Karunapundarikasutra Based on the edition by Isshi, Yamada, Mahakarunapundarika Sutra. London : School of Oriental and African Studies, 1968, 1-420. Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 18 The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERENCES TO THE PAGINATION OF YAMADA'S EDITION (added): (KpSå nn) #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) Karuõàpuõóarãka-såtram dharma-cakra-pravartano nàma prathamaþ parivartaþ om namaþ ÷rãsarvabuddhabodhisattvebhyaþ // buddhaü praõamya sarvaj¤aü dharmaü saïghaü guõàkaraü / karuõàpuõóarãkàkhyaü pravakùye bodhisåtrakaü // evaü mayà ÷rutam / ekasmin samaye bhagavàn ràjagçhe viharati sma gçdhrakåñe parvate mahatà bhikùusaïghena sàrdhaü dvàda÷abhirbhikùu÷ataiþ sarvairarhadbhiþ kùãõàsravairniþkle÷airva÷ãbhåtaiþ suvimuktacittaiþ suvimuktapraj¤airàjàneyairmahànàgaiþ kçtakçtyaiþ kçtakaraõãyairapahçtabhàrairanupràptasvakàrthaiþ parikùãõabhavasaüyojanaiþ samyagàj¤àsuvimuktacittaiþ sarvacetova÷iparamapàramitàpràptairabhij¤ànàbhij¤àtairmahà÷ràvakaiþ / (##) tadyathà, àyuùmatà càj¤àtakauõóinyena àyuùmatà càsvajità àyuùmatà ca bàùpeõa àyuùmatà ca mahàsthàmnà àyuùmatà ca bhadrikeõa àyuùmatà ca mahàkà÷yapena àyuùmatà coruvilvàkà÷yapena àyuùmatà ca gayàkà÷yepena àyuùmatà ca ÷àriputreõa àyuùmatà ca mahàmaudgalyàyanena àyuùmatà ca mahàkàtyàyanena àyuùmatà càniruddhena àyuùmatà ca revatena àyuùmatà ca kaüphillena àyuùmatà ca gavàüpatinà àyuùmatà ca pilindavatsena àyuùmatà ca bakulena àyuùmatà ca mahàkauùñhilena àyuùmatà ca bharadvàjena àyuùmatà ca mahànandena àyuùmatà copanandena àyuùmatà ca sundaranandena àyuùmatà ca pårõena àyuùmatà ca subhåtinà àyuùmatà ca ràhulena / evaü pramukhai÷cànekairmahà÷ràkairàyuùmatà cànandena ÷aikùeõa, anyàbhyàü bhikùusahasràbhyàü ÷aikùà÷aikùàbhyàü / mahàprajàpatãpramukhai÷ca ùaóbhikùuõãsahasraiþ, ya÷odharayà ca bhikùuõyà ràhulamàtrà saparivàrayà / a÷ãtibhi÷ca bodhisattvasahasraiþ sarvairavaivartikairekajàtipratibaddhairyadutànuttaràyàü samyaksaüboddhau dhàraõãpratilabdhairmahàpratibhànapratiùñhitairavaivartyadharmacakrapravartakairbahubuddha÷atasahasraparyupàsitair (##) bahubuddha÷atasahasràvaropitaku÷alamålairbahubuddha÷atasahasrasaüstutairmaitrãparibhàvitakàyacittaistathàgataj¤ànàvatàraõaku÷alairmahàpraj¤aiþ praj¤àpàramitàgatiügatairbahulokadhàtu÷atasahasravi÷rutairbahupràõakoñãniyuta÷atasahasrasaüpàlakaiþ / tadyathà, ma¤ju÷riyà ca kumàrabhåtena bodhisattvena mahàsattvena avalokite÷vareõa ca mahàsthàmapràptena ca sarvàrthanàmnà ca nityodyuktena ca anikùiptadhureõa ca ratnapàõinà ca bhaiùajyaràjena ca bhaiùajyasamudgatena ca vyåharàjena ca pradàna÷åreõa ca ratnacandreõa ca pårõacandreõa ca mahàvikramiõà ca anantavikramiõà ca trailokyavikramiõà ca mahàpratibhànena ca satatasamitàbhiyuktena ca dharaõiüdhareõa ca akùayamatinà ca mahàmatinà ca ÷àntamatinà ca nakùatraràjena ca ratnavairocanena ca maitreyeõa ca bodhisattvena mahàsattvena siühena ca bodhisattvena mahàsattvena / bhadrapàlapårvaügamai÷ca ùoóa÷abhiþ satpuruùaiþ sàrdhaü / tadyathà, bhadrapàlena ca ratnàkareõa ca susàrthavàhena ca naradattena ca guhaguptena ca varuõadattena ca indradattena ca uttaramatinà ca vi÷eùamatinà ca vardhamànamatinà ca amoghadar÷inà ca susaüprasthitena ca suvikràntavikramiõà (##) ca anupamamatinà ca såryagarbheõa ca dharaõiüdhareõa ca / evaü pramukhaira÷ãtibhirbodhisattvasahasraiþ sàrdhaü / ÷akreõa ca devànàmindreõa viü÷atidevaputrasahasraparivàreõa / tadyathà, candreõa ca devaputreõa såryeõa ca samantagandhena ca ratnaprabheõa ca avabhàsaprabheõa ca / evaü pramukhai÷cànyairdevaputraiþ / caturbhi÷ca mahàràjaiþ sàrdhaü saparivàraiþ / brahmaõà ca sahàpatinà sàrdhaü dvàda÷abrahmakàyikàsahasreõa ÷ikhinà ca brahmaõà jyotiþprabheõa ca brahmanà / evaü pramukhairdvàda÷abhi÷ca brahmakàyikadevaputrasahasraiþ / aùñàbhi÷ca nàgaràjaiþ sàrdhaü bahunàgakoñã÷atasahasraparivàraiþ / caturbhi÷ca kinnararàjaiþ sàrdhaü bahukinnarakoñã÷atasahasraparivàraiþ / caturbhi÷ca gandharvakàyikairdevaputraiþ sàrdhaü bahugandharva÷atasahasraparivàraiþ / caturbhi÷càsurendraiþ sàrdhaü bahvasurakoñã÷atasahasraparivàraiþ / caturbhi÷ca garuóendraiþ sàrdhaü bahugaruóakoñãniyuta÷atasahasraparivàraiþ / ràj¤à càjàta÷atruõà màgadhena vaidehãputreõa sàrdhaü bahumanuùyaràjasàmàtyapaurajànapadaparivàraiþ // tena khalu punaþ samayena bhagavàü÷catasçbhiþ parùadbhiþ parivçtaþ puraskçtaþ satkçto gurukçto mànitaþ (##) påjito 'rcito 'pacàyitaþ, tadà bodhisattvaviùayasaüdar÷anapraõidhànavyåhasamàdhiviùayadhàraõãmukhavyåhaü samàdhànamukhanirde÷aü caryàvai÷àradyaü nàma dharmaparyàyaü såtràntaü mahàvaipulyaü bodhisattvànugataü sarvabuddhaparigrahaü bhàùitumàrabdhavàn, tadà nànàvarõara÷mayo ni÷carità yatprabhàbhirayaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàturmahatàvabhàsena sphuño 'bhåt / tena càvabhàsena lokàntarikà aghà aghasphuñà andhakàratamisràþ, yatremau candrasåryau eva maharddhikau mahànubhàvau mahe÷àkhyau nàbhipatato na virocatastatra ye sattvà upapannàste svakasvakamapi bàhuprasàritaü na pa÷yanti sma, tatràpi tenàvabhàsena parisphuñàþ samànà anyonyaü pa÷yanti smànyonyaü saüjànante sma / sarvàõi buddhakùetràõi ca parisphuñàni saüdç÷yante sma yàvad avãcirmahànirayo yàvadbrahmalokaü parisphuñaü dç÷yate sma / ye ca teùu sarveùu kùetreùu ùañsu gatiùu sattvàste sarve saüdç÷yante sma / ye ca teùu buddhakùetreùu buddhà bhagavantastiùñhanto dhriyanto yàpayanto yaü dharmaü bhàùante sma sa ca sarvo nikhilena ÷råyate sma / ye ca teùu buddhakùetreùu bhikùubhikùuõyupàsakopàsikà yogino yogàcàràþ pràptaphalà÷càpràptaphalà÷ca te 'pi (##) sarve saüdç÷yante sma / ye ca teùu buddhakùetreùu bodhisattvà mahàsattvà anekavividhà÷ravaõàrambaõàdhimuktihetukàraõopàyakau÷alyairbodhicaryàcàriõaste 'pi sarve saüdç÷yante sma / ye ca teùu buddhakùetreùu buddhà bhagavantaþ parinirvçtàste 'pi sarve saüdç÷yante sma / ye ca teùu parinirvçtànàü buddhànàü bhagavatàü ratnamayadhàtuståpàste 'pi sarve saüdç÷yante sma / antarãkùàcca puùpavarùam abhipràvarùat, manoj¤a÷abdà amàradundubhyaþ prasasvanuþ ; sarva÷càyaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtuþ ùaóvikàram aùñàda÷amahànimittam akampat pràkampat saüpràkampat, avedhat pràvedhat saüpràvedhat, acalat pràcalat saüpràcalat, akùubhyat pràkùubhyat saüpràkùubhyat, araõat pràraõat saüpràraõat, agarjat pràgarjat saüpràgarjat / tasmin kùaõe sarvato lokeùu harùaõãyàstoùaõãyàþ prasàdanãyà avalokanãyàþ prahlàdanãyà manoj¤àþ ÷abdàþ ÷råyante sma / na ca kasyacit sattvasya viheñhà và tràso và bhayaü và stambhitatvaü và / na cànyadevalokànàü prabhàþ praj¤àyante / sarvanarakatiryagyoniyamalokopapannàþ sattvà vigataduþkhàþ sarvasukhasamarpità÷càbhuvàn / na ca kasyacit sattvasya ràgo và dveùo và moho và màtsaryo (##) và ãrùyà và màno và mrakùo và mado và krodho và vyàpàdo và paridàho và bàdhate / sarvasattvà÷ca parasparamitracittà hitacittà màtçpitçsaüj¤ino 'bhåvan // atha ratnavairocano nàma bodhisattvo mahàsattvastaü mahànimittapràtihàryaü dçùñvà sahasotthàyaikàü÷amuttaràsaïgaü kçtvà dakùiõajànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat / "paramà÷caryàdbhutapràpto 'haü bhagavan, kuta ime ra÷maya àgatàþ?, kasyaiùa prabhàvaþ?, ko nvatra bhagavan hetuþ?, kaþ pratyayo bhaviùyati?" atha khalu bhagavàn ratnavairocanaü bodhisattvaü mahàsattvametadavocat - "÷çõu kulaputra sàdhu ca suùñhu ca manasikuru bhàùiùye 'haü te" / "sàdhu sàdhu bhagavan" niti ratnavairocano bhagavataþ pratya÷roùãt / bhagavàn ratnavairocanaü bodhisattvaü mahàsattvametadavocat / "asti kulaputra pårvadakùiõasyàü di÷i, ito buddhakùetrakoñã÷atasahasragaïgànadãvàlukàsamàn buddhakùetràn atikramya padmà nàma lokadhàturnànàguõavibhåùità nànàpuùpasamãrità nànàgandhai÷ca sphuñà ratnavçkùairalaïkçtà ratnaparvatairàkãrõà; nãlavaióåryamayã tatra bhåmir (##) bodhisattvairàkãrõà dharma÷abdena sphuñà; sà ca punarvaióåryamayã bhåmirmçdukàcalindikasukhasaüspar÷a, nikùipte ca caraõe caturaïgulamavanamati, utkùipte ca caraõe caturaïgulamunnamati, nànàpadmai÷càkãrõà / tatra ca saptaratnamayà vçkùàþ saptayojanànyuccatvena; teùu ca vçkùeùu divyakàùàyavastràõi pralambante, divyàni ca vàdyàni manoj¤àni saüpravàdyante; teùu ca vçkùeùu nànà÷akuntà indriyabalabodhyaïgamanoj¤àü ÷abdàü pravyàharanti; teùàü vçkùàõàü patràõi parasparaü spç÷ya divyàtikràntaü pa¤càïgikatårya÷abdaü ni÷càrayanti; ekaikasya ca vçkùasya divyàtikràntenodàreõa gandhena yojanasahasraü sphurati; teùu ca vçkùeùu divyànyalaïkàràõyabhipralambante sma / teùu ca vçkùàntareùu saptaratnamayàþ kåñàgàràþ, pa¤cayojana÷atamuccatvena sapàda÷atayojanaü vistàreõa / teùu ca kåñàgàreùu samantàccaturdi÷aü toraõàþ / tebhya÷ca toraõàgrebhyo bahirdhà kåñàgàrebhyaþ puùkariõyaþ, a÷ãtiyojanàni dãrghatvena pa¤cà÷adyojanàni vistàreõa / tàbhya÷ca puùkariõãbhyaþ samantàccaturdi÷aü sopànàþ saptaratnamayàþ / sàmantakà÷ca puùkariõyaþ saptaratnamayaiþ padmaiþ pårõàþ, ekaikaü ca padmaü (##) yojanaü vistàreõa / tebhya÷ca puùpake÷arebhyo bodhisattvà mahàsattvàþ prajàyanti; te ràtryàþ prathame yàme teùu padmake÷areùupapadyante, tàü ca ràtriü paryaïkenàtinàmayanti, vimuktiprãtisukhaü ca pratisaüvedayanti / tatra ca ràtryàþ pratyåùakàlasamaye ÷ãtalà vàyavaþ sugandhikà mçdukàþ sukhasaüspar÷acalitàþ pravàyante, te ca saükucitàni puùpàõi rohayanti / te ca bodhisattvàþ samàdhito vyutthàya vimuktiprãtisukhaü pratiprasrabhya padmake÷areùvavatãryà, teùu ca kåñàgàreùu pravi÷ya saptaratnamayeùvàsaneùu paryaïkeõa niùaõõà dharmaü ÷çõvanti sma / teùu ca vçkùakåñàgàràntariteùu ca caturdi÷aü jàmbunadamayàþ parvatà, viü÷atiyojanànyuccatvena trãõi yojanàni vistàreõa; teùu ca parvateùu aneka÷atasahasràõi såryakàntacandrakàntendranãlajyotãrasà÷ca maõayo 'ntaràntare dç÷yanti sma / padmottarasya buddhasyàbhà teùu parvatemaõiùu nipatyà tayà ca buddhàbhayà ca maõiprabhayà sarvà sà padmà lokadhàturnityodàreõàvabhàsena sphuñà / na ca tatra candrasåryayoþ prabhà praj¤àyate, nànyatra yadà padmàþ saükucanti pakùiõa÷càlpa÷abdà bhavanti tadà ràtrãti saüj¤à bhavati, viparyayàddivasaü / teùàü ca (##) parvatànàmupari nãlavaióåryamayàþ kåñàgàràþ ùaùñiyojanànyuccatvena viü÷atiyojanàni vistàreõa, tebhya÷ca kåñàgàrebhya÷caturdi÷aü saptaratnamayàstoraõàstebhyaþ kåñàgàrebhya÷ca saptaratnamayàþ paryaïkà yatraikajàtipratibaddhà bodhisattvà dharmaü ÷çõvanti / padmàyàü kulaputra lokadhàtau indro nàma bodhivçkùastrãõi yojanasahasràõyudvedhena pa¤cayojana÷atàni vistàreõa, yojanasahasraü ÷àkhàpatrapalà÷aü susaüsthitaü / tasya ca bodhivçkùasya måle padmo raupyamayo nàlaþ pa¤cayojana÷atànyudvedhena, tasya koñã÷atasahasrasuvarõamayàni patràõi pa¤cada÷ayojanànyudvedhena / sarveùu ca ke÷areùva÷magarbhamayàni ki¤jalkàni, saptaratnamayàþ ke÷arà da÷ayojanànyudvedhena saptayojanàni vistàreõa / tatràdyaràtrau padmottareõa tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhenànuttarà samyaksaübodhirabhisaübuddhà, tasya buddhàsanapadmasya samantataþ padmà yatra bodhisattvà niùaõõàþ padmottarasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya pràtihàryàõi pa÷yanti sma" / evamukte, ratnavairocano bodhisattvo bhagavantametadavocat - "kiyadråpàõi bhagavàn padmottarastathàgato (##) mahàpràtihàryàõi kçtavàn?" / evamukte, bhagavàn ratnavairocanaü bodhisattvametadavocat - "adyaràtryàþ pa÷cime yàme padmottareõa tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhenànuttarà samyaksaübodhirabhisaübuddhà, ràtryàþ pratyu÷akàlasamaye tadrupamçddhyabhisaüskàramabhisaüskçtavàn, yàvad brahmalokamàtmànamabhinirmàya uùõãùamårdhnaþ ùaùñira÷mikoñãnayuta÷atasahasràõi pramucyate, ra÷mibhirårdhvàyà di÷o buddhakùetraparamàõurajaþsamàn lokadhàtån avabhàsayati / ye punastasmin samaye årdhvàyàü di÷i sthità bodhisattvà adhodi÷am avalokayanti, teùàü na sumeruravabhàsamàgacchati, na cakravàóamahàcakravàóà na kàlaparvatàþ / ye ca bodhisattvàstebhyo lokadhàtubhyo vyàkçtà ye samàdhipratilabdhà ye dhàraõãpratilabdhà ye kùàntipratilabdhà ye ca bhåmyatikràntà ye caikajàtipratibaddhà bodhisattvà mahàsattvàste 'pi tenàvabhàsena sphuñà, a¤jaliü pragçhya padmottarasya tathàgatasyàtmabhàvaü vyavalokayitvà dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõaiþ samalaïkçtagàtraü a÷ãtibhi÷cànuvya¤janairdçùñvà ca tàü bodhisattvaparùadaü padmàü ca lokadhàtuü buddhakùetraguõavyåhàü÷ca dçùñvà paramaprãtisaumanasyajàtàste (##) ca bodhisattvà mahàsattvà buddhakùetraparamàõurajaþsamebhyo lokadhàtubhyo gaõanàsamatikràntà bodhisattvàstàüstàü lokadhàtånapahàya çddhibalena padmàü lokadhàtumanupràptàþ padmottarasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya påjanàya vandanàya paryupàsanàya / sa ca kulaputra padmottarastathàgato jihvendriyaü mukhànnirnàmayitvà sarvàvatãmimàü càturdvãpikàü lokadhàtuü niùaõõàþ sthità÷caïkramanto jihvendriyeõa paricchàditavàn / ye càtra bodhisattvàþ samàpannàste samàdhibhyo vyutthàya sarvàvatã sà parùat padmottarasya tathàgatasya påjàkarmaõe udyuktà / atha kulaputra padmottarastathàgato jihvendriyamçddhyabhisaüskàreõa pratiprasrambhayitvà, punaraparaü padmottarastathàgataþ sarvàvantàtkàyàt sarvaromakåpebhya ekaikasmàd romakåpavivaràt ùaùñira÷mikoñãnayuta÷atasahasràõi ni÷càrayitvà da÷asu dikùvekaikasyàü di÷i buddhakùetraparamàõurajaþsamàü lokadhàtån udàreõàvabhàsena sphuritvà, bodhisattvà mahàsattvàstebhyo lokadhàtubhyo vyàkçtà ye samàdhipratilabdhà iti te 'pi bodhisattvà mahàsattvàþ svakasvakabuddhakùetràbhayà çddhibalena padmàü lokadhàtuü saüpràptàþ padmottarasya (##) tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya dar÷anàya vandanàya påjanàya paryupàsanàya / atha khalu kulaputra padmottarastathàgato 'rhan samyaksaübuddho çddhyabhisaüskàraü pratiprasrabhya sarvàvatyàü bodhisattvaparùadi avaivartikacakraü nàma dhàrmikaü dharmacakraü pravartitavàn bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàyai, arthàya hitàya sukhàya devànàü ca manuùyàõàü ca mahàyànasya paripåraõàrthaü" // iti ÷rãkaruõàpuõóarãke mahàyànasåtre dharmacakrapravartano nàma prathamaþ parivartaþ // 1 // (##) dvitãyo dhàraõãmukhaparivartaþ atha khalu ratnavairocano bodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - "kathaü bhadanta bhagavan padmàyàü lokadhàtau ràtriüdivaü praj¤àyate?, kiyadråpà÷ca tatra ÷abdàþ ÷råyante?, kiyadråpeõa te bodhisattvà÷cà÷ayena samanvàgatàþ?, katamena và vihareõa viharanti?" bhagavàn àha - "nityàvabhàsità kulaputra padmà lokadhàturbuddhàbhayà / tatra yadà puùpàþ saükucanti, pakùiõa÷càlpa÷abdà bhavanti, bhagavàü÷ca te ca bodhisattvà dhyànaiþ krãóanti vimuktiprãtisukhaü pratisaüvedayanti, tadà ràtrãti praj¤àyate / yadà punaste puùpà vàtenerità bhavanti, ÷akunà÷ca manoj¤àni kåjanti, puùpavçùñi÷càbhipravarùati, caturdi÷aü paramasugandhà manoj¤à mçdukàþ sukhasaüspar÷à vàyavaþ pravàyanti, bhagavàü÷ca samàdhervyutthàya padmottaro bodhisattvànàü mahàsattvànàmatikramya ÷ràvakapratyekabuddhakathàü bodhisattvapiñakaü dharmaü de÷ayati, tena ca tatra divasaþ praj¤àyate / avirahità÷ca tatra kulaputra bodhisattvà mahàsattvà buddha÷abdena dharma÷abdena (##) saïgha÷abdena, vai÷àradya÷abdenànabhisaüskàra÷abdenànutpàda÷abdenànirodha÷abdena ÷ànta÷abdenopa÷ànta÷abdena pra÷ànta÷abdena mahàmaitrã÷abdena mahàkaruõà÷abdenànutpattikadharma÷abdenàbhiùekabhåmipratilàbha÷abdena buddhabodhisattva÷abdenàvirahità, nityaü te bodhisattvà evaüråpaü ÷abdaü ÷çõvanti sma / punaraparaü kulaputra ye bodhisattvà mahàsattvàþ padmàyàü lokadhàtau pratyàjàtàþ pratyàjàyiùyanti và sarve te dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõaiþ samanvàgatà yojanaprabhà hyavinipàtadharmàõo yàvadbodhiparyantàt / sarve te bodhisattvà maitracittàþ snigdhacittà akaluùacittà dàntacittàþ kùamàcittàþ samàhitacittàþ prasannacittà apratihatacittàþ ÷uddhacittàþ kalyàõacittà dharmaprãticittàþ sarvasattvànàü kle÷apra÷amanacittàþ pçthivãsamacittà laukikàyàü kathàyàm anabhiratacittà lokottaràyàü kathàyàü sàbhiratacittàþ sarvaku÷aladharmaparyeùñicittà nirupadhau (##) sadàprayuktacittà vyàdhijaràmaraõebhyaþ pra÷àntacittàþ sarvakle÷adahanacittàþ sarvasaüyojanapra÷amanacittàþ sarvadharmàmanyanacittàþ, à÷ayabalinaþ prayogabalinaþ pratyayabalinaþ praõidhànabalino 'sàrabhinnàccàlanabalino nidhyaptibalinaþ ku÷alamålabalinaþ samàdhànabalinaþ ÷rutabalinaþ ÷ãlabalinaþ tyàgabalinaþ kùàntibalino vãryabalino dhyànabalinaþ praj¤àbalinaþ ÷amathabalino vipa÷yanàbalino 'bhij¤àbalinaþ smçtibalino bodhibalinaþ sarvamàravidhvaüsanabalinaþ sarvamàrabalapramardanabalinaþ sarvaparapravàdinàü sahadharmeõa nigrahabalinaþ sarvakle÷apramardanabalinaþ / te ca bodhisattvà ye padmàyàü lokadhàtau pratyàjàtàþ pratyàjàyiùyanti và bahubuddha÷atasahasrakçtàdhikàrà hi avaruptaku÷alamålà; ye ca tatra padmàyàü lokadhàtau buddhakùetre bodhisattvàþ pratyàjàtàþ pratyàjàyiùyanti và dhyànàhàràste bodhisattvà dharmàhàrà gandhàhàràstadyathàpi nàma devà (##) brahmakàyikà, na ca tatra kavaóikàhàràþ praj¤àyante / sarva÷a÷ca tatràku÷alasya nàmàpi nàsti; sarva÷a÷ca tatra màtçgràmasya nàmàpi nàsti, praj¤aptirapi nàsti; sarva÷a÷ca tatra duþkha÷abdo nàsti; sarvathà priyàpriya÷abdo nàsti, peyàlaü na kle÷a÷abdo na parigraho na càtràndhakàraü na durgandhaü na cittaklamatà na kàyaklamatà na narakatiryagyoniyamaloka÷abdaþ, apàyapraj¤aptirapi nàsti, na kaõñakagahanapàùàõa÷arkarà na càgnirna candrasåryà na tàrakàråpà na mahàsamudrà na sumerucakravàóà na lokàntarikà na kàlaparvatà na mãóhapàùàõà na pàü÷uparvatàþ, na meghavarùa÷abdo na kaluùavàyu÷abdaþ, sarvathàpàya÷abdo nàsti, sarvathàkùaõa÷abdo nàsti / atha ca punaþ padmà lokadhàturnityaü buddhàbhayà bodhisattvàbhayà puõyàbhayà ratnàbhayà udàreõàvabhàsena sphuñà / saphalà÷càtra nàma pakùiõomanoj¤àþ snigdhàþ svakasvakena svareõa indriyabalabodhyaïgàni pravyàharanti sma" atha khalu ratnavairocano bodhisattvo bhagavantametadavocat - "kiyanmahatã bhagavan sà padmà lokadhàtuþ?, (##) kiyacciramasau padmottarastathàgatastiùñhati dhriyate yàpayati dharmaü ca de÷ayati yenàdyaràtràvanuttarà samyaksaübodhiraciràbhisaübuddhà?, kiyacciraü ca parinirvçtasya saddharmaþ sthàsyati?, kiyaccirasthàyinaste bodhisattvà ye padmàyàü lokadhàtau buddhakùetre pratyàjàtàþ pratyàjàyiùyanti và?, kin te bodhisattvà virahità buddhadar÷anena dharma÷ravaõena saïghopasthànena utàhosvinneti?, kiü nàma càsãtpårve sà padmà lokadhàtuþ?, kiyaccireõa và tatra jinasåryàstaügataþ yasyànantareõa padmottarena tathàgatenànuttarà samyaksaübodhirabhisaübuddhà?, kiü pratyayamapyekatyà buddhavikurvàõàn buddhapràtihàryàn pa÷yanti ye da÷asu dikùvanyeùu buddhakùetreùu buddhà bhagavantaþ pràtihàryàn kurvanti, ekatyà na pa÷yanti?" / bhagavàn àha - "tadyathàpi nàma kulaputra sumeruþ parvataràjà, aùñaùaùñhiyojanasahasràõyudvedhena catura÷ãtiyojanasahasràõi vistàreõa / ka÷cid eva puruùa àgacchet vãryavàn balavàn, samàdhibalena và taü sumeruü parvataràjaü sarùapamàtrapramàõaü bhindyàt; gaõanàtikràntàste sarùapà bhavanti, na ÷akyaü te sarùapàþ (##) kenacid gaõayituü sthàpya sarvaj¤aj¤ànena; yàvantaste sarùapaphalà bhavanti tàvanta÷càturdvãpikà pramàõà / padmà buddhakùetramevàkãrõà bodhisattvaiþ tadyathà sukhàvatã lokadhàturbodhisattvairàkãrõà / padmottarasya kulaputra tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya triü÷adantarakalpànyàyuþpramàõaü tiùñhato dhriyato yàpayato dharmaü ca de÷ayataþ / padmottarasya kulaputra tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya parinirvçtasya da÷àntarakalpàn saddharmaþ sthàsyati / teùàü ca bodhisattvànàü mahàsattvànàü ye padmàyàü lokadhàtau pratyàjàtàþ pratyàjàyiùyanti và teùàü catvàriü÷adantarakalpàyuþpramàõaü / pårvaü ca kulaputra sà padmà lokadhàtu÷candanà nàma babhåva, na tvevaü pari÷uddhàbhånna tvevam àkãrõà ÷uddhasattvairbabhåva yathaitarhi padmà lokadhàtuþ / candanàyàü kulaputra lokadhàtau candrottamo nàmàbhåt tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasampannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathiþ ÷àstà devànàü ca manuùyàõàü ca buddho bhagavàn, sa càpi viü÷atyantarakalpàn dharmaü de÷itavàn / parinirvàõakàlasamaye (##) càpyekatyà bodhisattvàþ praõidhànava÷itayànyadbuddhakùetraü saükràntàþ / ye càva÷iùñà bodhisattvàsteùàm etadavocan - "adyaràtrau madhyame yàme candrottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ parinirvàsyati, parinirvçtasya bhagavato da÷àntarakalpàn saddharmaþ sthàsyati / kaþ saddharmàntardhànasyànantaramanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate?" tena khalu punaþ samayena gaganamudro nàma bodhisattvaþ, sa pårvapraõidhànena candrottamena tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena vyàkçtaþ / "bhaviùyasi tvaü kulaputra mama parinirvçtasya da÷àbhyantarakalpàn saddharmaþ sthàsyati / ràtryàþ prathame yàme mama saddharmo 'ntarahàsyati, tatraiva ràtryàþ pa÷cime yàme tvamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, padmottaro nàma bhaviùyasi tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasampanno yàvadbuddho bhagavàüs" / tatkàlaü te bodhisattvà mahàsattvà yena candrottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddho bhagavàüstenopajagmuþ, upetya candrottamasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya sarve te bodhisattvàþ samàdhànabalena nànàprakàrairbodhisattvavikurvai÷candrottamasya (##) tathàgatasya påjàü kçtvà triskçtva÷ca pradakùiõãkçtvà bhagavantametadavocan - "icchàmo vayam bhadanta bhagavan nime da÷àbhyantarakalpà nirodhamavahitena cittenàtinàmayituü" / tatra khalu kulaputra candrottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddho gaganamudraü bodhisattvam mahàsattvamàmantryaitadavocat - "udgçhõa tvaü kulaputremaü sarvaj¤àtàkàradhàraõãmukhaprave÷aü sarvàtãtànàgataistathàgatairarhadbhiþ samyaksaübuddhairyauvaràjyàbhiùiktànàü bodhisattvànàü de÷itaü, ye caitarhi da÷asu dikùu sarvalokadhàtuùu buddhà bhagavantastiùñhanti dhriyante yàpayanti te 'pi buddho bhagavanto yauvaràjyàbhiùiktànàü bodhisattvànàü de÷ayanti, ye 'pi te bhaviùyantyanàgate 'dhvani buddhà bhagavantaste 'pi yauvaràjyàbhiùiktànàü bodhisattvànàmimaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü de÷ayiùyanti / tadyathà; jalijalini mahàjalini phutke butke sammade mahàsammade devàü añi cañi ñake ñharañhakke amimakasi (##) hilicilitili ruruke mahàruruke jaye durjaye jayamati ÷ànte ÷àntanirghoùaõi amåle ale amålaparichinne màrasainya vitràsane mukte muktapari÷uddhe abhãte bhayamocane bhàradroharaõà dànta vidyàvidyà varuttame, nigrahaü paravàdinàü dharmavàdinàmanugrahaü àrakùà dharmavàdinàü caturõàü smçtyupasthànànàm adhimuktipadaprakà÷anapadamidaü / buddhakà÷aye amama nimama avevi arthe arthani stãraõe lokàdhimukte sandadha paribhàvane, caturõàmàryavaü÷ànàü adhimuktipadaprakà÷anapadà / bhàùãthe bhàùaõe dhàre dhàrayati gupte ÷ubhe ÷ubhaprade tatphale agraphale 'niùphale nilaha samukta amukta nirmukte atravita vimuktavati vilaphala ayukta iviti diviti ratitula tulamaü ahiüsàma ititàva atvànatvàna sarvaloka anaka livindha abhåsare hatamatte ve÷àgravate aphala kaphala, trayàõàm àrakùitànàü adhimuktipadamidaü / (##) jaóataþ aniharavavatavyo idaü phalaü niyomaphalaü samudànàya vibhuùa pa÷ya sàmantra anumanto akumanto chedàvane mantrastà da÷abala vigrahasthà isusthita sunikhama tãkùõamati àloko atitçùõà adimati, pratyutpannabuddhapårvaprahàre caturõàü samyakprahàõànàü adhimuktipadaprakà÷anapadamidaü / anye manye mane mamane vire virate ÷ame ÷amità vi÷ànte mukte nirakùame same samasame kùaye akùaye ajiti ÷ànte samiùñhe dhàraõã àlokàvabhàse ratnavrate ra÷myavate j¤ànavate meruvate kùayanidar÷ane lokapradãpanidar÷ane, caturõàü pratisaüvidàmadhimuktipadaprakà÷anapadamidaü / cakùa àbhàsanidar÷ane j¤ànàlokanidar÷anaü ca prabhàsane sarvendriya bhåmàtikrante sarvasarve vamàü sarve pràthavà kùayaü kare gokàha vadane lokànudar÷ana vibhå, caturõàü çddhipàdànàm adhimuktipadaprakà÷anapadamidam / (##) acale buddhe dçdhapracale sattve gçhna siddhi kaüpati nisiddha smahiddhe parekasire some caõóe datve acale acale apare vicivale nipare pracacale prasare anayan prabhyàse kaükame prabhàvini same nijase grakrame nayute, indriyàõàü balànàm adhimuktipadaprakà÷anapadamidaü / puùpe supuùpe drumaparihàre abhayarucire cekaratke akùayamastu ninile mamale pa¤ca÷i÷ire lokasya vij¤àne nayasaügçhãte ca yukte succendena, saptànàü bodhyaïgànàü adhimuktipadaprakà÷anapadamidaü / cakravajre maitra samàpade krànte kete karuõa rudãkùayi prãtiråpe kùamasaüpanne arake varate kharo khare amåle måle sàdhane, caturõàü vai÷àradyànàm adhimuktipadaprakà÷anapadamidaü / vartte cakre cakradhare varacakre vare prare hile hile dhare àråpàvate huhure yathà jibhaüga niübare yathàgne yathàparaü carini÷e yathà bhayariri÷i (##) satyanirhàra jaracavila vãryanirhàra cure màrganirhàra samàdhinirhàra praj¤ànirhàra vimuktinirhàra vimuktij¤ànadar÷ananirhàra nakùatranirhàra candranirhàra såryanirhàra padà÷caturuttaratathàgatena adbhutaü niradbhutaü saübuddhaü abuddha ihabuddhaü tatrabuddhaü nihaügamapare alaha dalaha paõóare paõóare tatràntalu màügagharaõi påñani saüpåñani gatapraügamanuniruva nà÷ani nà÷abandhani cicchini cicchidra mayova hidiügamà vare mare hanane bharaü bhare bhinde bhire bhire ruùare ÷araõe darane pravartte varaõàóaye vidranvumà varakhumà brahmacàriõa indravani dhidhiràyani mahe÷varalalani mamasume alamini ekàkùaraci vaücani carasti àbhicaõóàla såre sarvasurà àvarasurà punakanitàü paõóitàü àyinakaõói jabhàme gandhare atra runimakare bhirohiõã siddhamatte vilokamate, buddhàdhiùñhite dhàraõãmukhe da÷ànàü balànàm adhimuktiprakà÷anapadamidaü" // (##) samanantaràrabdhe khalu punarbhagavatà asmin sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷e atha tàvadiyaü trisàhasramahàsàhasralokadhàtuþ ùaóvikàraü kaüpità prakaüpità saüprakaüpità calità pracalità saüpracalità kùubhità prakùubhità saüprakùubhità garjità pragarjità saüpragarjità, unnamati praõamati saüpraõamati / tathàråpa÷càvabhàsaþ pràdurbhåtaþ yadda÷asu dikùu gaõanàsamatikràntà gaïgànadãvàlikàsamà lokadhàtavaþ udàreõàvabhàsena sphuñà babhåva / naiva tasmin samaye sumerucakravàóamahàcakravàóaþ cakùuùa àbhàsamàgacchanti / da÷asu dikùu gaõanàsamàtikràntà lokadhàtavaþ samàpàõitalajàtà saüdç÷yante / ye 'pi te bodhisattvà mahàsattvà da÷asu dikùu gaõanàsamatikràntàsu lokadhàtuùu prativasanti, ye samàdhidhàraõãkùàntipratilabdhàþ, te tathàgatabalena svakasvakeùu buddhakùetreùvantarhità imàü sahàü lokadhàtumàgatvà gçdhrakåñe parvate bhagavataþ sakà÷am upasaükràntà, upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà nànàprakàrairvividhairbodhisattvavikurvitairbhagavataþ påjàü kçtvà tatraiva niùeduþ sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷a÷ravaõàrthaü / gaõanàsamatikràntà÷ca devanàgayakùàsurakumbhàõóapi÷àcà (##) yena gçdhrakåñaþ parvato yena ca bhagavàüstenopajagmuþ, upetya bhagavataþ pàdau ÷irobhirabhivandya, ekànte niùedurimaü ca sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü ÷ravaõàrthàü / ye càtra bodhisattvà mahàsattvàþ sannipatitàste sarve padmàü buddhakùetraü pa÷yanti sma, padmottaraü ca tathàgatamarhantaü samyaksaübuddhaü mahatà bodhisattvagaõena parivçtaü / samanantarodàhçtasya càsya bhagavatà sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷asya dvàsaptabhirgaïgànadãvàlikàsamairbodhisattvairmahàsattvairiyaü dhàraõã pratilabdhà, dhàraõãpratilabdhà÷ca te bodhisattvà da÷asu dikùu gaõanàsamatikràntàn lokadhàtusthàn buddhàn bhagavataþ pa÷yanti sma, sarvàü÷ca buddhakùetraguõavyåhàn pa÷yanti sma / à÷caryapràptàste samàdhibalena bodhisattvavikurvitena ca buddhapåjàü kçtvà tasthuþ / bhagavàüstàn evam àha - "imaü kulaputra sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü bodhisattvo mahàsattvo bhàvayamàna÷catura÷ãtidhàraõãmukha÷atasahasràõi pratilabhate, dvàsaptati÷ca dhàraõãmukhasahasràõi pratilabhate, ùaùñiü ca samàdhimukhasahasràõi pratilabhate / imàü ca dhàraõãü (##) pratilabdho bodhisattvo mahàsattvo mahàmaitrãü pratilabhate mahàkaruõàü pratilabhate / kevalamasya samàdheþ pratilàbhàya bodhisattvo mahàsattvaþ saptatriü÷adbodhipakùàn dharmàn avabudhyate sarvaj¤aj¤ànaü ca pratilabhate / iha ca sakalabuddhadharmàõàü parigrahaþ / imàü ca dhàraõãü svabhàvena buddhvà buddhà bhagavantaþ sattvànàü dharmàü de÷ayanti, na càtikùipraü parinirvàyanti / pa÷yata kulaputràsyàþ sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷àyà dhàraõyà anubhàvenàyaü mahataþ pçthivãcàlasya pràdurbhåtaþ, mahàü÷càbhàso yenàvabhàsenànantàparyantà buddhakùetrà udàreõàvabhàsena sphuñà, yenàvabhàsenànantàparyantebhyo buddhakùetrebhya ime 'nantàparyantà bodhisattvà abhyàgatàþ, imaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü ÷ravaõàrthaü / ye ceha sahàyàü lokadhàtàvanantàparyantà devàþ kàmàvacarà råpàvacarà nàgà yakùàsuramanuùyàmanuùyà và imàü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü ÷roùyanti, te saha÷ravaõena sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷asyàvaivartino bhavantyanuttaràyàü samyaksaübodhau / likhamàna÷càvirahito bhavati buddhadar÷anena dharma÷ravaõena saïghopasthànena yàvadanuttareõa parinirvàõena; (##) svàdhyàyamàna÷ca bodhisattva imaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü sarvàõi gàóhakarmàõi nirava÷eùaü kùapayati, janmaparivartena ca prathamàü bhåmimàkràmati; bhàvayamàna÷ca bodhisattvo mahàsattva imaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü, yadi tasya bodhisattvasya pa¤cànantaryàõi karmàõi kçtàõi syurupacitàõi tànyapyasya parikùayaü gacchanti, yena janmaparivartena ca prathamàü bhåmimavakràmati; yasya nàstyanantaryàõi tasya tena janmanà sarvàõyanyàni karmàõi nirava÷eùaü parikùayaü gacchanti, janmaparivartena ca prathamàü bhåmimavakràmati / yo 'pi na bhàvayati na svàdhyàyati ÷çõvana÷ca dharmabhàõakasya paññaü bandhati, tasya gaïgànadãvàlikàsamà buddhà bhagavantastiùñhanto dhriyanto yàpayantaþ anyalokadhàtusthàþ sàdhukàramanupradàsyanti, te 'pi buddhà bhagavanto vyàkariùyantyanuttaràyàü samyaksaübodhau, na cireõa càsau bodhisattvaþ paññaparityàgena yauvaràjye 'bhiùicyate, ekajàtipratibaddha÷ca bhavatyanuttaràyàü samyaksaübodhau / evameva yaþ ka÷cid gandhena påjàü karoti so 'pi na cireõànuttaràü samyaksaübodhigandhasya làbhã bhavati, puùpeõa påjàü kçtvà (##) dharmabhàõakasyànuttaràõi j¤ànapuùpàõi pratilabhate, bhakùyànnapànaü dattvà dharmabhàõakasyànuttarasya tathàgatàhàrasya làbhã bhavati bodhisattvaþ, vastreõàcchàdya dharmabhàõakamanuttaratathàgatavarõalàbhã bhavati; ya÷ca dharmabhàõakaü ratnairàcchàdayati so 'pyaciràt saptatriü÷atàü bodhipàkùikadharmaratnàõàü làbhã bhavati / tadevaü mahàrthikaþ kulaputra bodhisattvànàü mahàsattvànàü ayaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aþ / tatkasmàddheto? yasmàd atra sàkalyena bodhisattvapiñakamupadiùñaü / anena ca sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷ena bodhisattvo mahàsattvaþ asaïgapratibhànatàü pratilabhate, manoj¤adharmacatuùkaü ca pratilabhate / ebhiþ kulaputra sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷ai÷candrottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddho yadà gaganamudraü bodhisattvaü mahàsattvamavàdata tathaiva pçthivãcàlo 'bhåt, mahata÷càvabhàsasya loke pràdurbhàvo 'bhut, gaõanàtikràntàni ca da÷asu dikùu buddhakùetràõyudàreõàvabhàsena sphuñànyabhåvan / evameva samàni pàõitalopamàni viùamàni pçthivãprade÷àni dç÷yante / ye ca tatra bodhisattvàþ sannipatitàste da÷asu dikùu gaõanàsamatikrànteùu buddhakùetreùu (##) buddhàn bhagavataþ pa÷yanti / evameva da÷abhyo digbhyo gaõanàsamatikràntebhyo buddhakùetrebhyo gaõanàsamatikràntà bodhisattvà÷candanàü lokadhàtumupasaükràntà÷candrottamasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya vandanàya paryupàsanàya, idam eva sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü ÷rotuü" // tatra kulaputra candrottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddho bodhisattvàn mahàsattvàn àmantrayate - "abhijànàmyahaü kulaputra ye bodhisattvà ekajàtipratibaddhàsta imàn da÷àntarakalpàn nirodhàm avahitena cetasà viharitvàva÷iùñà bodhisattvà asya gaganamudrasya bodhisattvasya sakà÷àdimàn da÷àntarakalpàn imameva sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü bodhisattvapiñakaü ÷rutavanto 'bhåvan" / imàn da÷àntarakalpàn dharmaü ÷rutvà da÷asu dikùu teùu gaõanàsamatikrànteùu buddhakùetreùu teùàü gaõanàtikràntànàü tiùñhatàü dhriyatàü yàpayatàü bhagavatàmantike cittamabhiprasàdya tena cittaprasàdahetunàvaruptaku÷alamålà bhåtvà nànàvidhairbodhisattvavikurvitaiþ candrottamasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya påjàü kçtvà, bhagavantametadavocan - "eùàü bhadanta (##) da÷ànàmantarakalpànàm atyayena gaganamudro bodhisattvo mahàsattvo 'nuttaraü dhàrmikaü dharmacakraü pravartayiùyati?" / candrottama àha - "evameva kulaputremam, eùàm da÷ànàm antarakalpànàmatyayena gaganamudro bodhisattvo mahàsattvo 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate, tasyàmeva ràtryàmatyayena dhàrmikaü dharmacakraü pravartayiùyati, bodhisattvànàmiha da÷àntarakalpànidameva sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü de÷ayiùyati / tatra yo bodhisattvo mahàsattvastasyàntikàddharmaü ÷roùyati taü dharmaü ÷rutvà ku÷alamulànyavaropayitvà, yasmin samaye gaganamudro bodhisattvo 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate; so 'bhisaübuddhabodhiü dhàrmikaü dharmacakraü pravaracakraü avaivartikacakraü pravartayitvà bahubodhisattvakoñãnayuta÷atasahasràvaivartikàü sthàpayitvà, ye bodhisattvà iha da÷àntarakalpàn tasya sakà÷àdimaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü dharmaü de÷àmànaü ÷roùyanti te tasmin samaye dharmaü ÷rutvà ekajàtipratibaddhà bhaviùyanti, ye tu kalpaü ÷roùyanti te bodhisattvàstasmin samaye bhåmimavakramiùyanti, avaivartikà÷ca bhaviùyanti (##) anuttaràyàü samyaksaübodhau, tasminneva samaye imàü dhàraõãü paryantato lapsyante" ityuktvà, candrottamastathàgato 'rhan samyaksaübuddho bodhisattvànàü mahàsattvànàü vividhàni buddhaviùayapràtihàryàõi saüdar÷ayitvà, gaganamudrasya bodhisattvasya mahàsattvasya nàràyaõaü samàdhiü nidar÷ayitvà, vajramayamàtmabhàvamadhitiùñhati prabhàvyåhaü samàdhiü nidar÷ayati sma / yena pravartitaü dharmacakramiha da÷àntarakalpàn bodhisattvànàmidaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü dharmaü de÷ayati, sarvabuddhakùetreùu buddhànubhàvena lakùaõànuvya¤janairavabhàsitaþ saüdç÷yate, vajramaõóalasamàdhiü nidar÷ayati / yena bodhyàsane supravartitadharmacakro bodhisattvànàü dharmaü de÷ayati, cakramàlaü samàdhiü nidar÷ayati / yena dharmacakraü pravartayamàno bahupràõakoñãnayuta÷atasahasràõi avaivartikàü sthàpayati / dharmacakrapravartanàyeti viditvà gaganamudro bodhisattvo mahàsattvo 'parimitena bodhisattvasaïghena bhagavatàþ påjàü kçtvà svakasvakeùu kåñàgàreùu pravi÷ya sthità÷candrottamo 'pi tathàgato 'rhan samyaksaübuddhastàmeva ràtrimanupadhi÷eùe nirvàõadhàtau parinirvçtaste (##) ca bodhisattvàstasyàmeva ràtryàmatyayàt tasya bhagavataþ ÷arãre påjàü kçtvà svakasvakeùu kåñàgàreùu pravi÷anti sma / apare punarbodhisattvàþ svakasvakaü buddhakùetraü gatàþ / ye ca tatra bodhisattvà ekajàtipratibaddhàste nirodhasamàdhànenaitàn da÷àntarakalpàn atinàmayanti / gaganamudro bodhisattvo mahàsattvo bodhisattvàn mahàsattvàn àrabhya dharmaü de÷ayati, teùàü ca bodhisattvànàü mahàsattvànàü da÷àntarakalpàn ku÷alamålànyavaropitavàn / so 'dyaràtràvanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ: tena càdya dharmacakraü pravartitaü, mahàpràtihàryaü kçtaü, anekàni pràõikoñãnayuta÷atasahasràõi avaivartikànyanuttaràyàü samyaksaübodhau pratiùñhàpitàni / asmin khalu punaþ sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷e bhàùyamàõe a÷ãtãnàü bodhisattvanayuta÷atasahasràõàm anutpattikeùu dharmeùu kùàntipratilabdhà, dvànavati÷ca pràõakoñyo 'vaivartikàü sthàpità anuttaràyàü samyaksaübodhau, dvàsaptatibhi÷ca bodhisattvanayutairiyaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷à dhàraõã pratilabdhà, gaõanàtikràntànàü devamanuùyàõàmanuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàditàni" // (##) atha khalu ratnacandravairocano bodhisattvo mahàsattvo bhagavantametadavocat - "katamairbhadanta bhagavan dharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattva imàü dhàraõãü pratilabhate?" / bhagavàn àha - "caturbhiþ kulaputra dharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattva imàü dhàraõãü pratilabhate / katamai÷caturbhi?, iha bodhisattvo mahàsattva÷caturùvàryavaü÷eùu vyavasthito bhavati / katameùu caturùu?, iha bodhisattvo mahàsattva itaretareõa cãvareõa saütuùño bhavati / itaretaracãvarasaütuùña÷ca varõavàdã bhavati / sa na cãvarahetorapratiråpàü eùaõàü samàpadyate / alabdhacãvaro na paritapyate, labdhvà ca cãvaramaraktaþ paribhuïkte, asakto 'gçddho 'grathito 'mårcchito 'navadhyavasito 'nadhyavasànamàpannaþ, àdãnavadar÷ã niþsaraõaü prajànaü paribhuïkte / asmin prathame àryavaü÷e vyavasthito bhavati bodhisattvo mahàsattvaþ / yathà cãvaram evaü piõóapàtaü ÷ayyàsanaü / punaraparaü bodhisattvo mahàsattva itaretareõa glànapratyayabhaiùajyapariùkàreõa saütuùño bhavati / itaretaraglànapratyayabhaiùajyapariùkàrasaütuùña÷ca varõavàdã bhavati / sa (##) glànapratyayabhaiùajyapariùkàrahetorapratiråpameùaõàü na samàpadyate / so 'labdhyaglànapratyayabhaiùajyaü na paritapyate, pratilabdhvàraktaþ paribhuïkte 'gçddho hyagrathito 'mårcchito 'navadhyavasito 'nadhyavasànamàpanna àdãnavadar÷ã niþsaraõaü prajànaü paribhuïkte / eùu caturùvàryavaü÷eùu vyavasthito bhavati / ebhi÷caturbhirdharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattva imàü dhàraõãü pratilabhate bhàvayati ca / aparaiþ pa¤cabhirdharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattva imàü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷adhàraõãü pratilabhate / katamaiþ pa¤cabhir?, iha bodhisattvo mahàsattvaþ àtmanà ÷ãlavàü viharati, pràtimokùasaüvarasaüvçtaþ, àcàragocarasaüpanno 'õumàtreùvavadyeùu bhayadar÷ã, samàdàya ÷ikùati ÷ikùàpadeùu, parànapi ÷ãlavirahitàü dçùñvà ÷ãlasaüpade samàdàpayati vinayati nive÷ayati pratiùñhàpayati; anena prathamena dharmaõa samanvàgato bodhisattvo mahàsattvaþ / punaraparaü bodhisattvo mahàsattvaþ dçùñivyasanagatàü sattvàü mithyàdçùñyàü vyutthàpya samyagdçùñyàü samàdàpayati vinayati nive÷ayati pratiùñhàpayati; anena dvitãyena (##) dharmeõa samanvàgato