tata÷cyutvà agnighañe mahànarake upapatsyante / tataste yamapàlapuruùà gçhãtvà ca tasya jihvàyàü såcã÷atasahasraü vidhyanti / tadapi karmava÷àjjãvanti, tata utkùipya agnikhadàmadhye kùipanti / tasyàmagnikhadàyàmutkùipya mahatãü vaitaraõãü kùipanti, tadapi kàlaü na kurvanti, tadanyanarakeùupapadyante / evaü parikramatàü teùàü trayaþ kalpàþ parãkùãyante / tata÷cyutvà jambådvãpe jàyante daridràþ jàtyandhàþ / tasmàtte hyanindànyuttaràõi sàüghikàni vaståni rakùitavyàni // ye bhikùavaþ ÷ikùàsaüvarasaüvçtà÷ca bhavanti, taiþ imàni trãõi cãvaràõi dhàrayitavyàni / ekaü cãvaraü saüghasya vi÷vàsena saüghaparibhogàya, tathà dvitãyaü cãvaraü ràjakuladvàragamanàya ca, tçtãyaü cãvaraü gràmanagaranigamapallãpattaneùu ca / imàni trãõi cãvaràõi bhikùavo dhàrayitavyàni / ye ÷ãlavanto guaõavantaþ praj¤àvantastairbhikùava imàni ÷ikùàpadàni mayà praj¤aptàni dhàrayitavyàni / asatparibhogena bhikùavo na paribhoktavyaü sàüghikaü vastu agnighañopamam / sàüghikaü vastu viùopamam / sàüghikaü vastu vajropamam / sàüghikaü vastu bhàropamam / viùasya pratãkàraü kartuü ÷akyate, na tu sàüghikasya vastunaþ pratikàraü kartuü ÷akyate // athàyuùmànànando bhagavantametadavocat - àj¤aptàni bhagavatà ÷ikùàpadàni, ye bhikùavo dhàrayanti, te pratimokùasaüvarasaüvçtà bhavanti / vinàyàbhimukhà bhavanti / ko÷àbhimukhà bhavanti / ÷ikùàku÷alà bhavanti / tàni ca bhagavataþ ÷ikùàpadàni bhavanti // àyuùmànànando bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà prakràntaþ / atha te mahà÷ràvakàþ svakaü svakaü buddhakùetraü prakràntàþ / te ca devà nàgà yakùà gandharvà asurà garuóàþ kinnarà mahoragà manuùyàþ, sarve te prakràntàþ // iti ÷ikùàsaüvaro nàma dvàda÷aü(?) prakaraõam // idamavocadbhagavàn, te ca bodhisattvàþ sà ca sarvàvatã parùat sadevamànuùàsuragandharva÷ca loko bhagavato bhàùitamabhyanandanniti // ayaü kàraõóavyåhamahàyànasåtraratnaràjasya dhàraõivyåhaþ mahe÷varaþ samàptaþ // àryakàraõóavyåho mahàyànasåtraratnaràjaþ samàptaþ // * * * * * ye dharma hetuprabhavà hetusteùàü tathàgato hyavadat / teùàü ca yo nirodha evaü vàdã mahà÷ramaõaþ //