bodhisattvo mahàsattvaþ / punaraparaü bodhisattvo mahàsattvo 'nàcàravyasanagatàü sattvàn samyagàcàre samàdàpayati vinayati nive÷ayati pratiùñhàpayati; anena tçtãyena dharmeõa samanvàgato bodhisattvo mahàsattvaþ / punaraparam à÷ayavipannàn sattvàn à÷ayasaüpattau samàdàpayati vinayati nive÷ayati pratiùñhàpayati; anena caturtheõa dharmeõa samanvàgato bodhisattvo mahàsattvaþ / punaraparaü bodhisattvo mahàsattvaþ ÷ràvakapratyekabuddhayàne saüprasthitàn sattvàn anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayati vinayati nive÷ayati pratiùñhàpayati; anena pa¤camena dharmeõa samanvàgato bodhisattvo mahàsattvaþ / ebhiþ pa¤cabhirdharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattva imàü dhàraõãü pratilabhate / aparaiþ ùaóbhirdharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattva imàü dhàraõãü pratilabhate / katamaiþ ùaóbhir?, iha bodhisattvo mahàsattvaþ svayameva bahu÷ruto bhavati ÷rutàdhàraþ ÷rutasannicayaþ, tasya ye te dharmà àdau kalyàõà madhye kalyàõàþ paryavasàne kalyàõàþ svarthàþ suvya¤janàþ kevalaü paripårõaü (##) pari÷uddhaü paryavadàtaü brahmacaryaü abhivadamànà abhivadanti, tadråpà anena dharmà bahavaþ ÷rutà bhavanti dhçtà vacasà paricità manasà anvãkùità dçùñyà supratividhàþ, sa evaü bahu÷rutaþ samànaþ paràn a÷rutàn sattvàn bàhu÷rutye samàdàpayati vinayati nive÷ayati pratiùñhàpayati; anena prathamena dharmeõa samanvàgato bhavati / punaraparaü bodhisattvo mahàsattvo 'nãrùyako bhavati amatsarã, sa paràn ãrsyàmàtsaryàbhibhåtàn sattvàn anãrùyàyàm tyàgasaüpadi ca samàdàpayati yàvat pratiùñhàpayati; anena dvitãyena dharmeõa samanvàgato bodhisattvo mahàsattvo bhavati / punaraparaü bodhisattvaþ sattvànàmaviheñhanajàtãyo bhavati abhayapradàtà, nànopadravairupadråtàn sattvàn upadravebhyaþ parimocayati, akuhaka÷ca bhavatyalapako '÷añha÷ca bhavatyamàyàvã ÷ånyatayà ca bahulãviharati / ebhiþ ùaóbhirdharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattva imàü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷adhàraõãü pratilabhate / evaüråpairdharmaiþ samanvàgato bodhisattvo mahàsattvaþ sarvàn samàsavistareõa saptavarùàõãmàn (##) dràmióamantrapadàü triþ kçtvà divà pa¤camaõóalena niùadya kàyagatàü smçtimupasthàpya ÷ånyatàvihàreõa imà evaü dramióà mantrapadà utsàrayitavyàþ / uttiùñhatà samantato da÷asu dikùu tiùñhato dhriyato yàpayato buddhàn bhagavataþ smaratà satataü buddhànusmçtiü bhàvayatà saptànàü varùàõàü atyayena imàü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷adhàraõãü pratilabhate bodhisattvo mahàsattvaþ / asyà dhàraõyàþ pratilambhàd bodhisattvo mahàsattvastadråpam àryaü praj¤àcakùuþ pratilabhate, yena praj¤àcakùuùà da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu buddhakùetreùu tiùñhato dhriyato yàpayato mahàpràtihàryavidar÷ayataþ sarvàü pa÷yati, teùàü buddhànàü bhagavatàü smitavidar÷anaü dçùñvà catura÷ãtidhàraõãmukhasahasràõi pratilabhate, dvàsaptati÷ca samàdhimukhasahasràõi pratilabhate, ùaùñi÷ca dharmamukhasahasràõi pratilabhate / asyàü ca sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷adhàraõyàü pratiùñhito bodhisattvo mahàsattvo mahàmaitrãü pratilabhate, mahàkaruõàü pratilabhate / yena bodhisattvena mahàsattveneyaü dhàraõã pratilabdhà bhavati tena yadi pa¤cànantaryàõã karmàõyàcãrõàni bhavati, tasya janmàntareõa (##) parikùayaü gacchanti, tçtãye janmani nirava÷eùaü tàni karmàõi naùñàni bhavanti, da÷amãü ca bhåmimavakràmati / yasya tu bodhisattvasya nànantaryàõi karmàni kçtàni bhavanti tasyànyàni sarvakarmàvaraõàni parikùayaü gacchanti, janmaparivartena da÷abhåmãþ samatikràmati, na cirasyedànãü saptatriü÷adbodhipakùàn dharmàn pratilabhate, sarvaj¤aj¤ànaü ca pratilabhate / evaü bahukaraþ kulaputra bodhisattvànàü mahàsattvànàmayaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aþ, satatasamitaü bodhisattvo mahàsattvo buddhànàü bhagavatàü smitavidar÷anàt pràtihàryaü dçùñvà evaüråpeõa çddhiviùayena samanvàgato bhavati / yad gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùu gaïgànadãvàlikàsamànàü buddhànàü bhagavatàü påjàü kçtvà teùàü buddhànàü bhagavatàü dharmaü ÷rutvà nànàvidhasamàdhikùàntidhàraõãü pratilabdhàþ, imameva buddhakùetramàgacchanti / evaü kulaputra bodhisattvànàü mahàsattvànàü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aþ karmaparikùayàya saüvartate ku÷alàbhivçddhaye / ye ca kulaputra sattvà asyàþ sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷adhàraõyà nàma ÷roùyanti (##) tasya ca bhagavata÷candrottamasya tathàgatasya, teùàü sarvakarmàvaraõàni kùayaü gamiùyanti, niyatà÷ca bhaviùyanti anuttaràyàþ samyaksaübuddheþ" / atha te bodhisattvà evamàhuþ - "asmàbhirbhadanta bhagavan gaïgànadãvàlikàsameùu atãteùu buddheùu bhagavatsu tiùñhatsu dhriyatsu yàpayatsu iyaü dhàraõã ÷rutà ca pratilabdhà ca" / aparevamàhuþ - "asmàbhirdvigaïgànadãvàlikàsamànàü", apare "tribhiþ", apare "caturbhiþ", apare "pa¤cabhiþ", apare "ùaóbhiþ", apare "saptabhiþ", apare "aùñabhiþ" / apare evam àhuþ, "asmàbhirnavasu gaïgànadãvàlikàsameùu samyaksaübuddheùu atãteùu tiùñhatsu dhriyamàneùu yàpayatsu iyaü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷adhàraõãü ÷rutvà sarvàkàreõa pratilabdhà" // maitreyastu bodhisattvo mahàsattva evamàha - "mayà da÷agaïgànadãvàlikàsamàn kalpàn atikramya santàraõo nàma mahàkalpo 'bhåt / tatredaü buddhakùetraü sarvàlaïkàravibhåùitaü nàmàbhåt / sàlendraràjo nàma buddho 'bhåd vidyàcaraõasaüpannaþ sugato lokavidanuttaraþ puruùadamyasàrathãþ ÷àstà devamanuùyàõàü buddho bhagavàn / anantakoñãnayuta÷atasahasreõa bhikùusaïghena parivçtaþ (##) tathà gaõanàtikràntairbodhisattvaiþ parivçta imàmeva sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷àü dhàraõãü bhàùitavàn, tasyàntike mayeyaü dhàraõã ÷rutà bhàvanà paripåryàdhigatàþ / evamaprameyeùu kalpeùu aprameyatareùu asaükhyeyatareùu atãtànàü samyaksaübuddhànàü tiùñhatàü dhriyatàü yàpayatàü asaükhyeyairbodhisattvavikurvitaisteùàü buddhànàü bhagavatàü påjàü kçtvà, ekaikasya buddhasya sakà÷e aprameyàõyasaükhyeyànyatulyàni aprameyàõi ku÷alamålànyavaropya puõyaskandhaþ parigçhãtastenàhaü ku÷alamålena bahubhirbuddhasahasrairvyàkçtaþ / kàlamavekùyàhaü praõidhànaviùayenaiva ciraü saüsàre saüsçto, yena me pårvaü saüsàre saüsarato 'nuttarà samyaksaübodhirnàbhisaübuddhà, so 'hamidànãü bhagavatà yauvaràjyenàbhiùikto, vimuktipañña÷ca me praj¤à÷irasi baddho 'nuttaràyàü samyaksaübodhau" / atha khalu bhagavàn maitreyaü bodhisattvametad avocat - "evametan maintreya yastvaü sàlendraràjasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyàntikàdimàü sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷adhàraõãü pratilabdhavàn / àkàïkùamàõastvaü maitreya da÷ànàü kalpànàmatyayenànuttaràü (##) samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, yathaiva te maitreyà÷àparipårõà÷aktastvaü maitreya ÷ãghramevànuttareõa j¤ànenànupadhi÷eùe nirvàõadhàtau praveùñuü / yacca tvaü maitreya iyacciraü saüsàre 'bhiratastat sarvaü praõidhànava÷ena kàlaprekùiõà, tena te maitreya etarhi mamàntikàdyauvaràjyaü parigçhãtaü, atãtànàmapi te tathàgatànàmantike yauvaràjyaü parigçhãtaü" // tatra bhagavàn sarvàvatãü parùadaü avalokayate, bodhisattvaparùadaü bhikùuparùadaü bhikùuõyupàsakopàsikàparùadaü devanàgayakùaràkùasagandharvamanuùyàmanuùyaü vyavalokya tasyàü velàyàm imàni mantrapadànyabhàùata / "dàntabhåmiþ damathabhåmiþ smçtibhåmiþ praj¤àbhåmirvai÷àradyabhåmiþ pratisaüvidbhåmiranutkùepabhåmiþ samatàparikùayopekùabhåmirjàtikùayabhåmirmanuja vinmujaþ malanmujaþ visàgraþ da÷àvate ve÷ataþ teraõa vesalagra ÷amu÷avataþ vimati vimati yopahira (##) regamata vasisakrama iticàravate mekhemudra daharavate praj¤àkùàbubu dahakramità sadoùavantaþ elaya tilaya ahusuñà amundhamaü arthavati muruvati tehãnadvivà akaneti bakanate samake visàbhañe iñe iñabale atra tatra kuruùaü laruùaü latatha katha sarvantaþ sarvatarvaþ aniruddhaþ dihakhañambiphala bahuphala ÷ataphala ÷ãùñavate, api devànàü bhagavàn pratãtyasamutpàdapratisaüyuktànyadhimuktipadàõi prakà÷ayati, eùu prakà÷yamàneùu ùaùñibhirdevanayutaiþ satyadar÷anaü kçtamabhåt / tatphalam agraphalaü lalaha alaha nilaühare vacatakhyà idaüphalaü niyàmaphalaü namudaya vibhåkha praj¤àcakra sunirvçticakra j¤ànãcakra, ebhiradhimuktipadairda÷ànàü devakoñãnàmanuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàditàni, tatraivàvaivartikà sthitàþ / pa÷ya momate anumato akumato akumatã chãdratrake (##) mantrasthà de÷abala vipravastha i÷asthita atimati tãkùõamati àloko sterituùõa, ebhiradhimuktipadai÷catuþùaùñãnàü nàgasahasràõàü anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàditàni, tatraiva ca avaivartikàþ saüvçtàþ / aprabhà samadanà ahadyo bhagavadyo karaõyàkùa siddhamati samantakùau alabale piñakaro mahàbale ojadaro dharaõe migalekùe udàkùa kudàkùa kukàkùa viroyo viråpamukha akùihasta saükùibala asurovina asuropramardane, ebhiradhimuktipadairdvàda÷ànàü yakùakoñãnàmanuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpannàni, tatraivàvaivartikàþ saüvçtàþ / arthe pilile tinithe saütãrthe katitene nakeme nanamaste ubherabhe mudame madame matime saniha ÷åre dhàraõãya sendra sadeva sanàga sayakùàsuradevà nàga nirukti parivàra niruktalàni smçti praj¤à parivàramati pratilàbhã gatidhçtiparivàra gatidhçtilàbhãþ (##) pårvakeùu hiteùu caritavantaþ abhiskàmavantaþ ÷åravantaþ ciravãryavantaþ bhãtavantaþ sitabhàge màrgamudra di÷àpakarùaõi kùaparahu oharaõo devaracatu suramudra yakùamudra ràkùasamudra vedivedime tape tattape uùõàname prakhàdye nanava dhàraõãya àvi÷a di÷à÷odhane vàkya÷uddhe jihvà÷uddhe vàciparikarmaþ praj¤à buddhi smçti mati gati dhçti gaõana pratisaraõabuddhiþ jayacakre ÷ånyacakre vyaya, ebhiradhimuktipadaiþ ùañpa¤cà÷ànàmasurasahasràõàü anuttaràyàü samyakasaübodhau cittànyutpàditàõi, avaivartikà÷ca vyavasthitàþ // tatra bhagavàn vai÷àradyasamavasaraõaü nàma bodhisattvamàmantrayate sma - "durlabhaü kulaputra tathàgatànàmarhatàü samyaksaübuddhànàü loke pràdurbhàvo; durlabhà ime ÷ãlasamàdhipraj¤àvimuktivimuktij¤ànadar÷anaparibhàvità amã mantrapadàþ; sattvànàü hitàya bodhisattvaguõaniùpàdanàrthaü kulaputra tathàgatena (##) pårvaü bodhisattvacaryàü caratà dànadamasaüyamakùàntivãryasamàdhipraj¤à parigçhãtà bahavo buddhakoñãnayuta÷atasahasràþ paryupàsitàþ, kvacid dànàn dattaü, kvaciccãlaü rakùitaü, kvacid brahmacaryaü cãrõaü, kvacid bhàvanà niùevità, kvacit kùàntirbhàvità, kvacid vãryamàrabdhaü, kvacit samàdhirniùpàdità, kvacit praj¤à sevità, bahvaprameyaü vividhaü nànàprakàraü ÷ubhaü karma kçtaü, yenaitarhi mamànuttaraü j¤ànaü pratilabdhaü / anekàü kalpakoñãnayuta÷atasahasràü kulaputra tathàgatena pårvaü bodhisattvacaryàü caratà mçùàpai÷unyaparuùasaübhinnapralàpà varjitàþ, anekavidhaü ku÷alaü vàkkarma sevitaü bahulãkçtaü, yenaitarhi prabhåtajihvatà pratilabdhà, na hi kulaputra tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhà anyathà kathayanti" / atha bhagavàüstataþ parùadaü çddhyabhisaüskàramabhisaüskàrùãt, yathàbhisaüskçtenarddhyabhisaüskàreõa sarvapuõyasamavasaraõaü nàma samàdhiü samàpannaþ / mukhàcca jihvendriyaü nirõàmayitvà svaü mukhamaõóalaü pracchàdya tasmàjjihvendriyàt ùaùñira÷mikoñyaþ pramuktàstai÷ca ra÷mibhiþ ayaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàturudàreõàvabhàsena (##) sphuño 'bhåt, tai÷ca ra÷mibhirnirayatiryagyoniyamalokadevamanuùyàþ sphuñà babhåvuþ / te ca ra÷mayo ye nairayikàþ sattvà agninà prajvalitagàtrà dahyante teùàü ÷ãtalà vàyavo vànti yeùàü spçùñànàü tanmuhårtaü sukhà vedanà pràdurbabhåva / ekaikasya ca nairayikasya sattvasya purataþ buddhanirmitaü tiùñhati dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõaiþ samalaïkçtagàtraþ a÷ãtibhiranuvya¤janairviràjitatanuryaü dçùñvà te nairayaikàþ sukhasamarpità buddhadar÷anàpyàyità÷arãrà buddhaü dçùñvaivaü cintayanto 'sya sattvasyànubhàvenàsmàbhiþ sukhà vedanà pratilabdhà; te bhagavataþ sakà÷e premaprasàdaü gauravaü ca saüjanayanti / bhagavàüsteùàü kathayati - "bhoþ sattvà evaü vàcaü bhàùadhvaü, "namo buddhàya namo dharmàya namaþ saïghàya", nityamevaü sukhasamarpità bhaviùyatha" / tataste nairayikàþ sattvà a¤jaliü pragçhya vàcamudãrayanti, "namo buddhàya namo dharmàya namaþ saïghàya" / atha te nairayikàþ sattvàstena ku÷alamålena tena ca cittaprasàdena tata÷cyavitvà ekatyà deveùåpapannà, ekatyà manuùyeùu; ye 'pi ÷ãtanarakeùåpapannàþ sattvàsteùàm uùõà vàyavaþ (##) pravàyanti, pårvavad yàvan manuùyeùåpapadyante / evaü pretànàü pi÷àcànàü kùuttçùõàprajvalitagàtràõàü teùàü te ra÷mayo bubhukùàgniü nirvàõaü kurvanti, sukhàü ca vedanàü saüjanayanti / ekaikasya pretasya nirmitaü buddharåpamagrataþ sthitaü bhavati dvàtriü÷atà mahàpuruùalakùaõaiþ samalaïkçtaü a÷ãtyà cànuvya¤janairviràjitagàtraü; taü dçùñvà te pretà buddhadar÷anàt sukhà prãõitagàtrà evaü cintayantaþ, "asya sattvasyànubhàvenàsmàkaü sukhà vedanà pratilabdhà" / te bhagavataþ sakà÷e prasàdaü premagauravaü cotpàdayanti / bhagavàüsteùàü kathayati - "eta yåyaü sattvà, evaü vàcamudãrayata, "namo buddhàya namo dharmàya namaþ saïghàyà", nityamevaü sukhasamarpità bhaviùyatha" / tataste pretà a¤jaliü pragçhyaivaü vàcamudãrayanti, "namo buddhàya namo dharmàya namaþ saïghàya" / atha te pretasattvàstena ku÷alamålena tata÷cyavitvà kecid deveùåpapannàþ ekatyà manuùyeùvevaü tira÷càü saücodayanti, evaü manuùyàü saücodayanti / gaõanàtikràntà devamanuùyà bhagavatsakà÷aü upasaükramya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya niùaõõà dharma÷ravaõàya / tena ca samayena gaõanàtikràntà devamanuùyakàyà (##) anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayàm àsuþ / gaõanàtikràntà÷càtra bodhisattvàþ samàdhikùàntidhàraõãü pratilabdhavantaþ // iti ÷rãkaruõàpuõóarãke mahàyànasåtre dvitãyo dhàraõãmukhaparivartaþ //2// (##) III dànavisargas tçtãyaþ atha khalu ÷àntimatir bodhisattvo mahàsattvo bhagavatà svarddhyàbhisaüskàre pratiprasraübhite bhagavantam etad avocat / "ko bhagavan hetuþ kaþ pratyayo yad anyeùàü buddhànàü bhagavatàü pari÷uddhà buddhakùetrà apagatakaluùà apagatapa¤cakaùàyà nànàguõavyåhà buddhakùetràþ, sarve càtra bodhisattvà mahàsattvà nànàviddhaguõaparipårõà nànàsukhasamarpità, nàpi ÷ràvakapratyekabuddhànàü nàmàpi vidyate, kutaþ punar upapattiþ? / ko bhagavan hetuþ kaþ pratyayo yad bhagavàn pa¤cakaùàye buddhakùetra upapannaþ, àyuþkaùàye kalpakaùàye sattvakaùàye dçùñikaùàye kle÷akaùàye vartamàne anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübuddhaþ, catasra÷ ca pariùadaþ trãõã yànàny àrabhya dharmaü de÷ayati? / kasmàd bhagavatà pari÷uddhaü buddhakùetraü na parigçhãtaü apagatapa¤cakaùàyaü?" / bhagavàn àha / "praõidhànava÷ena kulaputra bodhisattvàþ pari÷uddhaü buddhakùetraü parigçhõanti, praõidhànava÷enàpari÷uddhaü (##) buddhakùetraü parigçhõanti / mahàkaruõàsamanvàgatatvàt kulaputra bodhisattvà mahàsattvà apari÷uddhaü buddhakùetraü parigçhaõanti / tat kasmàd dhetos?, tathà mayà praõidhànaü kçtaü yenàham etarhy evaü pratikaùñe pa¤cakaùàye buddhakùetra upapannaþ / tac cçõu sàdhu ca suùñhu ca manasikuru bhàùãùye 'haü te ÷àntimate" / "sàdhu bhagavàn" niti ÷àntimatir bodhisattvo bhagavataþ pratya÷roùãt // bhagavàüs tàn idam avocat / "bhåtapårvaü kulaputraikagaïgànadãvàlikàsameùu asaükhyeyeùv atikrànteùu asmin buddhakùetre dhàraõo nàma mahàkalpo babhåva / tasmiü÷ ca mahàkalpe buddhakùetre tasyàü càturdvãpikàyàü araõemã nàma ràjàbhåc caturdvãpakaþ cakravartã / tasya khalv àraõeminaþ samudrareõur nàma bràhmaõo 'bhåt purohitaþ / tasya putro jàto dvàtriü÷anmahàpuruùalakùaõaiþ samanvàgataþ a÷ãtibhir anuvya¤janair viràjitaþ ÷atapuõyalakùaõo vyàmaprabhaþ nyagrodhaparimaõóalo 'secanakadar÷anaþ / jàtamàtrasya ca deva÷atasahasraiþ påjàü kçtvà samudragarbha iti nàma sthàpitaü / so 'pareõa samayena niùkramya ke÷a÷ma÷råõy avatàrya kàùàõi vastràõy àcchàdya (##) anuttaràü samyaksaübodhim abhisaübuddhaþ, ratnagarbho nàma tathàgata udapàdi, dharmacakrapravartanena sa bhagavàn bhahupràõakoñãnayuta÷atasahasràü svargamokùaphale pratiùñhàpitavàn / so 'pareõa samayena bahu÷ràvakakoñãnayuta÷atasahasraiþ parivçtaþ puraskçto gràmanagaranigama janapadaràùñraràjadhànãùu caryàü ca¤cåryamàõo 'nupårveõànyataraü nagaraü anupràpto, yatràsau ràjà cakravartã vasati / tatra "bahir nagarasya nàtidåre jambåvano nàmodyàne ratnagarbhas tathàgato 'rhan samyaksaübuddho viharati sàrdham anekaiþ ÷ràvakakoñãnayuta÷atasahasrair" iti a÷roùãd, ràjàraõemã "ratnagarbhas tathàgato 'rhan samyakasaübuddho 'smàkaü vijitam anupràpto jambåvanodyàne viharati anekaiþ ÷ràvakakoñãnayuta÷atasahasraiþ sàrdhaü / yan nånam ahaü upasaükràmayeyam, upasaükramya taü tathàgatam satkuryàü gurukuryàü mànayeyaü" / athàraõemã ràjàràjarddhyà mahatà ca ràjànubhàvenànekaiþ pràõikoñãnayutà÷atasahasraiþ parivçtaþ puraskçto nagaràn nirjagàma, yena jambåvanodyànaü tenopajagàmopetya, yàvad eva yànasya bhåmis tàvad yànena yàtvà padbhyàm evàràmaü pràvi÷ad, yena (##) ratnagarbhas tathàgatas tenopajagàma; upetya ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya pàdau ÷irasà vanditvà triùkçtvaþ pradakùiõãkçtyaikànte nyaùãdad, ekànte niùaõõaü ràjànam araõeminaü ratnagarbhas tathàgato 'rhan samyaksaübuddho dhàrmyà kathayà saüdar÷ayati samàdàpayati samuttejayati saüpraharùayati / anekaparyàyeõa dhàrmyà kathayà saüdar÷ayitvà samàdàpayitvà samuttejayitvà saüpraharùayitvà tåùõãm abhåt / atha ràjàraõemã utthàyàsanàd ekàü÷aü uttaràsaïgaü kçtvà pàdayor nipatya yena ratnagarbhas tathàgatas tenà¤jaliü praõamya ratnagarbham tathàgatam arhantaü samyaksaübuddham etad avocat / "adhivàsayatu me bhagavàn idam traimàsaü sàrdhaü bhikùusaïghena, ahaü bhagavantam upasthàsyae cãvarapiõóapàtra÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàrair bhikùusaïghaü ca" / adhivàsayati kulaputra ratnagarbhas tathàgato ràj¤o 'raõeminaþ tåùõãbhàvena / atha ràjàraõemã ratnagarbhasya tathàgatasya tåùõãbhàvenàdhivàsanàü viditvà bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya triùkçtvaþ pradakùiõãkçtvà bhagavato 'ntikàt prakàntaþ / (##) atha ràjàraõemã koññaràjànàhåyàmàtyamahàmàtràn bhañabalàgrapaurajànapadàn pauruùeyàn àmantryovàca - "yannånaü gràmaõyo jànãyurmayà ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddha imaü traimàsaü sarvopakaraõairupanimantritaþ sàrdhaü bhikùusaïghena / so 'haü yo me ka÷cid upabhogaparibhoga upasthànaü paricaryàntaþpuraü ca gauraveõa tatsarvaü bhagavato nivedayàmi bhikùusaïghasya ca / yad api yuùmàkaü paudgalikaü upabhogaparibhogopasthànaparicaryàntaþpuraü gauraveõa tatsarvaü bhagavato niryàtayata bhikùusaïghasya ca" / tairapi niryàtitaü / gçhapatiratnamapi bhadramudyànaü sarvaü jàmbånadasuvarõamayaü kçtvà, tasmin nevodyàne bhagavato 'rthàya kåñàgàraü màpayati saptaratnamayaü samantataþ caturdi÷aü càtra saptaratnamayàni dvàràõi màpayati sma / sarvaü codyànaü saptaratnamayairvçkùairalaïkçtaü / te ca vçkùà nànàprakàrairvastrairalaïcakre nànàduùyairnànàcchatrairnànàvidhai÷ca muktàhàrairnànàprakàrai÷càbharaõairnànàratnamayai÷càbharaõairvividhaiþ (##) sugandhaiþ, sarvaratnamayai÷ca puùpaphalaistàn vçkùànalaïkçtavàn / sarvaü ca tadudyànamanekavidhairmaõibhiralaïkçtamabhåt, nànàpuùpàvakãrõaü, nànàpaññaduùyapràvaraõapràvàrebhya àsanàni praj¤aptàni / tad api cakraratnaü bahiþ kåñàgàrasya bhagavata evàbhimukhaü puruùamàtrapramàõamuparyantarãkùe sthitaü jvalati / hastiratnamapi sarva÷vetaü saptàïgaü supratiùñhitaü, bhagavataþ pçùñhataþ sthitvà bhagavata upari ratnavçkùaü dhàrayati / sa ca vçkùo 'laïkçtaþ saptabhã ratnairnànàvidhai÷ca muktàhàrairvicitrai÷càbharaõairnànàvidhai÷ca màlyairnànàraïgai÷ca paññairnànàvidhai÷ca duùyairuparacitaü, tasya vçkùasya saptaratnamayaü chatraü sthàpitamabhåt / yà càraõemino ràj¤o 'gramahiùã sà bhagavataþ purataþ sthità, bhagavantaü go÷ãrùacandanoragasàracandanacårõai÷càvakiramàõà / yacca ràj¤o 'raõemino maõiratnamabhåt prabhàsvaraü, tataþ svayameva bhagavataþ purataþ sthàpayàü àsa / tatastayà maõiratnàbhayà sarvaü tadudyànaü satatasamitamudàreõàvabhàsena sphuñaü abhåt, buddhàbhayàyaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtuþ sarvamidaü (##) satatasamitaü sphuñamabhåt / ekaikasya ca ÷ràvakasya gau÷ãrùasyaiva candanasya pàdapãñhaü sthàpitaü, ekaikasya ca ÷ràvakasya pçùñhataþ sarva÷veto hastinàgaþ sthàpita uparyevaüråpameva cakraratnaü puruùapramàõaü sthàpitaü yathà bhagavatastathà, ekaikasya ca ÷ràvakasyàgrataþ sarvàlaïkàravibhåùità kanyà sthàpità go÷ãrùoragasàracandanacårnairavakirati, ekaikasya ca ÷ràvakasyàgrato vaióåryamaõiþ sthàpitaþ / samantata÷codyànasyàbhyantare nànàvidhàni vàdyàni vàdyante, bahi÷codyànasya samantena pariõàyakaratnaü vijahàra sàrdhaü caturaïgeõa balakàyena / atha khalu kulaputra ràjàraõemã divasedivase nagarànniryàti bhagavantaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya / tasya yàvad yànasya bhåmistàvad yànena yàtvà yànàd avatãrya padbhyàmevodyànaü pràvi÷at, pravi÷ya yena ratnagarbhastathàgatastenopajagàmopetya ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya pàdau ÷irasàbhivandya bhagavantaü trãnvàràn pradakùiõãkçtvà, ratnagarbhasya tathàgatasya svayaü hasta÷aucamadàt, svayaü ca praõãtena prabhåtena khàdanãyabhojanãyena lehyapeyena svahastaü (##) saütarpayati saüpravàrayati, svahastaü saütarpayitvà saüpravàrayitvà bhagavataü bhuktavantaü viditvà dhautahastamapanãtapàtrapàõiü svayameva vyajanamàdàya bhagavantaü vãjayàmàsa / ekaikasya ca ÷ràvakasya ràjaputrasahasraü koññaràjasahasraü caivaüråpamupasthànaü kçtvà vyajanaü gçhãtvà ÷ràvakàn vãjayati sma / samanantaraparyavasite bhakùavisarge 'nekàni pràõikoñãnayuta÷atasahasràõyàràmaü praviùñàni dharma÷ravaõàya / gaganatale cànekairdevakoñãnayuta÷atasahasraiþ puùpavçùñirabhivçùñà divyàni vàdyàni abhivàdayanti, divyàni ca chatràõi vàsàüsi àbharaõàni ca pralambayanti / nãlavàsasaü ca yakùàõàü catvàriü÷acchatasahasràõi ye candanadãpàt go÷ãrùasya candanasya kàùñhànyànayanti, bhagavato 'rthàyàhàraü pratijàgrati bhikùusaïghasya ca / ràtrau svayameva ràjàraõemã bhagavataþ purato bhikùusaïghasya cànekàni dãpakoñãnayuta÷atasahasràõi jvàlayati / atha kulaputra ràjàraõemã bhagavataþ purataþ sthitvà ekàü dãpasthàlikàü ÷irasyupasthàpayitvà dvàvaü÷ayordvau pàõyordvau caraõayordãpasthàlãþ, sarvaràtrãrbhagavataþ purato dãpaü jvàlayamàno, bhagavato 'nubhàvenàklàntakàya (##) evaüråpaü kàyasukhaü pratisaüvedayati sma / tadyathàpi nàma tçtãyadhyànasamàpannasya bhikùorevamaklàntakàyaþ aklàntacitto màsatrayaü bhagavantamupasthitavàn / evaü sahasraü ràjàputràõàü catura÷ãti÷ca koññaràjasahasràõi anyàni ca pràõakoñãnayuta÷atasahasràõi, ekaikaü ÷ràvakaü ràjakãyenopakareõena màsatrayamevaüråpeõopasthànenopasthitavantaþ / yathà ràjàraõemã ratnagarbhan tathàgatamupasthitavàn tathàgramahiùã devã màsatrayaü gandhapuspairupasthitavatã / evamanyairapi bahukanyàkoñãnayuta÷atasahasrairekaikaþ ÷ràvako màsatrayaü puùpagandhairupasthitaþ / atha khalu kulaputra ràjàraõemã trayàõàü màsànàmatyayena catura÷ãtiü jàmbånadamayàni niùkasahasràõi bhagavato niryàtayati / cakraratnacakrapårvaügamàni ca suvarõamayàni catura÷ãti÷cakraratnasahasràõi bhagavato niryàtayati / hastiratnapårvaügamàni catura÷ãtirnàgasahasràõi sarva÷vetàni bhagavato niryàtayati / a÷varatnapårvaügamàni catura÷ãtira÷vasahasràõi bhagavato niryàtayati / maõiratnapårvaügamàni catura÷ãtiþ såryakàntimaõisahasràõi bhagavato niryàtayati sma / gçhapatiratnapårvaügamàni (##) catura÷ãtiràjaputrasahasràõi bhagavato niryàtayati sma / upasthànàya pariõàyakaratnapårvaügamàni catura÷ãtikoññaràjasahasràõi bhagavata upasthànàya niryàtayati sma / a¤curanagarapårvaügamàni catura÷ãtinagarasahasràõi bhagavata upajãvyàni niryàtayati bhikùusaïghasya ca / catura÷ãtiratnamayàni kalpavçkùasahasràõi catura÷ãtiratnarà÷ipuùpasahasràõi catura÷ãtisaptaratnamayàni chatrasahasràõi catura÷ãtyudàràõàü ràjàrhanàü vastràõàü sahasràõi catura÷ãtisahasràõi ratnamayànàü màlànàü àbharaõapãñha÷ãrùanayanakuõóalasuvarõasåtramuktàhàropànaha÷ayyàpàdapãñhabhàjanabherãvàdya÷aïkhaghaõñàdhvajàü bhçïgàràràmà dãpasthàlikà bhagavato niryàtayati sma / ratnamayàþ ÷akunà ratnamayà÷ca mçgà÷catura÷ãtivyajanasahasràõi bhagavato niryàtayati sma / catura÷ãtirasàyanasahasràõi ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya niryàtayati sma / evaü càha, "ahaü bhagavan bahukçtyo bahukaraõãyaþ, kùamatu me bhagavàn, asmàkamupavane 'bhiramatu, bhagavàn asminnupavane ramatu nityaü; punarapyahaü bhagavantamupasaükramiùye dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya ca" / (##) yacca ràj¤o 'raõeminaþ putrasahasraü bhagavataþ pàdayornipatya bhagavantamekaikamidamavocat - "adhivàsayatvasmàkamekaikasya traimàsaü vayaü bhagavantamupasthàsyàmaþ sarvopakaraõaiþ sàrdhaü bhikùusaïghena" / adhivàsayati bhagavàüstasya ràjaputrasahasrasya tåùõãbhàvena / teùàü adhivàsitaü bhagavatà viditvàtha ràjàraõemã bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya bhikùusaïghaü ca triskçtvaþ pradakùiõãkçtya bhagavanto 'ntikàt prakàntaþ / atha teùàü ràjaputràõàü jyeùñho 'nimiùo nàmà bhagavantaü traimàsamevaüråpeõopasthànenopastiùñhati bhikùusaïghaü ca, tadyathà ràjàraõemã tathaivamanimiùapramukhaü ràjakumàrasahasraü dinedine bhagavantaü dar÷anàyopasaükràmati bhikùusaïghaü ca dharmaü ca ÷rotuü / atha kulaputra bhagavato ratnagarbhasya tathàgatasya pità samudrareõurnàma bràhmaõaþ, sa sarvaü jambådvãpamanvàhiõóya strãpuruùadàrakadàrikàbhyaþ piõóapàtaü yàcate, sa taü piõóapàtaü parigçhãtastaü sarvaü jambådvãpanivàsilokaü tri÷araõagamane pratiùñhàpayati, pratiùñhàpayitvànuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayati / tenaivamanvàhiõóatà na sa ka÷cijjambådvãpe manuùyabhåto (##) 'sti yaþ samudrareõunà bràhmaõena piõóakena na parigçhãto, yo và na tri÷araõagamane pratiùñhàpitàþ, yasya vànuttaràyàü samyaksambodhau cittaü notpàdayati, yo và nànuttare j¤àne samàdàpito na pratiùñhàpitaþ / bahupràõakoñãnayuta÷atasahasràõi tri÷araõakriyàvastuùu sthàpitàni, evamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàni nive÷itàni pratiùñhàpitàni / animiùo 'pi ràjakumàro bhagavantaü màsatrayamevaüråpeõopasthànenopasthitavàn sàrdhaü bhikùusaïghena yathà ràj¤àraõeminà, so 'pi trayàõàü màsànàmatyayena catura÷ãti÷cakraratnasahasràõi niryàtayati sarvasauvarõàni nagaràõi divyàni ca hastya÷vamaõistrãgçhapatipariõàyakaratnàni sthàpayitvà catura÷ãtihastya÷vasahasràõi, evaü såryakàntimaõikanyàkumàrakalpavçkùapuùparà÷icchatravastramàlyàbharaõaratnapãñha÷ãrùanayanakuõóalasuvarõasåtramuktàhàropànaha÷ayyàpàdapãñhabhàjanabherãvàdya÷aïkhapañahadhvajabhçïgàràmadãpasthàlikàdãni nànàratnamayà÷ca ÷akunà nànàmçgàü÷ca ratnamayàü rasàyanàü÷ca; ekaika÷a÷catura÷ãtisahasràõi bhagavato niryàtitavanta evaü bhikùusaïghasya ca / (##) atha sa ràjakumàro bhagavantaü kùamàpitavàn bhikùusaïghaü ca, animiùo ràjakumàro bhagavantamevaüråpeõopasthànenopasthitavàn sàrdhaü bhikùusaïghena yathà ràj¤àraõeminà tathaiva dakùiõà dattà anantà / evamindragaõena màsatrayaü bhagavàn upasthito vibhava÷ca parityaktaþ, peyàlaü, tathaivànaïgaõaþ, abhayaþ, ambaraþ, a÷ajaþ, middhaþ, miùaþ, màrdavaþ, païgagaõaþ, màdhvavaþ, mànavo, màsaüvo, màjavaþ, aravaþ, àj¤avaþ, mukhavaþ, arthabahuþ, alindraþ, neravaþ, reõajaþ, candranemã, såryanemã, indranemã, vajranemã, kùàntinemã, sthànanemã, javanemã, raõemã, ràhuþ, ràhubalaþ, ràhucitraþ, dàmacitraþ, ràjadhànaþ, ràgabhramaþ, ràndhavaþ, rakùakaþ, kàyaþ, ÷ayamàþ, yatravaþ, syajalaþ, yàrmathaþ, yadhvajaþ, yamànaþ, yasyanaþ, namajyotiþ, ara¤janadhvaþ, yàvad araõemino ràj¤aþ putrasahasreõa ekaikena ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ (##) sàrdhamaprameyena bhikùusaïghena, evaüråpeõa bhagavata upasthànenopasthitaþ cãvarapiõóapàta÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàrairmàsatrayaü yathà jyeùñhena ràjaputreõa, tathaivaikaika÷catura÷ãtiþ svarõamayà÷cakrasahasràõi vistareõa yàvaccatura÷ãtirasàyanasahasràõi bhagavato niryàtitàni bhikùusaïghasya ca / evaüråpeõa mahàprasàdena praõidhànaü kçtvà kecid devatvaü kecicchakratvaü kecin màratvaü keciccakravartiràjyaü kecin mahàbhogatàü kecicchràvakayànaü kecit pratyekabuddhayànaü pràrthayanti, adhiùñhamànà÷ca dvau varùa÷atau pa¤capa¤cà÷acca varùàõi bhagavantaü kùamàpayanti (##) bhikùusaïghaü ca / tatkàle samudrareõurbràhmano 'grapurohito 'bhyàgato 'dràkùãt taü bhagavantaü tai ràjaputrairupasthitaü dçùñvà saptavarùàõi sarvopakaraõairupanimantrayate, yaduta cãvarapiõóapàta÷ayyàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ sàrdhaü bhikùusaïghena / adhivàsayati bhagavàn pituragrapurohitasya tåùõãbhàvena / atha samudrareõurbràhmaõa evaüråpeõa sarvopakaraõasaüpannenopasthànena bhagavata upasthitaþ cãvarapiõóapàta÷ayyàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraiþ sàrdhaü bhikùusaïghena // atha khalu kulaputràpareõa samayena samudrareõorbràhmaõasyaivaü cetasaþ parivitarka udapàdi / "mayà tàvad bahupràõakoñinayuta÷atasahasràõi anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàni / na càhamasya ràj¤o 'raõeminaþ praõidhànaü jàne, kim ayaü pràrthayati devatvaü và uta ÷akratvaü và màratvaü và mahàbhogatàü và ÷ràvakayànaü và pratyekabuddhayànaü vànuttaràü và samyaksaübodhim àkàïkùate / kaccid aham anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ, atãrõàn sattvàüstàrayeyaü, amuktàmmocayeyaü jàtijaràvyàdhimaraõa÷okaparidevaduþkhadaurmanasyopàyàsebhyaþ, (##) aparinirvçtàn sattvàn parinirvàpayeyaü / kaccit svapne nivedayatu devo và yakùo và nàgo và buddho và ÷ràvako và bràhmaõo và kin tàvad ràjà deva÷riyaü kàïkùate uta manuùya÷riyaü atha ÷ràvakatvamatha pratyekabuddhabhåmimatha vànuttaràü samyaksaübodhiü" / atha kulaputra samudrareõurbràhmaõaþ agrapurohitaþ svapne tathàråpamavabhàsamadràkùãt, yenàvabhàsena da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu buddhakùetreùu buddhàn bhagavataþ pa÷yati / te ca buddhà bhagavantaþ tasya bràhmaõasya padmàni svarõapatràõi råpyadaõóàni vaióåryakarõikàni a÷magarbhake÷aràõi preùayanti / sarveùu ca teùu padmeùu såryamaõóalaü dç÷yate / såryamaõóalasyopari saptaratnamayaü chatraü saüsthitaü / ekaikasmàcca såryamaõóalàt ùaùñira÷mikoñyo ni÷cerustà ra÷mayaþ sarvàstasya bràhmaõasya vaktre pravi÷anti / sahasrayojanapramàõamàtmabhàvaü samanupa÷yati pari÷uddhaü tadyathà pari÷uddhamàdar÷amaõóalaü / svakàyasya ca kukùau ùaùñibodhisattvakoñãnayuta÷atasahasràõi padmeùu paryaïkopaviùñàü dhyàyamànàü pa÷yati / tànapi såryavigrahànàtmanaþ ÷irasi màlàn pa÷yati / chatraü copari càkà÷e (##) yàvad brahmalokaparyante sthitaü pa÷yati / nànàpadmàni sàmantake sthitàni pa÷yati / tebhya÷ca padmebhyo divyànyatikràntamànuùàõi tåryàõi ni÷caranti ÷çõoti ca / tatra ca ràjànamàraõeminaü pa÷yati, rudhiramrakùitena kàyena dhàvantaü såkaramukhena vividhàn bahupràõino bhakùayante, bhakùayitvà cairaõóavçkùamåle niùaõõaü / vividhà÷ca pràõinaþ samàgamya taü ràjànaü bhakùayanti yàvad asthi÷aïkalàva÷eùaü kçtvà chorayanti / evaü punaþ punastathaiva pràdurbhavantaü såkaramukhaü rudhiramrakùitena kàyena bahuvidhàn pràõino bhakùayitvà eraõóamåle niùaõõaü, vividhaiþ pràõibhiþ khàdyamànamasthi÷aïkalàva÷iùñaü kçtvà choritaü / punaraparaü ràjaputràn pa÷yati såkaramukhenàpare gajamukhenàpare mahiùamukhenàpare siühamukhenàpare vçkamukhenàpare ÷çgàlamukhenàpare ÷vamukhenàpare markañamukhena pa÷yati, ÷oõitàbhyukùitagàtrànanekavidhàn pràõino bhakùayitvà eraõóavçkùamåle niùaõõàn vividhaiþ pràõibhirbhakùyamàõàn asthi÷aïkalàva÷iùñànutsçùñàn / punarapi tenaiva kàyena sthitàn tathaiva pràõino bhakùayataþ pa÷yati / anyàü÷ca ràjaputràn pa÷yati mahiùarathàbhiråóhàn sumanàpuùpàbhyalaïkçtàn (##) kupathena dakùiõàbhimukhàn gacchataþ / ÷akrabrahmalokapàlà÷càgatvà bràhmaõasya kathayanti / "imàni bràhmaõa padmàni bhàgaü kuru, bhàgaü kçtvà tataþ prathamaü ràj¤aþ saüvibhàgamekaü padmamanuprayaccha, tata eùàmapi ràjaputràõàmekaikaü padmaü dada, ava÷iùñàni koññaràj¤àü prayaccha, aparàü janasya" / ÷rutvà bràhmaõa pràha / "yathàj¤àpayanti devàþ" / atha sa bràhmaõaþ padmàni bhàjayamàna eva pratibuddhaþ, saüvicintayamàna utthàyàsanàt punarvicintayati, "hãnapraõidhirayaü ràjà cakravartã saüsàrasukhàbhirato hãnà vàsyàdhimuktiþ sàrdhamekatyai ràjaputrairekatyàþ punà ràjaputràþ ÷ràvakayànamàkàïkùanti ye mayà mahiùarathàbhiråóhà dçùñàþ sumanàpuùpairalaïkçtà dakùiõàbhimukhà gacchanti / yacca mayà sarvasattvàrthaü mahàyaj¤asyàrambhaü kçtaü / yacca mayàdhatriyàü varùa÷atàü jambådvãpamanvàhiõóya sarvasattvà anuttaràyàü samyaksaübodhau yàvat pratiùñhàpiñàþ / tad evaü mayà sarvajambådvãpe gatànekàni pràõakoñãnayuta÷atasahasràõi triùu puõyakriyàvastuùu samàdàpitàni nive÷itàni pratiùñhàpitàni / tasyaitannimittaü yena mayà svapne mahàvabhàso dçùñaþ (##) da÷asu dikùu buddhà bhagavanto dçùñàþ / yacca mayà sarvaü jambådvãpamanvàhiõóya strãpuruùadàrakadàrikàbhyaþ piõóapàtaü yàcayitvà bahupràõakoñãnayuta÷atasahasràõi tri÷araõakriyàvastuùu sthàpitàni vinãtàni nive÷itàni pratiùñhàpitàni / yacca mayà tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ saptavarùàõyupanimantritaþ sarvopakaraõaiþ sàrdhaü bhikùusaïghena, tena mama da÷abhyo digbhyaþ anyebhyo buddhakùetrebhyaþ buddhairbhagavadbhiþ padmànyanupreùitàni / yacca mayànuttaràyàü samyaksaübodhau praõidhànaü kçtaü, tena te buddhà saptaratnamayàni chatràõi visarjayanti / yatpunarmayà teùu padmeùu såryavigrahà dçùñà, yacca ra÷mayo mukhe pravi÷amànà dçùñàþ, yaccàsau mahàn àtmabhàvo dçùñaþ, yacca såryavigrahamàlà dçùñà, yacca kukùau bodhisattvakoñãnayuta÷atasahasràõi padmeùu paryaïkaniùaõõàni dhyàyamànàni, imà evaüråpàþ svapnà dçùñàþ, yacca me ÷akrabrahmalokapàla dçùñà àj¤àpayantãmàni padmàni bhàgaü kuru, yacca mayà tàni padmàni bhàgaü kçtvà dattàni / yannvaham imàþ svapnà buddhàya bhagavata àkhyàsye, kiühetukàþ kiüpratyayà mayaivaüråpàþ svapnà dçùñà, yannvahaü (##) tathàgataü pçccheyaü" / atha samudrareõurbràhmaõaþ tasyà eva ràtryà atyayena bhojanaü sajjãkçtvà kàlyate eva yena bhagavàüstenopajagàma, upetya svayameva bhagavato hasta÷aucamupanàmayati bhikùusaïghasya ca / hasta÷aucamupanãya prabhåtena khàdanãyena bhojanãyena svahastaü saütarpayati saüpravàrayati, saütarpayitvà saüpravàrayitvà bhikùusaïghamanekaparyàyena saütarpya saüpravàrya bhagavantaü viditvà bhikùusaïghaü ca dhautahastamapanãtapàtraü nãcamàsanaü gçhãtvà bhagavataþ purato niùaõõo dharma÷ravaõàya / atha ràjàraõemã tatraivàbhyàgataþ sàrdhaü putrasahasreõànekai÷ca pràõisahasraiþ parivçtaþ puraskçtaþ, sa yàvad yànasya bhåmistàvad yànena yàtvà yànàd avatãrya padbhyàmevàràmaü pràvikùat, pravi÷ya ca yena bhagavàüstenopajagàmopetya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhikùusaïghasya ca bhagavataþ purataþ niùaõõo dharma÷ravaõàya / atha samudrareõurbràhmaõo yathàdçùñàü svapnàü bhagavato nivedayati / bhagavàn àha - "yattvaü bràhmaõàdràkùãt mahàntamavabhàsaü yenàvabhàsena gaïgànadãvàlikàsameùu buddhakùetreùu (##) buddhà bhagavanto dçùñà tava padmàni visarjayanti, teùu ca padmeùu såryavigrahà dçùñà ra÷mayaþ pramu¤camànàste ca ra÷mayastava mukhe pravi÷anti / yattvayà bràhmaõa adhatrikàyàü varùa÷atàü jambudvãpamàhiõóatà, tena tvayà gaõanàtikràntàþ sattvàstriùu puõyakriyàvastuùu nive÷itàþ pratiùñhàpità÷ca, gaõanàtikràntà÷ca sattvà anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / yacca tvayà sarvasattvàrthaü mahàyaj¤asyàrambhaþ kçtastena tvaü bràhmaõa buddhà bhagavanto vyàkariùyantyanuttaràyàü samyaksaübodhau, ye da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùu tiùñhanti dhriyante yàpayanti dharmaü ca de÷ayanti, yai÷ca tava padmàni visarjitàni suvarõapatràõi råpyadaõóàni vaióåryakarõikàni asmagarbhake÷aràõi, teùu ca sarveùu padmeùu såryavigrahà dç÷yante / idaü tasya svapnasya pårvanimittaü / yattvaü bràhmaõàdràkùãt svapne ye da÷ausu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùu buddhà bhagavantastiùñhanti dhriyante yàpayanti dharmaü ca de÷ayanti, tairbuddhairbhagavadbhiþ saptaratnamayàni chatràõi visarjitàni, yàni chatràõi copari càkà÷e yàvad (##) brahmalokaparyantaü saütiùñhanti / yasyàü eva ràtrau tvaü bràhmaõànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase tasyàü eva ràtrau da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùådàraþ kãrti÷abda÷loko 'bhyudgacchate, upari ca yàvad brahmalokaparyantaü kçtvà na ÷akyante tava mårdhànaü vyavalokayituü brahmàdibhirdevalokairapi / idaü tasya svapnasya pårvanimittaü / yattvaü bràhmaõàdràkùit mahàntamàtmabhàvaü yàvad brahmalokaü yacca såryamaõóalànàü màlà ÷ãrasi baddhà, tadye tvayà gaõanàtikràntàþ sattvàþ samàdàpità anuttaràyàü samyaksaübodhau, te ca tavàbhisaübuddhabodherbràhmaõa buddhakùetraparamàõurajaþsameùu lokadhàtuùu de÷asu dikùu sthità anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyante / sarve ye tvayà bodhau samàdàpità te tavàbhãkùõaü varõaü udàhariùyanti, "anena tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena vayaü prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità, yenàsmaitarhyanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhà, eùa càsmàkaü kalyàõamitraü" / te buddhà bhagavanto bodhisattvàn visarjayiùyanti tava påjàkarmaõe, tataste bodhisattvà mahàsattvà vividhairbodhisattvavikurvitaistava (##) påjàü kçtvà, tatra tava sakà÷àddharmaü ÷rutvà nànàvidhàþ samàdhirdhàraõãþ kùànti÷ca pratilapsyante / te bodhisattvà mahàsattvàþ svakasvakeùu buddhakùetreùu gatvà tava varõaü uccàrayiùyanti ghoùamanu÷ràvayiùyanti / idaü bràhmaõa tasya svapnasya pårvanimittaü / yattvayà bràhmaõa svapne dçùñà bodhisattvakoñãnayuta÷atasahasràõi tàni tava kukùau pravi÷ya padmeùu paryaïkopaviùñà dhyàyanti, abhisaübuddhabodhi÷ca tvaü bràhmaõa bahupràõakoñãnayuta÷atasahasràõi yànyanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayiùyasi avaivartikàni sthàpayiùyasyanuttaràyàü samyaksaübodhau / te tava parinirvçtasya bràhmaõànuttareõa parinirvàõena buddhakùetraparamàõurajaþsameùu kalpeùu pa÷càdda÷àsu dikùvanyeùu buddhakùetreùu te buddhà bhagavanto dharmeõa ràjyaü kàrayantastava varõaü bhàùiùyanti / "evam asaükhyeyeùu kalpeùvatikrànteùu evaünàmà tathàgato abhåd arhan samyaksaübuddhaþ, tena tathàgatenàrhatà samyaksaübuddhena vayamanuttaràyàü samyaksaüboddhau samàdàpità vinãtà nive÷itàþ pratiùñhàpità avaivartikà÷ca sthàpità, yena vayametarhyanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhàþ, (##) dharmaràjyaü ca pratilabdhàþ" / idaü bràhmaõa tasya svapnasya pårvanimittaü / yattvaü bràhmaõa svapne dçùñavàn såkaramukhena yàvacchvamukhena rudhiramrakùitena gàtreõànekavidhàü pràõino bhakùayitvà hãna eraõóamåle niùaõõàste 'pyanye vividhaiþ pràõibhirbhakùyante yàvadasthi÷aïkalàva÷eùà utsçjyante, punarapyàpyàyitakàyà rudhiràbhyaktena kàyena yàvacchvamukhena bahuvidhàü pràõino bhakùayitvà punarhãnasyairaõóavçkùasya måle niùaõõà vividhai÷ca pràõibhiþ khàdyante / te tvayà mohapuruùàstrividhe puõyakriyàvastuni samàdàpità pràtiùñhàpità dàne yame saüyame ca, te deveùu cyavanaduþkhamabhilaùanti, manuùyeùu jaràvyàdhimaraõàpriyasaüprayogapriyavinàbhàvaduþkhàü preteùu kùutpipàsaduþkhaü tiryakùvanyonyabhakùaõaduþkhaü nàrakeùu dàhacchedavadhabandhananànàvidhakàraõàdiduþkhamabhilaùanti / trividhe ca puõyakriyàvastuni pratiùñhàpità deveùu devaràjyamabhilaùanti manuùyeùu caikadvãpai÷varyamàkàïkùante / teùàü tatra sarvasattvàþ paribhogaü gacchanti, te 'pi ca sarvasattvànàmàhàraparibhogaü (##) gacchanti / evaü te mohapuruùàþ sarve tvayà trividhe puõyakriyàvastuni pratiùñhàpitàstavopàsakà bhaviùyanti / idaü bràhmaõa tasya svapnasya pårvanimittaü / yattvaü bràhmaõa svapnamadràkùãt apare manuùyà mahiùarathàbhirådhàþ sumanàmàlàlàïkçta÷irasaþ apathena dakùiõàbhimukhaü gacchanti, te 'pi tvayà bràhmaõa kulaputràþ triùu puõyakriyàvastuùu pratiùñhàpitàþ kevalamàtmadamanàrthaü àtma÷amanàrthaü ÷ràvakayànasaüprasthitàþ, teùàü ÷ràvakayànasaüprasthitànàü bràhmaõa pudgalànàmidaü purvanimittaü" // atha khalu kulaputra bràhmaõaþ samudrareõå ràjànamàraõeminametadavocat - "durlabhaü mahàràja manuùyatvaü, durlabhà kùaõasaüpat, durlabhamudumbarapuùpasadç÷ànàü tathàgatànàmarhatàü samyaksaübuddhànàü pràdurbhàvo loke, durlabhaþ ku÷aladharme chandaþ, durlabhaü samyakpraõidhànaü / duþkhotpattibhåtaü mahàràja devaràjatvaü, duþkhotpattibhåtaü mahàràja manuùyeùu caikadvãpai÷varyaràjatvaü, duþkhotpattibhåtaü dvistri÷càturdvãpikaràjatvaü / ciraü mahàràja saüsàraduþkhamanubhavitavyaü / (##) anavasthità mahàràja vàyuvegacapalà devamanuùyasaüpattayo, dakacandropamà bàlàþ pa¤cabhiþ kàmaguõairatçptà viùayeùu mattà devamàõuùàü ÷riyamabhilaùanti / te bàlàþ punaþ punarnarakeùu kàraõàduþkhamanubhavanti tiryakùu saümohaduþkhaü preteùu kùutpipàsàduþkhaü manuùyeùu priyaviprayogaduþkhaü deveùu cyavanaduþkhaü punargarbhavàsaduþkhaü paraspara÷ãrùaprapàtanaduþkhaü anyonyabhakùaõaduþkhaü, evaü bhramamàõà bàlà duþkhamanubhavanti / tatkasmàddhetoþ?, kalyàõamitravirahitàþ samyakpraõidhànaü na kurvanti na vyàyamanti apràptasya pràptaye 'nadhigatasyàdhigamàyàsàkùàtkçtasya sàkùàtkriyàyai / evaü mårkhà bàlàþ khidyante bodhicittena yatra sarvaduþkhakùayo bhavati, saüsàreõa ca na khidyante nodvijanti yatra punaþ punarduþkhotpattirbhavati / parãkùasva mahàràja yathà saüsàraþ sarvaduþkhànàü bhàjanabhåtaþ / tasmàttarhi tvaü mahàràja kçtàdhikàro bhagavataþ ÷àsane 'varopitaku÷alamålastriùu ratneùu labdhaprasàdaþ, bhagavato dattadàno (##) mahàbhogatàyai rakùita÷ãlaþ svargopapattipratilàbhàya ÷ruto bhagavato 'ntikàddharmaü praj¤àmahàdharmapratilàbhàya te saüpatsyante / yaùñayaj¤astvaü mahàràja utpàdàyanuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü" / àha, "alaü bràhmaõa, nàhaü bràhmaõànuttaràü samyaksaübodhimabhilaùàmi saüsàràbhirataþ, yanmahàbràhmaõa mayà dànaü dattaü ÷ãlaü rakùitaü dharmaþ ÷rutaþ / durlabhà hi bràhmaõànuttarà samyaksaübodhiþ" / dvirapi samudrareõurbràhmaõo ràjànamàha - "÷uddho mahàràja bodhimàrgaþ / à÷ayena praõidhànaü kartavyaü / paripåryàbhiprasannaþ sa màrgo 'dhyà÷ayena vi÷uddhaþ / çjuþ sa màrgaþ a÷añhaþ / ÷uddhaþ sa màrgaþ kle÷apravàhakatvàt / vipulo 'sau màrgaþ anàvarõatvàt / samavasaraõaþ sa màrgaþ cintanàya / nirbhayaþ sa màrgaþ sarvapàpàkaraõatayà / sumçduþ sa màrgaþ dànapàramitayà / ÷ãtalaþ sa màrgaþ ÷ãlapàramitayà / nirà÷rayaþ sa màrgaþ kùàntipàramitayà / adhiùñhànà÷rayaþ sa màrgaþ vãryapàramitayà / anàvilaþ sa màrgaþ dhyànapàramitayà / suviditaþ sa màrgaþ (##) praj¤àpàramitayà / suprasannaþ sa màrgo mahàmaitryà / svabhàvaj¤ànànugataþ sa màrgaþ mahàkaruõayà / sadànanditaþ sa màrgaþ mahàmuditayà / akliùñaþ sa màrgaþ upekùayà / apagatakaõñakaþ sa màrgaþ kàmavyàpàdavihiüsàvitarkaiþ / kùemaügamanaþ sa màrgo 'pratihatacittatayà / dhårtavirahitaþ sa màrgaþ råpa÷abdagandharasaspar÷aviditatvàt / nihatamàrapratyarthikaþ sa màrgaþ dhàtvàyatanasuvimçùñatvàt / suprabodhaþ sa màrgaþ avidyàndhakàraniràvaraõatvàt / dçóhavãryasattvacittagamanaþ sa màrgaþ apagata÷ràvakapratyekabuddhamanasikàratvàt / utsoóhaþ sa màrgaþ sarvatathàgatàdhiùñhitatvàt / mahàratnaniùpàdakaþ sa màrgaþ sarvaj¤atàratnànukålatvàt / sadàprakà÷itaþ sa màrgaþ asaïgaj¤ànasya bhagavataþ / ku÷alamålade÷akànucãrõaþ sa màrgaþ sarvatathàgatànugçhãtatvàt / duùñakle÷ànukålavigataþ sa màrgaþ anunayapratighaprahãõatvàt / nihatarajaþ sa màrgaþ vyàpàdakhilakrodhàpagatatvàt / (##) sugatigamanãyaþ sa màrgaþ sarvàku÷alavirahitatvàt / kùemaügamo mahàràja saübodhimàrgaþ nirvàõaparyavasànaþ / utpàdaya mahàràja bodhicittaü" / ràjà pràha - "ayaü bràhmaõa tathàgataþ a÷ãtivarùasàhasrikàyàü prajàyàü loka utpanno, na ÷akyaü tathàgatena sarve 'pàyaþ ÷amayituü / ye sattvà avaruptaku÷alamålaste sattvàþ phale sthitàþ, kecit samàdhidhàraõãkùàntiùu niùpannàþ, utkçùñaku÷alamålàstu ye sattvàste bodhau avaivartyàþ saüvçttàþ, kecidavaruptaku÷alamålàþ devamanuùya÷riyamanubhavanti / svakasvakaiþ sattvàþ ku÷alàku÷alaiþ karmabhirbhramanti / katame sattvà bhagavatà vinãtàþ sadekasattvasyàpi duþkhaü na pra÷àntaü, kùetrabhåtaþ kevalaü bhagavata à÷rayaþ, nànavaruptaku÷alamålànàü sattvànàü duþkhamocanaü karoti / utpàdayàmyahaü bodhicittaü / bodhisattvacaryàü caraüstenàhaü mahàj¤ànasamucchrayeõa acintyenodàreõa dharmamukhaprave÷ena sattvàn vinayeyaü buddhakàryaü ca kuryàü / na kevalamasmiü kliùñe buddhakùetre bodhàya cittaü (##) pariõàmayeyaü / yadyahaü tàdç÷aü buddhakùetraü labheyamutpàdayeyamahaü bodhicittaü, tadàhaü bodhisattvacaryàü cariùyàmi yadàhamanuttaràü samyaksaübodhiü ca spç÷eyaü, sarvaü ca tatra buddhakùetre sattvànàü duþkhaü pra÷amayeyaü" / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhastàdç÷amçddhyabhisaüskàramabhisaüskçtavàn tadàdar÷avyåhaü nàma samàdhiü samàpannaþ / tathà samàhitena bhagavatà àdar÷avyåhe samàdhau tathàråpàvabhàsaþ pràdurbhåtaþ, yenàvabhàsena da÷asu dikùvekaikasyàü di÷i sahasrabuddhakùetraparamàõurajaþsamà lokadhàtavaþ sarvaguõavyåhà dçùyante; keùucid buddhà bhagavantaþ parinirvçtàþ, keùucit parinirvàõàya saüsthitàþ; yatra ca bodhisattvà mahàsattvà bodhivçkùamåle niùaõõà màraü paràjayanti, yatra càciràbhisaübuddhà dharmacakraü pravartayanti, yatra càcirapravçttadharmacakraü dharmaü de÷ayanti, yatra ca buddhànàü bodhisattvànàü sphuñàü buddhakùetràü, yatra ÷ràvakapratyekabuddhànàmutpàdo nàsti, yatra ca ÷ràvakapratyekabuddhà utpadyante, yatra ca ÷ånyaü buddhakùetraü buddhebhyo bodhisattvebhyaþ (##) ÷ràvakapratyekabuddhebhyaþ; kvacit kliùñaü buddhakùetraü pa¤cakaùàyaü, kvacit pari÷uddhamapagatapa¤cakaùàyaü, kvacidutkçùñàþ sattvàþ, kvaciddhãnàþ, kvaciddãrghàyuùkàþ, kvacidalpàyuùkàþ; kànicidbuddhakùetrànyagninà saüvartante, kànicidudakena, kànicidvàyunà; kvacidvivartante, kvacidvivçttàstiùñhanti; te sarva udàreõàvabhàsena sphuñàþ saüdç÷yante / sarvàvatã sà parùattàü dçùñvà buddhakùetre guõavyåhàn, samudrareõurbràhmaõaþ punà ràjànametadavocat - "pa÷ya mahàràjaitàn buddhakùetraguõavyåhàn, utpàdaya mahàràjanuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü, gçhàõa mahàràja buddhakùetraü yàdç÷amàkàïkùasi" / athàraõemã ràjà yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - "kena bhagavan karmaõà bodhisattvo mahàsattvaþ pari÷uddhaü buddhakùetraü parigçhõàti, kena karmaõàpari÷uddhaü; utkçùñàþ sattvàþ kena karmaõà, yàvaddãrghàyuùkàþ sattvà vistaraþ" / bhagavàn àha - "praõidhànava÷ena mahàràja bodhisattvo mahàsattvaþ pari÷uddhaü buddhakùetraü parigçhõàti apagatapa¤cakaùàyaü, praõidhànenàpari÷uddhaü" / ràjà pràha - "ahaü bhadanta (##) bhagavan nagaraü pravi÷yaikàgre niùadya praõidhànaü cintayiùyàmi, tathàråpaü me buddhakùetramapagatapa¤cakaùàyaü rocate tatremà subhavacaryà pariõàmayiùyàmi" / bhagavàn àha - "yasyedànãü mahàràja kàlaü manyase" / atha khalu kulaputra ràjàraõemã bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhikùusaïghaü ca triùkçtvaþ pradakùiõãkçtya bhagavato 'ntikàt prakàntaþ / nagaraü pravi÷ya svake gçha ekàgraþ pratisaülãno niùaõõaþ, buddhakùetrapraõidhànaü vyåhaü cintayati / atha khalu samudrareõurbràhmaõaþ jyeùñhaü ràjaputramanimiùamàmantrayati / "utpàdaya tvamanimiùànuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü / yacca tvayà tribhiþ puõyakriyàvastubhiþ ÷ubhaü caratà puõyamàrjitaü tatsarvamanuttarayàü samyaksaübodhau pariõàmayà" / sa pràha - "ahamapyupàdhyàya svagçhaü gatvaikàkã rahogato niùadya buddhakùetraguõavyåhàü÷cintayiùyàmi / yadi bodhàya cittamutpatsyate, punaràgamya bhagavataþ sakà÷aü bodhicittaü pariõàmayiùyàmi" / ataþ so 'pi ràjaputro bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya bhikùusaïghasya ca triùkçtvaþ pradakùiõãkçtvà bhagavato 'ntikàt prakàntaþ, (##) svakaü nive÷anaü gatvà ekàkã rahogato niùadya buddhakùetraguõavyåhaü cintayati / atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo 'grapurohito dvitãyaü ràjaputraü nimantrayitvovàca, "utpàdaya tvaü kumàra bodhicittaü", vistareõa peyàlaü yàvat, sarvaràjaputrasahasraü bodhau samàdàpayati, catura÷ãtiþ koññaràjasahasràõi, anyàni ca navatiþ koñyaþ sattvànàü bodhau samàdàpayati / te 'pi sarva evamàhuþ, "vayamapi svasvagçhaü gatvaikàkino niùadya buddhakùetraguõavyåhaü cintayiùyàmaþ" / evamuktvà sarva eva svagçhàõi gatvaikàkino niùaõõàþ saptavarùàõi buddhakùetraguõavyåhapraõidhànàni cintayanti // atha khalu kulaputra samudrareõorbràhmaõasyaivaü apareõa samayena cetasaþ parivitarka udàpàdi / "mayà khalvanuttaràyàü samyaksaübodhau bahupràõakoñãnayuta÷atasahasràõi samàdàpitàni / ayaü ca mayà buddho bhagavàn saptavarùàõi sarvopakarõairupanimantritaþ sàrdhamaparimitena bhikùusaïghena / yadi ca mamànuttaràyàü samyaksaübodhau à÷à paripåryate tathà càyaü praõidhànaü saüpadyate yad ahaü devàsuragandharvayakùaràkùasakumbhàõóàn asmin mahàyaj¤e samàdàpayàmi" / (##) atha kulaputra samudrareõurbràhmaõaþ purohito vai÷ravaõamàkàïkùate dar÷anàya / atha khalu vai÷ravaõo mahàràjànekairyakùa÷atasahasraiþ parivçtaþ puraskçto yena samudrareõurbràhmaõastenopajagàmopetya samudrareõorbràhmaõasyàgrataþ sthitvaitadavocat - "kiü bràhmaõa matto hyàkàïkùase?" bràhmaõaþ pràha - "ko bhavàn?" vai÷ràvaõaþ pràha - "÷rutaü tvayà bràhmaõàsti vai÷ravaõo nàma yakùàdhipatiþ / so ahaü; bràhmaõa kim àj¤àpayasi kiü karavàõi?" / bràhmaõaþ pràha / "÷çõu yakùàdhipate 'haü bhagavatpåjàü kariùye, tvamatrautsukyamàpadyasva" / sa pràha - "tathàstu yathà tvaü bràhmaõàkàïkùase" / "tena hi tvaü mahàràja yàkùàn asmàkaü vacanenànuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpaya / evaü ca punaþ samàdàpaya, sacedyåyaü yakùà anuttaràyàü samyaksaübodhàvarthikà gacchata, yåyaü pàràt samudrasya go÷ãrùaü uragasàracandanamànayantu, apare bhagavato 'rthe gandhamapare vividhàü puùpàn, yenàhaü divasedivase bhagavataþ påjàü kariùyàmi" / "evamastu bràhmaõa", vai÷ravaõo mahàràjà tasya bràhmaõasya prati÷rutya tatraivàntarhitaþ bherãmàhatya yakùaràkùasàü sannipàtyaitadavocat (##) - "yat khalu màrùà jànãyuþ, ayaü jambudvãpe samudrareõurnàma bràhmaõo ràj¤o 'raõemino 'grapurohitaþ, taü ratnagarbhaü tathàgatamarhantaü samyaksaübuddhaü sàrdhaü bhikùusaïghena saptavarùàõi sarvopakaraõairupasthàsyati / tadyuùmàbhistat ku÷alamanumoditavyaü, tena ca yåyaü ku÷alamålenànuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayatà" / tena khalu punaþ samayena bahuyakùaràkùasakoñãnayuta÷atasahasràõi a¤jaliü kçtvocuþ / "yaþ samudrareõorbràhmaõasya puõyàbhisyandaþ ku÷alàbhiùyando ratnagarbhaü tathàgatamarhantaü samyaksaübuddhaü saptavarùàõi sarvopakaraõairupatiùñhati sàrdhamaparimitena bhikùusaïghena, tatsarvaü vayaü puõyaskandhamanumodàmastena ca ku÷alamålenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhyemahi" / vai÷ravaõo mahàràjaþ pràha - "÷çõvantu bhavantaþ, yaþ ka÷cid yuùmàkaü ku÷alamålenàrthikaþ puõyàrthã sa saptavarùàn pàràt samudrasya go÷ãrùoragasàracandanamànayatu, yena samudrareõurbràhmaõo bhagavato bhikùusaïghasya càhàraü sajjãkuryàt" / tato dvànavatiyakùasahasràõi ekakaõñhenodàhçtavantaþ / "vayaü màrùà imàn saptavarùàn go÷ãrùamuragasàracandanamànayiùyàmo, (##) yena samudrareõurbràhmaõo bhagavato 'rthàyàhàraü sajjãkariùyati bhikùusaïghasya ca" / ùañcatvàriü÷adyakùasahasràõi kathayanti / "vayaü gandhamànayiùyàmaþ" / dvàpa¤cà÷adyakùasahasràõi kathayanti / "vayaü vicitràn puùpàn ànayiùyàmaþ" / viü÷adyakùasahasràõi kathayanti / "vayaü vividharasàyanànàmojàü gçhnãmo bhagavato 'rthàya bhikùusaïghasya ca, yadannapànasajjãkçtaü bhaviùyati tatraujàü prakùepsyàmaþ" / saptatiryakùasahasràõi kathayanti / "vayaü màrùà bhagavato 'rthàyàhàraü sajjãkariùyàmo bhikùusaïghasya ca" / atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo viruóhakasya mahàràjasyàkàïkùati dar÷anaü / tato viråóhako mahàràjà yena samudrareõurbràhmaõastenopajagàmopetya yàvad anekakumbhàõóakoñãnayuta÷atasahasràõi anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayanti / evaü viråpàkùo dhçtaràùñro bahunàgagandharvakoñãnayuta÷atasahasràõyanuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayanti / atha khalu dvitãyikàyà÷càturdvãpikàyà lokapàlà buddhànubhàvenàgatàþ samudrareõorbràhmaõasya sakà÷at, tàn api bràhmaõaþ samàdàpayati / te 'pi gatvà svakaü svakaü parùadamanuttaràyàü (##) samyaksaübodhau samàdàpayanti, yàvat trisàhasramahàsàhasràt koñã÷ataü vai÷ravaõànàm saparùatkànàmanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayanti, koñã÷ataü vãråóhakànàm koñi÷ataü viråpàkùàõàü koñi÷ataü dhçtaràùñràõàü sapàrùadyànàmanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayanti / atha khalu kulaputra samudrareõorbràhmaõasyaitad abhavat / "yadyahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhyeyaü à÷à ca samçdhyeta yadi ca me praõidhiþ samçdhyeta, viråóhakànàü tadahaü kàrayeyaü kàraü, asmin mahàyaj¤e tat sattvànàü saüvibhajeyaü, anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayeyaü / sacedahamanena puõyenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhyeya¤chakro mamàdya devànàmindro dar÷anàyopasaükràmatu, suyamo devaputraþ saütuùito devaputraþ sunirmito devaputraþ paranirmitava÷avartã ca devaputraþ dar÷anàyopasaükràmatu" / sahacittotpàdàdeva kulaputra samudrareõorbràhmaõasya ÷akro devànàmindro dar÷anàyopasaükràntaþ, suyàma÷ca (##) devaputraþ saütuùita÷ca devaputraþ sunirmita÷ca devaputraþ paranirmitava÷avartã ca devaputraþ taü bràhmaõaü dar÷anàyopasaükràntaþ / tàü samudrareõurbràhmaõaþ pçcchati / "ke bhadantaþ?" pa¤cadevaràjànaþ svakasvakà nàmagotràõyanu÷ràvayanti / evaü càhuþ / "kiü bhoþ bràhmaõàsmàkamàj¤àpayasi? / kànyasmàbhirasmin mahàyaj¤e upakaraõànyupasthàpayitavyàni?" bràhmaõaþ pràha / "yàni yuùmàkaü devaloke sarvavi÷iùñàni ratnamayàni kåñàgàràõi ratnavçkùà và kalpavçkùà và gandhavçkùà và puùpavçkùà và phalavçkùà divyàni cãvaràõi divyàsanàni divyàni praj¤apanàni divyàni ratnabhàjanàni divyànyalaïkàracchatradhvajapatàkàbharaõàni divyàni ca vàdyàni tairvastubhiþ sarvajambådvãpamalaïkuruta bhagavato 'rthàya bhikùusaïghasya ca" / "evam astu màrùàste" pa¤cadevaràjàno bràhmaõasya prati÷rutya bràhmaõasyàntikàt pràkàntà devalokaü gatà gatvà veñakaü devaputramàveñukaü devaputraü rohiõaü devaputraü korabhanandaü devaputramàmantrayitvaivamàhuþ / " gacchata yåyaü màrùà jambådvãpamavatãrya jambåvanaü udyànamevaüvidhenàlaïkàravi÷eùenaivaüvidhairàsanaiþ saüstatairalaïkuruta yathaivàyaü (##) devaloko 'laïkçtaþ / evaüvidhameva bhagavato 'rthàya ratnamayaü kåñàgàraü kàrayata yàdç÷o 'yaü ratnaniryåhaþ kåñàgàra ãdç÷aü màrùà kåñàgàraü kàrayata" / te pa¤cadevaputrà devaràj¤aþ prati÷rutya jambådvãpamavatãrya ekaràtryà sarvaü jambåvanamudyànamevaüråpeõàlaïkàreõa ratnavçkùairyàvaddhvajairalaïkçtaü / evaüråpaþ kåñàgàro bhagavato 'rthàya kçtastadyathà ÷akrasya devànàmindrasya ratnaniryåhaþ kåñàgàraþ sarvàkàrapariniùñhitaü kçtsnaü ca jambåvanaü divyenàlaïkàreõàlaïkçtya devaràjànàü saükramyàrocayanti / "yat khalu màrùà jànãyuryathaivàyaü devalokaþ svabhyalaïkçtaþ tathaiva jambåvanodyànaü divyairalaïkàravi÷eùaiþ svalaïkçtaü sarvàkàrapariniùñhitaü, evaüråpa÷ca sarvaratnamayaþ kåñàgàro bhagavato 'rthàya kçtaþ tadyathà ÷akrasya devànàmindrasya ratnaniryåhaþ kåñàgàraþ / na hi màrùà devalokasya jambudvãpe ca jambåvanasyodyànasya kiücidapyasti nànàkaraõaü" / atha te pa¤cadevaràjànaþ ÷akrasuyàmasaütuùitàþ sunirmitaparanirmitava÷avartã jambådvãpamavatãrya samudrareõuü bràhmaõamupasaükramyaivamàhuþ / "alaïkçtaü bràhmaõa bhagavato 'rthàya bhikùusaïghasya (##) ca jambåvanaü / kimasmàbhirbhåyaþ karaõãyaü?" / evamukte samudrareõurbràhmaõaþ pa¤cadevaputànetadavocat - "yåyaü khalu pa¤cadevaràjànaþ pçthagdevanikàye ràjyaü kàrayata tatra yuùmàkaü va÷o vartate, gacchata ràjànaþ svakasvakàü devaparùadàü, sannipàtayata jambådvãpe, bhagavantaü dar÷anàyopasaükràmata vandanàya paryupàsanàya bhiksusaïghaü ca, bhagavata÷càntikàddharmaü ÷çõvata" / atha te pa¤cadevaràjànaþ svakasvakeùu sthànàntareùu gatvà ÷akro devànàmindro devàüstrayastriü÷àn sannipàtyaivamàhuþ - "yut khalu màrùà jànãyurjambudvãpe 'raõemino ràj¤aþ samudrareõurnàma bràhmaõaþ agrapurohitaþ, sa ratnagarbhaü tathàgataü saptavarùàõi sarvopakaraõairupanimantrya pratimànayati sàrdhamaparimitena bhikùusaïghena / asmàbhi÷ca bhagavato 'rthàya bhikùusaïghasya ca sarva àràmo 'laïkçtaþ, tadyåyaü ku÷alamålamanumodyànuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayata samudrareõorbràhmaõasya samàdàpanayà" / tena khalu punaþ samayena bahavastrayastriü÷addevakoñãnayuta÷atasahasrà a¤jaliü pragçhya vàcamudãrayanti / "anumodàmo màrùà evaü puõyaskandhaü tayà cànumodanayà (##) yatpuõyamasmàkaü syàttatsarvaü anuttaràyàü samyaksaübodhau pariõàmayàmaþ" / suyàmo devaputro yàmàn devàn sannipàtya vistareõa peyàlaü tuùitanirmàõaratidevaputraþ paranirmito devaputraþ paranirmitava÷avartino devàn sannipàtya yàvad bahåni devaputrakoñãnayuta÷atasahasràõya¤jaliü pragçhya vàcaü bhàùante sma / "anumodàmo vayaü màrùà yat ku÷alamålaü tasmàcca ku÷alamålatyatpuõyaü tatsarvamanuttaràyàü samyaksaübodhau pariõàmayàmaþ / tena hi màrùà gacchàmo jambudvãpamavataràmaþ bhagavato dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya dharma÷ravaõàya ca bhikùusaïghaü ca" / te pa¤cadevaràjàno ràtràvekaiko devaràj¤aþ strãpuruùadàrakadàrikàbhirbahupràõakoñãnayuta÷atasahasraiþ sàrdhaü jambudvãpamavatãrya bhagavataþ pàdau ÷irasàbhivandya bhikùusaïghaü ca bhagavato 'ntikàd dharmaü ÷çõvanti / devà gaganatalasthà bhagavantaü divyaiþ kusumotpalapadmakumudapuõóarãkasumanàvàrùikàtimuktakacampakamàndàravamahàmàndàravapuùpavçùñyàvakiranti, divyàni ca vàdyàni pravàdayanti / punaraparaü kulaputra samudrareõorbràhmaõasya evaü cetasi cetaþparivitarka udapàdi / "yadi mamànuttaràyàü (##) samyaksaübodhau à÷à paripåryate, tadayaü mama praõidhiþ saüpadyate yadidamasuràü bodhau samàdàpayeyaü" / sahacittotpàdena kulaputra pa¤càsurendro yenàsau bràhmaõastenopasaükràntà, upasaükramya yàvadbahvasurakoñãnayuta÷atasahasràõi bràhmaõasya vacanena sastrãpuruùadàrakadàrikà anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayanti, bhagavata÷ca sakà÷amupagamya dharmaü ÷çõvanti, vistareõa peyàlaü / evaü sa bràhmaõo màramàkàïkùate / tena khalu punaþ samayena pårõo nàma màra àgatya yàvadanekairmàrakoñãnayuta÷atasahasrairmàrakàyikairdevaputrasiþ sastrãpuruùadàrakadàrikairanuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàditàni yàvadupasaükràntà dharma÷ravaõàya / atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõaþ ketapuriü nàma mahàbrahmàõamàkàïkùate upasaükramaõàya / yàvadbràhmaõasya sakà÷àt prati÷rutya brahmalokàt, yàvad bahupràõikoñãniyuta÷atasahasràõi anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayanti, tata÷càvataranti bhagavantaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya bhikùusaïghasya ca, bhagavata÷càntikàddharmà÷ravaõàya / (##) atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo dvitãyàyàü càturdvãpikàyàü ÷akramàkàïkùate suyàmaü saütuùitaü sunirmitaü paranirmitava÷avartinaü ca devaputramàkàïkùate dar÷anàya / te 'pi pa¤cadevaràjàno bhagavato 'nubhàvena bràhmaõasya sakà÷amupasaükràntastàn bràhmaõaþ samanu÷iùñavàn / te 'pi svakàni bhavanàni gatvà svakàü parùadaü bràhmaõahastena samàdàpayanti / evaü bahubhistrayastriü÷addevaniyuta÷atasahasrairanuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàditàni sastrãpuruùadàrakadàrikaiste ca saha÷akreõemàü càturdvãpikàmàgatà bhagavantaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya bhikùusaïghaü ca, bhagavata÷càntikàddharmaü ÷rotuü / evaü suyàmaþ saütuùitaþ sunirmitaþ paranirmitava÷avartã devaputraþ yàvat paranirmitava÷avartikàn devàn bodhàya samàdàpayitvà bahubhiþ paranirmitava÷avartidevakoñãniyuta÷atasahasraiþ sastrãpuruùadàrakadàrikairanuttaràyàü samyaksaübodhau kçtacittotpàdai÷càturdvãpikàmàgatà bhagavantaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya bhikùusaïghaü ca, bhagavata÷càntikàddharmaü ÷rotuü / evaü dvitãyàyàü càturdvãpikàyàü asurendrà màrà brahmàõaþ, (##) evaü tçtãyàyàü càturdvãpikàyàü caturthyàü pa¤camyàü ÷akrasuyàmasaütuùitanirmàõaparanirmitàsurendra màrà brahmàõaþ buddhànubhàvenemàü càturdvãpikàü àgatàþ sapariùañkà yàvan te dharma÷ravaõàya / evaü yàvattrisàhasramahàsàhasràdbuddhakùetràt koñã÷ataü ÷akràõàü koñi÷ataü suyàmànàü koñã÷ataü saütuùitànàü koñã÷ataü nirmàõaratãnàü koñã÷ataü paranirmitava÷avartãnàü devaputràõàü, koñã÷atamasurendràõàü koñã÷ataü màràõàü koñã÷ataü mahàbrahmaõàü ekaiko mahàbrahmànekaiþ koñãniyuta÷atasahasrairbrahmakàyikànàü devànàmanuttaràyàü samyaksaübodhau kçtacittotpàdànàü parivçtaþ puraskçto bhagavadanubhàvenemàü càturdvãpikàmàgato bhagavato dar÷anàyopasaükramaõàya vandanàya paryupàsanàya bhikùusaïghaü ca bhagavata÷càntikàddharmaü ÷rotuü / tadà ca trisàhasramahàsàhasrayàü lokadhàtau nàsti sa kà÷cit pçthivãprade÷o yo na sphuño 'bhåt // atha khalu kulaputra samudrareõorbràhmaõasyaitadabhavat / "yadi mamànuttaràyàü samyaksaübodhàvà÷àparipårirbhavati tadyathaivaü koñã÷ataü vai÷ravaõànàü yàvat koñã÷ataü mahàbrahmaõàü màmanuvartanti tathaivaü (##) me bhagavàn anuvartate / yadevaüråpaü mahàpràtihàryaü kuryàt yàvattrisàhasramahàsàhasre lokadhàtau manuùyàþ tiryà¤co yàmalokikà nairayikàsteùàü sarveùàü duþkhàvedanà pra÷àmyeta sukhàvedanotpadyeta, teùàü caikaikakasyàgrato buddhanirmitaü tiùñhet yastàü sattvàn anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayet" / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ samudrareõorbràhmaõasya cetasà cittamàj¤àya tasyàü velàyàü pratàpaü nàma samàdhiü samàpannaþ / yathà samàhitena cittena bhagavàn pratàpe samàdhau bhagavataþ kàyàdaikaikasmàd romakåpàd gaõanàsamatikràntà ra÷maya udgatàstai÷ca ra÷mibhirayaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtuþ sphuño 'bhut / sa tatra kecid ra÷mayo narakaü gatvà ÷ãtanarakopapannànàü sattvànàmuùõà vàyavo vànti, ye uùõanarakopapannàþ sattvàsteùàü ÷ãtalà vàyavo vànti yena teùàü nairayikànàü sattvànàü sarvaü kùuttarùa÷ramaduþkhaü pra÷àmyati sukhàvedanotpadyate / ekaikasya ca nairayikasya nirmito buddhavigraho 'gratastiùñhati dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõairalaïkçtagàtraþ a÷ãtibhiranuvya¤janaiþ samalaïkçta÷arãraþ / atha teùàü nairayikànàü sukhasamarpitànàmetadabhåt / (##) "kiü pratyayamasmàkaü duþkhapra÷àntaü sukhaü ca pràdurbhåtaü?" / te taü bhagavantaü pa÷yanti dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõairalaïkçtaü a÷ãtyanuvya¤janaviràjitagàtraü / te taü dçùñvaivamàhuþ / "asya mahàkàruõikasya mahàtmano 'nubhàvena vayamevaü sukhinaþ saüvçttàþ" / te prãtisaumanasyajàtaþ prasannamanaso bhagavantaü prekùante / teùàü bhagavànàha - "sàdhu yåyaü sattvà namo buddhàyeti vàcaü bhàùatàü, anuttaràyàü ca samyaksaübodhau cittamutpàdayata / evaü yuùmàkaü duþkhàvedanà na bhåya utpadyate, nityaü ca sukhàyà vedanàyà làbhino bhaviùyatha" / ta evaü àhuþ / "namo buddhàyotpàdayàmo vayamanuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü, taccàsmàkaü ku÷alamålaü karmàvaraõàkùayàya saüvartatu" / tata÷ca kecit cyutvà manuùyàõàü sabhàgatàyàmupapadyante / ye nairayikàþ sattvà agninà dahyante teùàü te ra÷mayaþ ÷ãtalàn vàyån pramu¤canti, te taiþ spçùñàþ pra÷àntakùuttarùà÷càduþkhà bhavanti, yàvat kecit tata÷cyàvitvà manuùyàõàü sabhàgatàyàü upapadyante / evaü tiryagyonirvaktavyà evaü yàvan manuùyà vaktavyàþ / sà ca prabhà pratinivçtyà bhagavantaü triùkçtvaþ (##) pradakùiõãkçtvà bhagavata uùõãùe 'ntarhità, dçùñvà ca gaõanàtikràntà devamanuùyà yakùaràkùasanàgàsurà avaivartikàþ sthàpità anuttaràyàü samyaksaübodhau, gaõanàtikrànta÷ca sattvàþ samàdhikùàntidhàraõã pratilabdhavantaþ / yairjambådvãpakairmanuùyaiþ ÷rutama¤jure nagare ràjadhànyàü jambåvanodyànaü bhagavato 'rthàya bhikùusaïghasya ca devairdivyairalaïkàravibhåùaõairalaïkçtaü / "yannånaü vayaü gatvà pa÷yemaþ, tatra ca ratnagarbhaü tathàgataü pa÷yema bhikùusaïghaü ca / tatra gatvà bhagavataþ sakà÷àd dharmaü ÷çõuyàmaþ" / tena khalu punaþ samayena divasedivase 'nekàni devamanuùyebhyaþ strãpuruùadàrakadàrikàkoñãniyuta÷atasahasràõi ma¤jurakaü nagaramàgacchanti bhagavato dar÷anàyopasaükramaõàya paryupàsanàya bhikùusaïghaü ca, taü codyànàü didçkùavaþ / tasya codyànasya viü÷addvàrasahasràõi saptaratnamayànyabhåvan / ekaikasminnudyànadvàre pa¤capa¤ca÷atàni ratnapãñhànàü praj¤aptàni, teùu ca pa¤capa¤camàõavaka÷atànyupaviùñàni, ye te sattvà gatàstamudyànaü pravi÷anti tàüste màõavakà buddhasàraõaü gamayanti dharma÷araõaü gamayanti saïgha÷araõaü gamayanti, anuttaràyàü (##) samyaksaübodhau samàdàpayanti cittaü cotpàdayanti, àsanasthà ye dårasthàyinaþ pa÷càttamudyànaü pravi÷anti bhagavantaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya bhikùusaïghasya ca dar÷anàya / evaü samudrareõumà bràhmaõenàgrapurohitena tàni saptavarùàõi gaõanàtikràntà devà anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità vinãtà niveùitàþ pratiùñhàpità, gaõanàtikràntà nàgàþ asurà yakùaràkùasàþ kumbhàõóà gandharvàþ pretàþ pi÷àcà nairayikà gaõanàtikràntàþ anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità vinãtà nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ, yàvat tiryagyonigatà iti / sa teùàü saptànàü varùàõàmatyayena samudrareõurbràhmaõa÷catura÷ãti÷cakrasahasràõi sthàpayitvà divyaü cakraratnaü, catura÷ãtihastisahasràõi saptaratnàlaïkàravibhåùitàni sthàpayitvà hastiratnaü, yàvaccatura÷ãtirathasahasràõi niryàtayati / teùàü saptànàü varùàõàü atyayena ràj¤o 'raõeminaþ na ràgacchanda utpadyate, na dveùacchandaþ na mohacchandaþ na ràjacchandaþ na dhanacchandaþ na (##) putracchandaþ na devãcchandaþ nàhàracchandaþ na pànacchandaþ na vastracchandaþ na gandhacchandaþ na yànacchandaþ na nidracchandaþ nàtmacchandaþ, na paracchandaü kçtavàn / saptavarùàõi na pàr÷vaü nikùiptavàn / na càsya ràtrisaüj¤à utpannà, na divasasaüj¤à utpannà, na råpasaüj¤àü na ÷abdasaüj¤àü na rasasaüj¤àü na gandhasaüj¤àü na spar÷àsaüj¤àü utpàditavàn / tai÷ca saptabhirvarùaiþ kàya÷ramo notpannaþ, nityaü satatasamitaü da÷asu dikùu ekaikasyàü di÷i sahasraü buddhakùetraü paramàõurajaþsameùu lokadhàtuùu buddhakùetraguõavyåhàü pa÷yati / na ca sumeru÷cakùuùo 'vabhàsamàgacchati, nànye parvatàþ na cakravàóamahàcakravàóàþ na lokàntarikà na candràdityau na divyàni vimànàni cakùuùo 'vabhàsaü àgacchanti / yathà tàü buddhakùetraü pari÷uddhàü pa÷yati, tathaiva pari÷uddhabuddhakùetraguõavyåhàn pa÷yan praõidhànaü cintayati / yathàraõemã ràjà ãdç÷ena sukhaguõavihàreõa saptavarùàõi viharati, ãdç÷àn buddhakùetraguõavyuhàn pa÷yati, pari÷uddhabuddhakùetraguõavyåhaü praõidhànaü (##) cintayanniùaõõaþ, evamanimiùo jyeùñho ràjaputraþ, nimuþ, indragaõaþ, evaü tadràj¤aþ sarvaü putrasahastaü ca catura÷ãtikoññaràjasahasràõi aparàõi ca dvànavatipràõakoñyaþ sarvàõyevameva saptavarùàõi ekàkino rahogatàþ pratisaülãnàþ, da÷asu dikùvaikaikasyàü di÷i sahasrabuddhakùetraparamàõurajaþsamàn lokadhàtån pa÷yanti / na ca teùàü saptànàü varùàõàü antareõa ràgacchanda utpanno na dveùacchando na mohacchandaþ, yàvat na teùàü ÷ramasthànamutpannamabhåt / satatasamitaü ca da÷asu dikùvaikaikasyàü di÷i sahasrabuddhakùetraparamàõurajaþsamàn buddhakùetraguõavyåhàn pa÷yanti / na ca teùàü sumeru÷cakùuso 'vabhàsamàgacchati, na cànye parvatà yàvanna divyàni vimànàni cakùuùo 'vabhàsamàgacchanti / yathaiva te buddhakùetraguõavyåhàþ dçùñàþ tathaiva pari÷uddhabuddhakùetraguõavyåhapraõidhànaü cintayanti / sarva evamãdç÷ena guõavihàreõa saptavarùàn viharanti / kecit pari÷uddhabuddhakùetraguõavyåhàü cintayanti, kecid apari÷uddhabuddhakùetraguõavyåhaü cintayanti // atha khalu samudrareõurbràhmaõastàni saptavarùàõi nirgatàni niùñhitàni viditvà saptaratnaü niryàtayati / (##) yena ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ tenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - "mayà bhadanta bhagavan ràjàraõemã anutaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitaþ, sa gçhaü gatvaikàkã rahogataþ pratisaülãno niùaõõaþ, na càtra kasyacin manuùyasya prave÷o dãyate / evaü tatsahasraü ràjaputràõàü anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitaü / evameva pratiprati svagçhàõi gatvà ekàkinaþ pratisaülayananiùaõõaü, na càtra kasyacit prave÷o dãyate / evaü yàvaccatura÷ãtiþ koññaràjasahasràõi evamapare dvànavatiþ pràõakoñyo 'nuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàþ nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ, sarve svakasvakàni gçhàõi gatvà hyekàkino rahasi gatà niùadya pratisaülãnà, na càtra kasyacit prave÷o dãyate / bhagavàü÷cainàü samanvàharatu yàvad ràjàraõemã tasmàt pratisaülayanàd vyutthàyehàgacchet; te 'pi sarva ihagaccheyuþ ye mayà sarve bodhau samàdàpitàþ acalàü ca buddhimanugçhõeyuranuttaràyàü samyaksaübodhau, bhagavata÷càntikàdvyàkaraõaü pràpnuyurgotraü ca nàma ca buddhakùetraü ca pratigçhõãyuþ" / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgato 'rhan (##) samyaksaübuddho nirhàrapatiü nàma samàdhiü samàpannaþ / yathà samàpannasya mukhànnãlapãtalohitàvadàtama¤jiùñhàsphañikavarõà arciùo ni÷caranti / yàü ni÷çtya teùàü pratisaülãnànàü viharatàmagrato brahmanirmitaþ sthita evamàha / "uttiùñhata màrùà bhagavantaü dar÷anàyopasaükramata vandanàya paryupàsanàya bhikùusaïghaü ca, parisamàptà màrùà samudrareõorbràhmaõasya saptavàrùiko yaj¤aþ / bhagavàn punaranyena caryàü prakramiùyati" / tataste sarve ra÷mibhiþ saücoditàþ, utthàya ràjànamaraõeminaü codayanti / sa taiþ saücodito vyutthitaþ prasthita÷ca, prasthitasya ca tasya ràj¤o devatà gaganatale bherãmçdaügapañahàdãn vàdyàni pravàdayanti / atha khalu ràjàraõemã rathàbhiråóhaþ tena putrasahasreõa catura÷ãtibhi÷ca koññaràjasahasrairdvànavatibhi÷ca pràõakoñibhiþ parivçto nagarànniryàti bhagavato 'ntikaü bhagavantaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya / sa yàvad yànasya bhåmistàvadyànena yàtvà yànàd avatarati, yànàd avatãrya padbhyàmeva jambåvanaü pravive÷a, (##) pravi÷ya ca yena bhagavàüstenopajagàma, upetya bhagavataþ pàdau ÷ãrasàbhivandya bhikùusaïghasya caikànte nyaùãdat sàrdham anekaiþ pràõakoñibhiþ / atha samudrareõurbràhmaõo ràjànamaraõeminaü pràha - "anumodatu mahàràjemaü yacca tvayà màstrayaü bhagavataþ upasthànaü kçtaü sarvopakaraõaiþ aparimitasya bhikùusaïghasya ca nànàvicitràõi ca ratnàni niryàtitàni catura÷ãti÷ca nagarasahasràõi, tadevànumodanàsahagataü puõyaskandhaü yacca parityàgasahagataü puõyaskandhaü sarvaü pariõàmayànuttaràyàü samyaksaübodhau" / evaü tad ràj¤aþ putrasahasraü samàdàpayati tathaiva catura÷ãtiþ koññaràjasahasràõi aparà÷ca bahupràõakoñyaþ, tenànumodanàsahagatena puõyaskandhenànuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàþ pratiùñhàpitàþ / evaü càha - "anumodata yåyamiha dakùiõàü niryàtayata" / kathayati ca / "dànenàhamanena nendrabhavanaü na brahmaloke phalaü / kàïkùàmi drutavàyuvegacapalàü na tveva ràjya÷riyaü // (##) dànasyàsya phalaü tu bhaktimahato yan me ha tenàpnuyàü / cittai÷varyakariü hi bodhimatulàü sattvàü÷ca santàraye" // iti ÷rãkaruõàpuõóarãke dànavisargastçtãyaþ // 3 // (##) IV bodhisattvavyàkaraõaparivarta÷caturthaþ atha khalu kulaputra ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyaitad abhavat / "bahyo 'nena samudrareõunà bràhmaõena pràõakoñyo 'nuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpità avaivartikabhåmau sthàpitàste ca mayà vyàkartavyà buddhakùetrà÷ca dar÷ayitavyàþ" / atha khalu bhagavàn bodhicittàsaüpramoùaü nàma samàdhiü samàpannaþ / smitaü ca pràviùkçtavàn, yena smitàviùkaraõenànantà paryantà buddhakùetrà udareõàvabhàsenàvabhàsya ràj¤o 'raõemino 'nyeùàü ca bahånàü pràõakoñinàü buddhakùetraguõavyåhaü àdar÷ayati / tena khalu punaþ samayena da÷asu dikùu gaõanàtikrànteùu buddhakùetreùu bodhisattvà mahàsattvàþ tamavabhàsaü dçùñvà buddhànubhàvenemàü lokadhàtuü samàgatà bhagavato dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya bhikùusaïghaü ca / te ca vividhairbodhisattvavikurvitairbhagavataþ påjàü kçtvà pàdau ÷irasàbhivandya bhagavantaü paryupàsya purato niùaõõà bodhisattvapraõidhànaü ÷rotukàmàþ / (##) atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo 'grapurohitaþ ràjànamaraõeminamàha - "tvaü tàvan mahàràja prathamaü buddhakùetraguõavyåhaü pratigçhõãùva" / atha ràjànaõemã yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - "ahaü bhagavan bodhyarthikaþ, yanmayà màsatrayaü bhagavato nànàvidhairupakaraõairupasthànaü kçtamaprameyasya ca bhikùusaïghasya tanmayà ku÷alamålamanuttaràyàü samyaksaübodhau pariõàmitaü / imàni ca bhagavan mayà saptavarùàõi buddhakùetraguõavyåhà÷cintità; yatràhaü bhagavan buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddho yatra na nirayà syurna tiryagyonirna yamalokàþ / ye ca sattvà÷cyavayuste mà durgatàvupapadyeyuþ / sarve tatra sattvàþ suvarõvarõà bhaveyuþ / sarveùàü tatra devamanuùyàõàü nànàtvaü na syàt / sarve tatra sattvà jàtismaràþ / sarvasattvà÷caivaüråpeõa divyena cakùuùà samanvàgatàþ syuryad buddhakoñãniyuta÷atasahasràõi anyeùu lokadhàtuùu tiùñhato yàpayato dharmaü ca de÷ayataþ pa÷yeyuþ / sarvasattvà÷caivaürupeõa divyena ÷rotreõa samanvàgatàþ syuþ, yad buddhakoñãniyuta÷atasahasràõàü dharmaü de÷ayamànaü (##) ÷çõuyuþ / sarvasattvà÷caivaüråpeõa paracittaj¤ànena samanvàgatàþ syuþ, teùàü bahubuddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasrasthitànàü sattvànàü cittacaritànyàjàneyuþ / sarvasattvàþ tathàvidhenarddhikau÷alyena samanvàgatàþ syuryadekacittotpàdena buddhakùetrakoñãniyuta÷atasahasràõi atikrameyuþ / mà ca tatra sattvà bhaveyuþ parigrahavanto 'ntataþ sva÷arãre 'pyanàgçhãtamànasàþ / sarvasattvà÷càvaivartikà bhaveyuranuttaràyàü samyaksaübodhau / sarvasattvà÷copapàdukàþ syuþ / na tatra màtçgràmasya praj¤aptirbhavet / na tatra sattvànàü àyuþ pramàõaparyantaþ syàd, anyatra praõidhànava÷ena / na tatra sattvànàmaku÷alasya nàmàpi syàt / na tatra buddhakùetre durgandhaü syàt, divyàtikràntena bhagavadgandhena tadbuddhakùetraü sphuñaü syàt / sarvasattvà÷ca dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõaiþ samalaïkçtàþ syuþ / sarvasattvà÷caikajàtipratibaddhàþ syuþ, sthàpayitvà praõidhànaü / sarvasattvàstatraikapårvàhõena buddhànubhàvena gaõanàtikràntàn buddhàn paryupàsãran, yàvad vividhena bodhisattvavikurvitenàkàïkùeyuþ buddhànàü påjàü kartuü tathaiva teùàü siddhyeyuþ, tenaiva pårvabhaktena vivarteyuþ / (##) sarvasattvà÷ca buddhapiñakaü kathayeyuþ / sarvasattvà÷ca nàràyaõabalasamanvàgatà bhaveyuþ / na ka÷cit sattvo buddhakùetraguõàlaïkàrasya varõaparyantaü ÷aktaþ syàdgçhãtumanta÷o divyenàpi cakùuùà / sarvasattvàstatra pratisaüvitpràptàþ syuþ, asaükhyeyapratibhànàþ / ekaikasya ca bodhisattvasya yojanasahasrapramàõaü syàt / prabhàsvaraü ca tadbuddhakùetraü syàt, samantena ca gaõanàtikràntà buddhakùetraguõavyuhàstatra dç÷yeyuþ / ye càtra sattvà upapadyeyuryàvadbodhiparyantena brahmacàriõaþ syuþ / sarvasattvàþ sadevakasya lokasya namasyanãyàþ syuþ, yàvad bodhiparyantena nendriyavikalà bhaveyuþ / sahopapannà÷ca tatra sattvà divyàtikràntamàryaprãtisukhaü pratilabheyuþ / sarvasattvà÷ca tatra ku÷alamålasamavadhànàþ syuþ / sarvasattvà÷ca tatra navàni vastràõi kà÷àyàõi dhàrayeyuþ / sahopapannà÷ca tatra sattvàþ suvibhaktivatãü samàdhiü pratilabheyuþ, yasya samàdheþ pratilàbhàdgaõanàtikrànteùu buddhakùetreùu gatvà buddhàn paryupasãran yàvad bodhiparyantenànupa÷yeyuþ / ye ca tatra bodhisattvà upapadyeyuþ te yàdçgjàtãyàü buddhakùetraguõavyåhàn àkàïkùeyuþ tàdçgjàtãyàn buddhakùetraguõavyåhàþ (##) teùu ratnavçkùeùu pa÷yeyuþ / sahopapannà÷ca sattvàþ samàdhiü pratilabheyuryasya samàdheþ pratilàbhàt da÷asu dikùu gaõanàtikrànteùu anyeùu buddhakùetreùu buddhàstiùñhato yàpayato nityaü pa÷yeyurye tatra sattvàþ pratyàjàyeyuþ te sarva evaüråpeõa cãvaravimànàlaïkàràbharaõavarõaråpeõa syuryathà paranirmitava÷avartino devàþ / na tatra buddhakùetre pàü÷u÷ilà kàlaparvatà bhaveyuþ, na cakravàóamahàcakravàóà na sumerurna mahàsamudràþ; na tatràvareõanivaraõakle÷a÷abdàþ sarveõa sarvaü sarvata÷ca; tatra narakatiryagyoniyamaloka÷abdo na syànnàkùaõa÷abdo na duþkha÷abdaþ / evaüråpeõàhaü bhagavan buddhakùetreõàrthã; tàvadahaü bhadanta bhagavan bodhisattvaduùkaracaryàü cariùye yàvannaivaüråpairguõairbuddhakùetraü pari÷odhayiùye; evamahaü bhadanta bhagavan puruùakàraü kariùye, tataþ pa÷càdanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsye / da÷ayojanasàhasrika÷ca me bodhivçkùo bhavet, tatra niùaõõa÷càhamekakùaõenacittotpàdenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeya / apramàõà ca me prabhà syàt buddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasràõàm (##) avabhàsayanti / aparimàõà ca mamàyurbhavedaprameyakalpakoñãnayuta÷atasahasràõàü na ÷akyaü kenacid gaõayitumanyatra sàrvaj¤ena j¤ànena / aprameya÷ca me bodhisattvasaïghaþ syàt ÷ràvakapratyekabuddhavarjito, yanna ÷akyaü gaõayituü anyatra sàrvaj¤ena j¤ànena / bodhipràptasya ca mamàprameyeùvasaükhyeyeùu anyeùu buddhakùetreùu buddhà bhagavanto varõabhàùaõaü kuryurghoùaü cànu÷ràvayeyurya÷a udãrayeyuþ / bodhipràptasya ca mamàprameyeùvasaükhyeyeùvanyeùu buddhakùetreùu ye sattvà nàmadheyaü ÷çõuyuste sarve buddhakùetre ku÷alamålapariõàmanaü kçtvà mama buddhakùetra upapadyeyuþ, sthàpayitvànantaryakàrakàn sattvàn saddharmapratikùepakàn / bodhipràptasya me 'nyàsu gaõanàtikràntàsu lokadhàtuùu sattvà bodhicittotpàdaü kuryuþ, mama buddhakùetra upapattimàkàïkùamàõàþ, tatra ca ku÷alamålapariõàmanaü kuryuþ; teùàü càhaü maraõakàlasamayeùvagratastiùñheya bodhisattvagaõaparivçtaþ; te ca màü dçùñvà prãtiü prasàdaü ca mamàntika utpàdayeyuþ, sarvàvaraõatàü (##) ca nivartayeyuþ, kàlaü ca kçtvàsmàkaü buddhakùetra upapadyeyuþ / ye ca tatra bodhisattvàste 'smàkaü sakà÷àda÷rutapårvàü dharmade÷anàmàkàïkùeyuþ ÷rotuü te yàdç÷ãmàkàïkùeyustàdç÷ãü ÷çõuyuþ / bodhipràptasya ca mama gaõanàtikrànteùu buddhakùetreùu bodhisattvà nàmadheyaü ÷çõuyuþ te 'vaivartikàþ syuranuttaràyàü samyaksaübodhau, prathamàü kùàntiü pratilabheyuþ tathà dvitãyàü, yàdç÷ãü samàdhiü dhàraõãü càkàïkùeyuþ tàdç÷ãü samàdhiü dhàraõãü ca pratilabheyuþ / parinirvçtasya ca mama gaõanàtikrànteùu kalpeùu pa÷càd gaõanàtikrànteùu buddhakùetreùu bodhisattvà mama nàmadheyaü ÷rutvà paramàü prãtiü prasàdaü pràmodyaü ca pràpnuyurmàmeva namasyamànà à÷caryapràptà ya÷akãrtiü ca varõayeyuþ; bodhisattvabhåtena ca yadà mayà buddhakàryaü abhiniùpàditaü tataþ pa÷càdanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhyeyaü, abhisaübuddhasya ca mama paramaprasàdapratilabdhà bodhisattvàþ prathamàyàþ kùàntyà làbhinaþ syurdvitãyàyàþ tçtãyàyàþ, yàdç÷ãü ca samàdhiü dhàraõãü àkàïkùeyustàdç÷ãü pratilabheyuþ, yàvadbodhiparyantenànupa÷yeyuþ / bodhipràptasya ca me gaõanàtikrànteùu buddhakùetreùu yàþ striyo mama nàmadheyaü (##) ÷çõuyustàþ paramaprãtipràmodyaü pratilabheyuþ, anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayeyuþ, yàvadbodhiparyantena na bhåyaþ strãtvaü pratilabheyuþ / parinirvçtasya ca me gaõanàtikrànteùu kalpeùu gaõanàtikràntà yàþ striyo mama nàmadheyaü ÷çõuyuþ tàþ paramaprãtipràmodyaü prasàdaü ca pràpnuyuþ, anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayeyuþ, yàvadbodhiparyantena na bhåyaþ strãtvaü pratilabheyuþ / ãdç÷amahaü bhadanta bhagavan buddhakùetramàkàïkùàmi, ãdç÷à÷ca pari÷uddhà÷ayàþ sattvà, ãdç÷o 'haü bhagavan buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü" / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddho ràj¤o 'raõeminaþ sàdhukàramadàt / "sàdhu sàdhu mahàràja, gambhãraste mahàràja praõidhànaü pari÷uddhaü te buddhakùetraü parigçhãtaü / pa÷ya mahàràja pa÷cimàyàü di÷i koñã÷atasahasrabuddhakùetràõàü atikramya indrasuviràjità nàma lokadhàtuþ, tatrendraghoùe÷vararàjo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddhastiùñhati dhriyate yàpayati pari÷uddhànàü sattvànàü dharmaü de÷ayati / na ca tatra buddhakùetre ÷ràvakapratyekabuddhànàü (##) praj¤aptirapyasti, utpàdàya na tatra ÷ràvakapratyekabuddhakathà kriyate, ÷uddhà ca tatra mahàyànakathà / sarva evopapàdukàþ sattvà, na ca tatra màtçgràmasya nàmàpi j¤àyate / sarva ete guõàstatra buddhakùetre yathà mahàràjenàparimitaü buddhakùetraguõavyåhapraõidhànam kçtamamità÷ayàþ sattvà vaineyàþ parigçhãtàstena tvaü mahàràja indraghoùe÷vararàjatathàgatasya parinirvçtasya tasmin saddharme 'ntarhite ùaùñãnàmantarakalpànàmatyayena sà lokadhàturmeruprabhà nàma bhaviùyati / tatràcintyamatiguõaràjo nàma tathàgato bhaviùyatyarhan samyaksaübuddho / yathaivendraghoùe÷vararàjasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya indrasuviràjitàyàü lokadhàtau buddhakùetraguõavyåhaþ tathaivàcintyamatiguõaràjasya tathàgatasya meruprabhàyàü lokadhàtau guõavyåho bhaviùyati / tasya càcintyamatiguõaràjasya tathàgatasya ùaùñyantarakalpàõyàyuþpramàõaü bhaviùyati / yadàcintyamatiguõaràjastathàgataþ parinirvàsyati tasya ùoóa÷àntarakalpàþ saddharmaþ sthàsyati, tasya saddharme 'ntarhite sahasràntarakalpàtyayena viratirnàma sà lokadhàturbhaviùyati / (##) tatra ra÷mirnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ, peyàlaü pårvavat, samà÷caiùàmàyuþ samà lokadhàtuþ / evaü parinirvçtànàü saddharme 'ntarhite aparà nàma sà lokadhàturbhaviùyati / tara ratne÷varaghoùo nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddha utpatsyate / samo buddhakùetraguõavyåhaþ samaü càntarakalpà sthàsyati yàpayiùyati dharmaü ca de÷ayiùyati / tasya parinirvçtasya saptàntarakalpàü saddharmaþ sthàsyati, tasmiü÷ca saddharme 'ntarhite, peyàlaü pårvavat / evaü càprameyàparimàõàn tathàgatàüstatra buddhakùetra upapannàn pa÷yàmi parinirvçtàü÷ca, naivàsau lokadhàtussaüvartate na nivartate / tatrànàgate 'dhvani atikrànta ekasmin gaïgàvàlikàsame 'saükhyeye pratiùñhe dvitãye nadãgaïgàvàlikàsame 'saükhyeye sà lokadhàtuþ sukhàvatã nàma bhaviùyati / tatra tvaü mahàràjanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, amitàyurnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho bhaviùyasi" / ràjàraõemyàha - "kutra te bhadanta bhagavan bodhisattvà mahàsattvà ye 'smàkaü prathamataraü tatra buddhakùetre (##) 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyante?" / bhagavàn àha - "ime te mahàràja bodhisattvà mahàsattvà ye 'prameyairasaükhyeyairatulyairaparimàõairda÷abhyo digbhyaþ tàbhyastàbhyo lokadhàtubhya àgatà maü vandanàya paryupàsanàya dharma÷ravaõàya, ye mama purato niùaõõà ete 'tãtairbuddhairvyàkçtà anuttaràyàü samyaksaübodhau, pratyutpannairapi buddhairbhagavadbhirete kulaputrà vyàkçtà anuttaràyàü samyaksaübodhau / ye tatra buddhakùetre prathamataramanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyante, ekaika÷caiùa mahàràja bodhisattvo 'nekeùàü buddhakoñãnayuta÷atasahasràõàü antike kçtàdhikàro 'varuptaku÷alamålo bhàvitapraj¤aþ, ta ete mahàràja kulaputrà ye tatra prathamataraü buddhakùetre buddhà bhaviùyanti" / ràjàraõemyàha - "ayaü bhadanta bhagavan samudrareõurbràhmaõo yenàhaü sapariùatko 'nuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàþ sa kiyatà kàlenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate?" / bhagavàn àha - "mahàkàruõika eùa bràhmaõaþ samudrareõuþ, ÷roùyasi tvaü yathaiùa siühanàdaü nadiùyati" / ràjà àha - "yadyeùa me praõidhiþ samçdhyati yathàhaü (##) bhagavatà vyàkçtàþ, tadyathàhaü bhagavataþ pàdavandanaü kuryàü pa¤camaõóalena tadà gaïgànadãvàlikàsamà lokadhàtavaþ prakampantu pracalantu / ye ca teùu buddhakùetreùu buddhàþ tiùñhanti dhriyanti yàpayanti te ca màü vyàkuryuþ" / atha khalu kulaputra ràjàraõemã ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalakena pàdayornipatitaþ / yadaiva ràj¤aþ ÷irasà pçthivã spçùñà tadà gaïgànadãvàlikàsamà buddhakùetràþ kampitàþ calitàþ pracalitàþ kùubhitàþ saüprakùubhitàþ, gàïgànadãvàlikàsamà buddhà vyàkurvanti / "santãraõe buddhakùetre dhàraõe kalpe '÷ãtivarùasahasràyuùkàyàü prajàyàü ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddho ràjànamaraõeminaü vyàkaroti / bhaviùyasi tvamanàgate 'dhvani atikrànte gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye praviùñe dvitãye 'saükhyeye sukhàvatyàü lokadhàtàvamita÷uddhàyàü amitàyurnàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ, samantato da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsamàn lokadhàtån avabhàsayiùyasi" / bhagavàn àha - (##) "uttiùñha pravarasattvà vidhij¤a vyàkçtastvaü da÷abalaiþ / gaïgàprakhyà velitavasumatãsa÷ailà bhaviùyasi naravaradamyasàrathiþ" // atha khalu kulaputra ràjàraõemã tuùña udagraþ pramuditàþ prãtisaumanasyajàtaþ, atikramya nàtidåre ekànte niùaõõo dharma÷ravaõàya // atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo ràj¤o 'raõemino jyeùñhaputramanimiùaü nàma ràjakumàramàmantrayati sma / animiùo 'vocat / peyàlaü pårvavat, "avalokità mayàpàyà ye ca tatra sattvà upapannàþ pracaõóaghoraü duþkhaü anubhavanti / avalokità mayà svargà ye ca tatra sattvà upapannàþ saükliùñacittàþ punarapyapàyeùu prapatanti / sarvasattvà÷ca mayàvalokità akalyàõamitrasaüsçùñà viharanti, dharmadurbhikùàndhakàre ku÷alamålaparikùãõà (##) dçùñigràhagrastàþ kumàrgairvihanyate / svareõàhaü bhagavan tàn sattvàn vij¤apayàmi, sarvaü ca ku÷alaü pariõàmayàmi anuttaràyàü samyaksaübodhau / yad ahaü bodhisattvacaryàü careyaü ye kecanasattvà duþkhotpãóà bhayatarjità dharmadurbhikùàndhakàre praviùñà lãnà dãnà atràõà a÷araõà aparàyaõà màmanusmareyuþ, nàma ca parikãrtayeyuþ / yadyahaü divyena ÷rotreõa ÷çõuyàü divyena cakùuùà pa÷yeyaü, na ca tàü sattvàn vyasanebhyaþ parimocayeyaü, nàhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / yadàhaü bhadanta bhagavan sattvaheto÷cirapraõidhànavi÷eùeõa ciraü bodhisattvacaryàü cariùyàmi tadà me à÷àparipårirbhavatu / yadàhaü bhadanta bhagavan mahàràjàraõemã atikrànte ekasmin gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye pratiùñhe dvitãye sukhàvatyàü lokadhàtàvanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate, amitàyurnàma bhaviùyati tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ, pari÷uddhe buddhakùetre pari÷uddhànàü sattvànàü buddhakàryaü kariùyati, yàvatyàmitàyustathàgataþ aparimàõàn kalpàn buddhakàryaü kçtvà pariniùñhitabuddhakàryo 'nupadhi÷eùanirvàõadhàtau pravekùyate, tasya praviùñasya yàvat saddharmaþ sthàsyati (##) tàvacciramahaü bodhisattvacaryàü cariùyàmi, bodhisattvabhåto 'haü buddhakàryaü kariùyàmi / yadàmitàyuùastathàgatasya samyaksaübuddhasya ràtryàþ prathame yàme saddharmo 'ntardhàsyati tasyàmeva ràtryàü pa÷cime yàme 'hamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / vyàkarotu màü bhagavàn anuttaràyàü samyaksaübodhau / evamevàhaü da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsamàsu lokadhàtuùu ye buddhà bhagavantastiùñhanti dhriyanti yàpayanti tàn api buddhàn bhagavataþ svareõa vij¤apayàmi vyàkurvantu màü te buddhà bhagavanto 'nuttaràyàü samyaksaübodhau" / vyàkçtaþ kulaputra ratnagarbheõa tathàgatenànimiùo ràjaputraþ / evaü càha - "yattvayà kulaputràvalokità apàyàþ avalokitàþ svargà avalokitaü sarvasattvànàü duþkhaü saüjanitaü kàruõyacittaü sattvànàü duþkhamocanàrthaü kle÷apra÷amanàrthaü, tasmàttvaü kulaputràvalokite÷varo nàma bhaviùyasi / tvamavalokite÷vara bahånàü sattvakoñãnayuta÷atasahasràõàü duþkhamocakaþ / bodhisattvabhåtastvaü kulaputra buddhakàryaü kariùyasi / parinivçte càmitàbhe tathàgate 'va÷iùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye, yasyàmeva ràtryàü prathame (##) yàme saddharmo 'ntardhàsyati tasyàmeva ràtryàü pa÷cime yàme tvaü kulaputrànekavyåhe bodhivçkùamåle vajràsane niùaõõaþ anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, samantara÷myabhyudgata÷rãkåñaràjo nàma bhaviùyasi tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ / ùaõõavatikalpakoñãniyuta÷atasahasràõi tavàyurbhaviùyati / parinirvçtasya te triùaùñikalpakoñyaþ saddharmaþ sthàsyati" / avalokite÷vara àha - "yadi bhagavan nimà mamà÷à paripåryate tadyadàhaü bhagavataþ pàdàbhivandanaü karomi tadà ye buddhà bhagavanto da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùu tiùñhanti dhriyante yàpayanti te vyàkurvantu màü, calatu ca dharaõã sarvagaïgànadãvàlikàsamàsu da÷asu dikùu lokadhàtuùu, sarvaparvatapàùàõa÷ikharavçkùebhyaþ pa¤càïgikànàü tåryàõàü ÷abdo ni÷caratu, sarvasattvà÷ca viràgacittaü pratilabhantu" / yadà càvalokite÷vareõa bodhisattvena ratnagarbhastathàgataþ pa¤camaõóalakena vanditastadà gaïgànadãvàlikàsameùu (##) buddhakùetreùu dharaõã pracalità, te ca buddhà bhagavanto vyàkurvanti peyàlaü pårvavat, sarvaparvatapàùàõa÷ikharebhyaþ pa¤càïgikasya tåryasya ÷abdo ni÷carati, sarvasattvà÷ca viràgacittena sthitàþ / bhagavàn àha - "uttiùñha kàruõyapuõyasu hçùñamànaso vyàkçtastvaü da÷adi÷i varadehadhàrã / prakampità dharaõãsakùetra ùaóvikàro bhaviùyasi jinàgrapugalo maharùã" // atha khalu samudrareõurbràhmaõo 'grapurohito dvitãyaü ràjaputraü nimirnàmàmantrayàmàsa / "evaü cànumoda tvaü kulaputremaü mahàparityàgaü, yacca tvayà ÷ubhamupàrjitaü tatsarvaü sattvahetoþ sarvaj¤atàyàü pariõàmaya, utpàdaya cittamanuttaràyàü samyaksaübodhau" / atha nimã ràjakumàro bhagavataþ purastànniùadyedamavocat - "yat mayà bhagavàn upasthitaþ sarvopakaraõaiþ sàrdhamaparimitena bhikùusaïghena, ya÷cànumodanodgataþ (##) puõyaskandhaþ, yacca kàyavàïmanaþ sucaritaü puõyaü pariõàmayàmi anuttaràyàü samyaksaübodhau / na kevalamasmin kliùñe buddhakùetre bodhimahaü spç÷eyaü; yatràvalokite÷varaþ kumàraþ sarvaratnasannicayàyàü lokadhàtàvanekaratnavyåhe bodhivçkùe niùaõõo 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate samantara÷myabhudgata÷rãkåñaràjo nàma tathàgato bhaviùyati, tamahaü adhyeùayeyaü dharmade÷anàyàü yàvaccàsau tathàgato dharmaü de÷ayet tàvadahaü bodhisattvacaryàü careyaü, tasya tathàgatasyàstaügatasya saddharme 'ntarhite tasyànantareõàhaü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / evaüråpaü me buddhakùetraü bhavedguõavyåhena, evamevàhaü buddhakàryaü kuryàü, evameva parinirvàpayeyaü, evameva parinirvçtasya saddharma÷ciraü tiùñhet, sarva eva guõavyåhaþ yathà samantara÷myabhyudgata÷rãkåñaràjasya tathàgatasya" / bhagavàn àha - "mahàsthàmante kulaputra pràrthitaü / pràpsyasi tvaü kulaputraivaüråpaü sthànaü yathà svayaü parigçhãtaü / pràpsyasi tvaü kulaputra tasmin buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhiü / supratiùñhitaguõamaõikåñaràjo nàma tathàgato bhaviùyasi / yathà sthàmante (##) kulaputra mahàsthànaü parigçhãtaü, tena tvaü kulaputra mahàsthàmapràpto bhavasva" / sa pràha - "yadi me bhagavanneùà÷à paripåryate, tadyadàhaü bhagavataþ pa¤camaõóalakena kàyena pàdau vandàmi tadà me da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsamà buddhà bhagavanto vyàkurvantu, sumanàvarùa÷ca pravarùatu" / yadà kulaputra mahàsthàmapràptena satpuruùeõa ratnagarbhasya pa¤camaõóalakena pàdàbhivandanaü kçtaü tadà gaïgànadãvàlikàsameùu da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsamairbuddhairbhagavadbhirvyàkçtaþ, ùaóvikàraü ca mahàpçthivã pracalità, sumanàvçùñi÷ca prapatità / bhagavàn àha - "uttiùñha dçóhasthàmavegapuõya vyàkçta da÷adi÷i lokanàthaiþ / calità mahàpçthivã vçùñirvçùñà sumanà varùairbhaviùyasi tvaü suranarabrahmabhåtaþ" // (##) atha samudrareõurbràhmaõastçtãyaü ràjaputramindragaõaü nàmamantrayati sma / peyàlaü pårvavat, pratigçhyà¤jaliü ratnagarbhaü tathàgatametadavocat - "yanmayà bhagavàn sarvopakaraõairupasthitaþ sàrdhaü bhikùusaïghena, yacca me kàyavàïmanaþ sucaritaü, idaü cànumodanàsahagataü puõyaskandhaü, etatsarvamanuttaràyàü samyaksaübodhau pariõàmayàmi / na tu kliùñe buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü, na càtikùipraü pràpnuyàü / na yàvaccàhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü tàvadbodhicaryàü caran, da÷asu dikùvanantàparyanteùu anyeùu lokadhàtuùu buddhàn bhagavataþ pa÷yeyaü / ye mayà prathamaü bodhàya samàdàpità yeùàü mayà tatprathamaü bodhicittamutpàditaü bodhicitte pratiùñhàpitàþ, pàramitàsu ca ye mayà samàdàpità nive÷ità pratiùñhàpità bodhicaryàü caratà, tàn ahaü divyena cakùuùà gaïgànadãvàlikàsame buddhakùetre paramàõurajaþsameùu buddhakùetreùu buddhàn bhagavato dharman de÷ayataþ pa÷yeyaü, ye mayà bodhàya samàdàpitàþ / evamahaü bodhisattvacaryàü caran buddhakàryaü kuryàü, tàvadahaü bodhisattvacaryàü careyaü sattvànàmà÷ayapari÷odhayamànaþ yàvantaþ kecit sattvà (##) mama buddhakùetra upapadyeran ta evaüvidhàþ syuþ tadyathà brahmakàyikà devàþ; tathà ca buddhakùetraguõavyåhaü pari÷odhayeyaü yathà gaïgànadãvàlikàsamaü trisàhasramahàsàhasraü ekaü buddhakùetraü syàt / tasya ca buddhakùetrasya bhavàgraparyantàni pràkàràõi anekaratnasaüsthitàni nànàratnapratyuptàni ca syuþ, sarvà ca tatra buddhakùetre ÷uddhavaióåryamayã pçthivã syàt, apagatarajaþpàùàõa÷arkaràpagatakaluùasaüspar÷à dharaõã syàt / na tatra màtçgràmasyanàma praj¤aptiþ syàt, sarvasattvà÷copapàdukàþ syurna tatra sattvàþ kavadãkàràhàràþ syuþ, sarve ca tatra sattvà prãtyàhàrà dharmàhàràþ syuþ / na tatra buddhakùetre ÷ràvakapratyekabuddhànàü praj¤aptiþ syàt, ÷uddhànàü bodhisattvànàmapagatakhilamaladveùamrakùàõàü ÷uddhànàü brahmacàriõàü buddhakùetraü pari÷uddhaü syàt / sarve tatra bodhisattvà muõóàþ kàùàyavastradhàriõaþ pràdurbhaveyuþ, samanantarapràdurbhåtànàü mahàvabhàsaü bhavet, teùàü dakùiõe haste ratnapàtrã nànàrasapårõà pràdurbhavet; samanantarapràdurbhåtànàü evaüråpàü smçtiü pratilabheyurnàsmàkaü pratiråpaü ye vayaü kavaóãkàràhàramàharema, (##) yannånaü vayamanyàsu lokadhàtuùu gatvà buddhàn bhagavatastiùñhato yàpayato 'nenàhàreõa pratimànayàmo buddha÷ràvakàü÷ca duþkhitaü ca janaü pratimànayàmaþ, pretabhavaneùu ca gatvà kùuttarùaprajvalitagàtràn sattvàn anenàhàreõa pratimànayàmaþ" / sahacittotpàdena te bodhisattvà mahàsattvà acintyacàritravatãü nàma samàdhiü pratilabheyuþ, tasya ca samàdheþ pratilàbhàdasajjanà da÷asu dikùvaprameyeùvanyeùu buddhakùetreùu gaccheyuþ, tiùñhato yàpayato buddhàn bhagavata àhàreõa pratimànayeyuþ ÷ràvakàü÷cànyàü÷ca sattvàü, prãtyà pratimànya dharmade÷anàü kçtvà tenaiva pårvabhaktena svabuddhakùetraü àgaccheyuþ / evaü cãvararatnàni, yàvat tenaiva pårvabhaktena svakaü buddhakùetramàgatyànyonyaü cãvareõa pràvarayeyuþ / yàvanti ca tatra buddhakùetre teùàü bodhisattvànàmupabhogaþ paribhogà bhaveyustaiþ sarvairbuddhaiþ ÷ràvakai÷cànyai÷ca sattvaiþ sahasàdhàraõaü kçtvà pa÷càdàtmanà paribhu¤jeyuþ / aùñàkùaõavarjitaü ca buddhakùetraü bhavet, na ca tatra duþkha÷abdo bhavet, (##) na ÷ikùàgrahaõa÷abdaþ, àpattivyutthàna÷abdo 'pi na bhavet / anekaratna÷atasahasropacitaü tadbuddhakùetraü syàt, anekaratnapratyuptaü maõisandar÷anasadç÷aü bhavet, yàni maõiratnàni da÷asu dikùvadçùñapårvàõi tàni a÷rutapårvàõi tàni maõiratnàni pracareyuþ, yeùàü maõiratnànàü nàmadheye nirdi÷yamàne varùakoñyo 'pi kùayaü gaccheyuþ / ya÷ca bodhisattvaþ àkàïkùeta svarõamayaü eva buddhakùetraü pa÷yeyaü tasya svarõamayaü eva tiùñheta / yo råpyamayamàkàïkùeta sa råpyamayaü pa÷yet, na càsya suvarõamayaü parihàyeyaü, peyàlaü pårvavat / ya àkàïkùeta sphatikamayaü vaióåryamayaü a÷magarbhamayaü lohitamuktàmayaü musàlagalvamayaü evaüvidhaü tadbuddhakùetraü pa÷yema, ityàkàïkùeyuþ / agarumayaü tagaramayaü tamàlapatramayaü yo bodhisattva àkàïkùeduragasàracandanamayaü goùãrùacandanamayaü tadbuddhakùetraü draùñuü tasya tathaiva syàt / yathà yathà yàdç÷amàkàïkùeyuþ tathà tathà tàdç÷aü syàt; na caiko dvitãyasya praõidhiþ syàt, sarveùàü eva praõidhiþ paripåryate / na ca tatra buddhakùetre såryàcandramasau (##) praj¤àyeyàtàü, svayaü prabhà÷ca tatra bodhisattvàþ pratyàjàyeyuþ, anyàü yàdç÷ãü prabhàmàkàïkùeran tàdç÷ãmutsçjeyuþ, antato buddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasreùvapi / na ca tatra buddhakùetre ràtridivasànàü nàmadheyamapi praj¤àyate, anyatra kusumavikasanatayà / na ca tatra buddhakùetre ÷ãtoùõaü praj¤àyate na vyàdhirna glànyaü na jaràmaraõamanyatra yo bodhisattva àkàïkùedbodhimabhisaüboddhuü so 'nyatra lokadhàtàvuùitvà àyuþ kùapayitvà bodhimabhisaübudhyeta / na tatra buddhakùetre maraõaü bhaveyuþ, anuttaraparinirvàõena uparyantarãkùe tathàgataparinirvàõaü syàt / yàdçgjàtrãyàü÷ca bodhisattva upabhogaparibhogàmàkàïkùeran tàdçgjàtãyà abhinirvarteyuþ / sarvatra ca buddhakùetre gaganatale tåryakoñãniyuta÷atasahasrà vàdyeyuþ / na ca tebhyaståryebhyaþ kàmopasaühitàþ ÷abdà ni÷careyuþ, anyatra pàramità ÷abdà ni÷careyuþ, buddha÷abdo dharma÷abdaþ saïgha÷abdo bodhisattvapiñakadharmaparyàya÷abdo ni÷caret / yathàdhimuktà bodhisattvàstàdçgjàtãyàü ÷abdàü ÷çõuyuþ / (##) bodhisattvacàrikàmahaü bhagavaü÷caramàõo yàvan mayàprameyeùvasaükhyeyeùu buddhakoñãnayuta÷atasahasreùu buddhakùetraguõavyåhà dçùñàste vyåhàste 'laïkàràstàni liïgàni tàni nimittàni tàni sthànàni tàni praõidhànàni sarva eva mama buddhakùetre pravi÷eyuþ, sthàpayitvà ÷ràvakapratyekabuddhavyåhàü pa¤cakaùàyikàü÷ca buddhakùetraguõavyåhàü / na ca tatra buddhakùetre narakatiryakpretàþ praj¤àyeyurna sumerurna cakravàóamahàcakravàóà na ÷ãlàpàü÷uparvatàþ praj¤àyeyuþ, na mahàsamudrà; na cànye kàùñhavçkùà bhaveyurdivyàtikràntairnànàvçkùaistadbuddhakùetramàkãrõaü syàt, anyatra divyaiþ kusumairmàndàravamahàmàndàravairna ca tatra durgandhaü syànnànàgandhairudàrodàraistadbuddhakùetraü sphuñaü syàt / sarve tatraikajàtipratibaddhà bodhisattvà utpadyeran, na tatraikasattvaþ syàdyastata÷cyavitvànyatra pratyàjàyeta, anyatra tuùitebhyaþ tata÷cyuto 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeta / tàvadahaü bhadanta bhagavan bodhisattvacaryàü cariùyàmi yàvannaivaüvidhaü mahàpuruùakàramabhiniùpàdayiùyàmi / evaüråpaü buddhakùetraü sthàpayiùyàmi, evaüråpaiþ ÷uddhà÷ayaiþ sattvairekajàtipratibaddhairbodhisattvaiþ (##) sàrdhaü tadbuddhakùetramàkãrõaü pratiùñhàpayiùyàmi / na tatra bodhisattvaþ syàd yo na mayà prathamaü bodhàya samàdàpitaþ syàt; sarve te tatra bodhisattvàþ pratyàjàyeyuþ ye mayà prathamaü bodhàya samàdàpitàþ pàramitàsu nive÷itàþ; tatraivedaü buddhakùetramantargataü kuryàü sarve càmã duþkhà pra÷amayeyaü / bodhisattvabhåto 'haü bhadanta bhagavan evaüråpaü puruùakàraü niùpàdayeyaü, tataþ pa÷càt tatra buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / da÷acàturdvãpikasahasrapramàõo me bodhivçkùaþ pariõàhena syàt, saptaratnavicitrasandar÷ano nàma bhavet / da÷atrisàhasraþ samantapariõàhena; tasya ca bodhivçkùasya gandhenàbhayà ca kçtsanaü buddhakùetraü sphuñaü syàt; tasya måle pa¤cacàturdvãpikapramàõaü me nànàratnavicitraü vajràsanaü syàt, pra÷amakùamasuvicitraj¤ànagandhasamavasaraõaü nàma bhaveccatura÷ãtiyojanànyuccatvena; tasyàhaü bodhivçkùasya måle vajràsane niùãdeyaü, paryaïkamàbhujya tenaiva muhårtenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü yàvat parinirvàõakàlaü tatparyaïkaü na (##) bhindyàü na muceyaü na tasmàd bodhivçkùamålàduttiùñheyaü / bodhivçkùamålastha evàhaü vajràsane niùaõõo 'haü nirmitàn buddhàn bodhisattvàü÷ca gaõanàtikrànteùvanyeùu buddhakùetreùu preùayeyaü, ekaiko buddha ekapårvabhaktena sattvànàü dharmaü de÷ayet, tenaiva pårvabhaktena gaõanàtikràntàn sattvàn anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayeyuþ pratiùñhàpayeyuþ avaivartikàü sthàpayeyuþ, evaü nirmità bodhisattvà bodhisattvakàryaü kuryuþ / bodhipràptasya me gaõanàtikrànteùu da÷asu dikùvanyàsu lokadhàtuùu mama kàyo dçùyet, yeùàü ca sattvànàü mama kàyo lakùaõàlaïkçta÷cakùurindriyasyàbhàsamàgacchet sarve te sattvà niyatà bhaveyuranuttaràyàü samyaksaübodhau, yàvad bodhiparinirvàõena te sattvà avirahità bhaveyurbuddhairbhagavadbhiþ / na tatrendriyavikalà bhaveyurye ca tatra bodhisattvà màü draùñuü iccheyuste yena yenaiva gaccheyuþ parivarteyuþ caükrameyurniùãdeyuþ tiùñheyuþ, sarve te bodhisattvàþ samanantarotpàditena buddhanamaskàracittena màü bodhivçkùaniùaõõaü pa÷yeyuþ, dçùñvà ca yasya dharmasaü÷ayaþ syàt so 'sya sahadar÷anena vigacchettãrõavacikitsàþ syàdanupadiùñasya dharmapadasyàrthamàjàneyuþ / apramàõaü me (##) àyurbhavet na ÷akyate kenacid gaõayituü anyatra sàrvaj¤ena j¤ànena, apramànà÷ca tatra bodhisattvà bhaveyuþ / yasmiü÷ca kùaõe 'haü tatra buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü tasmin kùaõe tatra buddhakùetre bodhisattvà muõóàþ kàùàyavastràþ saübhaveyuþ, yàvan mama parinirvàõànna càtra buddhakùetra ekasattvo 'pi dãrghake÷aþ syàt ÷uklapràvaraõo và, sarva eva ÷ramaõavarõàþ syuþ ÷ramaõapratiråpàstiùñheyuþ" / bhagavàn àha - "sàdhu sàdhu satpuruùa, tvamapi paõóito vyakto medhàvã atãva÷obhanaü te praõidhànaü kçtaü, atãvaguõavàstvamatãvaj¤ànavàn; yatastvaü kulaputra sarvasattvànàmarthàyaivaüråpàü pravaràü pra÷astàü matiü kçtavàn pravaro buddhakùetraguõavyåhaþ parigçhãtaþ, tataste kulaputra ma¤ju÷rãrnàma bhavatu / bhaviùyasi tvaü ma¤ju÷rãranàgate 'dhvani atikràntayordvayornadãvàlikàsamayorasaükhyeyayoþ praviùñe ca tçtãye 'saükhyeye dakùiõasyàü di÷i ÷uddhavirajaþsannicayo nàma lokadhàturbhaviùyati, tatra ca sahàlokadhàturantargatà bhaviùyati, anupraviùña÷ca evaüråpayà guõavyåhayà tadbuddhakùetraü pràdurbhaviùyati / tatra tvaü ma¤ju÷rãranuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, (##) samantadar÷ã nàma tathàgato bhaviùyasi arhan samyaksaübuddhaþ / evaüråpà ca te bodhisattvaparùadbhaviùyati sarve caite praõidhànàstvayi saüpatsyante yathà tvayà praõidhànaü kçtaü; bodhisattvabhåtena tatastvaü bahubuddhakoñãùvavaruptaku÷alamålo bhaviùyasi, à÷ayapari÷odhaka÷ca kle÷apramardakaþ, ye ca te ma¤ju÷rãssattvà nàmaü ÷roùyanti teùàü sarvakarmàvaraõakùayo bhaviùyati, ku÷alavivardhaka÷ca bhaviùyasi" / ma¤ju÷rãràha - "yadi me bhagavannevaüråpà à÷àparipårirbhavediti yathà me praõidhànaü kçtaü tathà caiva màü buddhà bhagavanto vyàkurvantu ye da÷asu dikùvaprameyeùvasaükhyeyeùu lokadhàtuùu tiùñhanti dhriyanti yàpayanti sattvànàü ca dharmaü de÷ayanti / tathàprameyàsaükhyeyà buddhakùetràþ prakaüpantu / sarvasattvà÷caivaüråpeõa sukhena samarpità bhavantu, tadyathà dvitãyadhyànakrãóàvyåhasamàpannasya bodhisattvasya / tathàprameyàsaükhyeyebhyo buddhakùetrebhyo divyamàndàravapuùpàõyabhipravarùantu, tebhya÷ca màndàravebhya evaüråpaþ ÷abdo ni÷caratu yaduta buddha÷abdo dharma÷abdaþ saïgha÷abdaþ (##) pàramità÷abdaþ balavai÷àradya÷abda÷ca ni÷caratu / yadà càhaü bhagavataþ pa¤camaõóalena pàdau vandeya tadà caivaüråpaü nimittaü pràdurbhavet" / yadà ca ma¤ju÷riyà kumàrabhåtena bhagavataþ pàdàbhivandanaü kçtaü tadà tatkùaõàdevamaprameyàsaükhyeyà buddhakùetràþ prakaüpità, divyàni ca màndàravàõyabhipravarùitàni, sarvasattvà÷caivaüråpeõa sukhena samarpità abhavanyathà praõidhànaü kçtaü / ye ca bodhisattvà mahàsattvàsteùàü buddhànàü bhagavatàü dharmaü ÷çõvanti te tàn buddhàn bhagavataþ paripçcchanti, "ko 'tra hetuþ kaþ pratyayaþ evaüråpàõàü nimittànàü pràdurbhàvàya?" te ca buddhà bhagavanto ma¤ju÷riyaü kumàrabhåtaü vyàkurvanti anuttaràyàü samyaksaübodhau / bhagavàn àha - "uttiùñha pravaramati vi÷àlabuddhe vyàkçtastvaü da÷adi÷i lokanàthaiþ / calità kùitiþ tarpitàþ sattvàþ saukhyaiþ puùpàþ pravçùñà bheùyase buddha loka" // iti // (##) atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõa÷caturthaü ràjaputramànaïgaõaü nàmàmantrayati / peyàlaü yathà ma¤ju÷riyà praõidhànaü kçtaü / tasya bhagavàn sàdhukàramanupràdàsãt, "sàdhu sàdhu kulaputra, bodhisattvabhåtastvaü kulaputràprameyàsaükhyeyànàü sattvànàü kle÷aparvatàü bhetsyasi, buddhakàryaü ca kariùyasi, tataþ pa÷càdanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase / tena tvaü kulaputra vajracchedapraj¤àvabhàsa÷rãrnàma bodhisattvo bhavasva / bhaviùyasi tvaü vajracchedapraj¤àvabhàsànàgate 'dhvanyatikràntànàmekagaïgànadãvàlikànàmasaükhyeye 'nupraviùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsaükhyeye purimàyàü di÷i da÷agaïgànadãvàlikàsamàn buddhakùetraparamàõurajaþsamàllokadhàtånatikramya tatrànimiùà nàma lokadhàturbhaviùyati, tatra tvaü kulaputra bodhimabhisaübhotsyasi, samantabhadro nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasampanno bhaviùyasi yàvad buddho bhagavàn / evaüråpaü ca te buddhakùetramanekaguõavyåhitaü bhaviùyati yathà praõidhànaü kçtaü" / (##) samanantaravyàkçta÷ca kulaputra ratnagarbheõa tathàgatena vajracchedapraj¤àvabhàso bodhisattvo 'nuttaràyàü samyaksaübodhau, gaganatalagatànyanekàni devakoñãniyuta÷atasahasràõi sàdhukàramadurgo÷ãrùoragasàracandanàgarutamàlacårõaü ca pravàrùuþ / sa àha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà÷à paripåryeta tadyadàhaü bhagavantaü pa¤camaõóalena vandeyaü tadà gaïgànadãvàlikàsamàllokadhàtavo divyàtikràntenodàreõa gandhena sphuñà bhaveyuþ / ye ca tatra lokadhàtuùu sattvà upapannà bhaveyuþ nairayikà và tairyagyonikà và yàmalaukikà và devà và manuùyà và te sarve taü gandhaü ghràyeyuþ, teùàü kàyavyàdhiþ kàyaduþkhaü cittavyàdhiþ cittaduþkhaü ca tàvacciraü pra÷àntaü bhavedyàvadahaü ÷ãrùeõa pçthivãü spç÷eyaü" / atha khalu kulaputra vajracchedapraj¤àvabhàso bodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau vandate / atha tavadeva gaïgànadãvàlikàsamà lokadhàtavo divyàtikràntenodàreõa gandhena sphuñà babhåvuþ, sarveùàü ca sattvànàü kàyavyàdhi÷cittavyàdhiþ kàyaduþkhaü cittaduþkhaü ca pra÷àntaü pratiprasrabdhaü / (##) bhagavàn àha - "uttiùñha vajrabhedakara gandhena sphuñà kùetrabahå / sattvasukhaü prãtikaro bheùyasi varalokapità" // atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõaþ pa¤camaü ràjaputramabhayaü nàmàmantrayate sma / peyàlaü, "na ca kevalamasmiü kliùñe buddhakùetre, tatràhaü bhadanta bhagavan bodhimabhisaübudhyeyaü yatra na narakà bhaveyurna tiryagyonirna yamalokàþ, yatra nãlavaióåryamayã bhåmirvistareõa yathà padmàyàü lokadhàtau buddhakùetre guõavyåhà tathà vaktavyàþ / abhaya÷ca ràjaputro ratnagarbhasya tathàgatasyàgrataþ padmaü sthàpayitvàha / "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tadahaü bhagavato 'nubhàvena dar÷anavyåhaü samàdhiü pratilabheyaü, yenàhaü bhagavato 'grato da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsamàsu lokadhàtuùu buddhakùetraparamàõurajaþsaükhyai rathacakrapramàõamàtraiþ (##) padmaiþ puùpavçùñiþ pravarùet vayaü ca pa÷yema" / sahodãrate vàkye buddhànubhàvena dar÷anavyåhaü samàdhiü pratilabdhavàn, da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùu buddhakùetraparamàõurajaþsamai rathacakrapramàõàmàtraiþ padmaiþ padmavarùaü pravarùitaü, yaü dçùñvàbhayo ràjakumàraþ paramaprãtisaumanasyajàto babhåva / bhagavàn àha - "atãva kulaputra ÷obhanaü tvayà praõidhànaü kçtaü, ÷obhanaü ca buddhakùetraü parigçhãtaü, ati÷ãghraü ca te samàdhiþ pratilabdhaþ, satyavacanena padmavçùñiþ pravarùitàþ" / sa àha - "yadi mamànuttaràyàü samyaksaübodhàvà÷àparipårirbhaveta tadete padmà gagane tiùñhantu tathaiva gagane sthità varùantu" / bhagavàn àha - "atikùipraü kulaputra gaganatalaü padmairmudritaü, tena hi tvaü kulaputra gaganamudro nàma bhavasva / bhaviùyasi tvaü gaganamudro 'nàgate 'dhvani atikrànte ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'nupraviùñe dvitãye pårvadakùiõasyàü di÷i koñã÷atasahasraü gaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõyatikràmayitvà tatra padmà nàma lokadhàturbhaviùyati, tatra tvaü bodhimabhisaübhotsyase, (##) padmottara÷ca nàma tathàgato bhaviùyasyarhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpanno yàvadbuddho bhagavàn aprameyena ÷uddhena bodhisattvasaïghena, aparimàõà ca te àyurbhaviùyati / sarvai÷caitairguõaiþ samanvàgataü lapsyasi tadetatpraõidhàõaü kçtaü" / gaganamudro bodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pàdau ÷irasà nipapàta / tadbhagavàn àha - "bhaviùyase jagati hitakaraþ kle÷akaluùa÷amakaraþ / kùetrarajaþsamaguõadharo bodhiü pràpsyasi yathà pårvajinaiþ" // atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõaþ ùaùñhaü ràjaputramambaraü nàmàntrayati sma / peyàlaü, "na ca kevalamasmiü kliùñe buddhakùetre", yàvad yathà gaganamudreõa bodhisattvena praõidhànaü kçtaü / "yadi me bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tad da÷adi÷ã gaïgànadãvàlikàsamàsu (##) lokadhàtuùu sarvagaganeùu saptaratnamayàþ chatràþ pràdurbhavantu hemajàlapraticchannàþ saptaratnamayàbhirghaõñàbhiralaïkçtàþ / tatra chatraghaõñàjàlairevaüråpaþ ÷abdo ni÷caret yaduta buddha÷abdo dharma÷abdaþ saïgha÷abdaþ pàramità÷abdo bala÷abdo 'bhij¤à÷abdo vai÷àradya÷abdaþ, sarve ca te sattvà evaüråpaü ÷abdaü ÷çõuyuþ te ÷rutvà sarve 'nuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayeyuþ / ye càtra sattvàþ pårvamutpàditabodhicittàste 'vaivartikà bhaveyuranuttaràyàü samyaksaübodhau" / samanantaravyàhçte 'smiü vyàhàre atha da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùu sarvagaganatalàt peyàlaü evaüråpàþ ÷abdà ni÷caranti / bhagavata÷cànubhàvàt svayamevàdràkùãt, punarevaü àha - "sacenme bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta yathà me praõidhànaü kçtaü tadahaü bhagavataþ purato j¤ànavairocanaü samàdhiü pratilabheya, yena mama ku÷alà dharmà nivarteyuþ, pratilabdhe ca samàdhau màü bhagavàü vyàkuryàt" / bhagavata÷cànubhàvena j¤ànavairocanasamàdhiþ pratilabdhà / bhagavàn àha - "sàdhu sàdhu satpuruùa, udàraü te praõidhànaü kçtaü, tena tvaü puõyàbhisyandena da÷asu (##) dikùu gaïgànadãvàlikàsamà buddhakùetrà bahava÷caikapramàõàþ, ÷atasahasramanoj¤a÷abdasaücodito buddhakùetraþ, tatastvaü kulaputra vegavairocano nàma bhagasva / bhaviùyasi tvaü vegavairocanàtikrànte 'nàgate 'dhvanyekanadãgaïgàvàlikàsame 'saükhyeye 'nupraviùñe dvitãye purastimàyàü di÷i gaïgànadãvàlikàsamà lokadhàtavo 'tikramitvà àdityasomà nàma lokadhàtuþ tatra tvaü bodhimabhisaübhotsyase, dharmava÷avartã÷vararàjo nàma tathàgato bhaviùyasyarhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpanno yàvad buddho bhagavàn" / sa ca vegavairocano bodhisattvastaü bhagavantaü pa¤camaõóalena vandati ratnagarbhaü tathàgataü / àha - "uttiùñha suvrata surata dàntacitta sattvebhyaþ tãvrakaruõà mahatã pravçttà / tàre hi sattvàn duþkhàrõavatãraü saüsthà yàvanna budhyasi anuttarabuddhabodhiü" // (##) atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõaþ saptamaü ràjaputramaïgajamàmantrayàü àsa / peyàlaü, "na càsmiü kliùñe buddhakùetre tatràhaü bodhimabhisaübuddheyaü / yatra ca na narakà na tiryagyoniþ na yamalokaþ praj¤àyate, na màtçgràmo na ca sattvànàü garbhavàsaþ, na sumeruþ na cakravàóamahàcakravàóà na pàü÷u÷ailaparvatà notsada÷arkarakañhallakaõñakagahanà na kàùñhavçkùà na mahàsamudrà, na ca tatràdityacandrà na tàrakaråpà na ràtridivasà na tamaskandhà, na ca tatra sattvànàmuccàraprasràvakheñasiïghàõakaü na kàyakhedadurgandhaü, na ca sattvànàü kàyaklamatà bhavet na cittaklamatà; na ca tatra pàü÷ubhåmirbhavet ; sarvà ca tatra bhåmira÷magarbhamayã bhavet anekaratna÷atasahasràlaïkçtà bhavet, màndàravamahàmàndàravapuùpàvakãrõaü ca tad buddhakùetraü nànàratnavçkùàlaïkçtaü bhavet; te ca ratnavçkùà nànàratnajàlàlaïkçtà bhaveyuþ; nànàratnaduùyà nànàratnavastrà nànàratnamàlà nànàratnàbharaõàlaïkàràlaïkçtà nànàmàlyebhyo nànàvàdyairnànàratnabhàjanairnànàpuùpai÷ca te ratnavçkùàlaïkçtà (##) bhaveyuþ; na tatra ràtriþ praj¤àyeta, anyatra yadà puùpàþ saükuceyurvàdyà÷ca vàdyeyuþ / saükucitebhya÷ca puùpebhyaþ bodhisattvà pratyàjàyeyuþ; samàpannà÷ca tatra bodhisattvà dar÷anavyåhaü nàma samàdhiü pratilabheyuþ, yena samàdhinà pratilabdhena da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamàn anyeùu lokadhàtuùu tiùñhato yàpayato buddhàn bhagavataþ pa÷yeyuþ; tatkùaõe caivaüråpaü vi÷uddhaü divya÷rotraü pratilabheyuþ, yena da÷asu dikùvanyeùu lokadhàtuùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùu buddhakùetreùu buddhànàü bhagavatàü dharmade÷anàü ÷çõuyuþ / sahopapannà÷ca sattvàþ sarve jàtismarà bhaveyuste ca buddhakùetraparamàõurajaþsamàn kalpàn anusmareyuþ / sahopapannà÷ca te sattvàþ sarve evaüråpaü divyaü cakùuþ pratilabheyuþ, yat samantàdda÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamàn buddhakùetraguõavyåhàü pa÷yeyuþ / sahopapannà÷ca te sattvàþ sarva evaüråpeõa paracittaj¤ànakau÷alyena samanvàgatà bhaveyuþ, yadekakùaõena buddhakùetraparamàõurajaþsameùu buddhakùetreùu sarvasattvànàü cittacaritàü vijàneyuryàvadbodhiparinirvàõàü (##) te sattvàstàü samàdhiü praõàmeyå; ràtryàþ pratyuùakàlasamaye caturdi÷aü sugandhàþ prãtikarà÷ca mçdusukhasaüspar÷à vàyavo vàyeyuþ, ye tàn puùpàn vikàsayeyuþ / te ca bodhisattvàstàbhyaþ samàdhibhyo vyutthihitvà tebhyaþ puùpake÷arebhya uttiùñheyuþ; tathàråpaü ca çddhiviùayaü pratilabheran yad ekacittakùaõene buddhakùetraparamàõurajaþsamànyekaikàü di÷aü gaccheyuþ, tiùñhato yàpayato buddhàn bhagavato vanditvà paryupàsitvà tadà nivarteyuþ, tatra ca màndàravamahàmàndàravapuùpake÷areùu paryaïkamàbadhvà niùãdeyuþ, dharmasukhamanasikàreõa tathàgataü prekùeyuryena yena ca niùãdeyuþ parivarteyurvà sarvadi÷àsu ca màmeva pa÷yeyuþ / yathàråpaü ca tatra bodhisattvànàü mahàsattvànàü kàïkùàvimatidharmeùu saü÷ayotpadyeta tatsarvaü mama dar÷anavyavalokanamàtreõa vigaccheyuþ / yathàråpaü ca dharmade÷anàn te bodhisattvà mahàsattvà àkàïkùeyuþ tathàråpaü dharmade÷anàü mama vyavalokanamàtreõàjàneyuþ / amamà aparigrahà÷ca tatra sattvà bhaveyuþ, anta÷aþ svakàyajãvitenàpyanarthikàþ / sarve ca tatra bodhisattvà avaivartikà bhaveyuþ / na tatràku÷alasya nàma (##) bhavenna ca tatra buddhakùetre ÷ikùàgrahaõasya nàma bhavet, na càpattivyåtthàpanakathà, yathà yàvatsarvasattvà dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõaiþ samanvàgatà bhaveyuþ / sarve ca nàràyanabalikà bhaveyuþ / na ca tatraikasattvo 'pãndriyavikalo bhavet yàvadbodhinirvàõena / sarve ca tatra sattvà muõóà navakàùàyacãvarapràvçtàþ pratyàjàyeyuþ; suvibhaktaü ca samàdhiü pratilabheyuþ; yàvadbodhiparyantena praõàmeyuþ / sarve ca tatra samavadhànaku÷alamålà bhaveyuþ / na ca tatra buddhakùetre sattvànàü jaràvyàdhiduþkhaü praj¤àyeta / yeùàü sattvànàmàyuþparikùayo bhavet te sarve paryaïkena parinirvàyeyuþ, svakàcca ÷arãràttejodhàtuü pramu¤ceyuryenàtmanaþ ÷arãraü sàdhyeyuþ, caturdi÷a÷ca vàyava àgaccheyuþ ye tàni bodhisattva÷arãràõi ÷ånyeùu buddhakùetreùu kùipeyuþ / evaüråpà÷ca mahàmaõiratnàþ pràdurbhaveyuþ tadyathà ràj¤a÷cakravartinaþ prabhàsvaraü maõiratnaü; ye ca tatra sattvàstàü maõiratnaprabhàü pa÷yeyuþ taü và maõiratnaü pa÷yeyuþ spàr÷eyurvà te sarve narakatiryagyamalokaduþkhàni yàvadbodhinirvàõena mà pratisaüvedayeyuþ / te ca tata÷cyavitvà tatropapadyeyuþ yatra tiùñhanto (##) yàpayanto buddhà bhagavantaþ sattvànàü dharmaü de÷ayanti / tatropapannà÷ca te sattvàsteùàü buddhànàü bhagavatàü sakà÷àddharmaü ÷çõuyuste ca bodhicittamutpàdayeyuþ, sahotpàdite ca bodhicitte 'vaivartikà bhaveyuranuttaràyàü samyaksaübodhau / na ka÷citsattvo mama buddhakùetre 'samàhitaþ kàlaü kuryàt, na duþkhavedanàyà na parasparavyàvadhacittàviprayogamaraõàya tata÷ca màràkùaõeùupapadyeyuþ, yàvadbodhiparyantaü buddhadar÷anenàvirahità bhaveyuþ dharma÷ravaõena saïghopasthànenàvirahità bhaveyuþ / sarve ca tatra sattvà apagatakhiladveùamrakùerùyàmàtsaryà bhaveyuþ / vivarjitaü ca taü buddhakùetraü ÷ràvakapratyekabuddhairbhavet, ÷uddhai÷ca bodhisattvaistaü buddhakùetraü sphuñaü bhavet / snigdhacittà mçducittà avairacittà akilviùacittàþ ÷àntacittàþ samàhitacittà÷ca bhaveyuþ tatra ye sattvà upapadyeyuþ / prabhàsvaraü ca me tadbuddhakùetraü bhavet, mahadguõavyåhaü ca me tadbuddhakùetraü bhavet / da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamaiþ lokadhàtubhirdç÷yeta gandhena ca sphuret / (##) nityasukhasamarpità÷ca tatra sattvà bhaveyuþ / na ca tatra buddhakùetre duþkha÷abdaþ ÷råyeta / tàvaccàhaü bodhisattvacaryàü cariùyàmi yàvadahaü bodhisattvabhåta÷caivaüråpàbhirbuddhakùetraguõavyåhasaüpadàbhiþ buddhakùetraü pari÷uddhaü sthàpayiùyàmi, evaüråpaiþ pari÷uddhà÷ayaiþ sattvaistadbuddhakùetraü sphuñaü sthàpayiùyàmi; tataþ pa÷càd ahaü tatra buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / bodhipràptasya ca me 'pramàõà prabhà bhavet; sahasrabuddhakùetraparamàõurajaþsameùu ca da÷asu dikùvanyeùu buddhakùetreùu lakùanàlaïkçto me kàyaþ saüdç÷yediti / ye ca tatra sattvà màü pa÷yeyuþ teùàü sattvànàü ràgaþ pra÷amayet, dveùo moherùyà mànamrakùasarvakle÷opakle÷àþ pra÷ameyuþ; sarve bodhicittamutpàdayeyuþ; yathàvidhà÷ca samàdhidhàraõãràkàïkùeta tathàråpà màü dçùñvà pratilabheyuþ / ye ca tatra sattvàþ ÷ãtanarake pratyàjàtà bhaveyusteùàü màü dçùñvà sukhàvedanà pràdurbhavet, tathàråpàü ca sukhàü vedanàü pratilabheran yathàpi nàma dvitãyadhyànasamàpannasya bhikùoste ca màü dçùñvà parameõa kàyacaitasikena sukhena samarpità bhaveyuste ca sarve 'nuttaràyàü (##) samyaksaübodhau cittamutpàdayeyuste ca tata÷cyavitvà mama buddhakùetra upapadyeran, tatra cànaivartikà bhaveyuþ anuttaràyàü samyaksaübodhau / ye ca sattvàþ pretabhavaneùåpapannàþ mama pa÷yeyuþ, peyàlaü avaivartikà bhaveyuranuttaràyàü samyaksaübodhau; evaü tiryagyonigatà vaktavyàþ / evaü devàþ dviguõà ca me prabhàsayeyaü / apramàõà ca me àyurbhavet, yanna ÷akyaü kenacidgaõayituü anyatra sarvaj¤aj¤ànena / bodhipràptasya ca me da÷asu dikùvaprameyeùvaparimàõeùvanyeùu lokadhàtuùu buddhà bhagavanto mama varõaü bhàùeranyeùàü anu÷ràvayeyaü; ye ca tatra sattvà mama varõaü ÷çõuyuþ te tatra mama buddhakùetre ku÷alamålaü pariõàmayeyuþ, te kàlaü kçtvà mama buddhakùetra upapadyeyuþ sthàpayitvànantaryakàrakàü saddharmapratikùepakàü àryàpavàdakàü / bodhipràptasya ca me ye sattvà aprameyeùvasaükhyeyeùu lokadhàtuùu mama nàmadheyaü ÷çõuyuþ mama ca buddhakùetra upapattiü àkàïkùeyuþ, teùàmahaü maraõakàlasamayeùvanekagaõaparivçto vitimirasamàdhiü samàpannàþ tathàråpeõa subhàùitena tàn sattvàn saütoùayeyaü, teùàü sattvànàü sarvaduþkhaü pra÷amet, tenaiva prasàdena ni÷citàü samàdhiü pratilabheyuþ, (##) cittaspçhaõàü dharmakùàntiü pratilabheyuþ, kàlaü ca kçtvà mama buddhakùetra upapadyeyuþ / ye ca punaranyatra buddhakùetreùu saptadhanavirahitàþ sattvà anarthikàþ tribhiryànairanarthikà devamànuùikàbhiþ saüpattibhiranarthikàþ ku÷alaparyeùñyà tribhiþ puõyakriyàvastubhiþ adharmaràgaraktà viùamalobhàbhibhåtà mithyàdharmaparãtàsteùàü prabhàsamàdhinà maraõakàlasamaye purataþ tiùñheyaü, anekagaõaparivçto dharmaü de÷ayeyaü, teùàü svakaü buddhakùetraü dar÷ayeyaü, bodhau ca samàdàpayeyaü / te sattvà mamàntike paramaprãtiprasàdaü pràmodyaü pratilabheyuþ bodhau ca cittànyutpàdyeyuþ, teùàü sarvaduþkhà vedanàþ pra÷ameyuþ, te såryapradãpaü ca samàdhiü pratilabheran, mohapraõàhaü caiùàü bhavet, kàlaü ca kçtvà mama buddhakùetra upapadyeyuþ" / bhagavàn àha - "sàdhu sàdhu satpuruùa, ÷odhanaü te praõidhànaü kçtaü" / sa pràha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tathà ca da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùvanyeùu buddhakùetreùåragasàracandanacårõaü pravarùatu / ye ca sattvàstaü gandhaü ghràyeyuþ te sarve bodhau cittamutpàdayeyuþ / ahaü caitarhi (##) praõãtadyutiü nàma samàdhiü pratilabheyaü, yat svayaü eva pa÷yeyaü / utpàdita÷ca kulaputra praõãtadyutiþ samàdhiþ svayamevàdràkùãt tadbuddhakùetraparamàõurajaþsameùu da÷asu dikùvanyeùu lokadhàtuùu uragasàracandanacårõaü pravarùitaü, da÷asu dikùvekaikasyàü di÷i gaõanàtikràntàþ sattvàþ prà¤jalibhåtà adràkùuþ, ye bodhàya cittànyutpàdayanti" / bhagavàn àha - "ati÷ãghraü kulaputra gandhavçùñiþ pravarùità, gaõanàtikràntà÷ca sattvà bodhau samàdàpitàstena tvaü kulaputra siühagandho bhavasva / atikrànte siühagandha ekagaïgànadãvàlikàsaükhyeye 'nupraviùñe dvitãye uparimàya di÷àyeto buddhakùetràddvicatvàriü÷atgaïgànadãvàlikàsameùu buddhakùetraparamàõurajaþsamàni buddhakùetràõyatikramya tatra nãlagandhaprabhàsavirajo nàma lokadhàturbhaviùyati, tatra tvaü siühagandhànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, prabhàsavirajaþsamucchrayagandhe÷vararàjo nàma tathàgato bhaviùyasi arhan samyaksaübuddho yàvad buddho bhagavàn" / (##) atha khalu kulaputra siühagandho bodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau vanditavàn / taü ratnagarbhastathàgata àha - "uttiùñhàsuranaradevapåjita tàraya tvaü bhagatisattvaduþkhitàü / chittvà tvaü bhavaduþkhakle÷abandhanàü bheùyasi narajina àryapudgalaþ" // atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo 'ùñamaü ràjaputramamighaü nàmàmantrayàü àsa / peyàlaü, "tàvadahaü bhagavan kliùñe buddhakùetre bodhisattvabhåto bodhisattvacàrikàü cariùyàmi yàvadahaü da÷asahasràn kliùñàn buddhakùetrànevaüråpàü pari÷uddhàü sthàpayiùyàmi, yathà nãlagandhaprabhàsavirajaü buddhakùetraü tathà bhaviùyati / evaüråpairavaruptaku÷alamålaiþ pari÷uddhà÷ayairmahàyànasaüprasthitairbodhisattvaistadbuddhakùetraü (##) sphuñaü sthàpayiùyàmi, pa÷càdahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyàmi / tathàråpàmahaü bhadanta bhagavan bodhisattvacàrikàü cariùyàmi yathà nànye bodhisattvà÷caranti / yadahaü bhadanta bhagavannimàni saptavarùàõi buddhaguõabodhisattvaguõapari÷uddhaü buddhakùetraguõapari÷uddhaü rahogata ekàkã saücintayamàno niùaõõaþ, dar÷anavyåhasamàdhipårvaügamena ekada÷abodhisattvasamàdhisahasràõi yàni mayàtrotpàditàni pratilabdhàni bhàvitàni, eùà mama bhadanta bhagavan bodhisattvabhåtasya bodhisattvacàrikà; ye 'pi te da÷asu dikùvanantàparyantàsvanyàsu lokadhàtuùu buddhà bhagavantastiùñhanti yàpayanti sattvànàü hitàya sukhàya dharmaü ca de÷ayanti, ye tràdhvasamatikràntà dhvajàgràkeyårà buddhakùetràstàü paripårõàü jinaiþ pa÷yeyaü àvarteyaü / tena ca samàdhinàhaü bhadanta bhagavan paramàõurajaþsamàn buddhàn bhagavato bodhisattva÷ràvakagaõaparivçtàn pa÷yeyaü / ekaikasyàhamani÷ritàsamàdhibalena buddhakùetraparamàõurajaþsamaiþ kàyairvandeyaü / (##) ekaikena càhaü kàyenànuttarairvicitrai ratnaiþ puùpairanuttarairvicitrairgandhairmàlyai÷ca curõavilepanairvàdyaiþ sarvàbhi÷cànuttaràbhirvyåhàbhirekaikaü påjayeyaü / ekakùetre càhaü samudravàlikàpramàõàn kalpàü careyaü, yadà càhaü sarvakàyavibhàvanena samàdhinaikakùaõenaikaikasya buddhasya buddhakùetraparamàõurajaþsamàn buddhagocaràn àjàneyaü / guõàkarasamàdhinà càhaü bhadanta bhagavan nekaikasya buddhakùetraparamàõurajaþsamairanuttaraistavaistaveyaü / animiùasamàdhinà càhaü bhadanta bhagavan nekarajàgracittapramàõena sarvabuddhakùetràn pårõàü jinaiþ pa÷yeyaü / araõàsamàdhinà càhaü bhadanta bhagavan nekacittakùaõena sarvabuddhakùetreùu bodhisattvànatãtànàgatapratyutpannàn buddhakùetraguõavyåhàn pa÷yeyaü / ÷åraïgamasamàdhinà càhaü bhadanta bhagavannarake÷vavataritvà nairayikamàtmabhàvamabhinirmiõitvà nairayikànàü sattvànàü dharmaü de÷ayeyaü, bodhàya ca samàdàpayeyaü, tatastàn sattvàn bodhàya cittamutpàdayeyaü, tata÷cyavitvà manuùyàõàü sahabhàvyatàyàmupapadyeyuþ (##) yatra buddhà bhagavantastiùñhanti teùàü buddhànàü bhagavatàü sakà÷àddharmaü ÷çõuyuþ, avaivartikabhåmau ca pratiùñhàpayeyaü; evaü tiryakùu, evaü preteùu, evaü yakùeùu, evaü ràkùaseùu, evamasureùu, evaü nàgeùu, evaü kinnaramahorageùu, evaü pi÷àcapåtanakañapåtaneùu, evaü manuùyacaõóàleùu, evaü vaõijeùu gaõikàsu; yathàråpeùu ca bhagavan sattvàþ kuleùåpapadyante, yathàråpa÷ca teùàü àtmabhàvapratilàbhaþ, yathàråpeõa ca sattvàþ karmapratyayena sukhàü vedanàü duþkhàü và pratisaüvedayanti, yathàråpeùu ca ÷ilpasthànakarmasthàneùu prasaktàþ, tathàråpamàtmabhàvaü nirmiõitvà tathàråpa÷ilpasthànakarmasthàneùådyogaü nidar÷ayeyaü, tathàråpeõa cakùaravyàhàreõa sattvànàü cittamàràdhayeyaü, dharmaü ca de÷ayeyaü, anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayeyaü nive÷ayeyaü pratiùñhàpayeyaü, avaivartikàü÷ca sthàpayeyaü anuttaràyàü samyaksaübodhau / tàvadahaü bhadanta bhagavan bodhisattvacàrikàü cariùyàmi yathà da÷asu sarvabuddhakùetrasahasreùu sarveùàü sattvànàü cittasantatiü tathà pari÷odhayeyaü yathà pårvakarmakle÷àü na kuryuþ, yadekasattvasyàpi (##) catvàrà màrà÷cittasantatipathaü na prajànãyuþ, tadahaü da÷abuddhakùetrasahasràõyevaüråpàü pari÷uddhàü sthàpayeyaü, yathà prabhàsavirajàsamucchrayagandhe÷vararàjajyotistathàgatasya nãlagandhaprabhàsaviraje buddhakùetraguõavyåhàstathà bhaveyaü / evaü mayà svabuddhakùetrasya svaparùàyà ca yathà siühagandhena bodhisattvena praõidhànaü kçtaü / yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tathà da÷asu buddhakùetrasahasreùu sattvànàü sarvaduþkhàni pra÷àmyantu, sarve ca mçducittà bhavantu, karmaõyacittà bhavantu, svakasvakàyà÷caturdvãpikàyàþ tiùñhanto buddhàn pa÷yantu / teùàü ca sattvànàü vicitraratnà vicitrapuùpagandhavilepanacårõacchatradhvajapatàkàþ pràdurbhavantu, yena te sattvàþ tàn buddhàn påjayeyuþ, anuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàdayeyuþ / ahaü ca bhagavan dar÷anavyåhasamàdhànabalena svayaü pa÷yeyaü, sahodãritayàü vàcàsminnevameva svayaü pa÷yati yathà praõidhànaü kçtaü" iti / bhagavàn àha - "sàdhu sàdhu kulaputra, yastvaü kulaputra samantake ca svake ca buddhakùetre da÷abuddhakùetrasahasràõi pari÷uddhàni sthàpayiùyasi / aprameyàsaükhyeyànàü (##) ca sattvànàü santatiü pari÷odhayiùyasi / evamaprameyàsaükhyeyànàü buddhànàü bhagavatàmaprameyàsaükhyeyàyàü påjàyàmautsukyamàpatsyase / tena tvaü kulaputra samantabhadro nàma bhavasva / bhaviùyasi tvaü samantabhadrànàgate 'dhvani atikrànta ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye parivartàva÷iùñe dvitãya uttaràyàü di÷ãto buddhakùetràt ùaùñigaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõyatikramitvà tatra j¤ànatàpasuvi÷uddhaguõà nàma lokadhàturbhaviùyati; tatra tvaü samantabhadrànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, j¤ànavajravijçmbhite÷varaketurnàma bhaviùyasi tathàgato 'rhan samyaksaübuddho yàvadbuddho bhagavàn" / atha khalu kulaputra samantabhadro bodhisattvo mahàsattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdayoþ ÷irasà nipapàta / ratnagarbhastathàgatastvàha - "uttiùñha surata suvrata dàntacittà sattvàna santati vi÷odhya dçóhapratij¤atvaü / (##) sattvàn tàraya kle÷anadãsughoràn tvaü j¤àna ulkadhara bheùyasi buddha loke" // tena khalu punaþ kulaputra samayena da÷aku÷ãdapràõasahasràõi ekakaõñhena vàcaü babhàùire / "bhaviùyàma vayaü bhadanta bhagavan te pari÷uddheùu buddhakùetreùu tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhàþ, yàü suvi÷uddhà÷ayàþ samantabhadro bodhisattvo mahàsattvo bodhisattvacàrikàü caràmàõaþ pari÷uddhàü sthàpayati / evaü ca vayaü ùañpàramitàþ paripårayitvà tatra buddhakùetra upapadyema" / evaü kulaputra ratnagarbheõa tathàgatena da÷apràõisahasrà vyàkçtàþ / "yadà samantabhadro 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate tadà yåyaü teùu sàmantakeùu lokadhàtuùvanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyadhve / sahasraikanàmakàstathàgatà bhaviùyathaþ yaduta sahasraü jvàlakuõóe÷varaghoùà nàma bhaviùyatha tathàgatàþ, aparaü (##) sahasraü saüvçtã÷varaghoùà nàmàno bhaviùyanti, aparaü sahasraü suvimalaghoùe÷vararàjanàmà bhaviùyanti tathàgatàþ, aparaü sahasraü prahãõabhayaghoùe÷vararàjanàmà bhaviùyanti tathàgatàþ, aparaü sahasraü vimalaghoùateje÷vararàjanàmà bhaviùyanti / pa¤ca÷atà ekaü nàmadheyàþ yaduta såryaghoùanàmà bhaviùyanti / tathà dvau vigatabhayakãrtiràjà vigatara÷mi÷ca, vigatara÷mighoùakãrtã÷varaghoùa÷ca, viparadharmakãrtighoùa÷ca, garbhakãrtiràjaratnadhvajaþ, jyotã÷varaþ, uttaptamunij¤àne÷varaþ, ketacãvarasaübhçtaràjà, acintyamatij¤ànagarbhaþ, j¤ànamerudhvajaþ, j¤ànasàgararàjà, mahàvãryaghoùe÷varaþ, meru÷rãkalpaþ, j¤ànavirajavegaþ, kimã÷varabãjaþ, j¤ànasuvimalagarjite÷varaþ, abhibhåtaguõasàgararàjà, j¤ànasaübhavabalaràjà, virajavãre÷vararàjà, muni÷rãkåñavegasaükusumaþ, ÷rãkåñaj¤ànabuddhiþ, vajrasiühaþ, ÷ãlaprabhàsvaraþ, bhadrottamaþ, anantara÷miþ, siühanandiþ, (##) akùayaj¤ànakåñaþ, ratnàvabhàsaþ, j¤ànavimalaþ, j¤ànapravàóaþ, siühakãrtiþ, abhij¤àguõaràjaþ, dharmasumanàvarùã, prabhàkaraþ, abhyudgatameruþ, dharmasamudgataràjavimalaþ, gandhe÷varaþ, vimalanetraþ, mahàprasandayaþ, asaïgabalaràjà, svaj¤ànapuõyabalaþ, j¤ànacãvaraþ, va÷avartã, asaïgahiteùã, j¤ànasaübhavaþ, mahàmeruþ, balagarbhaþ, guõàkaraþ, latàkusumadhvajaþ, gaõaprabhàsaþ, viguõamoharàjà, vajrottamaþ, dharmaketuþ, ghoùendraràjà, svaguptaþ, vajradhvajaþ, ratne÷varaþ, abhyudgatadhvajaþ, ÷ailakalpaþ, ratimeghaþ, dharmakàrisàlaràjà, samantaguptasàgararàjà, j¤ànasaünicayaþ, j¤ànàrciþ, kusumagaõiþ, gajendre÷varaþ, udumbarapuùpaþ, kà¤canadhvajaþ, dharmadhvajaþ, vinarditaràjaþ, candanaþ, supratiùñhitasthàmavikramaþ, dhvajàgrapradãpaþ, j¤ànakramaþ, sàgaradhvajaþ, vyayadharmakãrtiþ, màravinarditaþ, guõàrciþ, j¤ànaprabhaþ, j¤ànapradãpaþ, kùemaràjà, j¤ànaghoùaþ, dhvajasaügrahaþ, (##) vajrapradãpaþ, vyåharàjà, jayasaükhyà, supratiùñhitaþ, maticandraràjà, kramavinarditaràjà, sàlendrasiühavigrahaþ, nàràyaõavijitagarbhaþ, ratnaguõasaünicaryaþ, jyotigarbhaþ, nakùatravibhavakãrtiþ, puõyabalasàlaràjà, j¤ànaghoùaþ, brahmottaraþ, dhçtaràùñraþ / aparaü sahasraü gandhapadmavijitakãrtiràjà nàmano bhaviùyanti, ra÷mimaõóalajyotiprabhàsaràjà, gandhapadmottaravegaþ, anantaguõasàgaraj¤ànottaraþ, jambucchàyaþ, guõa÷ailadhvajaþ, siühaketuþ, nàgavivarjitakusumatejaràjà, sugandhabãjanairàtma, amçtaguõatejaràjakalpinami bhaviùyati / aparaü sahasraü visçùñadharmaràjàno nàgendravimuktibuddhalokasàgaralocana÷ailanàmà bhaviùyanti tathàgatà arhantaþ samyaksaübuddhàþ / ekakàle ekadivase 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyanti, anyonyàsu lokadhàtuùu da÷àntarakalpàyuþpramàõaü bhaviùyati" / te 'pi da÷apràõasahasrà ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau ÷irasà nipetuþ / (##) ratnagarbhastathàgata àha - "uttiùñhata ca dçóhanàganardatà kriyatà ÷ubhadravyasaücayaü / udyujitaþ pàramitàsu vegatà bhaviùyathàsuranaralokanàyakàþ" // atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo navamaü ràjaputramàmantrayate sma amighaü nàma / peyàlaü, sa pràha - "tathàråpamahaü bodhisattvacàrikàü cariùyàmi yathà me da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu lokadhàtuùu gaïgànadãvàlikàsamàstiùñhanto yàpayantaþ buddhà bhagavanto bodhicàrikàü carataþ sàkùibhåtà bhaviùyanti bodhisattvacaryàyàü / yadahaü bhadanta bhagavan tvatpurato bodhàya cittamutpàdayàmi, yàvaccànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsye / atràntareõa me bodhisattvacaryàü caramàõasya na vipratisàracittamutpadyeta, yàvadbodhiparyantamupàdàya dçóhapratij¤o bhaveyaü yathàvàdã tathàkàrã, na cànyasya sattvasya cittasaükùobho bhaveyaü, na (##) ca me ÷ràvakapratyekabuddhayàne cittamutpadyeta, mà ca kàmaràgacittacaitasikà utpadyeran, mà styànamiddhasahagatà mauddhatyasahagatà mà kaukçtyasahagatà na vicikitsàsahagatà na pràõàtipàtaü nàdattàdànaü nàbrahmacaryaü na mçsàvàdaü na pai÷unyaü na pàruùyaü nàbhidhyà na vyàpàdaü na mithyàdçùñiþ na saübhinnapralàpaü na màtsaryasahagataü na dharme 'gauravacittatà na visaüvàdanacittatà / yàvadbodhiparyantàn mama bodhisattvacaryàü caramàõasya ime dharmà na saüvidyeyuþ / yàvadbodhiparyantamupàdàya padavãtihàrakamapi buddhànusmçtirnityaü cittacaitasikàþ pravarteran / yàvadbodhiparyantena nàhaü buddhadar÷anena virahito bhaveyaü na dharma÷ravaõena na saïghopasthànena / sarvatra ca jàtiùu pravrajyàü pratilabheyaü / sarvàsu jàtiùu pàü÷ukåliko bhaveyaü, traicãvarikaþ vçkùamålikaþ naiùadyikaþ àraõyakaþ piõóapàtikaþ alpecchaþ saütuùñaþ dharmade÷akaþ àdeyavàkyaþ aparimàõapratibhànasaüpanno bhaveyaü / na ca målàpattimàpadyeyaü / na mçùàvàdasahagatairmantraiþ parapravàdino vimardeyaü / ÷ånyatàpratisaüyuktaü ca màtçgràmasya dharmaü de÷ayeyaü, ÷ånyatàmanaskàreõa ca màtçgràmasya na dantavidar÷anaü kuryàt, (##) na hastavikàreõa dharmaü de÷ayeyaü / nityaü càhaü mahàyànasaüprasthitànàü bodhisattvànàü ÷àstçsaüj¤àmutpàdayeyaü / yasya càhaü dharmabhàõakasya sakà÷àddharmaü ÷çõuyàü ÷àstçsaüj¤àn tasyàntike utpàdayeyaü, satkçtya càhaü taü dharmabhàõakaü yathà tathàgataü tathà satkuryàü gurukuryàü mànayeyaü påjayeyaü yàvadàtmamàüsairapi dharmabhàõakamupasthiteyaü / na càhaü pàtramapàtraü càvekùya dànaü dadyàü, na mama dharmadànamàtsarikà cittacaitasikà utpadyeyuþ / svajãvitadànenàhaü bodhyarthikàn sattvàn paritràyeyaü, svavãryabalapraõidhànopàrjitena càhaü dravyena vyasanagatàn sattvàn vyasanebhyaþ parimocayeyaü / na càhaü pravrajitaliïginaü và gçhasthaliïginaü và àpattyànàpattyà và codayeyaü / nityaü càhaü làbhasatkàra÷loke 'gniviùa÷astrasaüj¤àmutpàdayeyaü / yadi ca me bhadanta bhagavannime praõidhànà yàvadbodhiparyantamupàdàya saüçdhyeyuþ yathà bhagavataþ purataþ praõidhànaü kçtaü, tadubhàbhyàü pàõibhyàü divyà÷cakraratnàþ pràdurbhavantu sahasràràþ sanàbhikàþ sanemikàþ àdityavarõaprabhàsvaràþ" / sahabhàùitàyàü asyàü vàci amighena ràjaputreõobhàyàü pàõibhyàü tathàråpàõi cakràõi (##) pràdurbhåtàni yathàyàcitàþ / punaràha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta yàvadbodhiparyantena tadime cakràþ ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu gacchantu, evaüråpeõocca÷abdena yathà nandopanandà nàgaràjà gacchanti tathà sarvàvantaü buddhakùetraü svareõa vij¤àpayantu bodhisattvavyàkaraõasmçtyasaüpramoùaj¤ànadar÷ana÷ånyatàbhàvanàpracàrabuddhaviùayaü dharmaparyàyaü càrayituü / ye ca tatra sattvà upapannàsteùàü sarveùàü ÷rotrendriyeùvayaü dharmaparyàyamàbhàsamàgacchatu, nipatitamàtre ca teùàü sattvànàü ràgaþ pra÷amatu, dveùo moho mànerùyà màtsaryaþ pra÷amatu, sarvabuddhànusmçtimanasikàreõànuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayantu" / preùitau ca kulaputràmighena ràjaputreõa tau dvau cakraratnau tau caivaüråpeõa javena gacchatastadyathà buddhà bhagavanto buddhajavena gacchanti; evameva tau dvau cakraratnau gacchataþ da÷asu di÷àsvaprameye÷vasaükhyeyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu gatvà sattvànàü bodhisattvavyàkaraõasmçtyasaüpramoùaj¤ànàntargatàbhàvanàpracàrabuddhadharmaparyàyaü càrayanti / teùàü ca sattvànàmayaü (##) dharmaparyàyaü ÷rotrendriyasyàbhàsamàgacchati, teùàü sarveùàü ràgo yàvan màtsaryacittacaitasikàþ pra÷àntàþ, sarve ca buddhaj¤ànaviùayaü manaskàreõànuttaràyàü samyaksaübodhau cittànyutpàditavanto, muhårtamàtreõa ca te cakràþ pratinivçtyàmighasya ràjaputrasya purataþ sthitàþ / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgataþ amighasya ràjaputrasya sàdhukàramadàt, "sàdhu sàdhu kulaputra, tvayàtãva ÷obhanaþ praõidhiþ kçta, ime ca divyà÷cakraratnàþ ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu preùità, bahåni ca pràõakoñãniyuta÷atasahasràõyakaluùacittànyavasthàpitàni, bodhau ca samàdàpitàni / tena tvaü kulaputràkùobhyo nàma bhavasva / bhaviùyasi tvamakùobhyo lokasya pariõàyakaþ, gçhõa tvamakùobhya buddhakùetraguõavyåhàni yàdçùànyàkàïkùasi" / akùobhya àha - "tàdç÷amahaü bhadanta bhagavan buddhakùetraguõavyåhamàkàïkùàmi yathà sarvalokasvarõabhårbhavet, samàpàõitalopamà divyamaõiratnavyavakãrõà apagata÷arkarakañhallà apagata÷ilàstaübhapàùàõaparvatà mçdukà kàcalindikasukhasaüsparùà, nikùipte pàdatale 'vanamedutkùipte pàdatale punarunnamet / na càtra narakatiryagyoniyamalokapretaviùayàü (##) praj¤àyeyuþ / na ca tatra buddhakùetre durgandhà bhàvà bhaveyuþ, divyàtikràntena gandhena tadbuddhakùetraü sphuñaü bhavet, divyai÷ca màndàravamahàmàndàravaiþ puùpaistadbuddhakùetramàkãrõaü / na ca tatra sattvànàü jaràvyàdhimaraõaü bhavet, na ca parasparabhayaü na ca parasparaviheñhà na ca sattvànàmakàlamaraõaü vipratisàramaraõaü nàsamàhitamaraõaü / buddhànusmçtimanaskàreõa tatra sattvà bhaveyuþ / na ca durgatiùåpapadyeyuþ, na pa¤cakaùàyeùu ÷ånyesu buddhakùetreùåpapadyeyuryàvadbodhiparinirvàõàt buddhadar÷anàvirahità bhaveyurdharma÷ravaõena saïghopasthànenàvirahità / alparàgà÷ca tatra sattvà bhaveyuralpadveùà alpamohàþ, sarve ca tatra da÷aku÷alàü karmapathàn samàdàya varteyuþ / na ca tatra buddhakùetre sattvànàü ÷ãlpagrahaõaü bhavet, na nàmanimittaü, na ca tatra sattvànàü màràvatàraü màrgena / na ca tatra sattvà durvarõà bhaveyuþ, na ca tatra sattvà vaimàtra bhaveyuþ, yadutàryo và dàso và, amamà aparigrahà÷ca tatra sattvà bhaveyuþ / na ca tatra ÷ràvakànàü bodhisattvànàü và ÷uklamokùaõaü bhavet, antataþ svapnàntaragatànàmapi; (##) sarve ca tatra sattvà dharmakàmà dharmaparyeùñiparà bhaveyuþ / na ca tatra buddhakùetra ekasattvo 'pi viparãtadçùñiko bhavet na cànyatãrthiko, na ca tatra sattvànàü kàyaklamatà bhavet cittaklamatà và bhavet; sarve ca te tatra sattvàþ pa¤càbhij¤à bhaveyuþ / na ca tatra sattvànàü tçùõà và bhukùà và viheñhayet, yàdç÷aü càhàramàkàïkùeyuþ tàdç÷aü ratnabhàjaneùu purataþ pràdurbhavet yathà kàmàvacaràõàü devànàü / na coccàraprasràvakheñasiïghàõama÷ru và kàye svedo và bhavet, na ca tatra ÷ãtaü noùõaü bhavet, sugandhaü ramaõãyaü bhavet, mçdusaüspar÷à÷ca vàyavo vàyuyuþ / te ca tatra devamanuùyàõàü gandhakçtyaü kurvãranyadàkàïkùeyuþ yàdç÷amàkàïkùeyuþ, ya ekaþ ÷ãtalaü vàyumàkàïkùet, dvitãya uùõa, apara utpalagandhaü vàyumàkàïkùeyuþ, apara uragasàracandanagandhaü vàyuü, apare kàlànusàrigandhaü, apare tagaragandhaü, apare 'garugandhaü, apare sarveõa sarvaü vàyunàkàïkùeyuþ, teùàü yathà cittotpàdenàkùiptaü tathà saüpadyet / evamapagatapa¤cakaùàyà lokadhàturbhavet / tatra ca sattvànàü saptaratnamayàþ kåñàgàrà bhaveyuþ / teùu ca kåñàgàreùu saptaratnamayàþ paryaïkàþ stritàþ (##) tålikopadhànairmçdukàcalindikasaüspar÷àþ pràdurbhaveyuryatra manuùyà vihareyuþ / samantata÷ca kåñàgàreùu puùkariõãparipårõàùñàïgopetenodakena pràdurbhavet, yatra te sattvà udakenodakakàryaü kuryuþ / sumanàtàlavçkùàõàü và vçkùàvalãralaïkçtà bhaveyuþ, nànàpuùpairnànàphalairnànàgandhairnànàvastrairnànàcchatrairnànàmuktikàhàrairnànàbharaõaiste vçkùà alaïkçtà bhaveyuþ / yathàråpà ca tatra sattvà vastràbharaõaü àkàïkùeyuþ te tàn tebhyaþ kalpavçkùebhyo gçhãtvà pràvareyuþ, evaü puùpairyàvadàbharaõàü gçhãtvà bandheyuþ / saptaratnamaya÷ca me bodhivçkùo bhavet, yojanasahasramuccatvena yojanaü skandhapariõàhena yojanasahasraü ÷àkhàpariõàhena / vàyusamãrita÷ca tato bodhivçkùàddivyàtikràntaþ snigdho manoj¤aþ pàramità abhij¤endriyabalabodhyaïga÷abdo ni÷caret, ye ca sattvàstaü ÷abdaü ÷çõuyuste viràgacittàþ smçtiü pratilabheyuþ / sarvaguõopeta÷ca tatra buddhakùetre màtçgràmo bhavet tadyathà tuùitadevanikàye 'psaràþ / na ca tatra màtçgràmo durgandho bhavet, na dvijihve nerùyàmàtsaryaparicite / na ca tatra manuùyà màtçgràmeõa (##) sàrdhaü maithunakàyasaüsargamàpadyeyuþ / yasya ca tatra puruùasya saràgacittamutpadyeta, gatvà màtçgràmaü saràgena cittena prekùate muhårtena puruùasya ràgaþ pra÷àmyeta, mahatodvegena ca prakramet, ÷ubhavirajaü ca samàdhiü pratilabheta, tena ca samàdhinà màrapà÷ebhyaþ parimucyeyuþ, na ca bhåyo raktacittamutpàdayeyuþ / yà ca tatra strã puruùaü saràgaü nirãkùeta gurviõã bhavet, nirãkùitamàtreõa cobhayo ràgaþ pra÷amet / ye garbhavàsairdàrakadàrikà evaü kàyacaitasikaü sukhaü pratisaüvedayeyuþ, tadyathà devàstrayastriü÷à nandanti pramodanti kàyacaitasikaü sukhaü pratisaüvedayanti / evaüråpa÷ca tatra buddhakùetre garbhavàsà dàrakadàrikàþ saptaràtriüdivasàni sukhaü saüvedayeyuþ / tà÷ca striyo garbhiõyaþ evaüråpaü sukhaü pratisaüvedayeyuþ, tadyathà dvitãyadhyànasaüpanno bhikùuþ / na ca te sattvà a÷ucinà garbhamalena kli÷yeyuþ, saptame ca divase paramasugandhena parameõa ca sukhopadhànena samarpitàþ pratyàjàyeyuþ / na caiva sà strã duþkhàü pratyanubhaved, ubhau ca puùkariõãmavataritvà snàtvà ca sà strã evaüråpàü smçtiü pratilabheta, yayà viràga÷ubhaü samàdhiü pratilabheta, tena ca samàdhinà màrakarmaõà (##) parimucyeta, satatasamàhità bhavet / yacca pårvajanmani tathàråpaü karmakçtamupacitaü bhavedyena ca bahukalpakoñãstrãbhàvamanubhavitavyaü tena samàdhinàbhinirvçtena strãbhàvaü ca sarveõa sarvaü parikùayaü gacched, yàvat parinirvàõaü na bhåyaþ strãbhàvaü pratilabhet / yeùàü ca sattvànàü tathàråpaü karmakçtamupacitaü bhavet yad gaõanàtikràntàn kalpàn nityagarbhavàsena pratyàjàyeyurduþkhaü pratyanubhavitavyaü bhavet, te bodhipràptasya me nàmadheyaü ÷çõuyuþ prasàdaü ca pratilabheyuste tata÷cyavitvà mama buddhakùetra upapadyeyurgarbhavàsena ca pratyàjàyeyustatra sarveõa sarvaü tatkarmaparikùayaü gaccheyuryàvadbodhiparyantena na bhåyaste sattvà garbhavàsena pratyàjàyeyurye sattvà avaruptaku÷alamålàste padmeùu pratyàjàyeyuþ, ye sattvà anavaruptaku÷alamålàste garbhavàsena pratyàjàyeyuþ / karmaparikùayena mama buddhakùetre màtçgràmo và garbhavàso và praj¤àyeta ekàntasukhasamarpitàste sattvàstatra buddhakùetre bhaveyuþ / sumanàtàlavçkùairvàyusamãritairevaüråpo ramaõãyo nirghoùo ni÷caredduþkhamanityamanàtma÷ånya÷abdà ni÷careyuþ / tena ca ÷abdena tatra (##) manuùyà ulkàvatãü nàma samàdhiü pratilabheyustena ca samàdhinà te sattvàþ ÷ånyatàvabhàsàü gambhãràn dharmàn avabudhyeyuþ / na ca tatra buddhakùetre kàmopasaühitaþ ÷abdo bhavet / bodhivçkùamålaniùaõõa÷càhaü bhadanta bhagavan muhårtenànuttaràü samyaksaübodhiü pràpnåyàü / bodhipràptasya ca me tatra buddhakùetre na bhåya÷candrasåryàõàü prabhà praj¤àyeta, anyatra kusumasaükocanena; evaüråpàü càhaü prabhàü pramu¤ceyaü yena divyena cakùuùàprameyàsaükhyeyairanyairbuddhakùetraistiùñhato buddhàn bhagavataþ pa÷yeyaü / bodhipràpta÷càhamevaüråpeõa svareõa dharmaü de÷ayeyaü yena svareõa trisàhasramahàsàhasraü buddhakùetramàpårayeyaü, ye ca tatra sattvàþ syuþ te sarve buddhànusmçtiü pratilabheyuste yena yena gaccheyuþ caükrameyurniùãdeyurvà parivarteyurvà, te satatasamitaü màü pa÷yeyuryathàråpeùu dharmeùu dharmasaü÷ayà bhaveyuþ teùàü mama dar÷anamàtreõa vyavalokanamàtreõa ca teùàü saü÷ayà vigaccheyuþ / bodhipràptasya ca me ye sattvà da÷asu dikùvaprameyeùvasaükhyeyeùu buddhakùetreùu ÷ràvakayànikà và pratyekabuddhayànikà vànuttarayànikà và mama nàmaü và varõaü va ÷çõuyuþ, te tata÷cyavitvà (##) mama buddhakùetra upapadyeyuþ / te tatra mama dharmaü ÷rutvà ye ÷ràvakayànikàste 'ùñavimokùadhyàyino 'rhanto bhaveyuþ, ye ca pratyekabuddhayànikàþ te pratyekàü bodhimabhigaccheyuþ, ye ca tatra bodhisattvà mahàyànikàste mat sakà÷àddharmaü ÷rutvà gambhãràü samàdhikùàntidhàraõãü ca pratilabheyuþ, te tatraivàvaivartikà bhaveyuranuttaràyàü samyaksaübodhau / aprameya÷ca me ÷ràvakasaïgho bhaved yo na ÷akyaü kenacidgaõayituü anyatra svayaü tathàgatena / bodhipràpta÷càhaü yena yena gaccheyaü yatra yatra ca pàdatalena pçthivãü spç÷eyaü tatra tatra sahasrapatràõi padmàni suvarõàvabhàsàni pràdurbhaveyuþ, te ca padmàþ ÷ånyeùu buddhakùetreùu gatvà mama varõa÷abdaü ghoùaü ni÷càrayeyuþ; te ca sattvà mama nàma varõaü ya÷a÷ca ÷rutvà prãtiprasàdapràmodyamutpàdayeyuþ, te prasàdajàtà mama buddhakùetra upapattimàkàïkùeyuþ, tatra ca tàni ku÷alamålàni pariõàmayeyuþ, te tata÷cyavitvà mama buddhakùetra upapadyeyuþ / apagata÷ramaõamala÷ca me ÷ràvakasaïgho bhavet, apagata÷ramaõavàkyàpagata÷ramaõakauñilyàpagata÷ramaõa÷àñhyà apagataparùà (##) bhaveddharmagurukà na pariùkàragurukà na làbhasatkàragurukà, anityaduþkhànàtma÷ånyatàbhiratà àrabdhavãryà ca sà parùadbhaveddharma÷ravaõà saïghapràgbhàrà / ye ca tatràvaivartikà bodhisattvà bhaveyuste 'nàgatapraviùñàþ smçtiü pratilabheyuste jàtivyativçttà praj¤àpàramitàpratisaüyuktàü kathàü kathayeyuþ, yàvadbodhiparyantena te dharmà na saüpramoùaü gaccheyuþ / yàvadbodhipràpta÷càhaü da÷amahàkalpasahasràõi tiùñheyaü, parinirvçtasya ca me kalpasahasraü saddharmastiùñhet" / bhagavàn àha - "sàdhu sàdhu satpuruùa, pari÷uddhaü te buddhakùetraü parigçhãtaü / bhaviùyasi tvamakùobhyànàgate 'dhvani atikrànte hyekasmin gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeya 'nupraviùñe dvitãye purastimàyàü di÷i, ataþ sahasrime buddhakùetre 'bhiratirnàma lokadhàturbhaviùyati, evaüråpayà guõavyåhayà saüpannà yathà tvayà praõidhànaü kçtaü / tatra tvaü anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, evamevàkùobhyo nàma bhaviùyasi tathàgato yàvadbuddho bhagavàn" / akùobhya àha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà÷à paripåryeta tatsarvatra lokadhàtuùu sattvàþ skandhadhàtvàyatanaparigçhãtà (##) ye ca sattvàþ sattvasaügraheõa saügçhãtàste sarve maitracittà bhavantvavairacittà akaluùacittàste evaüråpaü kàyasukhaü saüvedayeyuþ tadyathàpi nàma da÷abhåmisthitasya bodhisattvasya padmasamàdhiü samàpannasya yenà÷ayaprahàõavi÷uddhirbhavati, evaüråpeõa sattvàþ kàyacaitasikena sukhena samàrpità bhavantu / yadàhaü bhagavataþ pa¤camaõóalena pàdau vandeta tadà sarvapçthivã svarõàvabhàsà bhavatu" / sa ca kulaputra ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau vandati tadà ca tasmin samaye sarvasattvà evaüråpeõa sukhena samarpità yathà praõidhànaü kçtaü, tadà dharaõã sarvà svarõàvabhàsà dç÷yate / ratnagarbhastathàgata àha - "uttiùñha pravaramati akùobhya cakrasaüsthita karatala pravaracakra / sthàpità bahutçùõà karuõacitte bhaviùyasi tvaü ÷ubhamati jagati ÷àstà" // (##) atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo da÷amaü ràjaputraü himaõiü nàmàmantrayate sma / peyàlaü himaõã ràjaputra evaüråpaü praõidhànamakàrùãt tadyathàkùobhyena kçtaü / "yadi me bhadanta bhagavan nevaüråpà÷à paripåryeta tatsarvasattvà buddhàlaübanamanaskàraü pratilabhantu / sarveùàü coragasàracandanagandho haste pràdurbhavatu, te ca sarve taü gandhaü buddhavigraheùu pariõàmayantu" / bhagavàn àha - "sàdhu sàdhu kulaputra, udàraü te praõidhànaü kçtaü, yacca tvayà sarvasattvà uragasàracandanahastà sthàpità buddhamanaskàra÷cà÷ayenotpàditaþ, tena tvaü kulaputra gandhahastirnàma bhavasva / bhaviùyasi tvaü gandhahaste 'tikràntànàü gaïgànadãvàlikàsamànàmasaükhyeyànàü ava÷iùñe dvitãye nadãgaïgàvàlikàsame 'saükhyeye 'kùobhye tathàgate 'rhati samyaksaübuddhe parinirvçte saddharme 'ntarhite saptame dviase tvaü gandhahaste tatra lokadhàtàvanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, suvarõapuùpo nàma bhaviùyasi tathàgato 'rhan samyaksaübuddho yàvadbuddho bhagavàn" / gandhahastirapyàha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà÷à (##) paripåryeta tadyadàhaü bhagavataþ pa¤camaõóalena pàdau vandeyaü tadà sarvasminnàràme campakapuùpavarùaü pravarùatu" / yadà khalu kulaputra gandhahastirbodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau vandati tadà sarvasminnàràme campakapuùpavarùamabhipràvarùat / ratnagarbhastathàgata àha - "uttiùñha pravaraguõa sugandhacittàvarùita imi varacampakapuùpàþ / dar÷aya ÷ubhapatha varapraõãtaü sthàpaya bahujagamabhaye pàre" // atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõa ekàda÷amaü ràjaputraü siühaü nàmàmantrayàmàsa / peyàlaü, yathà gandhahastinà praõidhànaü kçtaü, ratnagarbhàya tathàgatàya ratnamayaü dhvajaü niryàtitaü / ratnagarbhastathàgata àha - "sàdhu sàdhu satpuruùa, ratnaketurnàma bhavasva, bhaviùyasi tvaü ratnaketo 'nàgate (##) 'dhvani atikrànte gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'va÷iùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye tatràbhiratyàü lokadhàtau parinirvçte svarõapuùpe tathàgate tasya ca saddharme 'ntarhite trayàõàü antarakalpànàmatyayena tadbuddhakùetraü jayasomaü nàma bhaviùyati, tatra tvamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase nàgavinardite÷varaghoùo nàma bhaviùyasi yàvadbuddho bhagavàn / evaüråpaü te buddhakùetraü bhaviùyati buddhakùetre guõavyåhena yathàkùobhyasya tathàgatasya" / ratnaketuràha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà÷à paripåryeta tadyadàhaü bhagavataþ pàdau vande tadà sarvasattvà evaüråpàü smçtiü pratilabheyuþ, yathà bodhisattvà ye mahàbodhiü saüprasthitàþ sarvasattvànàmarthàya karuõàyamànàþ saübodhau prasthità na nivarteyuþ" / evameva kulaputra ratnaketurbodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pàdau vanditvà, evameva sattvà evaüråpàü smçtiü pratilabdhavanto yaduta karuõàcittàþ sarvasattvàþ sthàpitàþ / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgato ratnaketuü bodhisattvamàha - (##) "uttiùñha dhairya sumate paramaråpa sattvahetu sudçóhakçta pratij¤à / sthàpayasi bahujana virajacitte bhaviùyase naravaro pravarabuddhaþ" // evaü peyàlaü, màrdavapårvaügamaiþ pa¤cabhi ràjaputra÷atairevaüråpaü praõidhànaü kçtaü, kçtvaivaüråpà buddhakùetraguõavyåhàþ parigçhãtà yathà gaganamudreõa bodhisattvena praõidhànaü kçtaü, buddhakùetraguõavyåhà÷ca parigçhãtàþ / sarve ca ratnagarbheõa tathàgatenànuttaràyàü samyaksaübodhau vyàkçtàþ / "evamevaikakàle 'nyonyeùu lokadhàtuùvanuttaràü samyaksaübodhim spç÷iùyatha" / apare catvàraþ ÷atà ràjaputràõàü yairevaüråpaü buddhakùetraü parigçhãtaü yathà vajracchedapraj¤àvabhàsena, te 'pi sarve ratnagarbheõa tathàgatena vyàkçtà anuttaràyàü samyaksaübodhau anyonyeùu lokadhàtuùu / aparairekonanavatibhã ràjaputrairevaüråpaü praõidhànaü kçtaü, evaüråpaü ca buddhakùetraü parigçhãtaü (##) yathà samantabhadreõa / sarvai÷catura÷ãtibhiþ koññaràjasahasraiþ pçthakpçthagvi÷iùñaü praõidhànaü kçtaü, pçthakpçtha÷ca buddhakùetraguõavyåhàþ parigçhãtàþ / sarve ca ratnagarbheõa tathàgatena vyàkçtà anuttaràyàü samyaksaübodhau, anyonyeùu lokadhàtuùvekakàle bodhiü pràpsyanti / evameva tribhiþ pràõakoñibhiþ pçthakpçthak praõidhànaü kçtaü, pçthakpçtha÷ca buddhakùetraguõavyåhà÷ca parigçhãtàþ / sarve ca ratnagarbheõa tathàgatena vyàkçtàanuttaràyàü samyaksaübodhau, "evameva yåyamapyekakàle 'nyonyeùu lokadhàtuùvanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyadhve" // atha khalu kulaputra samudrareõorbràhmaõasyà÷ãtiputrà ratnagarbhasya tathàgatasya bhràtaraþ, teùàü jyeùñhaþ samudre÷varabhuvirnàma màõavaþ / atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõaþ samudre÷varabhuviü màõavaü àmantrayàmàsa / "pratigçhàõa tvaü màõava pari÷uddhàü buddhakùetraguõavyåhàü" / samudre÷varabhuvirmàõavàha - (##) "tvaü tàvattàta prathamataraü siühanàdaü nadasva" / samudrareõuràha - " tvaü tàvat putra praõidhànaü kuruùva, pa÷càdahaü praõidhànaü kariùye" / sa àha - "kiü tàvat pari÷uddhaü buddhakùetraü pratigçhõàmyutàhosvidapari÷uddhaü?" / agrapurohita àha - "ye mahàkaruõàsamanvàgatà bodhisattvàste kliùñaü buddhakùetraü parigçhõanti, kliùñà÷ayàü viparãtadçùñikàü sattvànvaineyàn pratigçhõanti / yathà punastvaü màõava svaü jàniùe" / atha khalu kulaputra samudre÷varabhuvirmàõavako yena ratnagarbhas tathàgatastenopasamakràmadupasaükramya ratnagarbhasya tathàgatasya purataþ sthitvaivamàha - "evamahaü bhadanta bhagavannanuttaràü samyaksaübodhimàkàïkùàmi, a÷ãtivarùasàhasrikàyàü prajàyàü pravaràü bodhiü spç÷eyaü / yathaitarhi bhagavan sattvà mandaràgà mandadveùà mandamohà udvignà÷ayàþ saüsàre bhayadoùadar÷inastathà tatra buddhakùetre sattvà bhaveyuþ, yatràhamabhisaübuddheyaü, te ca mamàntike pravrajeyuþ, tribhi÷ca yànairahaü sattvànàü dharmaü de÷ayeyaü / yadi bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tad vyàkarotu màü bhagavànanuttaràyàü samyaksaübodhau" / (##) ratnagarbhastathàgata àha - "bhaviùyasi tvaü màõavànàgate 'dhvani atikrànta ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'nupraviùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye utpalasantãraõe kalpe càturdvãpikà baliùñhà nàma bhaviùyati, imaü buddhakùetrama÷ãtivarùasàhasrikàyàü prajàyàü bodhimabhiprapsyasi, ratnakåño nàma tathàgato bhaviùyasi yàvadbuddho bhagavàn" / sa àha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tadiha sarvatràràme lohitamuktiþ pravarùatu, sarvavçkùebhya÷ca pa¤càïgikaü tåryaü ni÷caratu" / yadà ca kulaputra samudre÷varabhuvirmàõavako ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau vandati tadà sarvatràràme lohitamuktimayavarùaü pravarùitaü, sarvavçkùebhya÷ca pa¤càïgikaü tåryaü ni÷caritaü / ratnagarbhastathàgata àha - "uttiùñha sthàmavara akùayapraj¤àkoùà sattvànukaüpaka hiteùiõa maitracittà / abhipràya tubhya paripåryatu ÷uddha sattvàna arthakaru bheùyasi buddha loke" // (##) dvitãya÷ca bràhmaõasya putraþ saübhavo nàma, sa evaü vadati yathà samudre÷varabhuviþ / ratnagarbhastathàgata àha - "tvamapi màõavotpalasantãraõe kalpo 'syàü càturdvãpikàyàü lokadhàtau baliùñhe buddhakùetre vardhamànà÷ãtivarùasàhasrikàyàü prajàyàü vairocanakusumo nàma tathàgato bhaviùyasi yàvadbuddho bhagavàn" / peyàlaü, tçtãyastvàha - "dvivarùasahasrasya jyotigandho nàma bhaviùyasi yàvadbuddho bhagavàn" / vyàkaraõaü peyàlaü, evaü sumanastathàgataþ ÷ailaràjà saüvçtalocano brahmottaro jambåcchàyaþ pårõamuttaro ratna÷ailaþ samudragarbho nàràyaõaþ ÷ikhã kanakamunirmunãndraþ kauõóinyaþ siühavikramo j¤ànadhvajo buddha÷ravo 'paràjito vikasitojjayo hiteùã praj¤àvabhàso mahendraþ ÷àntapraj¤àkaro nando nyagrodharàjaþ kanakalocanaþ sahitaþ såryanandiþ ratna÷ikhã sumetro brahmaþ sundo brahmarùabhaþ praõàdo dharmacandraþ (##) arthadar÷ã ya÷onandã ya÷ottaraþ abhiråpaþ sugandha÷caturaþ pravaralocanaþ sunijastaþ sàrthavrataþ sumanoratho varapraj¤aþ kanakadhvajaþ sunetro deva÷uddhaþ ÷uddhodanaþ sudar÷anaþ viråóhadhvajo viråpàkùo brahmasvaraþ ÷rãsaübhavaþ ÷rãmahàvirajo maõibhadraþ màrãciþ ÷àkyamunirghoùe÷varaþ satyasaübhavaþ ÷reùñhaþ saübhavapuùpaþ sukusumaþ akùobhyaþ såryagarbho ratã÷varo nàgadanto vajraprabhàsaþ kãrtiràjà vyàghrara÷miþ sanetyaj¤ànasaübhavaþ gandhasvaraþ sàlendraþ nàràyaõagataþ jyotigarbhaþ / yastu tatra kulaputra sarvapa÷cimakaþ purohitaputraþ vigatabhyasaütàpo nàma, sa ratnagarbhasya tathàgatasya purutaþ sthitvàha / "ime bhadanta bhagavannekonà÷ãtirmàõavakàþ sarve vyàkçtà utpalasaütãraõe kalpe vardhamànadvaye 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyante / utpàdayàmyahaü bhagavannanuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü, kùãyamàõe bhadanta bhagavannutpalasaütãraõe (##) kalpe sarvapa÷cimako 'haü varàgrabodhiü spç÷eyaü / yàntakaü teùàmekonà÷ãtãnàü buddhànàmàyuþpramàõaü tàntakaü mamaikasya bodhipràptasya bhavet / yàntakà÷ca teùàü vaineyà bhaveyustàntakà mamaikasya bhaveyuþ, yathà ca te tribhiryànairdharmaü de÷ayeyuþ, yathà ca teùàü ÷ràvakasaïgho bhavet, tàntako mama bodhipràptasya eka÷ràvakasaïgho bhavet / ye ca teùàmekonà÷ãtãnàü buddhànàmutpannànàü sattvàstasminnutpalasaütãraõe kalpe manuùyalàbhaü pratigçhõãyuþ, kùãyamàõe kalpe 'hamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ sarvàüstàn sattvàüstribhiryànairniyatàü vyavasthàpayeyaü / yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tadvyàkuruùva màü bhadanta bhagavannanuttaràyàü samyaksaübodhau" / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgato vigatabhayasaütàpasya sàdhukàramadàt / "sàdhu sàdhu satpuruùa, gaõanàtikràntànàü sattvànàü kàruõikahitakara÷cotpanno, bhaviùyasi tvaü màõavakànàgate 'dhvanyatikrànta ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'nupraviùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye tatrotpalasaütãraõe kalpe kùãyamàõe sarvapa÷cimakastvamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, (##) viagatarajasamudgatàbhyudgataràjà nàma tathàgato bhaviùyasi yàvadbuddho bhagavàn / yathà ca teùàmekonà÷ãtãnàü buddhànàmardhakalpamàyurbhaviùyati, evaü tavaivaikasyàyurardhakalpaü bhaviùyati / yàvat sarve te tvatpraõidhànàþ saüpatsyante yathà praõidhànaü kçtaü" / sa àha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripuryeta yadàhaü bhagavataþ pa¤camaõóalena pàdau vandàmi tadà sarvatràsmin buddhakùetre nãlakusumàþ pravarùantu paramasugandhà, ye ca sattvàstaü gandhamàghràyeyuþ teùàü sarveùàü dhàtavaþ prasannà aviruddhà bhaveyuþ, sarveùàü ca sarvavyàdhyaþ pra÷àmyeyuþ / yadà ca kulaputra vigatabhayasaütàpo màõavo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau vandati tadà sarvatra tasmin buddhakùetre nãlakusumavçùñiþ pravarùità, ye ca sattvàstaü gandhaü ghràtavantasteùàü sarve dhàtavaþ samà aviruddhàþ saüsthitàþ, sarve ca tatra sattvà arogà alpàbàdhà÷ca saüvçttàþ / ratnagarbhastathàgata àha - "uttiùñha karuõavratadàntacittà påjayiùyasi bahava lokanàthàn / (##) chetsyasi dçóhàü ÷añhakle÷abandhanàü bhaviùyase ÷ubhavarapraj¤ako÷aþ" // tasya ca kulaputra bràhmaõasya trayaþ koñyo 'ntavàsinàmàràmadvàre niùaõõàste àgatàü sattvàüstri÷araõagamane sthàpayanti, bodhàya ca samàdàpayanti / atha khalu samudrareõurbràhmaõastàü ÷iùyànàmantrayate sma / "utpàdayatha bho màõavakà anuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü, gçhõatha buddhakùetraguõàü yàdç÷ànàkàïkùatha, kuruta bhagavataþ sakà÷e praõidhànaü yàdç÷amevàkàïkùatha" / tatra jyotikùabhako nàma màõavaþ, sa àha - "kãdç÷ena màrgeõa kãdç÷ena saübhàreõa kãdç÷yà caryayà kãdç÷yà saüçtyà bodhirlabhyate?" / purohita àha - "catvàra ime màõavakà bodhimàrgapratipannena bodhisattvenàkùayako÷àþ samudànayitavyàþ / katame catvàraþ?" akùayaþ puõyasaübhàraþ, akùayo j¤ànasaübhàraþ, akùayaþ praj¤àsaübhàraþ, akùayaþ (##) sarvadharnasamudànayanasaübhàraþ / ãdç÷aþ kulaputra màrgaþ / uktaü caivaü màõava tathàgatena saübhàravi÷uddhisaïgraho nàma saüsàrottaraõadharmadvàraü; dànasaübhàraü bodhisattvà ye parityajanti, sa ca vaineyasattvaparipàcanàya saüvartate; ÷ãlasaübhàro bodhisattvànàü praõidhànapåryai saüvartate; kùàntisaübhàro bodhisattvànàü lakùaõànuvya¤janaparipåryai saüvartate; vãryasaübhàro bodhisattvànàü sarvakàmakaraõàya saüvartate; dhyànasaübhàro bodhisattvànàmàjàneyacittatàyai saüvartate; praj¤àsaübhàro bodhisattvànàü sarvakle÷aparij¤àyai saüvartate; ÷rutasaübhàro bodhisattvànàmasaïgapratibhànatàyai saüvartate; puõyasaübhàro bodhisattvànàü sarvasattvopajãvyatàyai saüvartate; j¤ànasaübhàro bodhisattvànàmasaü÷ayaj¤ànatàyai saüvartate: ÷amathasaübhàro bodhisattvànàü karmaõacittatàyai saüvartate; vipa÷yanàsaübhàro bodhisattvànàü vigatakathaükathàyai saüvartate; (##) maitrãsaübhàro bodhisattvànàmapratihatacittatàyai saüvartate; karuõàsaübhàro bodhisattvànàü vaineyàkhedatàyai saüvartate; muditàsaübhàro bodhisattvànàm dharmàràmaratiramaõatàyai saüvartate; upekùàsaübhàro bodhisattvànàmanunayapratighaprahàõatàyai saüvartate; dharma÷ravaõasaübhàro bodhisattvànàü nivaraõaprahàõàya saüvartate; naiùkramyasaübhàro bodhisattvànàü sarvaparigrahàvasaraõatàyai saüvartate; araõyavàsasaübhàro bodhisattvànàü kçtaku÷alamålakarmàvipraõà÷atàyai saüvartate; ku÷alavçddhibhàvanatàsaübhàro bodhisattvànàü sarvaku÷alatàyai saüvartate; smçtisaübhàro bodhisattvànàü dhàraõãpratilàbhatàyai saüvartate; matisaübhàro bodhisattvànàü bodhiprabhedanatàyai saüvartate; dhçtisaübhàro bodhisattvànàmarthagatyanubudhyanatàyai saüvartate; smçtyupasthànasaübhàro bodhisattvànàü kàyavedanàcittadharmapratyavekùaõatàyai saüvartate; samyakprahàõasaübhàro bodhisattvànàü sarvaku÷aladharmabhàvanàparipåraõàya (##) saüvartate; çddhipàdasaübhàro bodhisattvànàü kàyacittalaghutàyai saüvartate; indriyasaübhàro bodhisattvànàü saüvaraparipåryai saüvartate; balasaübhàro bodhisattvànàü sarvakle÷àvamardanatàyai saüvartate; bodhyaïgasaübhàro bodhisattvànàü dharmasvabhàvàvabodhanatàyai saüvartate; ùañparàyaõãyasaübhàro bodhisattvànàü vaineyasattvapari÷odhanatàyai saüvartate / ayaü màõavakàþ saübhàravi÷uddhimukhasaügraho nàma saüsàrottaraõadharmadvàraü" / sa àha - "dànasaübhàro bhagavatà mahàbhogamahàparivàratàyàyuktaþ, ÷ãlaü svargopapattaye, ÷rutaü mahàpraj¤atàyai; ÷raddhàjãvabhàvanà bhagavatà svaüsàrottaraõàrthaü nirdiùñà" / purohità àha - "ye màõavàþ saüsàràbhiratà dànaü dadanti, evametad yathoktaü / ye màõavaka kulaputrà và kuladuhitaro và bodhimàrgapratipannàstairdànaü damacittatayà dàtavyaü, ÷ãlaü ÷amathacittatayà rakùitavyaü, ÷rutamakaluùacittatayà paryeùitavyaü, bhàvanà mahàkaruõàcittatàyai bhàvayitavyà, pari÷eùà (##) dharmàþ praj¤àj¤ànopàyasaübhàrasamudànayatàyai paryeùñavyàþ / ayaü màõavakà bodhimàrgaþ / ãdç÷ena saübhàreõa bodhirlabhyata iti, ãdç÷ã bhàvanà, ãdç÷ã smçtiþ, ãdç÷ã màõavakà bodhimàrgacaryà; janayata màõavakà bodhau chandaü / ÷uddho màõavakà bodhimàrga à÷ayena praõidhànaü kartavyaü paripåryate; prasanno màõavakà bodhimàrga à÷ayavi÷uddhyà; çjukà màõavakà bodhimàrga a÷añhyavi÷uddhikle÷apravàhaõatayà; yogakùemo màõavakà bodhimàrgaþ anuttaranirvàõaparyavasànaþ / kuruta praõidhànaü, gçhõata buddhakùetraguõavyåhaü pari÷uddhamapari÷uddhaü và yathàbhipretà" / atha khalu kulaputra jyotikùabhako màõavako ratnagarbhasya tathàgatasyàgrato dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpyàha / "utpàdayàmyahaü bhadanta bhagavannanuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü / asmiü kliùñe buddhakùetre maõóaràgàõàü sattvànàü maõóadveùàõàü maõóamohànàü askhalitàluóitacittànàü avairacittànàü ãrùyàmàtsaryacittavivarjitànàü mithyàdçùñiparivarjitacittànàü samyagdçùñivyavasthitacittànàü ku÷alacittànàü ku÷alaparyeùñicittànàü apàyapathavivarjitacittànàü (##) triþsvargapathodyuktacittànàü tribhiþ puõyakriyàvastubhiþ samudànãtaku÷alamålànàü triùu yàneùu prayuktacittànàmanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tadà me ubhayoþ pàõyorhastinàgàþ pràdurbhavantu" / sahapravyàhçte vàkye bhagavato 'nubhàvena ubhayoþ pàõyorhastinàgàþ pràdurbhåtàþ sarva÷vetàþ saptàïgasupratiùñhitàþ / dçùñvà àha - "gacchata yåyaü gaganatalaü / sarvàvantamidaü buddhakùetramaùñàïgopetena varùeõa paramasugandhena sarvasattvànito buddhakùetràt prabodhayata / yeùàü sattvànàü kàye tato bindu nipate ye và gandhamàjighreyusteùàü pa¤canãvaraõàþ prahãyantu; tadyathà kàmacchandanãvaraõaü prahãyatu, vyàpàdastyànamiddhauddhatyakaukçtyavicikitsànãvaraõaü prahãyatu" / sahapravyàhçte vàkye nàgà uparyantarãkùe evaüråpeõa javena gacchanti, tadyathàpi nàma balavàn puruùaþ prasàritàü bàhu saükocayet saükocitaü bàhu prasàrayet / evameva te hastinàgàþ kçtakàryà yathà pårvoktaü vivarttitvà tasyàgrataþ sthitàþ / atha khalu kulaputra jyotikùabho màõavakaþ paramaprãtimanàþ; (##) taü ratnagarbhastathàgata àha - "bhaviùyasi tvaü kulaputrànàgate 'dhvani anupraviùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye ratnaprabhàse kalpe ratnasa¤cayaü nàma buddhakùetraü bhaviùyati, asmiü càturdvãpike ratnacchatràbhyudgatara÷mirbhaviùyasi tathàgato yàvadbuddho bhagavàn" / atha kulaputra jyotikùabho bodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau ÷irasà nipapàta / ratnagarbhastathàgata àha - "uttiùñha vigatarajà ÷uddhasattvà vyàkçta bahusattvakoñãþ sà / bhaviùyasi vara÷uddhamàrgaþ bodhaye bhaviùyasi varajinaþ sattvanàyakaþ" // peyàlaü, sahasro màõavakànàü trayaþ koñyo màõavakànàü yairasmin buddhakùetre 'nuttaràyàü samyaksaübodhau (##) praõidhànaü kçtaü; sarve ca te ratnagarbheõa tathàgatena vyàkçtàþ, yàvadvipa÷yã ÷ikhã vi÷vabhuvaþ pa÷cimà buddhà babhåvuþ / sarve màõavakà vyàkçtàþ / tatra sahasravedapàñhakànàü bràhmaõànàü yasteùàü jyeùñhaþ gurusaümato vàyuviùõurnàma / sa àha - "ahaü punaþ pa¤cakaùàye buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhiü spç÷yeyaü / tãvraràgànàü tãvradveùàõàü tãvramohànàü sattvànàü dharmaü de÷ayeyaü" / jyotipàlo nàma màõavakaþ / sa àha - "kimarthava÷aü samanupa÷yamàno 'yaü bho upàdhyàya vàyuviùõuþ pa¤cakaùàye buddhakùetre praõidadhàti?" / purohita àha - "sakalamahàkaruõàsamanvàgato bodhisattvaþ pa¤cakaùàye buddhakùetre bodhimanupràpnoti; atràõànàmaparàyaõànàü kle÷airupadrutànàü dçùñivyasanapràptànàü sattvànàmarthakaro bhavati; tràõam paràyaõaü bhavati; janmasamudràcca sattvàn uttàrayati; samyagdçùñyàü ca sattvàn pratiùñhàpayati; nirvàõàmçtarasena sattvàn saütarpayati / iyaü bodhisattvasya mahàkaruõà dç÷yata ye pa¤cakaùàye buddhakùetre praõidadhanti" / (##) ratnagarbhastathàgata àha - "bhaviùyasi tvaü vàyuviùõo atikràntànàmekagaïgànadãvàlikàsamànàmasaükhyeyànàmava÷iùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye purastimàyàü di÷àyàü buddhakùetraparamàõurajaþsamàni buddhakùetràõyatikramitvà tatra kaùàyadhvaja nàma lokadhàturbhaviùyati / tatra tvaü satpuruùànutaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, ÷àlendraràjo nàma tathàgato bhavisyasi yàvadbuddho bhagavàn" / vàyuviùõuràha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta yadàhaü bhagavataþ pa¤camaõóalena pàdau vande tadà me bhagavàn chatapuõyalakùaõàlaïkçtàvubhau caraõau mårdhni sthàpayatu" / yadà kulaputra vàyuviùõurmàõavo bhagavataþ pàdayoþ ÷irasà nipapàta tadà ratnagarbhastathàgataþ ubhau caraõau vàyuviùõorbodhisattvasya mårdhni sthàpayitvàha - "uttiùñha karuõà÷aya tãkùõapraj¤a caràhi caryà varabodhikàraõàt / chindàhi dhiràdçdhakle÷abandhanaü bheùyasi buddha hitànukampã" // (##) atha khalu kulaputra jyotipàlo màõavako ratnagarbhasya tathàgatasya dakùiõaü jànumaõóalaü pçthvyàü pratiùñhàpyàha - "utpàdayàmyahaü bhadanta bhagavannanuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü / asmin buddhakùetre ràgadveùamohasabhàgacittànàmavyavasthitaku÷alàku÷alà÷ayànàü sattvànàü catvàriü÷advarùasahasràyuùkàyàü prajàyàmanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü ' / ratnagarbhastathàgata àha - 'atikràntànàü ekagaïgànadãvàlikàsamànàmasaükhyeyànàü ava÷iùñe dvitãye sahà nàmàyaü lokadhàturbhaviùyati / kena kàreõena sahetyucyate? ' sahàste sattvà ràgasya sahàste dveùasya sahàste mohasya sahàste kle÷abandhanànàü, tena kàreõena sà lokadhàtuþ sahetyucyate / tatra sahàyàü lokadhàtau bhadrako nàma bhaviùyati mahàkalpaþ / kena kàraõenocyate bhadraka iti? / bhadrake mahàkalpe ràgadveùamohacaritànàü sattvànàü sahasraü mahàkàruõikànàü buddhànàü bhagavatàmutpatsyate / tvamapi satpuruùànupraviùñe bhadrake mahàkalpe catvàriü÷advarùasàhasrikàyàü (##) prajàyàü sarvaprathamamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, krakutsando nàma bhaviùyasi tathàgato yàvadbuddho bhagavàüstribhiryànairdharmaü de÷ayiùyasi, gaõanàtikràntàn sattvàn saüsàranadyàmuhyamànànuttàrayiùyasi, nirvàõapàre ca sthàpayiùyasi ' / atha khalu kulaputra jyotipàlo bodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau ÷irasà vanditvaikànte 'tikramya tasthau / atha khalu kulaputra dvitãyastumbururnàma màõavako ratnagarbhasya tathàgatasya purato niùaõõaþ / "bhaviùyàmyahaü bhadanta bhagavan krakutsandasya tathàgatasyànusaüdhau triüsadvarùasahasràyuùkàyàü prajàyàü buddho loke" / ratnagarbhastathàgata àha - "bhaviùyasi tvaü màõavakàtikrànta ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'va÷iùñe dvitãye nadigaïgàvàlikàsame 'saükhyeye sahe buddhakùetre 'nupraviùñe bhadrakalpe krakutsandasya tathàgatasyànusaüdhau triü÷advarùasàhasrikàyàü prajàyàü kanakamunirnàma tathàgato bhaviùyasi arhan samyaksaübuddho vighuùña÷abdo lokasya" / sa bhagavataþ sakà÷àdvyàkaraõaü ÷rutvà (##) ratnagarbhasya tathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvà pradakùiõãkçtvà ratnagarbhasya tathàgatasyàbhimukhamàsthàt, puùpairbhagavataþ kàyamavakiramàõaþ pra¤jalibhåto bhagavantaü gàthàbhistuùñhàva / "susahita sumudita sumadhura vacanà askhalita aluóita akaluùa vimalà / abhi÷aya atiyati atimati matimà çùivara jvala tuma munivara vçùabhã // bahu tuma guõadada guõa÷ata bharità sukhakara munivara naramanu namità / na hi anyu sattva vidyati tvayi samu tçbhave tvayi adyi bahusattva bodhimàrgi vyàkçtà" // (##) atha khalu kulaputra vi÷vagupto nàma màõavako ratnagarbhasya tathàgatasya purataþ saptaratnamayaü pãñhaü sthàpayitvà ÷atasahasramålyena praj¤apanena praj¤apya, tatra pãñhe suvarõapàtraü sthàpayitvà saptaratnaparipårõasuvarõamayaü bhçïgàraü saptaratnamayà yaùñirbuddhapramukhe bhikùusaïghe niyojitavàn / sa àha - "bhaviùyàmyahaü bhadanta bhagavannanàgate 'dhvanyatikrànta ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'va÷iùñe dvitãye tasmiü÷ca bhadrakalpe tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasaüpanno hãyamàne àyuùi utpanne kaliyuganimitte tãvraràgadveùamohamànerùyàmàtsaryaparyutthitànàü sattvànàü mithyàdçùñyakalyàõamitrasanni÷ritànàü sattvànàmaku÷alamålaparyutthitacittànàü ku÷alamålaparihãõacittànàü samyagdçùñivivarjitacittànàü mithyàjãvàku÷alacittànàü, parinirvçte kanakamunau tathàgate saddharme 'ntarhite 'ndhe loke 'nàyake viü÷ativarùasahasrikàyàü prajàyàü ahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü" / tasya kulaputra vi÷vaguptasya bràhmaõasya ratnagarbhastathàgata àha - "sàdhu sàdhu bràhmaõa mahàvidvàn j¤ànasamanvàgataþ, tvaü satpuruùotpanne kaliyuganimitte (##) yàvadviü÷ativarùasahasrikàyàü prajàyàmandhe loke 'nàyake praõidhànaü kçtaü / tena tvaü satpuruùa vidvaga¤jakaruõà÷rayo nàma bhavasva / bhaviùyasi tvaü vidvaga¤jakaruõà÷rayànàgate 'dhvanyatikràntànàmekagaïgànadãvàlikàsamànàmava÷iùñe dvitãye sahàyàü lokadhàtau anupraviùñe bhadrake kalpe viü÷ativarùasahasrikàyàü prajàyàü kà÷yapo nàma tathàgato bhaviùyasi yàvadbuddho bhagavàn" / atha khalu kulaputra vidvaga¤jakaruõà÷rayo bodhisattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau ÷irasà vanditvaikànte 'sthàt, ratnagarbhaü tathàgataü puùpamàlyagandhacårõairavakirati, àbhi÷ca gàthàbhirabhistavamànaþ / "naravara hitakara ratikara janaka smitamukha pramudita sumadhura vacanà / sthànaj¤àna ku÷ala hitakarà da÷abaladhara pravarà j¤ànadhyànavimokùapàramità namo 'stu te sugate // bahucaryacarita vikasitavadanà atulàya bodhiya vyàkçtà / tvayà bahubodhisattvanayutà vandàma te naravarà sugatà" / iti // (##) atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõa÷caturthaü vimalavai÷àyanaü màõavakaü saücodayàü àsa / atha khalu kulaputra vimalavai÷àyano màõavako ratnagarbhasya tathàgatasya purataþ sthitvàha - "evamevàhamasmin bhadrake kalpe bodhimàkàïkùàmi, na ca kevalamevaüråpaü kaliyuge / yathà kà÷yapasya tathàgatasya parinirvçtasya da÷avarùasahasrikàyàü prajàyàü dànadamaparikùãõà÷ayànàü sattvànàü saptadhanavirahitànàü akalyàõamitre ÷àstçsaüj¤àpratipannacittà bhavanti, anarthikàstribhiþ puõyakriyàvastubhirbhavanti, virahitàstribhiþ sucaritairudyuktàstriùu duùcariteùu kle÷àndhakàravyàkulacittà bhavanti, anarthikàstribhiryànairna ÷akyaü tatkàlaü kenacidbodhicaryàü niùpàdayituü / kiü punarvarùasahasrikàyàü; yàvatte (##) sattvà varùa÷atàyuùkà bhavanti, tatkàlaü sattvànàü ku÷alamålasya nàsti nàma, kiü punaþ ku÷alamålacaryà; tàvat pa¤cakaùàye loke hàyamànà da÷avarùàyuùkà bhavanti, ÷astràntarakalpe pratyupasthite tatkàlamahaü devebhyo 'vatãrya sattvàn paritràyeyaü, aku÷alaü ri¤citvà ku÷ale niyojayeyaü, yàvadda÷asu ku÷aleùu karmapatheùu sattvàn pratiùñhàpayeyaü, kle÷àü÷ca sattvànàü ku÷alebhiþ karmapathebhiþ pari÷odhayeyaü, pa¤cakaùàyaü ca parihàyeyaü / yàvada÷ãtivarùasahasrikàyàü prajàyàü ahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü, mandaràgadveùamohànàü avidyerùyàmatsariõàü sattvànàü dharmaü de÷ayeyaü, triùu ca yàneùu saüniyojayeyaü / yadi me bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta vyàkarotu màü bhadanta bhagavannanuttaràyàü samyaksaübodhau / yadàhaü bhadanta bhagavannevaüråpaü vyàkaraõaü na lapsyàmi, na ÷ràvakabhåmiü pràrthayàmi na ca pratyekabuddhabhåmiü yena yànena ÷ãghraü saüsàràdvimucyàmi" / (##) ratnagarbhastathàgata àha - "catvàrãmàni bràhmaõa bodhisattvànàü ku÷ãdavaståni; yaiþ ku÷ãdavastubhiþ samanvàgatà ekatyà bodhisattvà dãrghasaüsàralàbhino dçùñiprapàte saüsàracàrake duþkhànyanubhavanti, na ca kùipramanuttaràü samyaksaübodhimanupràpnuvanti / katamàni catvàri? / ihaikatyo bodhisattvo hãnàcàro bhavati, hãnasahàyaþ, hãnaparityàgaþ, hãnapraõidhiþ / kathaü ca bodhisattvo hãnàcàro bhavati? ihaikatyo duþ÷ãlo bhavati, kàyavàïmanasà càsaüvçtacàrã bhavati, ÷ràvakapratyekabuddhayànikaiþ sàrdhaü saüsargacàrã bhavati, na ca sarvaparityàgã na sarvatraparityàgã bhavati, devamanuùya÷rãsukhàbhilàùã dànaü dadàti, na càdhyà÷ayena buddhakùetraguõavyuhàn pratigçhõàti vaineyamanavekùya praõidhànaü pratigçhõàti / ebhi÷caturbhirdharmaiþ samanvàgataþ ku÷ãdo bodhisattvaþ ciraü saüsàracàrake duþkhamanubhavati, na ca kùipramanuttaràü samyaksaübodhimanupràpnoti / caturbhirdharmaiþ samanvàgato bodhisattvaþ kùipramanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyate / katamai÷caturbhiþ? ÷ãlavàn bhavati kàyavàïmanaþ saüvçtacàrã, mahàyànasaüprasthitaiþ sàrdhaü saüsargacàrã bhavati, (##) sarvaparityàgã sarvatraparityàgã sattvànàü duþkhaparimocanàrthaü karuõàcittotpàdaü dadàti, adhyà÷ayena buddhakùetraguõavyåhànvaineyaü avekùya praõidhànaü pratigçhõàti / ebhi÷caturbhirdharmaiþ samanvàgato bodhisattvaþ kùipramanuttaràü samyaksaüsaübodhimabhisaübudhyate / catvàra ime dharmà bodhisattvamàrgasyopastambhakaràþ / katame catvàraþ? / pàramitàsvabhiyogaþ, sattvànàü saügrahavaståtsargaþ, brahmavihàràbhiniùpàdanatà, abhij¤àvikrãóanàtà / caturbhirdharmairbodhisattvenàtçptavihàriõà bhavitavyaü, dànàtçptatayà dharma÷ravaõàtçptatayà bhàvanàtçptatayà sattvebhyaþ saïgrahavastvatçptatayà viharatavyaü / catvàra ime bodhisattvenàkùayà nidhayaþ paripårayitavyàþ / katame catvàraþ? ÷raddhà bodhisattvenàkùayo nidhiþ paripårayitavyaþ, dharmade÷anà pariõàmanà daridrasattvaparigraha÷càkùayo nidhiþ paripårayitavyaþ / catasra imà bodhisattvapari÷uddhiþ / katamà÷catasraþ? nairàtmyatayà ÷ãlapari÷uddhiþ, niþsattvatayà samàdhipari÷uddhiþ, nirjãvatayà praj¤àpari÷uddhiþ, niùpudgalatayà vimuktipari÷uddhiþ vimuktij¤ànadar÷anatayà ca / catvàro dharmà bodhisattvena paripårayitavyàþ, (##) yairbodhisattvàþ kùipramanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyanti, àkà÷acakraü pravartayanti, acintyacakramatulyacakraü anabhilàpyacakraü nairyàõikacakraü nairvedhikacakraü apravçtticakraü pravartayanti / bhaviùyasi tvaü vimalavai÷àyanànàgate 'dhvanyatikrànta ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'cirapraviùñe bhadrake kalpe pra÷ànte pa¤cakaùàye kàle vardhamàne àyuùi a÷ãtivarùasahasrikàyàü prajàyàmanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, maitreyo nàma bhaviùyasi tathàgato yàvadbuddho bhagavàn" / atha vimalavai÷àyano bràhmaõo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdàbhivandanaü kçtvaikànte sthitvà puùpamàlyacurõairbhagavataþ påjodyukto gàthàbhirabhiùñauti / "bhava nàtha lalàñavi÷àlà rucirorõà himavarõà kanakagirikåñà sadç÷àstu manàthà / kaste na nayu muni vçùabhà lokapradãpà guõa÷atabharità kàlo 'yaü me uktaü bhavahi buddhajage" // (##) sarve samudrareõunà bràhmaõena purohitena sahasraü vedapàñhakànàü bodhau samàdàpitàü / yathà krakutsandaþ kanakamuniþ kà÷yapo maitreyo vyàkçta evaü siühaþ pradyotaþ yàvaddvirånaü sahasraü vedapàñhakànàü màõavakànàü sarve 'smin bhadrake kalpe 'nuttaràyàü samyaksaübodhau praõidhànaü kçtavantaþ, sarve ratnagarbheõa tathàgatenàsminneva bhadrake kalpe 'nuttaràyàü samyaksaübodhau vyavasthàpitàþ / yasteùàü sarvakanyasaþ purohitena saücoditaþ / "kiü bho mahàbalavegadhàrã dãrghaü nirãkùase? / utpàdayasva sattveùu mahàkaruõàü" / imàbhi÷ca gàthàbhirvij¤àpayati / "ye sattvà jaràvyàdhimçtyubhirbhayà tçùõà nadã patità / (##) prakùiptà bhavacàrake pratibhayaü skandhe niviùñà naràþ / pãtvà kle÷aviùaü parasparavadhaü duþkhàrõave saüsthità / mohe andhe praõaùñamàrge a÷ubhasaüsàrayantre bhraman / duþkhena jàlitabhåta sarvatribhaveya mithyàya dçùñi sthitàþ / sarvapràõa bhramanti pa¤cagatibhi÷cakraü yathà vartate / dharmà cakùu vihãna pa¤cagatibhiratràõa sattvàn smarã / bhàve praj¤a jahitvà kaïkùavimati bodhàya candaü jane / tçùõà÷okanudo bhavàhi jagato sattvàna bandhurbhavà / (##) kle÷abandhanamokùaõàrthaü jagato bodhàya cittaü name / dharmacakùurvihãna mohavigatamàrgaü ca ÷reùña dada / saüsàrabhavacàrakeùu jvalitàü dharmarasena tarpayà / tvaü ÷ãghraü upasaükramya hitakarapàdà nipatyaü mune / sarvà bho praõidhi pra÷astra sudçóha buddho bhava nàyakaþ / sattva÷vàsakaro bhavàhi jagataþ sattvàrõavà uddhare / mokùamàrgapraõãta indriyabalabodhyaïgadàtà bhavet / dharmavarùamutsçja dharmajaladaü sattvàna duþkhaü ÷amet" // sa ca kulaputra mahàbalavegadhàrã màõavaka àha - (##) "nàhaü bho upàdhyàya saüsàràbhiràmàü ÷rãmàkàïkùàmi, na ca punaþ ÷ràvakapratyekabuddhayànàbhilà÷ã; anuttarayànamàkàïkùàmi / muhårtaü bho upàdhyàya pratãkùàhi, ÷çõuùva yathàhaü siühanàdaü nadàmi" // atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõastato 'bhiniùkramya svakàü pa¤cabràhmaõadàrakànupasthàyakànàmantrayitvovàca - "bho dàrakà utpàdayatànuttaràyàü samyaksaübodhau cittaü" / te 'pyàhuþ / "nàsmàkaü ki¤cid asti yad vayaü buddhapramukhasya bhikùusaïghasya niryàtayàmaþ / kathaü ca vayamanavaruptaku÷alamålà bodhicittamutpàdayàmaþ?" atha khalu kulaputra samudrareõurbràhmaõo 'grapurohitaþ prathamaþ karabhujo nàmopasthàyakaþ tasya saptaratnamayaü karõavibhåùaõaü datvà, dvitãyaþ sthàlabhujo nàmopasthàyakaþ tasya dvitãyaü saptaratnamayaü karõaveñhakaü datvà, tçtãyaþ jalabhujo nàmopasthàyakastasya saptaratnamayaü pãñhaü dadàti, ceturthaþ vegabhujo (##) nàmopasthàyakastasya saptaratnamayaü daõóaü dadàti, pa¤camaþ sàrabhujo nàmopasthàyakastasya sarvasauvarõabhçïgàraü datvovàca / "gacchata yåyaü màõavakà imàni vaståni buddhapramukhasya bhikùusaïghasya niryàtayitvànuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayatha" / atha te pa¤copasthàyakà gatvà bhagavatsakà÷aü tàni vastuni yathà nikùiptàni buddhapramukhasya bhikùusaïghasya niryàtayitvaivamàhuþ / "vyàkarotvasmàkaü bhagavànanuttaràyàü samyaksaübodhau, tasmiü÷ca bhadrake kalpe vayemanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyamahi" / peyàlaü, vyàkçtàþ kulaputra ratnagarbheõa tathàgatena karabhujo màõavako bodhàya bhadrakalpe dçóhasvaro nàma bhaviùyati tathàgataþ, sthàlabhujastadantare sukhendriyamatirnàma bhaviùyati tathàgataþ, tasyànantare jalabhujaþ sàrthavàdirnàma bhaviùyati tathàgataþ, tasyànusaüdheþ vegabhujaþ priyaprasanno nàma bhaviùyati tathàgataþ, (##) tasyànusaüdheþ sàrabhujo nàma màõavako haripatracåóo nàma bhaviùyati tathàgataþ / samanantaravyàkçtàste pa¤cabhadrakalpikà màõavakàþ purohitaþ punarapi mahàbalavegadhàriõamàha - "mahàbalavegadhàrã gçhõàhi buddhakùetraguõavyåhàn, karohi praõidhànaü bhagavataþ sakà÷àdyàdç÷amàkàïkùasi, nimantrayàhi sarvasattvàn dharmarasena, caràhi ca dçóhavãryeõa svakaü bodhicàrikàü / mà bhåyo dãrghaü nirãkùasva" / bàhunà ca gçhãtvà bhagavato 'ntikamupanãtaþ / sa ca kulaputra mahàbalavegadhàrã màõavako bhagavataþ purato niùaõõa÷càha - "kiyadbahavo bhagavannanàgate 'dhvani munibhàskarà asmin bhadrakalpe udayanti?" ratnagarbhastathàgata àha - "tasmin màõavaka bhadrake kalpe caturuttaraü sahasraü munibhàskaràõàü udayaþ / màõavaka àha - "yàvatteùàü bhadanta bhagavan bhadrake mahàkalpe nirvçtànàü jinasåryàõàü pa÷cimako sàrabhujo (##) nàma màõavako 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate haripatracåóo nàma bhaviùyati tathàgata, tàvacciramahaü bodhisattvacàrikàü cariùyàmi vividhavratatapacaryàdànadamasaüyama÷rutavãryakùàntisauratyapuõyapraj¤àsaübhàraü samudànayamànaþ / sarveùàü ca bhadrakalpikànàmaciràbhisaübuddhànàü prathamaü piõóapàtaü dadyàü; parinirvçtànàü ca ÷arãrapåjàü kuryàü; teùàü ca saddharmadhàrako bhaveyaü / ÷ãlavirahitàn sattvàn ÷ãlasaüpadi samàdàpayeyaü nive÷ayeyaü pratiùñhàpayeyaü; dçùñivirahitàn saïkañapràptàn sattvàn samyakdçùñyàü samàdàpayeyaü nive÷ayeyaü pratiùñhàpayeyaü; evamà÷ayavirahitàn samyagà÷aye pratiùñhàpayeyaü; evamàcàravirahitànàcàre pratiùñhàpayeyaü; nànàvidhànàü sattvànàü ku÷alacaryàü nidar÷ayeyaü / teùàü ca buddhànàü bhagavatàmaciràstàïgate saddharme punarahaü saddharmanetrã saddharmaparigrahaü saddharmasyotpàdaü saddharmapradãpaü loke jvàlayeyaü / ÷astràntarakalpakàlasamaye sattvàn pràõàtipàtavairamaõyàü pratiùñhàpayeyaü yàvat samyagdçùñyàü; da÷àku÷alakarmapathebhyaþ sattvàn kumàrgàduddhçtya samyakpathe sthàpayeyaü; du÷caritàndhakàraü (##) ca nà÷ayeyaü; sucaritàlokaü ca nidar÷ayeyaü; kalpakaùàyaü yàvaccàyurdçùñikle÷akaùàyaü ca loke nà÷ayeyaü / durbhikùàntarakalpakàlasamaye 'haü sattvàü dànapàramitàyàü niyojayeyaü yàvat praj¤àpàramitàyàü samàdàpayeyaü nive÷ayeyaü; ùañpàramitàsvahaü sattvàn niyojayamànaþ sarvadurbhikùàndhakàrakalikaluùaraõavairavigrahavivàdaü ÷amayeyaü; sattvànàü santatau kle÷ànalaü ÷amayeyaü / rogàntarakalpakàlasamaye càhaü sattvàü ùañpàràyaõãyeùu samàdàpayeyaü; caturùu saïgrahavastuùu niyojayeyaü pratiùñhàpayeyaü; rogàndhakàraü ca sattvànàü vidhvaüsayeyaü, yàvat sattvànàü santatau kle÷aü pra÷amayeyaü / sarve sahe buddhakùetre bhadrakalpe sattvànevaüråpairvyasanaiþ parimocayeyaü / yadà caturuttaraü sahasraü buddhà bhagavanto bhadrake mahàkalpe utpannà nirvçtà÷ca bhaveyuþ, sarveõa sarvaü ca saddharmanetrã antarhità bhavet, tataþ pa÷càdahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / yàvàü÷caturuttarasahasràõàü bhadrakalpikànàü buddhànàü bhagavatàmàyurbhavet tàntakam mama bodhipràptasya dãrghamàyurbhavet; yàvàü÷ca teùàü ÷ràvakasaïgho bhavet tàvàn mamaikasya ÷ràvakasaïghaþ syàt; (##) yàvata÷ca te kalpai÷caturuttaraü buddhasahasraü sattvàn viniyet tàvataþ sattvàn ahaü vinayeyaü / ye ca teùàü buddhànàü bhagavatàü ÷ràvaka÷ikùàyàü skhaleyurdçùñiprapàte và prapateyurbuddhànàü bhagavatàü sakà÷e 'gauravacittàþ praduùñacittà bhaveyuþ, dharme saïghe ca skhalitacittà bhaveyuþ, ràgacittà àryàpavàdàþ ànantaryakàrà÷ca bhaveyurbodhipràpta÷càhaü sarvàn saüsàrapaïkàduddhareyaü, abhayapure ca nirvàõanagare pràve÷ayeyaü / yàvan mama parinirvçtasya saddharmakùayo na bhavet tàvad bhadrakamahàkalpe 'kùayo bhaveyaü; niùñhite mama saddharme niùñhite bhadrakalpe, ye mama dhàtavo janma÷arãraþ te 'prameyàsaükhyeyàstathàgatavigrahàþ saütiùñheran dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõaiþ samalaïkçtagàtràþ, ekaikaü lakùaõama÷ãtibhiranuvya¤janaiþ samalaïkçtaü bhavet / te ca tathàgatavigrahà da÷asu dikùvaprameyebhyo 'saükhyeyebhyaþ ÷ånyebhyo buddhakùetrebhyo (##) gatvà ekaiko buddhavigraho 'prameyàsaükhyeyàü tribhiryànaiþ sattvàn samàdàpayet nive÷ayet pratiùñhàpayed; yatra buddhakùetre 'ntarakalpe na nà÷o bhavet tatra tathàgatavigrahaþ sattvàn paritràyedyathà pårvoktaü tathà pa÷càccintàmaõiþ pràdurbhavet; ye÷u buddhakùetreùu sattvà ratnavirahità bhaveyuþ teùu buddhakùetreùu gatvà ratnavçùñiþ pravarùànnidhaya÷ca saüdar÷ayeyuþ; yeùu ca buddhakùetreùu sattvàþ ku÷alakriyàvirahità bhaveyuþ vyàdhibhãþ kliùñàsteùu buddhakùetresu go÷ãrùoragasàrakàlànusàrã gandhavçùñiþ pravarùeyuþ, sà ca gandhavçùñiþ sattvànàü kle÷avyàdhãrdçùñivyàdhãþ kàyavyàdhã÷ca pra÷amayet; tataste sattvàþ puõyakriyàvastuùvabhiyuktà bhaveyuþ svargaparàyaõà bhaveyuþ / evaüråpamahaü bhadanta bhagavan bodhicàrikàü caramàõaþ sattvàn paritràyeyaü / bodhipràpta÷càhamevaüråpaü buddhakàryaü kuryàü; parinirvçta÷càhamevànantàparyantebhyo buddhakùetrebhyaþ sattvàn paritràyeyaü / yadi me bhadanta bhagavannaivaüråpà à÷à paripåryetà na ca sattvànàü bhaiùajyabhåto (##) bhaveyaü, visaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyurye da÷asu dikùvanatàparyanteùu lokadhàtuùu tiùñhanti dhriyanti yàpayanti sattvànàü dharmaü de÷ayanti, mà me bhagavàn vyàkuryàdanuttaràyàü samyaksaübodhau / ye 'pi te saüpratipannàü bhagavan bahupràõakoñyo 'nuttaràyàü samyaksaübodhau vyàkçtàþ sattvàstàn ahaü buddhàn bhagavato viràdhayeyaü, mà càràdhayeyaü, mà ca me bhåyo bodhihetoþ saüsàre saüsàramàõasya buddha÷abdo dharma÷abdaþ saïgha÷abdaþ ku÷ala÷abdaþ ku÷alakarmakriyà÷abdaþ ÷rotrapatheùu nipatet, nityamahamavãciparyàpanno bhaveyaü, yadi me bhagavannaivaüråpà à÷à paripuryeta" / atha ratnagarbhastathàgato mahàbalavegadhàriõo màõavakasya sàdhukàramadàt / "sàdhu sàdhu satpuruùa, bhaviùyasi tvaü satpuruùa sattvànàü bhaiùajyabhåtaþ duþkhebhya÷ca parimocakastena tvaü satpuruùa bhaiùajyaràjajyotirvimalo nàma bhavasva / bhaviùyasi tvaü bhaiùajyaràjajyotirvimalànàgate (##) 'dhvanyekasmin gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'tikrànte 'nupraviùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye bhadrake kalpe caturuttarasya buddhasahasrasyàciràbhisaübuddhànàü piõóapàtaü dàsyasi yàvadyathà svayaü praõidhànaü kçtaü, nirvçtasya ca haripatracåóabhadrasya tathàgatasya saddharme 'ntarhite 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyase, roca÷ca nàma tathàgato bhaviùyasi yàvadbuddho bhagavàn / ardhakalpaü ca te àyurbhaviùyati, yàvacca tasya caturuttarasya buddhasahasrasya bhadrakalpikànàü ÷ràvakasaïgho bhaviùyati tàvacca tavaikasya ÷ràvakasaïgho bhaviùyati, tàvata÷ca sattvàn vinayiùyasi / parinirvçtasya ca saddharmàntardhànaü bhadrakasya mahàkalpasya kalpakùayo na bhaviùyati; etàvanta÷ca buddhavigrahà bhaviùyanti, yàvacchånyeùu buddhakùetreùu gandhavçùñiþ sattvànàü kle÷avyàdhirdçùñivyàdhãþ kàyavyàdhã÷ca ÷amayiùyati, triùu caiva puõyakriyàvastuùu sattvàn pratiùñhàpayiùyanti svargaparàyaõàü÷ca" / (##) atha khalu kulaputra bhaiùajyaràjajyotirvimalo bodhisattva àha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tathà me bhagavàn satapuõyalakùaõàlaïkçtena pàõinà mårdhànàü spar÷atu" / atha khalu kulaputra ratnagarbhastathàgataþ ÷atapuõyalakùaõàlaïkçtena pàõinà bhaiùajyaràjajyotirvimalasya bodhisattvasya mårdhànaü parimàrjayitvà tasthau / atha khalu kulaputra bhaiùajyaràjajyotirvimalo bodhisattvastuùña udagra àttamanàþ pramuditacitto ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau ÷irasà vanditavaikànte 'tikramya sthitaü / samudrareõurbràhmaõo divyena kau÷ikavastreõàcchàdayitvovàca / "sàdhu sàdhu satpuruùa, ÷obhanaü praõidhànaü kçtaü / na bhåyastvayà mamopasthànaü kartavyaü / yathà sukhameva viharasva" // atha khalu kulaputra samudrareõorbràhmaõasyaitadabhavat - "mayà bahavaþ pràõakoñãnayuta÷atasahasràõyanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàni, yathedaü (##) sarvàvantaü parùadaü pa÷yàmi sarvai÷cemairmahàsattvairudàrodàràõi praõidhànàni kçtàni prasannàni ca buddhakùetràõi parigçhãtàni sthàpayitvà vàyuviùõunànyairbodhisattvaiþ kaliyugaü parivarjitaü / mayàpi kaliyugakàle vartamàne sattvà dharmarasena tarpayitavyà, dçdha÷ca vyavasàyaþ kartavyaþ / tathàråpeõa ca mayà praõidhànena siühanàdo naditavyaþ / yatheyaü sarvà bodhisattvaparùadà÷caryapràptà bhavet, sarvàvatã ceyaü parùà sadevagandharvamàõuùàsura÷ca loko 'yaü màü prà¤jalãbhåto namasyeta påjàü ca kuryàd / ayaü ca me buddho bhagavàn sàdhukàramanuprayacchet vyàkuryàt, tathà ye ca da÷asu dikùu buddhà bhagavantaþ tiùñhanti yàpayanti sattvànàü dharmaü de÷ayanti te 'pi buddhà bhagavanto mama siühanàdaü nadataþ sàdhukàraü pradadyuþ, vyàkuryu÷cànutaràyàü samyaksaübodhau, dåtàü÷ca preùayeyuryat sarvàvatãyaü parùat ÷çõuyàt tàü÷ca dåtàn pa÷yet / ye 'pi ca tasyàü pa÷càtkàle mahàkaruõàsamanvàgatà bodhisattvàste 'pyevaüråpaü kliùñaü buddhakùetraü mahàkaliyugakàle bodhiü (##) praõidhànena pratigçhõãyurdharmadurbhikùakàntàre kle÷aughairuhyamànàn sattvàn paritràyeyuþ, buddhakàryaü ca kuryuþ, sattvànàü dharmaü de÷ayeyuþ / yàvat parinirvçtasyàpi me 'cintyàþ kalpakoñãnayuta÷atasahasràtikrànte da÷asu dikùvatulyebhyo 'parimàõebhya÷ca buddhakùetrebhyo 'parimàõà buddhà bhagavanto mama parinirvçtasya varõaü bhàùeran, ya÷a÷ca ghoùaü ca càrayeyuþ, bodhisattvànàü càgrato mama praõidhànanetrãmudbhàvayeyuþ / te ca bodhisattvà mama karuõàparibhàvitàdhiùñànaü praõidhànaü ÷rutvà paramà÷caryapràptà bhaveyuþ, te 'pi sattvebhyo mahàkaruõàü sarjayeyuþ; tata÷ca te evaüråpaü eva praõidhànaü pratigçhõãyuryathàhametarhi pratigçhõàmi, te 'pyevaüråpe kliùñe buddhakùetre bodhimabhisaübudhyeyuþ / caturbhiroghaiþ sattvàn pratyuhyamànànuttàrayeyuþ, tribhi÷ca yànairvinayeyuþ, yàvannirvàõapathe sthàpayeyuþ" / evaüråpaü kulaputra samudrareõurbràhmaõo agrapurohito mahàkaruõàparibhàvaü praõidhànaü sarjayitvà, ekàü÷aü cãvaraü pràvçtya yena ratnagarbhastathàgatastenopasaükràmati (##) sma / tena khalu punaþ samayena bahudevakoñãniyuta÷atasahasràõi gaganatale divyàni tåryakoñãniyuta÷atasahasràõi vàdyanti puùpavçùñi÷ca pravarùità, ekakaõñhena codàharanti / "sàdhu sàdhu satpuruùa, upasaükrama tvaü bhagavataþ sakà÷aü / gçhõa tvaü pravarapraõidhànaü / kle÷avyàkule loke pra÷amayiùyasi duþkhaskandhaü sattvànàü j¤ànatoyena pra÷amayiùyasi" / sarvàvatã sà parùatprà¤jalãbhåtà abhimukhà ekakaõñhena vadati / "sàdhu sàdhu satpuruùa, pravarapaõóitàsmàkaü hitakara kuruùva dçóhapraõidhànaü pravarabuddhimayaü ÷çõomaþ" / purohita÷copasaükràmati yadà ca nikùiptaü purohitena bhagavataþ sakà÷e jànumaõóalaü, tàvaccàyaü trisàhasramahàsàhasro lokadhàtuþ sarvàvatãdaü saütaraõaü buddhakùetraü kaüpati prakaüpati calati pracalati kùubhyati prakùubhyati vedhati pravedhati, aghaññitàni tåryàni pravàdyanti; ye ca mçgapakùiõaste sarve manoj¤aü snigdhaü ca ÷abdamudãrayanti, vçkùà÷ca puùpàõi pramu¤canti / ye kecidasmiüstrisàhasramahàsàhasre lokadhàtau pçthivãü ni÷ritya bhåtàþ prativasanti ye bodhau samàdàpità ye na ca samàdàpitàþ, sthàpayitvà nairàyikàü yàmalaukikàü ca, sarve (##) hitacittàþ kalyàõacittà avairacittà akaluùacittà maitricittà à÷caryacittà babhåvuþ / ye sattvàþ svargacaràste khe sthà evaü paramaprãtimanasaþ, puùpairmàlyairgandhairvàdyai ratnacchatrairdhvajaiþ patàkàbhirvastraduùyaiþ snigdhamanoj¤aü ÷abdaü bràhmaõasya praõidhànaü ÷ravaõàyodyuktàþ påjàkarmaõe / caivaü yàvadakaniùñhabhavanaparyantà devà jambådvãpaü avatãrya gaganatale sthitvà divyairgandhairyàvadduùyairbràhmaõasya praõidhànaü ÷ravaõàrthamudyuktàþ påjàkarmaõe / bràhmaõa÷cà¤jaliü pragçhyàbhirgàthàbhã ratnagarbhaü tathàgatamabhituùñàva / "dhyànebhirvikrãóasi brahmarivà råpeõa prabhàvasi ÷akrarivà / dhanadhànya prayacchasi ràjarivà ratanàgravaro muni÷reùñhirivà / giri saumya vinardasi siüharivà na ca kaüpase dçóhamerurivà / na ca kùobhyase udadhãùarivà guõadoùavahã samudravàririvà / (##) mala sarva pravàhasi toyurivà dahi kle÷vanaü muniragnirivà / na ca sajjase kvacidvàyurivà muni tattve nidar÷aka devurivà / muni dharma pravarùasi nàgurivà jaga sarvaü tarpayasi vçùñirivà / anyatãrthaü pramardasi siüharivà guõagandha pramu¤casi puùparivà / madhuragira bhàùasi brahmarivà jaga duþkhapramu¤caka vaidyarivà / samacittamupasthihi màtarivà jaga nityànugçhõasi mitrarivà / kira màna arã dçóha vajrarivà chindi tçùõalatà muni÷atrurivà / jaga tàrayase naditàrurivà dahi j¤ànatçõàü muninàgarivà / dadi ÷ãtaprabhà municandrarivà nara padma vibodhayi såryarivà / caturagraphalàn dadhi vçkùarivà riùisaïghavçto munipakùirivà / (##) jinabuddha viùàla samudrarivà samacitta jage tçõakàùñharivà / ÷ånyadharma nirãkùasi svapnarivà samalokànuvartasi vàririvà / muni bodhiya vyàkçta sattva tvayà varalakùaõadhàri sukàruõikà / tvayi sattva vinãta anantabahå mama vyàkari bodhiya agravare / varapraj¤à mahàriùi satyaruceþ mama vyàkari bodhiya chindi matãü / bhavi buddha jage kalikle÷araõiþ sthapi sattva÷atàü÷i vi÷àntapathe" // yadà kulaputra samudrareõurbràhmaõo 'grapurohito ratnagarbhaü tathàgatamàbhirgàthàbhiþ stutvà tasthau, tàvadeva sà sarvàvatã parùà sadevagandharvamàõuùà sàdhukàramadàt // purohita àha - "mayà bhadanta bhagavan bahupràõakoñyo 'nuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàstai÷ca (##) svakasvakodàrodàràõi buddhakùetràõi parigçhãtàni pari÷uddhà÷ayàvaruptaku÷alamålàþ suvinãtàþ sattvà vaineyàþ parigçhãtàþ / ime ca jyotipàlapårvaügamànàü caturuttarasahasraü vedapàñhakàõaü ye tathàgatena bhadrakalpikà vyàkçtàþ, te 'pi satpuruùà ràgadveùamohamànacaritàüstribhiryànairvinayanti; tadapi taistãvrakle÷àvaraõakaliyugakaùàyàþ parivarjitàstairutsçùñà ànantaryakàrakàþ saddharmapratikùepakàþ àryàpavàdakà mithyàdçùñaya àryasaptadhanavirahità amàtçj¤à apitçj¤à a÷ràmaõyà abràhmaõyà akçtyakàrakà apuõyakaràþ paralokabhayàdar÷ino viparãtatattvabodhino 'nàthakàstriùu sucariteùu, tathà devamànuùikàbhiþ ÷rãsaüpattibhirudyuktàþ triùu du÷cariteùu saüpratipannàþ da÷asu ku÷aleùu karmapatheùu virahitàþ sarvakalyàõamitrai ri¤citàþ sarvapaõóitaiþ prakùiptà bhavacàrake 'nu÷rotamuhyantaþ kùàranadyàü sãdantaþ saüsàrapaïkairmohàndhakàràvirahità nirmuktàþ sarvaku÷alakriyàyàü sarve ÷ånyeùu buddhakùetreùåjjhitàþ saku÷alamålasamavadhànagatàþ kumàrgavihanyanto mahàsaïkañapràptàstasmin (##) kàle sahe buddhakùetre da÷avarùàyuùkà bhadrakalpe manuùyà bhaviùyanti, sarva ime satpuruùaiþ paõóitairutsçùñà ujjhitàþ / tatkàlaü bhavàvartake saüsàracakre 'tràõà a÷araõà aparàyaõà duþkhabhàjanabhåtàþ sattvàstàü parivarjayitvà svakasvakà buddhakùetràþ pradhànapradhànàþ parigçhãtàþ, suvinãtà÷ca pari÷uddhà÷ayàþ avaruptaku÷alamålàþ àrabdhavãryà bahubuddhakçtàdhikàrà vaineyàþ parigçhãtàþ / na evaü, bhadanta bhagavan?" ratnagarbhastathàgata àha - "evaü, bràhmaõa, yathàbhipràyàþ sattvàþ praõidhànaü kurvanti buddhakùetraguõavyåhà÷ca parigçhãtàstatraiva ca mayà vyàkçtàþ" / bràhmaõaþ pràha - "mamàpi bhadanta bhagavan hçdayaü kaüpati tadyathàpi kiü÷ukapatraü paramadãnamànaso 'haü sarva÷arãraü ca me àyàsitaü, yadi me bhadanta bhagavan sattvàþ karuõàspadabhåtà bodhisattvaistatkàlamutsçùñà mahàkaliyugàndhakàraprakùiptàþ sarvaparivarjitàþ / (##) ahamapi bhadanta bhagavannanàgate 'dhvani atikrànte ekagaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye 'va÷iùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye tasmiü÷ca bhadrake mahàkalpe da÷avarùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü kàlaü pratãkùamàõàstàvacciramahaü saüsàre na parikhidyeyaü bodhicàrikàü caramàõa, utsahàyi càhaü samàdhànabalena cirapàcanayànvaineyàn pratigçhõàmi, ùañpàramità÷caramàõo vaineyàn pratigçhõàmi / ÷rutaü ca mayà bhagavataþ sakà÷àd "vastunimittaü parityàgeyaü dànapàramità" / tathàråpamahaü dànapàramitàü cariùyàmi yathà janmàntareùvaprameyàþ sattvà yàcanakà àgamiùyanti teùàü tathàråpàü parityàgaü parityajeyaü, tadyathànnapànakhàdyabhojyapeyalehyavastra÷ayyàsanà÷rayaprati÷rayamàlyagandhavilepanaglànapratyayabhaiùajyadànaü chatradhvajapatàkàdhanadhànyahastya÷varathasuvarõaråpyahiraõyamaõimuktàvaióårya÷aïkha÷ilàpravàóarajatajàtaråpadakùiõàvartasarvàmahamevaü parityàgaü paramapràsàdakàruõyamànasaþ sattvànàü datvàphalàbhikàïkùã (##) sattvaparipàcanàrthaü vaineyasattvànugrahàrthaü tyàgasaübhàraü parityajeyaü / ye ca punaþ sattvà atityàgayàcanakà àgatvà yàcayeran tadyathà dàsadàsãgràmanagararàjyabhàryàputraduhitçhastaparityàgapàdaparityàgakarõanàsànayanajihvàcarmarudhiràsthikàyajãvita÷iraþparityàgaü, evaüråpàþ parityàgàþ paramaprasannaþ kàruõyamànasaþ aphalàbhikàïkùã sattvànàü dànaü dadyàü vaineyànukaüpàrthaü / tathàråpàyàmahaü dànapàramitàyàü cariùyàmi, yanna kadàcit pårvaü kenacit sattvena evaüråpàþ parityàgàþ parityaktàþ syurna ca punaþ pa÷càt ka÷cid bodhisattvaþ anuttaràyàü samyaksaübodhau càrikàü caramàõaþ evaüråpàþ parityàgàþ parityàjet / yadahaü teùu janmàntareùu aprameyàsaükhyeyeùu kalpakoñãnayuta÷atasahasreùvanuttaràyàü samyaksaübodhau càrikàü caramàõaþ dànapàramitàyàü careyaü / yadahaü mahàkaruõàsamanvàgatànàü pa÷cimakànàü bodhisattvànàü parityàganetrãguõàn sthàpayeyaü / "yà pra÷amà raõikle÷ànàmiyaü ÷ãlapàramità" / tathàhamanuttaràyàü (##) samyaksaübodhau càrikàü caramàõo vividha÷ãlavratanirantaraduùkaracàrikàü careyaü, yathà pårvoktaü / "yà viùayeùvakùaõyanatà àtmapratyavekùaõà iyaü kùàntipàramità" / tathàråpamahaü kùàntiü bhàvayamàno, yathà pårvoktaü / "yà vivekatà sarvasaüskçtà bhàvanà udyujyanà sarvàsaüskçta÷àntamanuttaracaryayà avivartanà iyaü vãryapàramità" / "yà sarvasaüskàreùu viparyàsaprahàõàya ÷ånyatà samudàcàraþ iyaü dhyànapàramità" / "yà prakçtyanutpattikadharmakùàntiriyaü praj¤àpàramità" / yà aprameyàsaükhyeyeùu kalpakoñãnayuta÷atasahasreùu dçóhotsàhabalavegacaryà, yathà pårvoktaü, na ka÷cid bodhisattvo 'nuttaràyàü samyaksaübodhau càrikàü caramàõaþ evaü dçóhotsàhabalavegena praj¤àpàramitàyàü cãrõaþ syàü, na ca punaþ pa÷càtka÷cid (##) bodhisattvo 'nuttaràyàü samyaksaübodhau càrikàü caramàõaþ evaü dçóhotsàhabalavegena praj¤àpàramitàyàü caret, tathàhaü careyaü; pa÷cimakànàü bodhisattvànàü mahàkaruõàsamanvàgatànàü netrãguõaü sthàpayeyaü / prathamacittotpàdenàhaü pa÷cimakànàü bodhisattvànàü mahàkaruõàü nivartayeyaü, yàvadanuttaraparinirvàõena bodhisattvà÷cà÷caryapràptà bhaveyurityarthamahaü tyàgasyàmanyanatà careyaü, ÷ãlàni÷rayatà kùàntyàmanyanatà vãrye 'nàyåhanatà dhyàneùvapratiùñhitatà praj¤àyàmadvayatàü careyaü / aphalàkàïkùã àryasaptadhanavirahitànàü sattvànàü sarva÷ånyabuddhakùetrojjhitànàmànantaryakàrakànàü saddharmapratikùepakànàmàryàparvàdakànàü mithyàdçùñikànàmaku÷alamålasamavadhànasaïkañapràptànàü kumàrge vihanyamànànàü sattvànàmarthàyàhaü pàramitàstãvrabalavegotsàhena careyaü / ekaikasya sattvasyàrthe càhaü ku÷alamålabãjasaütatyàþ pratiùñhàpanàrthaü da÷amahàkalpàn (##) avãcinarake duþkhàü vedanàmutsaheyaü, evaü tiryakpreteùu yakùadaridreùu manuùyadaridreùu duþkhàü vedanàmutsaheyaü / yathà caikasattvasya santatyàü ku÷alamålabãjaü pratiùñhàpayeyaü tathà sarvasattvànàü evaüråpàü riktamuùñisadç÷asantànàü vaineyàü pratigçhõãyaü / yàvat kalpaparyantenàhamanàrthako divyasukhopapattibhiþ, sthàpayitvà ekajàtipratibaddhatuùitabhavanakàlàparikùãcaramabhaviko bodhyabhisaübodhanàrthaü; tàvacciramahaü saüsàre buddhakùetraparamàõurajaþsamàn buddhàn bhagavataþ paryupàsitvà ekaikasya ca buddhasyàhaü buddhakùetraparamàõurajaþsamàü vividhàü påjàü kuryàü, ekaikasya ca buddhasya sakà÷àdbuddhakùetraparamàõurajaþsamàn guõàn adhigaccheyaü, buddhakùetraparamàõurajaþsamàü÷ca sattvàn bodhau samàdàpayeyaü / evaü pratyekabuddhayànikànàmevaü ÷ràvakayànikànàü yathàbhipràyàü÷ca sattvàn tathàhaü samàdàpayeyaü / asati buddhotpàde loka çùivratenàhaü sattvàü da÷aku÷alakarmapatheùu niyojayeyaü samàdhàvabhij¤àsu ca niyojayeyaü, (##) dçùñivyasanamahe÷varabhaktàü mahe÷vararåpeõàhaü sattvàn ku÷aleùu niyojayeyaü, nàràyaõabhaktàü÷candrasåryabhaktàü yàvadbrahmabhaktàn brahmaråpeõàhaü sattvàn ku÷aladharmeùu niyojayeyaü / evaü garuóaråpeõa garuóapakùiõaþ ku÷alacaryàsu niyojayeyaü, yàvacchakraråpeõa / bubhåkùitàn sattvàn svamàüsarudhireõa saütarpayeyaü, vyasanagatàü÷ca sattvàü svakena kàyena jãvitena ca paritràyeyaü / tàvacciramahaü bhadanta bhagavan dagdhasantànànàü ku÷alamålaparihãnànàmarthàyàtibalavegena càrikàü caraü, tàvacciraü càhaü saüsàre sattvahetorvividhacaõóaghoradàruõàü duþkhàü praticcheyaü: yàvadatikràntànekagaïgànadãvàlikàsamànàmasaükhyeyànàü nirgatànàm ava÷iùñe dvitãye gaïgànadãvàikàsame 'saükhyeye 'nupraviùñe bhadrake mahàkalpe yadà jyotipàlo màõavako 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyati krakutsando nàma tathàgato bhaviùyati tadàhaü tasmin samaye àryeõa praj¤àcakùuùà da÷asu dikùu sahasrabuddhakùetraparamàõurajaþsamàsu lokadhàtuùu pravartitadhàrmikaü dharmacakraü tiùñhato yàpayato buddhàn bhagavataþ pa÷yeyaü / ye mayà dagdhasantànà aku÷alamålasamàdhànàþ (##) saptadhanavirahitàþ sarvaiþ ÷ånyairbuddhakùetrairujjhità ànantaryakàrakàþ saddharmapratikùepakà àryàpavàdakà yàvatkumàrge vihanyantaþ mayà saïkañapràptàþ prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / mayà te sattvàþ prathamaü dànapàramitàyàü samàdàpità yàvatpraj¤àpàramitàyàü nive÷itàþ syurmayà ca teùàü sattvànàü tatku÷alamålabãjamanuttare nirvàõe prakùiptaü syàt, apàyebhya÷ca parimocitàþ syuþ, praj¤àpuõyasaübhàre ca niyojitàþ syustiùñhanto yàpayantasteùu ca buddhakùetresu buddheùu bhagavatasåpanãtàþ syuryadànuttaràyàü samyaksaübodhau vyàkaraõapratilabdhà bhaveyuþ, samàdhidhàraõãkùàntipratilabdhà÷ca syurbhåmyavakràntà÷ca syurmayà ca te sattvà buddhakùetraguõavyåhà praõidhànaü samàdàpitàþ ÷ikùàpità÷ca syuryathàråpaü ca te buddhakùetraguõavyåhàü pratigçhõeyuste ca tàn ahaü tasmin samaye 'nupraviùñe bhadrakalpe krakutsande jinasårya udgate da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùu buddhakùetreùu buddhàn bhagavataþ (##) tiùñhato yàpayataþ sattvànàü dharmaü de÷ayataþ pa÷yeyaü; tadàhaü krakutsandasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyàciràbhisaübuddhasya sakà÷amupasaükrameyaü, upasaükramya vividhàü påjàü kuryàü, pra÷naü ca pçccheyaü, pravrajeyaü, ÷ãla÷rutasamàdhàvabhiyujyeyaü, agradharmade÷aka÷ca bhaveyaü / ye ca tasmin samaye dagdhasantànàþ sattvà aku÷alamålasamavadhànagatà dçùñimàrgasaüpratipannà ànantaryakàrakàþ kumàrgavihanyamànàsteùàü mahàsaïkañapràptànàü sattvànàü dharmaü de÷ayeyaü, tàü÷càhaü vaineyàü pratigçhõãyàü / astàügate jinasårye tadàhamanàbhogena buddhakàryaü kuryàü yàvadvarùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü triùu puõyakriyàvastuùu sattvànniyojayeyaü / tasmiü÷ca kàle 'tikrànte devalokaü gatvà devànàü dharmaü de÷ayeyaü, vaineyàü÷ca pratigçhõãyàü, yàvadviü÷ativarùa÷ataü sattvànàmàyurbhaviùyati / sattvà ai÷varyakularåpamadamattà matsariõo bhaviùyanti / pa¤cakaùàyàndhakàraprakùiptàþ sattvàþ tãvraràgàstãvradveùàstãvramohàstivramànàstãvrapàperùyàmatsariõo 'dharmaràgaraktà adharmabhogaparyeùñino mithyàdçùñayo viparãtadar÷anà àryasaptadhanavirahità (##) amàtçj¤à apitçj¤à a÷ràmaõyà abràhmaõyà akçtyakarà apuõyakarà aparalokabhayadar÷ino 'nabhiyuktàstriùu puõyakriyàvastuùu anarthikàstribhiryànairanabhiyuktàstriùu sucariteùu abhiyuktàstriùu du÷cariteùu anabhiyuktà da÷asu ku÷aleùu karmapatheùu abhiyuktà da÷asvaku÷aleùu karmapatheùu caturviparyàsopahatà÷caturvipattisaüsthànà÷caturmàrava÷agatà÷caturbhiroghairuhyamànàþ pa¤canãvaraõava÷agatàþ sattvà bhaviùyanti / ùaóindriyamadamattà aùñamithyàtvapratipannàþ kàmasaïkañapràptà anu÷ayasamutthàpakà anarthikà devamanuùya÷rãsaüpattibhirviparãtadçùñikàþ kumàrge vihanyamànà ànantaryakàrakàþ saddharmapratikùepakà àryàpavàdakàþ sarvaku÷alamålaparihãõà dhvàïkùàmukharà akçtaj¤à muùñasmçtayaþ ku÷alajugupsakà duþpraj¤à alpa÷rutà duþ÷ãlàþ kuhakà matsariõaþ parasparàbhàùakà anyonyàgauravàþ ku÷ãdà vikalendriyà durbalà÷cãvaravirahità akalyàõamitrasaügçhãtà garbhà÷ayasmçtipraõaùñà vividharogapahatàþ kliùñà durvarõà avahoñimakà ahrãkà anapatràpyàþ parasparabhãtà (##) ekapårvabhaktena bahukàyavàcà manasà du÷caritaü samàcaranti te pra÷aüsita÷à÷vatadçùñikàþ sattvà bhaviùyanti / pa¤caskandhàbhiniviùñacittàþ pa¤cakàmaguõàgçddhacittà duùñacittà vyàpannacittà vairacittà vihiüsàcittàþ kaluùacittà rukùacittàþ kùubhitacittà adàntacittà ahitacittà uddhatacittà adharmàbhiniviùñacittà anavasthitacittàþ parasparasàrambhacittàþ parasparavadhakacittà dharmavivarjitacittà avipakvacittà dharmeùu sàrambhacittà aku÷ala utpàditacittàþ ÷àntanirvàõàparyeùñicittà adakùiõiyacittàþ sarvasaüyojanabandhanasamudànanacittà vyàdhijaràmaraõàsaüpratyayacittàþ sarvasaüyojanàdhiùñhitacittàþ sarvanãvaraõaparigrahacittà dharmadhvajaprapàtanacittà dçùñidhvajocchrayaõacittàþ parasparàvarõacittà anyonyabhakùaõacittàþ parasparapãóanai÷varyacitta dveùasamudgrahaõacittà anyonyàghàtacittàþ kàmebhyo 'tçptacittàþ (##) sarvaparigrahamàtsaryacittà akçtaj¤acittàþ paradàràkramaõacittà vyàpàdavihiüsanacittà apraõidhànacittàþ sattvàstatkàle bhaviùyanti / ime càtra ÷abdàþ parasparàntikàcchçõvanti, naraka÷abdastiryagyoni÷abdo yamaloka÷abdo vyàdhi÷abdo jarà÷abdo maraõa÷abdo vadhaka÷abdo 'kùaõa÷abdo nityàri÷abdo haóinigaóabandhanacàraka÷abdo daõóapãóanà÷abdo 'varõakro÷anaparibhàùaõà÷abdaþ saüdhicchedana÷abdo gaõacchedana÷abda÷caurya÷abdaþ paracakra÷abdo durbhikùa÷abdaþ kàmamithyàcàra÷abdo mçùàvàda÷abda utpàta÷abdaþ pai÷unya÷abdaþ paruùa÷abdaþ saübhinnapralàpa÷abda ãrùyàmàtsarya÷abda àgrahaparigraha÷abdo 'haïkàramamakàra÷abdaþ priyàpriya÷abda iùñàniùña÷abdaþ priyaviprayoga÷abdaþ krayavikraya÷abdo 'nyonyadàsaviheñhanà÷abdo garbhavàsa÷abdo durgandha÷abdaþ ÷ãta÷abda uùõa÷abdo jighatsàpipàsà÷abdaþ ÷ràntaklàntavedanà÷abdaþ kçùikarmànta÷abdo vividhakarma÷ilpaparikhinna÷abdo (##) vividharogopahata÷abdaþ, imàü÷ca te sattvàþ parasparasyàntikàcchçõvanti / evaüråpaiþ parihãõaku÷alamålaiþ parihãõakalyàõamitrairduùñacittaiþ sattvaistasmin kàle sahàlokadhàturàkãrõà bhaviùyati / ujjhità÷ca te sattvà bhaviùyanti sarvaj¤aiþ ÷ånyairbuddhakùetrairyathànnapànadamasaüyamaku÷alakarmakriyàku÷alasamavadhànà àryàùñàïgena màrgeõa virahitàstamastamaþparàyaõàþ pragàóhakarmapratyayena te sattvàstasmin samaye bhadrakalpe viü÷ottaravarùa÷atàyuùkeùu pratyàjàyiùyanti / teùàü sattvànàü karmapratyayena sahabuddhakùetraü hãnaü bhaviùyati, sarvairavaruptaku÷alamålaiþ sattvaiþ parivarjitaü, salavaõà ca pçthivã bhaviùyati, pàùàõa÷arkarapàü÷u÷ãlà parvatotkålà ca dharaõã bhaviùyati, paruùadaü÷ama÷akà÷ãviùacaõóamçgapakùibhiràkãrõà bhaviùyati, viùamakàlakaluùà vàyavo vàsyanti, viùamakàlavirasalavaõavimi÷rà a÷anivarùà patiùyanti; tathàråpàþ pçthivyàü ÷aùpauùadhitçõavçkùà patrapuùpaphalà dhànyarasàþ sattvànàmannapànabhogaparibhogaviùamàþ (##) kaluùaparuùarukùaviùasaüsçùñà bhaviùyanti / te sattvàþ paribhaktyà bhåyasyà màtrayà rukùà duùñà÷caõóà raudràþ paruùàþ kadaryàþ paribhàùakà anyonyàgauravà bhãtena cittenàghàtacittà vadhakacittà bhaviùyanti, màüsabhojanarudhiràhàrà mçgacarmapràvaraõàþ praharaõàdhiùñhànàþ pràõivadhodyuktà råpakulavaü÷ai÷varya÷àstralipya÷vàrohaõadhanurgrahàyudhaparivàrà màtsaryadarpità bhaviùyanti; vividhalåhatapavratàbhiyuktà bhaviùyanti lokàþ / tatkàlamahaü tuùitabhavanàdavatãrya vi÷iùñe cakravartikulavaü÷e ã÷vare ràjakule agramahiùyàþ kukùau vaineyasattvaku÷alamålaparipàcanàrthaü garbhavàsamupagçhõãyàü; sarvàvantaü tasmin samaye sahe buddhakùetre udàreõàvabhàsena sphureyaü, årdhvaü yàvadakaniùñhabhavanaparyanto 'haü heùñhaü yàvat kà¤canacakraparyantamudàreõàvabhàsena sphureyaü / ye ca tasmin samaye sattvà sahe buddhakùetre pratyàjàtà narakeùu và tiryagyonau và yamaloke và devamanuùye (##) và te sarve tamavabhàsaü pa÷yeyuþ spç÷eyuþ saüjàneyuþ; teùàü saüsàre vimç÷atàü duþkhodvignànàü nirvàõàbhilàùamanta÷aþ kle÷a÷amacittànyutpàdayeyuþ / idaü prathamamagramàrgabãjamavaropayeyaü; yadàhaü sarvadharmanayavipa÷citaü sarvasamàdhinirde÷amekadharmamukhamaparàntakalpanirde÷ena samàhitacitto da÷amàsàü màtuþ kukùau nivaseyaü; yàvàü÷càhaü pràpte buddhatve sattvàü parikhinnàü saüsàre parimocayeyaü / te sattvà màtuþ kukùigataü da÷amàsàü maõigarbhasaüdar÷anasamàhitacittaü paryaïkena niùaõõaü pa÷yeyuþ / nirgate ca da÷amàse sarvapuõyasaücayenàhaü samàdhinà sarvàvantaü sahabuddhakùetraü ùaóvikàraü dharaõãü càlayeyaü, årdhvaü yàvadakaniùñhabhavanaparyantaü heùñimena ca yàvat kà¤canacakraparyantaü ùaóvikàreõa càlayeyaü / ye ca tasmin samaye sahe buddhakùetre sattvàþ pratyàjàtà narakeùu và yàvan manuùyeùu và tàn prabodhayeyaü / yadàhaü màturdakùiõe kukùàvabhiniùkrameyaü, punarapi ca sarvàvantaü sahaü buddhakùetramudàreõàvabhàsena aphureyaü; (##) tadàpi tasmin samaye sarvàn sahe buddhakùetre sattvàn saücodayeyaü, anavaruptaku÷alamålànàü sattvànàü santàne nirvàõabãjaü prakùipeyaü, avaropitanirvàõabãjasantatãnàü sattvànàü samàdhyaïkuramavaropayeyaü / yadà càhaü caraõatalena dharaõãü spç÷eyaü sarvàvatã tasmin samaye sahe buddhakùetre ùaóvikàraü dharaõãü càlayeyaü prakaüpayeyaü kùobhayeyaü yàvat kà¤canacakraparyantena; tadàhaü tasmin samaye sattvàn jalani÷ritàü kùitini÷ritàü khani÷ritàü caturyoniparyàpannàü pa¤cagatisaüni÷ritàü tàn sarvàn ahaü pratibodhayeyaü, yeùàü santàne sattvànàmanutpannaü samàdhànàïkuraü ropayeyaü, dçóhasamàdhànàïkuràü tribhiryànairavaivartikàü sthàpayeyaü / sahajàtamàtrasya ca me yàvadeva tasmin sahe buddhakùetre mahàbrahmàõo và màrà và ÷akrà và candrà và såryà và lokapàlà và mahànàgaràjà vàsurendrà và aupapàdukà và maharddhikà và yakùaràkùasanàgàsurà và sarve mama påjàkarmaõe upasaükràmeyuþ / sahajàtamàtra÷càhaü saptapadàni prakràmeyaü / sarvapuõyasamuccayenàhaü samàdhinà tathàråpaü dharmaü de÷ayeyaü yattatsarvàvatã sà parùattribhiryànaiþ (##) prasàdaü pratilaübhayet / ye ca tatra parùadi sattvàþ ÷ràvakayànikà bhaveyuste caramabhavikà mama vaineyà bhavikà; ye ca tatra sattvàþ pratyekabuddhayànikà bhaveyuste vairocanakusumàü kùàntiü pratilabheyuþ; ye ca tatra sattvà anuttaramahàyànikà bhaveyuste sarve vajradharasamudrasaükopitaü samàdhiü pratilabheran, tena ca samàdhinà tisrà bhåmãþ samatikràmeyuþ / yadahaü snàpanamiccheyaü ye ca tatra mahànàgaràjàno vi÷iùñatarà bhaveyuþ te màü snàpayeyuþ; ye ca sattvà màü snàpayamànaü pa÷yeyuste sarve tribhiryànairevaüråpàn guõànadhigaccheyuþ yathà proktaü / ye ca màü sattvà rathamabhirohantaü samanupa÷yeyurvistareõa kumàrakrãóavividha÷ilpasthànakarmasthànàsanàni ca dadar÷a ÷ikùàpanayogyaü stryagàre pa¤ca kàmaguõaratikrãóàrdharàtràvudvignaniùkramaõàlaïkàravibhåùaõacchoraõaü lohitavastràbhãkùõaü kàùàyavastraparyeùaõabodhivçkùopasaükramaõaü, ye ca sattvà màmupasaükràmantaü pa÷yeyuþ, teùàü càhaü sattvànàü sarvapuõyasamuccayena (##) samàdhinà tathàråpaü dharmaü de÷ayeyaü yathà te sattvàstribhiryànaistãvracchandà udyujyeyuþ / ye ca tatra sattvàþ pratyekabuddhayànikàste sarve vairocanakusumàü kùàntiü pratilabheyuþ; yai÷ca mahàyànabãjaü prakùiptaü bhavet te sarve vajradharasamudrasaükopitaü samàdhiü pratilabheyustena ca samàdhinà tisro bhåmiratikràmeyuþ / svayaü càhaü tçõasaüstaraõaü gçhõãyàü bodhivçkùamålavajràsane praj¤apayeyaü niùãdeyaü paryaïkamàbadhvà çjukena kàyena; tathàråpamahamàsphànakaü dhyànaü dhyàyeyaü, à÷vàsapra÷vàsà vyupa÷ameyaü; ekavàraü divasena dhyànàdvyuttiùñheyaü, vyutthàya càhamardhatilakaphalamàhàramàhareyaü, ardhaü pratigràhakasyànuprayaccheyaü / tàvacciraü càhamevaüråpàü duùkaracàrikàü careyaü, yàvadakaniùñhabhavanaparyantena sarve devà ye sahe buddhakùetre paryàpannàsta upasaükràmeyurmama ca påjàü kurvàõàþ, sarve me sàkùiõaþ syurduùkaracaryàyàü / yai÷ca tatra ÷ràvakayàne bãjamavaruptaü syàtteùàü bhadanta bhagavan kle÷avyupa÷amàya santàne bhaveyaü, caramabhavikà÷ca mama vaineyà bhaveyuþ; ye pratyekabuddhayànikà (##) yàvadyathà pårvoktaü / evaü nàgayakùàsuragaruóakinnaramahoragapretapi÷àcakumbhàõóàþ pa¤càbhij¤à çùaya upasaükràmeyurmama påjàkarmaõe, sarve ca me sàkùiõo bhaveyurduùkaracaryàyàü; ye ca ÷ràvakayànikà yàvadyathà pårvoktaü / ye ca tatra càturdvãpikàyàmanyatãrthikà låhatapo vrataduùkaracàrikàü caranti, teùàü càmànuùà àrocayeyuþ / "na yåyaü duùkarakàrakà, yathàsmin prade÷e caramabhaviko bodhisattvo duùkaracàrikàü carati, tathàråpaü dhyàyati hçdaye manaskàraü badhnàti pra÷rabdhakàyasaüskàraþ pra÷rabdhavàksaüskàraþ pra÷àntà÷càsya pra÷vàsà÷vàsàþ; dinedine caikàü velàü dhyànàdvyutthitvàrdhatilakaphalamàhàramàharati / sà duùkaracaryà maharddhikà sà mahàphalà mahàvistàrà, na cireõàsau anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate / sacenna ÷raddhadhvaü gacchata svayaü pa÷yata" / te ca tàü duùkaracaryàmutsçjya mama duùkaracaryàü dçùñvà yeùàü ÷ràvakayànasantànabãjàïkuraü pratiùñhitaü syàt, yàvad yathà pårvoktaü / ye manuùyaràjà (##) và bhaññà và naigamajànapadà gçhasthapravrajità gçhàgàrasaüpannàste 'pi mama duùkaracaryàmupasaükràmeyuryàvacchràvakayànikà yathà pårvoktaü / ya÷ca màtçgràmo mama dar÷anayopasaükramet, sa tasya pa÷cimako màtçgràmapratilàbho bhaved iti, ye ÷ràvakayànikà yathà pårvoktaü / ye mçgapakùiõo duùkaraü caramàõaü niùaõõaü pa÷yeyussa teùàü pa÷cimakastiryagyonipratilàbho bhaved iti; yai÷ca mçgapakùibhiþ ÷ràvakayàne bãjànyavaropitàni tenaikajàtipratibaddhà mama caiva vaineyà bhaveyurye pratyekabuddhayànà yàvad yathà pårvoktaü / evaüvidhàþ kùudrakàstiryagyonikà vaktavyà, evaü pretà vaktavyàstàvacciraü càhamevaüråpàü duùkaracaryàü careyaü ekaparyaïkena yàvad bahusattvakoñãnayuta÷atasahasràõi duùkaracaryàyàü sàkùibhåtà bhaveyuþ à÷caryapràptà÷ca, teùàü ca santàne 'prameyàsaükhyeyànàü mokùabãjàü praropayeyaü / tathàråpàmahaü duùkaracaryàü careyaü yathà na pårvaü kenacit sattvasaükhyàtena anyatãrthikena và ÷ràvakayànikena và pratyekabuddhayànikena và anuttaramahàyànikena và evaü duùkaracaryàcãrõapårvaþ syàt; na ca punaþ pa÷càt ka÷cit sattvasaükhyàta÷caret anyatãrthikà và evaüråpàü duùkaracàrikàü (##) ÷aktàü÷carantu yathàhaü careyaü / apràptàyàmanuttaràyàü samyaksaübodhau tadàhaü puruùakàraü kuryàü sabalakàyaü màraü paràjayeyaü, sàva÷eùakarmaphalaü càdhiùñhiheyaü, kle÷amàraü jineyaü, anuttaràü ca samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / tadahamekasattvasya santàne 'rhatvaü pratiùñhàpayeyaü, tathà dvitãyasya tathà tçtãyasya tathà caturthasya dharmaü de÷ayeyaü, santàne càrhatvaü pratiùñhàpayeyaü / ekaikasya sattvasyàrthamahaü ÷atasahasra÷aþ pràtihàryàõi dar÷ayeyaü, tasya ca santàne samyagdçùñiü pratiùñhàpayeyaü, bahuni ca dharmàrthavya¤janasahasràõi bhàùayeyaü, yathà ÷aktyà ca phale pratiùñhàpayeyaü / vajramayàü÷ca sattvànàü santàne kle÷aparvatàü j¤ànavajreõa bhindyàü triyànena vyavasthànena dharmaü de÷ayeyaü / ekasattvasyàrthàyàhaü bahuyojana÷atàni padbhyàü gaccheyaü dharmade÷anàrthamabhayapade pratiùñhàpanàrthaü / apratiùedha÷ca me ÷àsane bhavet pravrajyàyàþ, durbalasya muùñasmçteþ vibhràntacittasya mukharapragalbhacittasya praduùñacittasya duþpraj¤acittasya bahukle÷àkulacittasya màtçgràmasya mama ÷àsane pravrajyopasaüpadbhavet / (##) catasra÷ca me parùàþ syurbhikùubhikùuõyupàsakopasikàþ / bahujanaprabhåtaü me ÷àsanaü bhavet devànàü satyadar÷anaü yakùàõàü nàgànàmasuràõàmàryàùñàïgasamanvàgata upoùadhavàsaþ, yàvattiryagyonigatànàmapi brahmacaryàvàso bhavet / bodhipràptasya ca me bhadanta bhagavan ye sattvà mama praduùñacittà vadhakacittàþ ÷astreõa vàgninà và ÷aktyà va vividhena và praharaõenopasaükràmeyuþ, rukùaiþ paruùairvacanairàkro÷eyuþ paribhàùeyurdigvidikùu vàya÷aþ÷abdaü càreyuþ, viùasaüsçùñaü vàhàrapànamupanàmayeyuþ; evaüråpàü karmaphalànaparikùãõànadhiùñhihitvànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / yathà bodhipràptasya me sattvàþ pårvaü vaireõa vadhakopakaraõaprayogena paruùavacanavividhapraharaõaviùànnapànasaüsçùñenopasaükràmeyuþ rudhiraü ca me utpàdayeyuþ, teùàü sattvànàmahaü ÷ãla÷rutasamàdhimahàkaruõàbhàvitena brahmasvaraghoùadundubhinarditena svareõa tathàråpaü dharmaü de÷ayeyaü, yatteùàü cittàni prasàdayeyaü ku÷ale ca niyojayeyaü; yathà te sattvàþ karmàvaraõaü de÷ayeyuþ, àpatyàü saüvaramàpadyeyuþ, (##) na ca teùàü sattvànàü svarge mokùaphale vairàgye à÷ravakùaye và àvaraõakarma bhaved iti, mama càtràparikùãõakarmaphalakùãõavyantãkçtaü bhavet / bodhipràptasya ca me bhadanta bhagavan yàvanto mama romakåpà bhaveyustàvanto divasaü buddhavigrahànnirmiõuyàü dvàtriü÷adbhirmahàpuruùalakùaõaiþ samalaïkçtàna÷ãtibhiranuvya¤janaistàü÷càhaü buddhavigrahàn ÷ånyeùu buddhakùetreùu preùayeyaü, a÷ånyeùu ca preùayeyaü, pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu preùayeyaü / ye càpi teùu buddhakùetreùvànantaryakàrakàþ sattvà bhaveyuþ saddharmapratikùepakàþ àryàpavàdakà yàvadaku÷alamålasamavadhànakàþ, ye 'pi tatra sattvàþ ÷ràvakayànasaüprasthitàþ pratyekabuddhayànasaüprasthità mahàyànasaüprasthitàþ ÷ikùàyàü kalmàùakàriõaþ chidracàriõaþ målàpattimàpannàþ dagdhasantànàþ ÷ubhamàrgapraõaùñàþ saüsàràñavãsaüprasthitàþ kumàrgavihanyamànà mahàsaïkañapràptàþ, tathàråpàþ sattvàþ sattvakoñãnayuta÷atasahasràdeko buddhavigraha ekadivase (##) sattvànàü dharmaü de÷ayet / ye sattvà mahe÷varabhaktikàsteùàü sattvànàü mahe÷vararåpeõa dharmaü de÷ayeyaü / sahe ca buddhakùetre mama varõaü bhàùayeyustatra ca sattvànàü praõidhànamudyojayeyaü / te ca sattvà mama varõaü ÷rutvà mamaiva buddhakùetre praõidhànaü kurvãran, upapattiü càkàïkùeyuþ / yàdyahaü bhadanta bhagavan teùàü sattvànàü maraõakàlasamaye purataþ na tiùñheyaü dharmaü na de÷ayeyaü cittaü na saüprasàdayeyaü, mà càhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / yadi me sattvàþ kàlaü kçtvà durgatãùåpapadyeyurna ca mama buddhakùetre manuùyapratilàbhaü labheyuþ, sarve mama dharmà saümoùaü gaccheyurmà ca me pratibhàyeyurmà càhaü ÷akyaü sakalaü buddhakàryaü niùpàdayituü / ye sattvà nàràyaõabhaktikà yàvatte sattvàþ kàlaü kçtvà durgatiü prapateyustanmà càhaü ÷akyaü sakalaü buddhakàryaü niùpàdayituü / bodhipràptasya ca me sarvabuddhakùetreùu sattvà ànantaryakàrakà yàvat kumàrge vihanyamànà mahàsaïkañapràptàþ sattvàþ kàlaü kçtvà mama buddhakùetra upapadyeran, idaü teùàü nimittaü pàü÷uvarõàste sattvà bhaviùyanti, (##) pi÷àcamukhã muùñasmçtayo durgandhà duþ÷ãlà alpàyuùkà vividharogopahatà vividhapariùkàraparihãõà÷ca te sattvà bhaviùyanti; teùàm sattvànàmarthe 'haü yàvattasmin samaye sahe lokadhàtau càturdvãpikà bhaveyuþ, sarvatra ca càturdvãpikàyàü saütuùitabhavanàvataraõaü màturgarbhe càhaü jàtumupadar÷ayeyaü, vistareõa kumàrakrãóà÷ilpakarmasthànaduùkaracaryàmàradharùaõabodhyabhisaübudhyanadharmacakrapravartanaü, sarvatra ca càturdvãpikàsu sakalaü buddhakàryamupadar÷ayeyaü, parinirvàõaü yàvaccharãravibhàgamupadar÷ayeyaü / bodhipràpta÷càhaü ekapadavyàhareõa dharmaü de÷ayeyaü / ye sattvàþ ÷ràvakayànikàste ÷ràvakayànakathàpiñakaü dharmaü de÷itamàjànãyuþ; ye sattvàþ pratyekabuddhavaineyàste pratyekabuddhayànakathàdharmaü de÷itamàjànãyurye sattvà anuttaramahàyànikàste 'nuttaramahàyànakathàdharmaü de÷itamàjànãyuþ / ye sattvàþ saübhàravirahitàste dànakathàdharmaü de÷itamàjànãyurye sattvàþ puõyavirahitàþ sukhasvargàbhilàùinàste ÷ãlakathàdharmaü de÷itamàjànãyuþ; ye parasparabhãtakaluùacittàþ praduùñacittàste (##) maitryàvyàhàrakathàdharmaü de÷itamàjànãyuþ; pràõàtipàtikàþ karuõàdharmaü de÷itamàjànãyuþ; ya ãrùyàmàtsaryàbhibhåtàste muditàvyàhàrakathàdharmaü de÷itamàjànãyuþ; ye råpàråpyamadamattacittàste upekùàvyàhàrakathàdharmaü de÷itamàjànãyuþ / ye kàmaràgamadamattacittà a÷ubhavyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; ye ca sattvà mahàyànikauddhatyavyàkulacittopagatàste ànàpànasmçtivyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; ye duþpraj¤à và pradãpapratãtyasamutpàdavyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; ye 'lpa÷rutavàdinaste 'saüpramoùa÷rutadhàraõãvipraõà÷avyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; kudçùñisaïkañapràptàþ ÷ånyatàvyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; vitarkasamudàcàropahatà animittavyàhàreõa dharmaü de÷itàmàjànãyurapraõihitàpari÷uddhopahatà apraõihitavyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; à÷ayàpari÷åddhàþ pari÷uddhà÷ayavyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; vyavakãrõasamudàcàropahatà bodhicittàsaüpramoùavyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; kùamaprayogoùmopahatà (##) akçtrimavyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; adhyà÷ayapra÷rabdhopahatà ani÷ritavyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuþ; kliùñacittàþ peyàlaü kalpacittavyàhàreõa; ku÷alasaüpramoùacittà vairocanavyàhàreõa; màrakarmodyuktàþ ÷ånyatàvyàhàreõa; paravadhe saüpratipannà abhyudgatavyàhàreõa; vividhakle÷opahatacittà vigatavyàhàreõa; viùamamàrgasaüpratipannà àvartavyàhàreõa; mahàyànakautuhalacittà vivartavyàhàreõa; saüsàrodvignànàü bodhisattvànàü rativyàhàreõa; ku÷alabhåmij¤ànavagatà amåóhavyàhàreõa; parasparàsaütuùñaku÷alamålànàü ÷rutavyàhàreõa; parasparàsamacittànàmapratihatara÷mivyàhàreõa; viùamakarmasaüpratipannànàü kriyàvatàraõavyàhàreõa; parùadbhayopagatànàü siühaketuvyàhàreõa; caturmàràbhibhåtacittànàü (##) ÷åravyàhàreõa; buddhakùetrànavabhàsagatànàü sattvànàü prabhàvyåhavyàhàreõa; anunayapratighànàü ÷ailoccayavyàhàreõa; buddhadharmàlokanàbhibhåtànàü dhvajàgrakeyåravyàhàreõa; mahàpraj¤àvirahitànàmulkàpàtavyàhàreõa; mohàndhakàragatànàü bhàskarapradãpavyàhàreõa; kùayàniruktiprayuktànàü guõàkaravyàhàreõa; phenapiõóopamàtmàbhikàïkùiõàü nàràyaõavyàhàreõa; calàcalabuddhãnàü sàrànugatavyàhàreõa; avalokitamårdhànàü merudhvajavyàhàreõa; pårvapratij¤otsçùñànàü sàravativyàhàreõa; cyutàbhij¤ànàü vajrapadavyàhàreõa; bodhimaõóàbhikàïkùiõàü vajramaõóavyàhàreõa; sarvadharmajugupsitànàü vajropamavyàhàreõa; sattvacaritamaprajànatàü càritravativyàhàreõa; indriyaparàparànabhij¤ànàü praj¤àpradãpavyàhàreõa; paraspararutamaprajànatàü (##) rutaprave÷avyàhàreõa; dharmakàyamapratilabdhànàü saddharmakàyavibhàvanavyàhàreõa; tathàgatadar÷anavirahitànàmanimiùavyàhàreõa; sarvàlaübanavigopitànàmaraõyavyàhàreõa; dharmacakrapravartanàbhikàïkùiõàü cakravimalavyàhàreõa; ahetuvidyàsaüprasthitànàü vidyàpratãtyànulomavyàhàreõa; ekabuddhakùetra÷à÷vatadçùñãnàü sukçtavicayavyàhàreõa; lakùaõànuvya¤janànavaruptabãjànàmalaïkàravativyàhàreõa; vàcàrutaprabhedàsamarthànàü nirhàravativyàhàreõa; sarvaj¤aj¤ànàbhikàïkùiõàü dharmadhàtvavikopanavyàhàreõa; pratyutpannàvartanadharmàõàü dçóhavyàhàreõa; dharmadhàtumaprajànatàü abhij¤àvyàhàreõa; praj¤otsçùñànàmacyutavyàhàreõa; màrgavigopitànàmavikàravyàhàreõa; àkà÷asamaj¤ànàbhikàïkùiõàü niùki¤canavyàhàreõa; (##) pàramitàparipårõànàü pari÷uddhapratiùñhàvyàhàreõa; aparipårõàsaügrahavastånàü susaügçhãtavyàhàreõa; brahmavihàravimàrgitànàü samaprayogavyàhàreõa; bodhipakùaratnàparipårõànàmavyavasthitaniryàõavyàhàreõa; subhàùitaj¤ànàü pramuùñacittànàü sàgaramudravyàhàreõa; anutpattikadharmakùàntikautåhalacittànàü ni÷citavyàhàreõa; yathà÷rutadharmapramuùñacittànàmasaüpramoùavyàhàreõa; parasparasubhàùitàsaütuùñànàü vitimiravyàhàreõa; triratnàpratilabdhaprasàdànàü puõyotsadavyàhàreõa; dharmamukhapravarùaõàsaütuùñànàü dharmameghavyàhàreõa; triratnocchedadçùñãnàü ratnavyåhavyàhàreõa; j¤ànàrditakarmàbhiyuktànàmanupamavyàhàreõa; sarvasaüyojanabandhanagatànàü (##) gaganamukhavyàhàreõa; sarvadharmànanyacittànàü j¤ànamudravyàhàreõa; tathàgataguõàparipårõànàü lokavidyàsaümukhãbhàvavyàhàreõa; pårvabuddhàsukçtàdhikàriõàü vini÷citapràtihàryavyàhàreõa; ekadharmamukhàparàntakakalpànirdiùñànàü sarvadharmanayavyàhàreõa; sarvasutràntàvini÷citànàü dharmasvabhàvasamatàvini÷citavyàhàreõa; ùañpàràyaõãyadharmaparivarjitànàü sarvadharmanayavyàhàreõa; vimokùacittà÷ayànabhiyuktànàü vikrióitàbhij¤àvyàhàreõa; tathàgataguhyànuprave÷avimar÷itànàü aparapraõeyavyàhàreõa; bodhisattvacaryànabhiyuktànàü j¤ànàgamavyàhàreõa; j¤àtikàmasaüdar÷ikànàü sarvatrànugatavyàhàreõa; sàva÷eùabodhisattvacàrikànàmabhiùekavyàhàreõa; da÷atathàgatabalàparipårõànàmanavamardavyàhàreõa; (##) caturvai÷àradyàpratilabdhànàmaparyàdãnavavyàhàreõa; àveõikabuddhadharmàpratilabdhànàmasaühàryavyàhàreõa; amogha÷ravaõadar÷anànàü praõidhànavyàhàreõa; sarvabuddhadharmasaümukhànubodhàya ÷rotàvilànàü vimalasamudravyàhàreõa; sàva÷eùasarvaj¤aj¤ànànàü suvibuddhavyàhàreõa; apràptasarvatathàgatakàryàbhipràyànàmaparyantaniùñhàvyàhàreõa dharmaü de÷itamàjànãyuriti / ye bodhisattvà a÷añhà amàyàvino çjukà çjuka jàtãyà÷ca teùàü catura÷ãtidharmamukhasahasràõi catura÷ãtisamàdhimukhasahasràõi pa¤casaptatidhàraõãmukhasahasràõi aprameyàsaükhyeyànàü mahàyànasaüprasthitànàü ekapadavyàhàreõa ime guõàþ santàne pratiùñhàpayeyaü; (##) yena bodhisattvà mahàsattvà mahàsaünàhasaünaddhà bhaveyuþ; acintyapraõidhànavi÷eùàbhyudgatà bhaveyuracintyaj¤ànadar÷anabodhisadguõàlaïkçtà bhaveyuþ, tadyathà kàyàlaïkçtà lakùaõànuvya¤janaiþ, vàgalaïkçtà bhaveyuryathàbhipràyàþ, sattvàþ subhàùitena saütoùayeyuþ, ÷rutàlaïkçtàþ samàdhyavacanatayà, smçtyàlaïkçtà dhàraõyasaüpramoùatayà, mano 'laïkçtà nirvçtyàlaïkçtàþ kugatyavabudhyanatayà, à÷ayàlaïkçtà dçóhapratij¤àtayà, prayogàlaïkçtàþ pratij¤ottàraõatayà, adhyà÷ayàlaïkçtà bhåmyà bhåmisaükramaõatayà, dànàlaïkçtàþ sarvavastuparityàgatayà, ÷ãlàlaïkçtàþ su÷rutàvitavimalatayà, kùàntyalaïkçtàþ sarvasattvàpratihatacittatayà, vãryàlaïkçtàþ sarvasaübhàropacitatayà, dhyànàlaïkçtàþ sarvasamàpattivikrãóitàbhij¤à bhaveyuþ, praj¤àlaïkçtàþ (##) kle÷avàsanaparij¤àvino, maitryàlaïkçtàþ sarvasattvasya tràyànugatàþ, karuõàlaïkçtàþ sarvasattvàparityàgasthità, muditàlaïkçtàþ sarvadharmàkathaükathàpràptà, upekùàlaïkçtà unnàmàvanàmadvayavigatàþ, abhij¤àlaïkçtàþ sarvavikrãóitàbhij¤àþ, puõyàlaïkçtà akùayabhogaratnapàõitàpratilabdhà, j¤ànàlaïkçtàþ sarvasattvacittacaritàbhij¤à, buddhyàlaïkçtàþ sarvasattvakau÷alyadharmavibodhayitàraþ, àlokàlaïkçtàþ praj¤àcakùuràlokaü pratilabheyuþ, pratisaüvidalaïkçtà arthadharmaniruktipratibhànapratisaüvitpratilabdhà bhaveyurvai÷àradyàlaïkçtàþ sarvamàraparapravàdinabhibhåtà, guõàlaïkçtà buddhànàü guõànupràptà, dharmàlaïkçtàþ satatasamitamasaïgapratibhànena sattvànàü dharmaü de÷ayeyuþ, àlokàlaïkçtàþ sarvabuddhadharmàvabhàsagatàþ, prabhàlaïkçtàþ sarvabuddhakùetràvabhàsagatà, àdar÷anapràtihàryàlaïkçtà akùuõavyàkaraõà, (##) anu÷àsanãpràtihàryàlaïkçtà yathàvadanu÷àsanãpradàyakà, çddhipràtihàryàlaïkçtà÷caturçddhipàdaparamapàramitàpràptàþ, sarvatathàgatàdhiùñhànàlaïkçtàstathàgataguhyànupraviùñà, dharmai÷varyàlaïkçtà aparàdhãnaj¤ànapratilabdhàþ, sarvaku÷aladharmapratipattisàràlaïkçtà yathàvàditathàkàrisarvato 'navamardità bhaveyuriti / apramàõàsaükhyeyànàü mahàyànasaüprasthitànàü sattvànàmekapadavyàhàreõàhaü mahatà ku÷alavi÷odhanasaünicayena saütarpayeyaü / tataste bodhisattvà mahàsattvàþ sarvadharmeùvaparapratyayaj¤ànaü pratilabheyuþ, mahatà ca dharmàvabhàsena samanvàgatà bhaveyuþ, kùipraü cànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyuriti / ye 'pi te bhadanta bhagavan sattvà bhaveyuranyeùu lokadhàtuùvànantaryakàrakà yàvanmålàpattisàparàdhikà dagdhasantànàþ ÷ràvakayànikà và pratyekabuddhayànikà và anuttaramahàyànikà và praõidhànava÷ena mama buddhakùetre pratyàjàyeyuþ / aku÷alamålasamavadhànà rukùàþ pàpecchàþ (##) krårakhañuïkasantànà viparãtabuddhaya àgçhãtasantànàþ teùàü càhaü catura÷ãti÷cittarutasahasràü de÷ayeyuþ, yàvat ku÷ãdacittànàü sattvànàmahaü catura÷ãtidharmaskandhasahasràõi vistareõa de÷ayeyaü / ye ca tatra sattvà anuttaramahàyànikà bhaveyuþ teùàü càhaü vistareõa ùañpàramitàdharmaü de÷ayeyaü, dànapàramitàü vistareõa de÷ayeyaü yàvatpraj¤àpàramitàü vistareõa de÷ayeyaü / ye ca punastatra sattvàþ ÷ràvakayànikà và pratyekabuddhayànikà và bhaveyuþ, anavaruptaku÷alamålà bhaveyuþ, ÷àstàràbhikàïkùiõaþ, tàü÷càhaü tri÷araõagamanena vyavasthàpayeyaü, pa÷càt pàramitàsu niyojayeyaü; vihiüsàratànàü prànàtipàtavairamaõyàü vyavasthàpayeyaü; viùamalobhàbhibhåtànàmadattàdànavairamaõyàü vyavasthàpayeyaü; adharmaràgaraktàü kàmamithyàcàravairamaõyàü vyavasthàpayeyaü; parasparaparuùavacanabhàùiõo mçùàvàdavairamaõyàü (##) vyavasthàpayeyaü; unmattàbhiratàn suràmaireyamadyapramàdavairamaõyàü vyavasthàpayeyaü / yeùàü ca sattvànàü sarvapa¤cadoùà bhaveyustàü pa¤cadoùavairamaõyopàsakasaüvare vyavasthàpayeyaü / ye sattvà anabhiratàþ ku÷aleùu dharmeùu tàü÷càhaü ràtriüdivasamaùñàïge ÷ãle pratiùñhàpayeyaü / ye sattvàþ parãttaku÷alamålàbhiratacittàstàü÷càpyahaü svàkhyàte dharmavinaye upa÷leùayeyaü, pravrajyàsaüvare da÷a÷ikùàpade brahmacarye sthàpayeyaü / ye sattvàþ ku÷alàn dharmàn paryeùñukàmàstànapyahaü ku÷aleùu dharmeùu samàdàpya sakale brahmacaryavàse pratiùñhàpayeyaü / evaüråpànàmànantaryakàrakànàü yàvad àgçhãtasantànànàü sattvànàmarthe càhaü bahuvividhanànàrthapadavya¤janapràtihàryairdharmaü de÷ayeyaü, anityaduþkhànàtma÷ånyaskandhadhàtvàyatanàni dar÷ayeyaü, ku÷ale kùeme ÷ive ÷ànte 'bhayapure nirvàõe pratiùñhàpayeyaü / evamahaü caturõàü parùadàü bhikùubhikùuõyupàsakopàsikànàü dharmaü de÷ayeyaü; ye ca vàdàrthino bhaveyusteùàü ahaü dharmavàda÷àstraü prakà÷ayeyaü; ye ca nàbhiratàþ ku÷aleùu dharmeùu teùàü càhaü (##) vaiyàvçtyakarmàõi nirdi÷eyam, svàdhyàyàbhiratànàmekàü÷ena ÷ånyatàü dhyànavimuktigàminàü nirde÷ayeyaü / ekaikasya sattvasyàrthàyàhaü bahuyojana÷atasahasràõi pradbhyàü gaccheyaü, bahuvividhanànàprakàràrthapadavya¤janopàyapràtihàryairakhedamutsaheyaü, yàvannirvàõe sthàpayeyaü; yàvat samàdhànabalenàhaü pa¤camabhàgamàyuþsaüskàràõàmavasçjeyaü, parinirvàõakàlasamaye càhaü svayameva sva÷arãrasarùapaphalapramàõamàtraü bhindeyaü, sattvànàü kàruõyàrthe càhaü pa÷càt parinirvàpayeyaü; parinirvçtasya ca me varùasahasraü saddharmastiùñhet, pa¤capunarvarùa÷atàni saddharmapratiråpakastiùñhet / ye ca sattvà mama parinirvçtasya ÷arãreùu påjautsukyamàpadyeyå ratnairyàvadvàdyairanta÷a ekabuddhanàmaikavandanà ekapradakùinãkaraõena ekà¤jalikarmaõà ekapuùpeõa påjàü kurvãran, sarve te 'vaivartikà bhaveyuryathàbhipràyàstribhiryànaiþ / ye ca sattvà mama parinirvçtasya ÷àsane 'nta÷a eka÷ikùàpadamapi gçhõãyuryathoktaü samàdàya varteyuryàvaccatuùpadagàthàü paryavàpnuyurvàcayeyuþ, pareùàü ca de÷ayeyuþ, ye 'pi ÷çõuyu÷cittaü (##) và prasàdayeyurdharmabhàõakasya và påjàü kuryuranta÷a ekapuùpeõàpi ekavandanenàpi, sarve te 'vaivartikà bhaveyustribhiryànairyathàbhipràyà; yàvat saddharme 'ntarhite saddharmolkàyàü nirvàpitàyàü dharmadhvaje patite te ca mama janma÷arãramavatareyuryàvat kà¤canacakre tiùñheyuryasmin kàle sahe buddhakùetre ratnadurbhikùaü bhavet tasmin samaye ketumatirnàma maõivaióuryamayaü agninirbhàsaü tiùñhet / tacca tato 'bhyudgamyorddhvaü yàvadakaniùñhabhavane sthitvà vividhàü puùpavçùñiü pravarùet, màndàravamahàmàndàravapàrijàtakama¤juùakamahàma¤juùakarocamahàrocamànapårõàcandravimalà÷atapatrasahasrapatra÷atasahasrapatrasamantaprabhàsamantagandhàsurucirasadàphalàhçdayanayanàbhiramyàjyotiprabhàjyotirasànantavarõànantagandhànantaprabhànàü (##) evaüråpànàü puùpavarùaü abhipravarùet / tata÷ca puùpavarùàdvividhà ÷abdà ni÷careyustadyathà buddha÷abdo dharma÷abdaþ saïgha÷abda upàsakasaüvara÷abda àryàùñàïgasamanvàgatopoùadhopavàsa÷abdo da÷apravrajyà÷ikùàpadasaüvara÷abdo dàna÷abdaþ ÷ãla÷abdaþ sakalabrahmacaryaparipårõopasaüpadà÷abdo vaiyàvçtti÷abdo 'dhyayana÷abdaþ pratisaülayana÷abdaþ yoni÷omanasikàra÷abdo '÷ubha÷abdo ànàpànasmçti÷abdo naivasaüj¤ànàsaüj¤àyatana÷abda àki¤canyàyatana÷abdo vij¤ànànantyàyatana÷abda àkà÷ànantyàyatana÷abdo 'bhibhavàyatana÷abdaþ kçtsnàyatana÷abdaþ ÷amathavipa÷yanà÷abdaþ ÷ånyatàpraõihita÷abdo 'nimitta÷abdaþ pratãtyasamutpàda÷abdaþ sakala÷ràvakapiñaka÷abda÷ca ni÷caret, sakalapratyekabuddhayànapiñaka÷abdo ni÷caret, sakalamahàyànakathàùañpàramità÷abdaþ te puùpà avakireyuþ / sarve ca råpàvacarà devàþ ÷çõuyuþ (##) svakasvakàni pårvakçtàni ku÷alamålànyanusmareyuþ, sarvaku÷aleùu dharmeùu mahàsattvà ajugupsanãyàste tato 'vatareyuþ sarve sahe lokadhàtau manuùyàü da÷aku÷aleùu karmapatheùu niyojayeyuþ pratiùñhàpayeyuþ / evameva sarve kàmàvacarà devàþ ÷çõuyusteùàü ca tçùõàsaüyojanaratikrãóàsaumanasyàbhiratàü÷cittacaitasikàü sarvàn pra÷rambhayeyuþ, te sarve svakàni pårvakçtàni ku÷alamålànyanusmareyuþ, te ca devalokàdavatãrya sarve sahe lokadhàtau manuùyàü da÷aku÷aleùu karmapatheùu samàdàpayeyuþ pratiùñhàpayeyuþ / te ca puùpà àkà÷e vividhà ratnàþ pràdurbhaveyuþ, tadyathà bhadanta bhagavan råpyahiraõyasuvarõamaõimuktàvaióårya÷aïkha÷ilàpravàóarajatajàtaråpà÷magarbhadakùiõàvartàþ, sarve sahe buddhakùetre evaüråpàü ratnavçùñiü abhipravarùeyuþ / sarve ca sahe buddhakùetre kalikalahavivàdadurbhikùarogaparacakraparuùavàgrukùaviùaü sarveõa sarvaü pra÷ameyuþ, kùemàrogyà akalahàbandhanavigrahàþ subhikùàþ sarve sahe buddhakùetre saüsthiheyuþ / (##) yàni ca sattvàni tàni ratnàni pa÷yeyuþ spç÷yeyuþ upabhogakarma và kurvãran te sarve tribhiryànairavaivartyà bhaveyuste ca punaradho yàvat kà¤canacakre sthiheyurevameva bhadanta bhagavan ÷astràntarakalpakàle samaye punasta indranãlamaõiratnàþ saüsthiheyurårdhvaü yàvadakaniùñhabhavanaparyante, sthitvà vividhàü puùpavçùñimabhipravarùeyuþ, tadyathà màndàravamahàmàndàravapàriyàtrà yàvadevànantaprabhàstasmàcca puùpavarùàdvividhà manoj¤àþ ÷abdà ni÷careyustadyathà buddha÷abdo dharma÷abdaþ saïgha÷abdo yàvatpårvoktaü / te punaþ ÷arãrà adho yàvat kà¤canacakre sthiheyuþ / evaü tasmiü samaye durbhikùàntarakalpakàle punaste ÷arãrà årdhvamudgaccheyuryàvadakaniùñhabhavanaparyantaü puùpavçùñiryàvat pårvoktaü / yàvad rogàntarakalpaü yathà pårvoktaü / yathà bhadrake mahàkalpe mama parinirvçtasya ÷arãràstçkàryaü kuryuþ, gaõanàtikràntànvaineyàü tribhiryànairavaivartikàn sthàpayeyaü / evaü pa¤cabuddhakùetraparamàõurajaþsamairmahàkalpe vartamànairmama ÷arãràþ sattvàn vineyustribhiryànairavaivartikàü sthàpayeyuþ; yadà (##) pa÷càt sahasragaïgànadãvàlikàsamairasaükhyeyairatikràntairda÷asu dikùvaprameyairasaükhyeyairanyonyebhyo lokadhàtubhyaste buddhà bhagavanta utpadyeyurye mayà bodhisattvabhåtenànuttaràyàü samyaksaübodhau caryàü caratà prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàþ syuþ pratiùñhàpità, mayà ca ùañpàramitàsu samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ syuþ / bodhipràpta÷càhamapi sattvànanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayeyaü nive÷ayeyaü pratiùñhàpayeyaü, ye ca punaþ parinirvçtasya ÷arãravikurvaõenàpi sattvà anuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayeyuste 'pi pa÷càt sahasragaïgànadãvàlikàsamairasaükhyeyairvartamànairasaükhyeyairatikràntairda÷asu dikùvaprameyeùvasaükhyeyeùu lokadhàtuùu bodhisattvà mahàsattvà anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhà mama varõaü bhàùyayeyuþ ÷ràvayeyurghoùaü codãrayeyu"ryacciraü bhadrako nàma kalpo babhåva, tasmiü÷ca bhadrake mahàkalpe 'nupraviùñe caturthe jinabhàskara evaünàmà tathàgato babhåva, yena vayaü prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità (##) nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ, dagdhasantànà aku÷alasamavadhànagatà ànantaryakàrakà yàvanmithyàdçùñikàstena vayaü ùañpàramitàsu samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / yena vayametarhi sarvaj¤àþ sarvàkàradhàrmikaü dharmacakraü pravartayàmaþ, nirvarte tu gaticakre bahusattvakoñãnayuta÷atasahasràn svarge mokùaphale ca pratiùñhàpayàmaþ syuþ" / ye ca sattvà bodhyarthikàsteùàü tathàgatànàü sakà÷e mama varõakãrtiya÷a÷ca ÷çõuyuste taü tathàgataü pçccheyuþ, "kamarthava÷aü sampa÷yamànaþ sa bhagavàüstathàgata evaü pa¤cakaùàye kaliyuge vartamàne 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ?" te ca tathàgatàsteùàü bodhyarthikànàü kulaputràõàü kuladuhitéõàü và imaü mama mahàkaruõàsamanvàgataü prathamacittotpàdaü buddhakùetraguõavyåhaü praõidhànapårvayogaü ca bhàùeyuste ca bodhyarthikàþ kulaputràþ kuladuhitaro và à÷caryapràptà bhaveyuste 'pyudàràdhimuktikà bhaveyuste 'pyevaüråpàü mahàkaruõàü sattveùåtpàdayeyurevaüråpaü ca praõidhànaü kurvãran, evaüråpe tãvrapa¤cakaùàye kle÷akaùàye kaliyuge buddhakùetre ànantaryakàrakàü yàvadaku÷alasamavadhànàü vaineyàü (##) pratigçhõãyuste ca buddhà bhagavantastàn mahàkaruõàsamanvàgatàü bodhyarthikàü kulaputràn và kuladuhitén và evaüråpeõa vyàkareõana vyàkuryuryathàbhipràyàü taiþ kulaputraiþ kuladuhitçbhirvà tãvrapa¤cakaùàye kle÷e kaliyuge praõidhànaü kçtaü / apare buddhà bhagavanto mama ÷arãravivartanebhiþ pårvayogaiþ sattvànàü bodhyarthikànàü kulaputràõàü kuladuhitéõàü và vistareõa bhàùayeyuþ, "evaü ciramevaünàmà jinasåryo babhåva; parinirvçtasya ÷arãrebhirevaü ciramevaüråpaõàü duþkhitànàü sattvànàmarthàya evaüråpàõi vividhàni pràtihàryàõi vividhà ca nànàprakàrà vikurvaõàkçtàstasya ÷arãravikurvaõàbhirvayaü prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau saücoditàþ, anuttaràyàü samyaksaübodhau vayaü ku÷alamålasamavadhànàn prathamacittotpàdàdidaü pàramitàsu codyogaþ kçtaþ, yàvadyathà pårvoktaü vistareõa" / atha khalu samudrareõurbràhmaõo 'grapurohito ratnagarbhasya tathàgatasya purataþ sadevagandharvamànuùikàyàþ prajàyàþ imàü mahàkaruõàsamanvàgatàü pa¤ca÷atàni praõidhànàni (##) kçtavàn, sa evamàha - "yadi me bhadanta bhagavannevaüråpà à÷à paripåryeta tathà càhamanàgate 'dhvani bhadarake kalpe tãvrakleùe raõakaùàye kaliyuge vartamàõe 'ndhaloke 'nàyake 'pariõàyake dçùñivyasanàndhakàraprakùipte loke ànantaryakàrakànàü yàvat pårvoktaü; yadi càhaü ÷aktaþ sakalamevaü buddhakàryaü niùpàdayituü yathà ca me praõidhànaü kçtaü, na ca visaràmi bodhau praõidhànaü, na cànyakùetre ku÷alamålaü pariõàmayàmi; evameva bhadanta bhagavan vyavasàyaü / na ca punarahaü anena ku÷alamulena pratyekabuddhayànaü pràrthayàmi, na ca ÷ràvakayànaü pràrthayàmi, na devamanuùyaloke ràjatvaü pràrthayàmi, na devamanuùyaloke ai÷varyaü pràrthayàmi, na pa¤cakàmaguõaparibhogàrthaü, na devopapattiü pràrthayàmi, na gandharvàsurayakùaràkùasanàgagaråóopapattiü pràthayàmi, na càtra ku÷alamålaü pariõàmayàmi / yacca bhagavàn evamàha - "dànaü mahàbhogatàyai saüvartate, ÷ãlaü svargopapattaye ÷rutaü mahàpraj¤atàyai bhàvanà visaüyogàya" / uktaü caitatpunarbhagavatà, (##) "çdhyati à÷ayo 'bhipràyaþ ku÷alamålapariõàmanà puõyavataþ sattvasya" / yacca mayà bhadanta bhagavan dànamayaü và ÷ãlamayaü và ÷rutamayaü và bhàvanàmayaü và puõyamàrjitaü syàt / yadi naivaüråpà à÷à paripåryeta yathà me praõidhànaü kçtaü tadahaü tatsarvaü ku÷alamålaü nairayikànàü sattvànàü pariõàmayàmi; ye sattvàþ pracaõóamaõóaghore 'vãcau narake duþkhànyanubhavanti te cànena ku÷alamålena tato vyuttiùñhantu, iha ca buddhakùetre manuùyapratilàbhaü pratilabhantu, tathàgatapraveditaü ca dharmavinayamàràgayeyuþ, agratve ca parinirvàyeyuþ / yacca teùàü sattvànàmaparikùãõakarmaphalaü syàttadahametarhi kàlaü kçtvàvicau mahànarake upapadyeyaü; buddhakùetraparamàõurajaþsamàdhyagamaõãyà÷ca me kàyàþ pràdurbhaveyuþ / ekaika÷ca me kàyaþ sumeruparvataràjapramàõo mahàn saübhavet; ekaika÷ca me kàya (##) evaüråpàþ suduþkhà vedanà jànãyàdyathaitarhi eùa ekaþ ÷arãraþ suduþkhàü vedanàü saüjànàti; ekaika÷ca me àtmabhàvo buddhakùetraparamàõurajaþsamàü tãvràü caõóàü kharàü nairayikàü kàraõàü anubhaveyurye caitarhi buddhakùetraparamàõurajaþsameùu da÷asu dikùvanyeùu lokadhàtuùu sattvà ànantaryakàrakà yàvadavãciparàyaõàni karmàõi samudànãtàni syuryacca yàvadbuddhakùetraparamàõurajaþsameùu mahàkalpeùvatikrànteùu da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùvanyeùu buddhakùetreùu gatvànantaryakarmàõi kùipeyuþ samutthàpayeyurvà, sarveùàü arthàyàhaü tatkarmàvãcau mahànarake sthito 'nubhaveyaü, mà ca me sattvà narakeùåpapadyeyuþ, sarve ca te sattvà buddhà bhagavanta àràgayeyuþ, saüsàràccottàrayeyuþ, nirvàõanagaraü prave÷ayeyuþ; tadàhametaccireõa narakàt parimucyeyaü / yàvadda÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùvanyeùu buddhakùetreùu sattvaistathàråpaü karmasamutthàpitaü àkùiptaü niyatavedanãyaü pratàpane narake upapadyitavyaü, yàvadyathà pårvoktaü / evaü (##) santàpane mahàraurave saïghàte kàlasåtre saüjãvane, evaü nànàvidhà tiryagyonirvàcyàþ, evaü yamaloke vaktavyaþ, evaü yakùadàridre vaktavyaü, evaü kumbhàõóapi÷àcàsuragaruóà vàcyàþ / yadà buddhakùetraparamàõurajaþsameùu da÷asu dikùvanyeùu lokadhàtuùu sattvairevaüråpaü karmàkùiptaü syàt, ye ca manuùyàndhabadhirà ajihvàkà ahastakà apàdakàþ smçtipramuùñacittairutpàdyitavyaü a÷ucibhakùayitavyaü, peyàlaü yathà pårvoktaü / punarevamahamavãcau mahànarake upapadyeyaü; yàvacciraü saüsàre dhàtvàyatanaskandhaü pratigçhõãyustàvacciramahaü evaüråpàü vividhe narakatiryakpreteùu yakùàsuraràkùaseùu yàvan manuùyaduþkhopapattibhirevaü duþkhamanubhaveyaü, yathà pårvoktaü; yadi me evaüråpà anuttaràyàü samyaksaübodhau à÷à na paripåryeta / atha khalu ca punarme evaüråpànuttaràyàü samyaksaübodhau à÷à paripåryeta yàvat pårvoktaü, sàkùãbhåtà me buddhà bhagavanto bhavantu / ye da÷asu dikùvaprameyàsaükhyeyeùu anyeùu lokadhàtuùu buddhà bhagavantastiùñhanti yàpayanti dharmaü ca de÷ayanti te mama buddhà bhagavantaþ (##) sàkùãbhåtà bhaviùyanti, j¤ànabhåtà bhaviùyanti / vyàkarotu me bhadanta bhagavannanuttaràyàü samyaksaübodhau, bhadrake kalpe bhaveyamahaü viü÷ottaravarùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü tathàgato 'rhan samyaksaübuddho vidyàcaraõasampanno yàvadbuddho bhagavàn; ÷akto 'hamevaüråpaü buddhakàryamabhiniùpàdayituü yà me pratij¤à kçtàþ" / atha tàvadeva sarvàvatã parùà sadevagandharvamànuùàsura÷ca lokaþ kùitigaganasthitàþ, sthàpayitvà tathàgataü te sarve '÷råõi pravartayamànàþ pa¤camaõóalena pàdau vanditvàhuþ / "sàdhu sàdhu mahàkàruõika, gaübhãrà te smçtirgaübhãreùu sattveùu mahàkaruõotpannà, gaübhãraü ca mahàpraõidhànaü kçtaü / tadàdhyà÷ayena sarvasattvà mahàkaruõayà saücchàditàya bhåyasànantaryakàrakà yàvadaku÷alamålasamavadhànagatà vaineyàþ pratigçhãtà; etena praõidhànena j¤àyate yathà tvaü prathamacittotpàdenànuttaràyàü samyaksaübodhau sattvànàü bhaiùajyabhåtastràõaü paràyaõaü; sattvànàü duþkhapramocanàrthaü praõidhànaü kçtaü tathà te à÷à paripåryatu vyàkarotu ca bhagavànanuttaràyàü samyaksaübodhau" / (##) svayaü ca ràjà amçta÷uddhaþ prarudamàno bràhmaõasya pa¤camaõóalena pàdau vanditvàha / "aho paramagambhãra sukheùu tvamanàsritaþ / sattveùu tvaü dayàpannaþ asmàkaü tvaü nidar÷akaþ" // peyàlaü, avalokite÷vara àha - "sattveùu sakteùu bhavànasakta atãndriyàrtheùu atãndriyà÷ca / karoùi cai÷varyamihendriyàõàü bhàùiùyase dhàraõi j¤ànako÷aü" // peyàlaü, mahàsthàmapràptastvàha - (##) "bahukoñãsahasrasattvànàü ku÷alàrthaü samàgatàþ / rudante tvayi kàruõya mahàparamaduùkaraü" // ma¤ju÷rãrbodhisattva àha - "dçóhavãryasamàdhàna varapraj¤àvicakùaõa / tvamasmàn arhase påjàü màlyagandhavilepanaiþ" // gaganamudro bodhisattva àha - "evaü dattaü tvayà dànaü sattvebhyo mahatã kçpà / kùãõakàle 'smiü tvaü nàtha bheùyase varalakùaõaþ" // (##) vajracchedapraj¤àvabhàso bodhisattvo 'pyevamàha - "yathàkà÷aü suvistãrõam evaü tvaü karuõà÷rayaþ / tvayà sattvebhyo 'yaü panthà bodhicaryà pradar÷itaþ" // vegavairocano bodhisattva àha - "na cànye kçpà sattveùu sthàpayitvà tathàgataü / yastvaü sarvaguõopeto varapraj¤àvicakùaõaþ" // (##) siühagandhastvàha - "anàgate ya adhvàne bhadrake kle÷amàrake / ya÷aþ kãrtiü tvamàpnoùi sattva mocayi duþkhitàn" // samantabhadro bodhisattva àha - "janmakàntàra udyuktà mithyàmà÷raya saïkañà / gçhãtà dagdhasantànà màüsarudhirabhojanà" // akùobhya àha - "avidyàõóakaprakùiptà kle÷apaïke samutthitàþ / gçhãtà dagdhasantànà (##) ànantaryakàrakàþ" // gandhahasto 'pyàha - "tvamanàgatabhayaü dçùñvà yathà àdar÷amaõóale / gçhãtà dagdhasantànàþ saddharmapratikùepakàþ" // ratnaketurapyàha - "j¤àna÷ãlasamàdhànaþ kçpàkaruõabhåùitaþ / gçhãtà dagdhasantànà àryàõàmapavàdakàþ" // (##) vigatabhayasaütàpa àha - "tvaü duþkhaü dçùñvà sattvànàü tryapàyagatimadhvani / gçhãtà dagdhasantànàþ tucchamuùñitvayà÷ritàþ" // utpalahasto 'pyàha - "kçpàj¤ànena vãryeõa parùà tvayi mardità / gçhãtà dagdhasantànà janmàmaraõapãóitàþ" // j¤ànakãrtiràha - "bahurogopahatà kle÷avàyusamãritàþ / ÷amesi j¤ànatoyena (##) màrabalaü pramardasi" // dharaõãmudro 'pyàha - "na vãryaü dçóhamasmàbhiþ kùãõe kle÷avimokùaõe / yathà tvaü ÷årasåryeva kle÷ajàlaü pramardasi" // utpalacandro 'pyàha / "dçóhavãryasamutsàha yathà guõakçpà÷rayaþ / mocesi tvaü trayaü lokyaü prabaddhaü bhavabandhanaiþ" // (##) vimalendra àha - "mahàkàruõi nirdiùña bodhisattvàna gocaraþ / vayaü hi tvàü namasyàmaþ kçpàhetusamutthitaþ" // balavegadhàryapyàha - "kle÷ayoge kaliyuge yà bodhistvayà samà÷rità / chinda kle÷e samålàüstvaü sidhyate praõidhirdçóhà" // jyotipàlo 'pyàha - "j¤ànako÷asamaü tulyaü kçtà praõidhi nirmalà / (##) vartase bodhicaryàya sattvauùadhistavà÷rayaþ" // balasandar÷ano bodhisattvo mahàsattvaþ prarudamàno bràhmaõasya pa¤camaõóalena pàdau vanditvà¤jaliü pragçhãtavànàha - "aho j¤ànolka sattvebhyaþ kle÷arogavi÷àñanã / kçpàlu prajvàlità te sattvàn mocesi duþkhitàn" // sarvàvatã ca kulaputra sà parùà sadevagandharvamàõuùà bràhmaõasya pa¤camaõóalena pàdau vanditvà kçtà¤jaliþ sthitvà vicitràbhiranvayapadayuktàbhirgàthàbhisabhistavitvà tasthau // (##) yadà ca kulaputra samudrareõurbràhmaõo ratnagarbhasya tathàgatasyàgrato dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpayati / atha tàvadeva mahàpçthivicàlaþ pràdurbhåtaþ samantàcca da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùu buddhakùetreùu pçthivã calati pracalati saüpracalati kùubhati prakùubhati saüprakùubhati vedhati pravedhati saüpravedhati raõati praraõati saüpraraõati / punarapi mahàn avabhàsaþ pràdurbhåtà, vividhà ca puùpavçùñiþ pravarùitàstadyathà màndàravamahàmàndàravaü yàvadanantaprabhà evaüråpà puùpavçùñiþ pravarùitavatã / yadda÷asu di÷àsu buddhakùetraparamàõurajaþsameùu lokadhàtuùu buddhà bhagavantastiùñhanti dhriyanti yàpayanti pari÷uddheùu buddhakùetreùu apari÷uddheùu và sattvànàü dharmaü de÷ayanti / ye ca tatra bodhisattvà mahàsattvàsteùàü buddhànàü bhagavatàmantike niùaõõà dharma÷ravaõàya te bodhisattvà mahàsattvàstaü pçthivãcàlaü dçùñvà punaste bodhisattvàstàü buddhàü bhagavataþ paripçcchanti / "ko bhagavan hetuþ kaþ pratyayo mahataþ pçthivãcàlasya (##) loke pràdurbhàvàya, mahatyà÷ca puùpavçùñerabhipravarùatu?" / tena khalu punaþ samayena pårvasyàü di÷i ito buddhakùetràdekagaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõyatikramya ratnavicayà nàma lokadhàtustatra ratnavicaye buddhakùetre ratnacandro nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddho bhagavàüstiùñhati yàpayati aprameyebhyo 'saükhyeyebhyo bodhisattvebhyaþ puraskçtaþ parivçto dharmaü de÷ayati sma yaduta buddhakùetre mahàyànakathà / tatra buddhakùetre ratnaketurnàma bodhisattvo mahàsattvà÷candraketu÷ca; tau dvau bodhisattvau yena ratnacandrastathàgatastenà¤jaliü praõamya ratnacandraü tathàgatametadavocatàü - "ko bhadanta bhagavan hetuþ kaþ pratyayo mahataþ pçthivãcàlasya loke pràdurbhàvàya, mahatyà÷ca puùpavçùñeþ pravarùaõatàyai?" / ratnacandrastathàgata àha - "asti kulaputra pa÷cimàyàü di÷ãto buddhakùetràdekagaïgànadãvàlikàsamàn buddhakùetrànatikramya tatra santãraõo nàma lokadhàtuþ / tatra santãraõe buddhakùetre (##) ratnagarbhastathàgato yàvadbuddho bhagavàüstiùñhati yàpayati bahubodhisattvakoñirvyàkarotyanuttaràyàü samyaksaübodhau bodhisattvaviùayasaüdar÷anapraõidhànavyåhasamàdhiviùayadhàraõãmukhavyåhaü dharmaparyàyaü bhàùamàõa; eka÷càtra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvastenaivaüråpaü praõidhànaü kçtaü mahàkaruõàparibhàvità vàgbhàùità anuttaràyàü samyaksaübodhau vyàkaraõanirde÷aü bodhisattvànàü tathàråpà praõidhànà udbhàùità yadbahubhiþ pràõakoñibhirbodhau praõidhànaü kçtaü, buddhakùetraguõavyåhà÷ca parigçhãtà vaineyasattvà÷ca parigçhãtàþ, sarvata÷ca sa eko mahàkaruõàsamanvàgato mahàbodhisattvo yaþ sarvàvatãü tàü parùadamabhibhåya kliùñaü pa¤cakaùàyaü kle÷araõikaliyugaü buddhakùetraü sarva ànantaryakàrakà yàvadaku÷alamålasamavadhànagatà dagdhasantànà vaineyàþ parigçhãtàþ; sarvàvatã ca sà parùat sadevagandharvamàõuùàsura÷ca lokastaü ratnagarbhaü tathàgatamapahàya tasya mahàkàruõikasya pa÷cimakasya påjàyodyuktàþ pa¤camaõóalena ca vanditvà prà¤jalãbhåtàþ sthitàstasya varõaü bhàùate / sa ca (##) mahàsattvastasya bhagavato ratnagarbhasya tathàgatasya purato niùaõõo vyàkaraõaü ÷çõvànaþ / yadà ca sa mahàsattvastasya bhagavataþ purato dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü nikùiptavàüstadà sa bhagavàüstathàråpaü smitaü pràdurakàrùidyathà da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamà lokadhàtava÷calitàþ puùpavarùaü càbhipravarùitaü / sarvatra ca teùu buddhakùetreùu te bodhisattvà mahàsattvàþ prabodhanàrthaü mahàkaruõàbodhisattvapraõidhànacaryànidar÷anàrthaü bodhisattvànàü ca mahàsattvànàü buddhakùetraparamàõurajaþsamebhyo digbhyo buddhakùetrebhyaþ sannipatanàrthaü bodhisattvànàü ca mahàsattvànàü samàdhànamukhanirde÷acaryàvai÷àradyadharmaparyàyàü bhàùaõàrthaü tena tathàgatena evaüråpàõi pràtihàryàõi dar÷itàni" / tau ca kulaputra dvau bodhisattvau taü ratnacandraü tathàgataü paripçcchate sma / kiyaccirotpàditaü bhadanta bhagavàüstena mahàkàruõikena bodhisattvena mahàsattvena bodhicittaü?; kiyacciraü bodhicàrikàü cãrõavàn, yena pa¤cakaùàye loke tãvrakle÷araõe kaliyuge vartamàne kàlaþ (##) parigçhãta ànantaryakàrakà yàvadaku÷alamålasamavadhànagatà dagdhasantànàþ sattvà vaineyàþ parigçhãtàþ?" / ratnacandrastathàgata àha - "sàüprataü kulaputra tena mahàkàruõikena prathamacittamutpàditaü anuttaràyàü samyaksaübodhau / gacchata kulaputra yåyaü tat santãraõaü buddhakùetraü tasya ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya / taü ca samàdhànamukhanirde÷aü caryàvai÷àradyadharmaparyàyaü ÷roùyatha / taü ca mahàkàruõikaü bodhisattvaü mahàsattvaü madvacanàn pçcchatha; evaü ca vadatha, "ratnacandrastathàgatastvàü satpuruùaü pçcchati / idaü ca candrarocavimalaü puùpaü preùitavàn, sàdhukàra÷cànupradatta / evaü ca prathamacittotpàdena tvaü satpuruùa mahàkàruõikavyàhàreõa da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamàsu lokadhàtuùu buddhakùetràõi ÷abdenàpåritàni, tena tvayà sarvatra mahàkàruõika nàma pratilabdhaü / tena tvaü satpuruùa sàdhu bhåyaþ pa÷cimakànàü mahàkàruõikànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü mahàkaruõàvyàhàreõa praõidhànanetrãdhvajamucchrayaõaü / tena tvaü satpuruùa (##) bhåyo buddhakùetraparamàõurajaþsamàn anàgatànasaükhyeyàn kalpàn buddhakùetraparamàõurajaþsamàn da÷adi÷i lokadhàtuùu ya÷aþkãrti÷abdenàpåraya / yena tvayà bahvasaükhyeyasattvakoñãnayuta÷atasahasràõyanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàni nive÷itàni pratiùñhàpitàni bhagavataþ sakà÷amupanãtàni, avaivartikàni sthàpitànyanuttaràyàü samyaksaübodhau / bhaviùyanti kecittatra praõidhànena buddhakùetraguõavyåhàü parigçhãùyanti, ye pa÷càd vyàkaraõaü lapsyante, ye tvayà bodhau samàdàpitàþ sarve te pa÷càd yàvad buddhakùetraparamàõurajaþsamàsaükhyeyakalpairda÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùu anyeùu lokadhàtuùu buddhatvaü pràpya dharmacakraü pravartayitvà tvàü àrabhya varõaü bhàùiùyante / anena tçtãyena kàraõena te sàdhu satpuruùa" / tena khalu punaþ samayena dvànavatibodhisattvakoñya ekakaõñhena vadanti / "vayamapi bhadanta bhagavan santãraõaü buddhakùetraü gacchemaþ tasya ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasyàntikaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya, taü ca satpuruùaü dar÷anàya (##) vandanàya, yasya tathàgatena tribhiraïgaiþ sàdhukàraþ preùita, imaü ca candrarocavimalaü puùpaü preùitaü" / sa ca kulaputra ratnacandrastathàgata àha - "gacchata kulaputrà yasyaitarhi kàlaü manyadhve, tatra ca ratnagarbhasya tathàgatasya sakà÷àt samàdhànamukhanirde÷aü caryàvai÷àradyadharmaparyàyaü ÷roùyadhve" / atha tau dvau kulaputrau ratnaketu÷candraketu÷ca ratnacandrasya tathàgatasya sakà÷àccandrarocavimalaü puùpaü gçhãtvà sàrdhaü dvànavatibhirbodhisattvakoñãbhã ratnavicayàyàü lokadhàtau saüprasthitau / tadyathàpi nàma vidyutà evameva tato bodhisattvaparùàd ratnavicaye buddhakùetre 'ntarhitau, iha saütãraõe buddhakùetre jambåvanodyàne ca sthitau / yena ratnagarbhastathàgatastenopasaükràme taü upetya ratnagarbhasya tathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvà vividhàbhirbodhisattvavikurvaõàbhiþ påjàü kçtvà ratnagarbhasya tathàgatasyàgrato bràhmaõaü dçùñvà sarvàvatãü ca bodhisattvaparùàü prà¤jalãbhåtàü varõaü bhàùamàõàü tayorbodhisattvayoretadabhavad / "ayaü sa mahàkaruõàsamanvàgato yasya ratnacandreõa tathàgateneme (##) candrarocavimalàþ puùpàþ preùitàþ" / atha tau dvau bodhisattvau bhagavataþ sakà÷àt parivartitvà bràhmaõasya puùpaü upanàmayitvà etadavocatàü - "imaü te satpuruùa ratnacandreõa tathàgatena candrarocavimalaü puùpaü preùitaü, sàdhukàra÷ca te satpuruùaþ preùitaþ; yàvadyathoktaü pårvaü / peyàlaü, aprameyàsaükhyeyebhyaþ pårvàyàü di÷àyàü buddhakùetrebhyo bodhisattvà mahàsattvàþ santãraõaü buddhakùetraü saüpràptàþ, candrarocavimalapuùpàü gçhãtvà bràhmaõasya puùpàþ preùitàþ, tribhi÷càïgaiþ sàdhukàraþ preùito; yathà pårvoktaü / evaü dakùiõàyàü di÷àyàmito buddhakùetràt saptanavatibuddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasrànatikramitvà tatra niryåhavijçübhito nàma lokadhàtustatra niryåhavijçübhite buddhakùetre siühavijçübhite÷vararàjà nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddhastiùñhati yàpayati ÷uddhànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü ÷uddhàü mahàyànakathàü dharmaü de÷ayati sma / tasmiü÷ca parùadi dvau bodhisattvau mahàsattvau, eko j¤ànavajraketurnàma dvitãyaþ (##) siühavajraketustau dvau bodhisattvau siühavijçübhite÷vararàjaü tathàgataü paripçcchataþ sma - "ko bhadanta bhagavan hetuþ kaþ pratyayo mahataþ pçthivãcàlasya loke pràdurbhàvàya mahata÷ca puùpavarùasya?"; yàvad yathà pårvoktaü / peyàlaü, yàvad aprameyàsaükhyeyà dakùiõasyàü di÷yanyebhyo buddhakùetrebhyo 'prameyàsaükhyeyà bodhisattvakoñãnayuta÷atasahasràþ saütãraõaü buddhakùetramanupràptàþ, yàvad yathà pårvoktaü / tena khalu punaþ samayena pa÷cimàyàü di÷ãto buddhakùetràdekonanavatibuddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasrabuddhakùetrànatikramitvà tatra jayàvatirnàma buddhakùetraü, tatra jitendriyavi÷àlanetro nàma tathàgatastiùñhati yàpayati, caturõàü parùadàü tribhiryànairdharmaü de÷ayati sma / tatra bhadravairocano nàma bodhisattvo mahàsattvaþ siühavijçübhitakàya÷ca nàma dvitãyo bodhisattvo mahàsattvastau dvau satpuruùau jitendriyavi÷àlanetraü (##) tathàgatametamarthaü paripçcchataþ - "kuto 'yaü mahàpçthivãcàlapràdurbhàvo, mahàta÷ca puùpavçùñipravarùaõasya?"; yàvad yathà pårvoktaü / tena khalu punaþ samayenottarasyàü di÷ãto buddhakùetràdbuddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasràõyatikramya tatra jamburnàma lokadhàtustatra loke÷vararàja nàma tathàgato yàvadbuddho bhagavàn ÷uddhànàü mahàyànasaüprasthitànàü bodhisattvànàü ÷uddhàü mahàyànakathàü dharmaü de÷ayati sma / tatra dvau bodhisattvau, eko 'calasthàvaro nàma dvitãyaþ praj¤àdharo nàma, tau loke÷vararàjaü tathàgataü paripçcchataþ sma - "ko bhadanta bhagavan hetuþ kaþ pratyayo mahataþ pçthivãcàlasya loke pràdurbhàvasya, mahatyà÷ca puspavçùñer[?"];yàvad yathà pårvoktaü / tena khalu punaþ samayenàdho di÷ãto buddhakùetràdaùñànavatibuddhakùetranayutànatikramya tatra vigatatamo 'ndhakàrà nàma lokadhàtustatra vigatabhayaparyutthànaghoùo nàma tathàgatastiùñhati yàpayati, caturõàü parùadàü (##) tribhiryànairdharmaü de÷ayati sma / tatra buddhakùetre dvau bodhisattvau mahàsattvàveko 'rajavairocano nàma dvitãyaþ svargavairocano nàma, yàvadyathà pårvoktaü / tena khalu punaþ samayenopariùñhàyàü di÷ãto buddhakùetràddve ÷atasahasre buddhakùetràõàmatikramitvà tatra saükusumità nàma lokadhàtustatra saükusumite buddhakùetre prasphulitakusumavairocano nàma tathàgata yàvad buddho bhagavàüstiùñhati yàpayati, caturõàü parùadàü tribhiryànairdharmaü de÷ayati sma / tatra buddhakùetre dvau bodhisattvau mahàsattvau prativasata, ekaþ svaviùayasaükopitaviùayo nàma dvitãyo dhàraõãsaüpraharùaõavikopito nàma bodhisattvastau dvau satpuruùau prasphulitakusumavairocanaü tathàgataü pçùñavantau / "ko bhadanta bhagavan hetuþ kaþ pratyayo mahataþ pçthivãcàlasya loke pràdurbhàvàya (##) mahatyà÷ca puùpavçùñeþ?" / prasphulitakusumavairocanastathàgata àha - "asti kulaputràdho di÷ãto buddhakùetràt dve ÷atasahasre buddhakùetràõàmatikramya tatra saütãraõo nàma lokadhàtustatra ratnagarbho nàma tathàgato yàvadbuddho bhagavàüstiùñhati dharmaü ca de÷ayati sma / bahusattvakoñyo vyàkarotyanuttaràyàü samyaksaübodhau bodhisattvaviùayakùetrasandar÷anapraõidhànaviùayavyåhasamàdhiviùayadhàraõãmukhaniryåhaü dharmaparyàyaü bhàùamàõa ; eka÷ca tatra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvaþ sa evaüråpaü praõidhànaü kçtavàn, mahàkaruõàparibhàvità vàcà bhàùità, anuttaràyàü samyaksaübodhau vyàkaraõanirde÷aü bodhisattvànàü mahàsattvànàü, yathàråpà praõidhànanetryudbhàvità yathà bahubodhisattvakoñãbhirbuddhakùetrapraõidhànaü kçtaü, buddhakùetraguõavyåhà vaineyasattvà÷ca parigçhãtàþ; sa caiko mahàkaruõàsamanvàgato bodhisattvaþ sarvàvatiü parùadamabhibhåya kliùñaü pa¤cakaùàyaü kle÷àraõikaliyugaü buddhakùetraü (##) parigçhãtaü, sarve cànantaryakàrakà yàvad aku÷alamålasamavadhànagatà dagdhasaütànà vaineyàþ parigçhãtàþ / sarvàvatãrca sà parùà sadevagandharvàsuramànuùa÷ca loko ratnagarbhasya tathàgatasya påjàmapahàya tasya mahàkàruõikasya påjàkarmaõe udyuktàþ pa¤camaõóalena vanditvà prà¤jalibhåtàþ sthitvà varõaü bhàùante sma / sa ca mahàsattvo ratnagarbhasya tathàgatasya purato niùaõõo vyàkaraõaü ÷çõvànaþ / yadà ca tena mahàsattvena tasya bhagavataþ purato dakùiõaü jànumaõóalaü pçthivyàü nikùiptaü tadà tena bhagavatà tathàråpaü smitaü pràviùkçtaü, yadà da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùu lokadhàtuùu mahàpçthivã ùaóvikàraü calità pracalità saüpracalità kaüpità yàvat puùpavçùñiþ pravarùità / sarvebhya÷ca tebhyo buddhakùetrebhyo bodhisattvà mahàsattvàþ prabodhanàrthaü, mahàkàruõyà bodhisattvapraõidhànacaryà nidar÷anàrthaü, bodhisattvà mahàsattvà buddhakùetraparamàõurajaþsamebhyo lokadhàtubhyo da÷abhyo digbhyastatra buddhakùetre sannipatanàrthaü, bodhisattvànàü ca mahàsattvànàü samàdhànamukhanirde÷acaryàvai÷àradyaü dharmaparyàyaü bhàùaõàrthaü tena tathàgatenaivaüråpàõi (##) pràtihàryàõi dar÷itàni" / tau ca kulaputra dvau bodhisattvau mahàsattvau svaviùayasaükopitaviùaya÷ca dhàraõãsaüpraharùaõavikopita÷ca taü prasphulitakusumavairocanaü tathàgataü paripçcchataþ sma / "kiyaccirotpàditaü bhadanta bhagavaüstena mahàkàruõikena bodhisattvena mahàsattvena bodhàya cittaü?; kiyacciraü và sa mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvo bodhicàrikàü cãrõaü, yena pa¤cakaùàye loke tãvrakle÷araõike kaliyuge vartamàne kàlaþ parigçhãta ànantaryakàrakà yàvad aku÷alamålasamavadhànagatà dagdhasaütànà vaineyàþ parigçhãtàþ?" / prasphulitakusumavairocanastathàgata àha - "saüprati kulaputra tena mahàkàruõikena prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàditaü / gacchata kulaputrà yåyaü santãraõaü lokadhàtuü tasya ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya taü ca samàdhànamukhanirde÷aü caryàvai÷àradyaü dharmaparyàyaü ÷ravaõàya / taü ca mahàkàruõikaü bodhisattvaü mahàsattvaü mama vacanena pçcchatha evaü ca vaktavyaþ; prasphulitakusumavairocanastathàgatastvàü (##) satpuruùa pçcchate candrarocavimalaü puùpaü preùitaü sàdhukàra÷cànupradattaþ / evaü ca tvayà satpuruùa prathamacittotpàdena mahàkaruõàvyàhàreõa da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamà lokadhàtavaþ ÷abdenàpåritàþ, mahàkaruõà÷abda÷ca pratilabdhastena tvaü satpuruùa sàdhu bhåyaþ, pa÷cimakànàü mahàkaruõàmahàyànasaüprasthitànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü mahàkaruõàvyàhàreõa praõidhànanetrãdhvajàmucchrepayasi; tena tvaü satpuruùa sàdhu bhåyastvaü satpuruùa buddhakùetraparamàõurajaþsamànàgatà asaükhyeyakalpabuddhakùetraparamàõurajaþsamà da÷adi÷a lokadhàtavo ya÷aþkãrti÷abdenàpåritàstena tvaü satpuruùa bahvasaükhyeyasattvakoñãnayuta÷atasahasrà anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpità, bhagavataþ sakà÷amupanãtà, avaivartikà÷ca sthàpità anuttaràyàü samyaksaübodhau / kai÷cittatraiva bhagavataþ sakà÷e praõidhànena buddhakùetraguõavyåhàþ parigçhãtà vaineyàþ sattvàþ svakaruõàra÷mibhiràcchàdità; (##) ye tvayànuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità na ca vyàkaraõapratilabdhaü, te 'pi pa÷càdvyàkaraõaü pratilapsyante, sarve te pa÷càdyàvadbuddhakùetraparamàõurajaþsamairasaükhyeyaiþ kalpairda÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùvanyeùu lokadhàtuùu buddhatvaü pràpya dhàrmikaü dharmacakraü pravartayitvà tvàmevàrabhya varõaü bhàùiùyanti / etena tçtãyena kàraõena tvaü satpuruùa sàdhu" / tena khalu punaþ samayena bahubodhisattvakoñya evamåcur["]vayamapi bhadanta bhagavaüstatra saütãraõe buddhakùetre gacchema, tasya ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya, taü ca satpuruùaü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya, yasya tathàgatena tribhiraïgaiþ sàdhukàro 'nupreùita, ime ca candrarocavimalàþ puùpàþ preùitàþ" / sa ca kulaputra prasphulitakusumavairocanastathàgatastànàha - "gacchata yåyaü kulaputrà yasyaitarhi kàlaü manyadhve / tatra yåyaü kulaputrà ratnagarbhasya tathàgatasya sakà÷àt samavadhànamukhanirde÷acaryàvai÷àradyaü dharmaparyàyaü (##) ÷roùyatha" / atha khalu kulaputra tau dvau bodhisattvau svaviùayasaükopitaviùaya÷ca dhàraõãsaüpraharùaõavikopita÷ca tasya prasphulitakusumavairocanasya tathàgatasya sakà÷àccandrarocavimalàü puùpàü gçhãtvà bahubodhisattvakoñãbhiþ sàrdhaü saükusumitàdbuddhakùetràt prasthàpità iha buddhakùetra ekakùaõena saüpràptà jambåvanodyàne tasthuryena ca ratnagarbhastathàgatastenopasaükràntaþ / tena khalu punaþsamayena sarvàvantaü saütãraõaü buddhakùetraü evaüråpaü paripårõaü mahàyànikairbodhisattvaiþ pratyekabuddhayànikaiþ ÷ràvakayànikaiþ kulaputrairdevairyàvan mahoragaistadyathàpi nàma ikùuvanaü và naóavanaü và tilavanaü và ÷àlivanaü và saüpannaü sphuñaü bhavet / evameva tasmin samaye saütãraõaü buddhakùetraü paripårõaü sphuñaü mahàyànikaiþ kulaputrairyàvan mahoragaiste ca bodhisattvà ratnagarbhasya tathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvà vividhasamàdhànabalena bodhisattvavikurvaõena påjàü kçtvà ratnagarbhasya tathàgatasya purataþ bràhmaõaü dçùñvà sarvàvatya÷ca tàþ parùàþ prà¤jalibhåtàþ sthitvà varõaü bhàùamàõàþ / teùàü bodhisattvànàmetadabhavat - (##) "ayaü mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvo yasya prasphulitakusumavairocanena tathàgatena ime candrarocavimalàþ puùpà visarjitàs[" / ]te ca bodhisattvà bhagavataþ sakà÷àt paràvçtya tasya bràhmaõasya te candrarocavimalàþ puùpà upanàmayitvàhuþ / "ime te satpuruùa prasphulitakusumavairocanena tathàgatena candrarocavimalàþ puùpàþ preùitàþ, sàdhukàra÷ca te satpuruùànupradattaþ" / yàvatpårvoktaü tribhiraïgaiþ sàdhukàraü niveditamiti / yàni ca tàni puùpàõi ÷ånyeùu buddhakùetreùu pravarùitàni, vividha÷ca ku÷ala÷abdaistàvadbuddhakùetràõyàpåritàni; tadyathà buddha÷abdena dharma÷abdena saïgha÷abdenàvabhàsa÷abdena pàramità÷abdena bala÷abdena vai÷àradya÷abdena abhij¤à÷abdenànabhisaüskàra÷abdenànutpàda÷abdenànirodha÷abdena ÷ànta÷abdenopa÷ànta÷abdena pra÷ànta÷abdena mahàmaitrã÷abdena mahàkaruõà÷abdena / yadda÷asu di÷àsu teùu ÷ånyeùu buddhakùetreùu tenàvabhàsenàvabhàsitàstatra (##) ye kecit sattvà manuùyà vàmanuùyàste sarve ye kecit sattvà yamasadç÷àþ kecidudakasadç÷àþ kecicchikharasadç÷àþ kecidbrahmasadç÷àþ kecicchakrasadç÷àþ kecit puùpasadç÷àþ kecidgaruóasadç÷àþ kecit siühasadç÷àþ kecit såryasadç÷àþ keciccandrasadç÷àþ kecit tàrakasadç÷àþ kecidgçdhrasadç÷àþ ÷çgàlakàyàþ saüdç÷yante; yathàråpeõa ku÷alapakùamanaskàreõa te sattvàþ sanniùaõõà dharma÷ravaõàya, tathàråpeõa kàyena saüdç÷yante / tathàråpà÷ca kulaputra tatra sattvàþ svakaü kàyaü pa÷yanti; tathàråpà÷ca te sattvà ratnagarbhasya tathàgatasya kàyaü samanupa÷yanti / sa ca kulaputra samudrareõurbràhmaõo 'grapurohito ratnagarbhaü tathàgataü purataþ sahasrapatre saptaratnamayapadmake÷are niùaõõaü samanupa÷yati / sarve càtra kulaputra sattvà niùaõõà và sthitvà và kùitau và ambare và ekaikaþ sattvo ratnagarbhaü tathàgatamevaü pa÷yanti; "agrato ratnagarbhastathàgato niùaõõo 'haü" sarvacetasà samanvàharanti, "màmekamàrabhya dharmaü de÷ayati" / (##) sa ca kulaputra ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ samudrareõorbràhmaõasya sàdhukàramanupradattaþ / "sàdhu sàdhu mahàkàruõika mahàbràhmaõa, gaõanàtikràntànàü sattvànàü tvaü asi kàruõikahitakaraþ prabhàsakaro loke saüdç÷yase / tadyathàpi nàma bràhmaõa saüpannaü puùpakùetraü nànàvarõaü nànàgandhaü nànàspar÷aü nànàpatraü nànàdaõóaü nànàmålaü nànàbhaiùajyopakaraõasthànaü / kecidatra puùpà yojana÷ataü pramàõena varõena gandhena tapanti virocanti, keciddviyojana÷ataü kecittriyojana÷ataü, peyàlaü, kecidatra puùpà yàvat sarvacàturdvãpikàü lokadhàtuü varõena gandhena tapanti virocanti / ye ca tatra sattvà÷cakùurhãnàste puùpagandhaü ghràtvà cakùuüsi pratilabhante, badhiràþ ÷rotràõi pratilabhante, yàvat sarvàïgavihãnàþ sarvàïgàni pratilabhante / ye ca tatra sattvà÷caturuttararoga÷atopadrutàste taü gandhaü ghràtvà sarvarogebhyaþ parimucyeyuþ / ye ca tatra sattvà mattonmattaparamattàþ suptacittà vikùiptacittàþ smçtipraõaùñàsteùàü puùpàõàü gandhamàghràtvà (##) sarve smçtiü pratilabheyuþ / evaü ca tatra madhye puùpakùetre puõóarãkamutpannaü, dçóhasàraü vajramayaü vaidåryadaõóaü ÷atakomalaü kanakapatrama÷magarbhakiü÷ukaü lohitamuktike÷araü, catura÷ãtiryojanasahasràõyuccatvena yojana÷atasahasraü vistàreõa / tacca puõóarãkaü da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamàllokadhàtuü varõena gandhena sphuritvà virocate / ye ca bràhmaõa teùu da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsameùu lokadhàtuùu sattvà dhàtuviruddhàþ kàyà vyàdhyupahatà aïgavihãnà và mattapramattonmattàþ suptasmçtipraõaùñà vikùiptacittàsteùàü sattvànàü tasya puõóarãkasyàvabhàsaü dçùñvà gandhaü ghràtvà sarvavyàdhayaþ pra÷amaü gaccheyuþ smçtiü ca pratilabheyuþ / ye ca tatra buddhakùetreùu sattvà mçtà acirakàlagatà avikùipta÷arãràsteùàü kuõapebhyaþ tasya puõóarãkasya ra÷mayo nipatitvà gandhena và spçùñvà punaste kuõapà jãvitendriyaü pratilabheyuþ, puna÷cottiùñheyurmitrasàlohitàü÷ca dçùñvà te sarve udyànaü pravi÷ya pa¤cabhiþ kàmaguõaiþ samarpitàþ samaïgãbhåtà vihareyusye ca punastata÷cyaveyusteùu dve brahmavihàra upapadyeyuþ, ye ca tatra cirasthàyino bhaveyuraparãttàyuùkà, na ca tatra cyåtvà anyatropapadyeyuþ / (##) yathà bràhmaõàstaü puùpakùetramevamayaü mahàyànasannipàto draùñavyaþ / yathà såryodgamanakàle pratyupasthite te puùpà visarità prasphulità bhavanti tapanti virocanti kecidyojana÷atamuccatvena kecid yàvad yojanasahasramuccatvena, bahunàü sattvànàü vividharogàþ pra÷amanti, evameva satpuruùàþ tathàgato buddhasåryo loka udapàdi / yathà te puùpàþ såryoditasya asya ra÷mibhirvikasità bhàsanti tapanti virocanti, vividharogopahatànàü sattvànàü rogopa÷amo bhavati / evamevàhaü satpuruùa loka utpannaþ sattvàü kàruõyara÷mibhiþ chàdayitvà vikasitvà bhåyaþ sattvàüstriùu puõyakriyàvastuùu niyojayàmi, tvayàpyaprameyàsaükhyeyàþ sattvà anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità niveùitàþ pratiùñhàpità mama ca sakà÷amupanãtàstai÷ca sattvairmama sakà÷e svakasvakàni praõidhànàni kçtàni buddhakùetràõi ca parigçhãtàni, kecit pari÷uddhà buddhakùetràþ parigçhãtàþ kecidapari÷uddhàþ, tathà caivaü mayà vyàkçtàþ / yaiþ satpuruùairmama sakà÷àt pari÷uddhà buddhakùetràþ parigçhãtàstaiþ ÷uddhà÷ayàþ suvineyà avaruptaku÷alamålà vaineyàþ sattvàþ parigçhãtà, (##) na te bodhisattvà mahàsattvà ucyante, na ca teùàü mahàpuruùakàryaü, na ca teùàü mahàkaruõàcittacaitasikeùu pravartate, na ca te bodhisattvàþ sarvasattvànàü karuõàrthàyànuttaràü samyaksaübodhiü paryeùante / ye 'pi te pari÷uddhaü buddhakùetraü parigçhõanti, utsçùñakçpàste bodhisattvà; ye ÷ràvakapratyekabuddhayànikaiþ parivarjitaü buddhakùetramàkàïkùanti, na ca te bodhisattvàþ ku÷alaj¤ànà÷ayabhåtà / yeùàmevaü praõidhànaü kçtaü yathà vayaü ÷ràvakapratyekabuddhavarjità aku÷alamålasamavadhànagatairmàtçgràmairvivarjite narakatiryagyoniyamalokavivarjite buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyurmahàyànasaüprasthitànàü bodhisattvànàü ÷ràvakapratyekabuddhaparivarjitàü ÷uddhàü mahàyànakathàü dharmaü de÷ayeyaü, bodhipràpta÷càhaü dãrghàyuùko bhaveyaü cirasthàyã, bahåni kalpàni ÷åddhà÷ayànàü suvinãtànàü ku÷alamålasamavadhànagatànàü dharmaü de÷ayeyaü / tena te bodhisattvà na ku÷alaj¤ànà÷ayasaübhåtà, na mahàsattvà ityucyate / (##) sa ca kulaputra ratnagarbhastathàgato bàhuü prasàrayitvà pa¤cabhiraïgulãbhirnànàvarõà anekavarõà aneka÷atasahasravarõà ra÷mayaþ pràmu¤can, te gatvà ra÷mayo 'prameyàsaükhyeyà purimàyàü di÷ãto buddhakùetràn avabhàsayitvà, tatràïguùñhà nàma lokadhàtuþ, tatràïguùñhàyàü lokadhàtau da÷avarùàyuùkà manuùyà durvarõà drohoóimakà aku÷alamålasamavadhànagatà aïguùñhamàtramuccatvena / tatra jyotãraso nàma tathàgato 'rhan samyaksaübuddhaþ / sa ca kaliyugapramàõànàü manuùyàõàü hastapramàõena hastamekaü tathàgata årdhvatvena hasta÷ca; aïguùñhapramàõànàü puruùànàü pramàõena saptàïguùñhàni / sa ca tathàgatastiùñhati dhriyati yàpayati caturõàü parùadàü tribhiryànairdharmaü de÷ayati / atha khalu kulaputra tacca buddhakùetraü tàü÷ca manuùyàüstaü ca tathàgataü sarvàvatã ca sà parùàdràkùãt / ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddha àha - "anena jyotãrasena tathàgatenàprameyàsaükhyeyaiþ kalpairatikràntaiþ prathamacittamutpàditamanuttaràyàü samyaksaübodhau (##) ratnacchatràbhyudgatàvabhàsasya tathàgatasyàgrato, bahupràõakoñãnayutànyanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitàni nive÷itàni pratiùñhàpitàni; yathàbhipràyàü sattvaistasya tathàgatasya purataþ praõidhànaü kçtaü, kecidbuddhakùetraguõavyåhàþ parigçhãtàþ pari÷uddhàþ kecidapari÷uddhàþ pa¤cakaùàyàþ parigçhãtàþ / tatra ca tena mahàsattvenàhaü samàdàpito nive÷ita÷cànuttaràyàü samyaksabodhau / tatra ca mayà ratnacchatràbhyudgatàvabhàsasya tathàgatasya purato 'nuttaràyàü samyaksaübodhau pa¤cakaùàye buddhakùetraguõavyåhapraõidhànaü kçtaü / sa ca me tathàgataþ sàdhukàramadàsãt vyàkçta÷càhamanuttaràyàü samyaksaübodhau / yo 'sàvasmàkaü bodhàya samàdàyakaþ kalyàõamitro 'tãva satpuruùastãvrapa¤cakaùàye kaliyuge vartamàne kàle pratikliùñaü buddhakùetraü parigçhãtaü, ànantaryakàrakà yàvadaku÷alamålasamavadhànagatà dagdhasantànàþ saüsàràñavãkàntàrasaïkañapràptà vaineyasattva praõidhànaþ parigçhãtastasya satpuruùasya da÷asu dikùvaprameyàsaükhyeyebhyo 'nyonyalokadhàtubhyastiùñhanto (##) yàpayanto buddhà bhagavantaþ sàdhukàraü pradattavantaþ preùitavanto, mahàkaruõàvairocanasaumyo nàma kçtaü / sa ca mahàkaruõàvairocanasaumyo bodhisattvo mahàsattvo 'smàkaü kalyàõamitro hitakara etarhyaciràbhisaübuddho 'ïguùñhavatyàü lokadhàtau aïguùñhapramàõànàü puruùàõàü madhye, teùàü evàïguùñhapramàõànàü puruùàõàü hastapramàõena hastapramàõakaþ sa tathàgato da÷avarùàyuùkàyàü prajàyàü dhàrmikaü dharmacakraü pravartitavàn; tasyàpi bodhipràptasya da÷asu dikùvaprameyàsaükhyeyebhyo lokadhàtubhyastiùñhadbhiryàpayadbhistaistairbuddhairbhagavadbhirdåtàþ preùitàþ påjanàrthàya, ye tena prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / ye tena prathamaü dànapàramitàyàü yàvat praj¤àpàramitàyàü samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàstairbuddhairbhagavadbhiþ pårvakçtaj¤atàmanusmaraõamàõaistasya tathàgatasya puùpàþ preùitàþ / pa÷ya bràhmaõa yathà te buddhà bhagavataþ sarveùu buddhakùetreùu dãrgheõàyuùà pari÷uddhà÷ayànàü sukhavihàriõàü sattvànàü buddhakàryaü (##) kurvanti; sa ca jyotãrasastathàgata evaü pratikruùñe pa¤cakaùàye buddhakùetre buddhatvaü pràptavàn, ànantaryakàrakànàü yàvadaku÷alamålasamavadhànagatànàü sattvànàmevàlpakenàyuùà bahvatirekaü buddhakàryaü karoti, anujjhitvà ÷ràvakàü pratyekabuddhàü÷ca dharmaü de÷ayari / evameva tvayà satpuruùa sarvàmimàü bodhisattvaparùàmabhibhåya vi÷iùñataraü praõidhànaü kçtaü, pratikruùñe buddhakùetre pa¤cakaùàye vartamàne ànantaryakàrakà yàvadaku÷alamålasamavadhànagatà vaineyàþ sattvàþ parigçhãtàþ / ye ca te mahàsattvà yaiþ pari÷uddhà buddhakùetràþ parigçhãtà narakatiryagyoniparivarjitàþ ÷ràvakapratyekabuddhaparivarjitàþ ÷uddhà÷ayàþ suvinãtà avaruptaku÷alamålàþ sattvà vaineyàþ parigçhãtà ime sattvàþ puùpopamà ucyante, na te mahàsattvàþ puõóarãkopamà ye suvinãtànàmavaruptaku÷alamålànàü madhye buddhakàryaü kariùyanti / catvàri bràhmaõa bodhiattvànàü ku÷ãdavaståni / katamàni catvàri? pari÷uddhabuddhakùetrapraõidhànaü, pari÷uddhà÷ayànàü sattvànàü buddhakàryapraõidhànaü, (##) ÷ràvakapratyekabuddhayànakathà bodhipràptasya de÷anàpraõidhànaü, bodhipràptasya dãrghàyuùkatàpraõidhànaü / imàni catvàri bodhisattvànàü ku÷ãdavaståni / yena bodhisattvàþ puùpopamà ityucyante, na puõóarãkopamà na mahàsattvà ityucyante / tadyathàpi nàma bràhmaõa imàn mahàbodhisattvaparùàü sthàpayitvà vàyuviùõunà yenàpari÷uddhaü buddhakùetraü parigçhãtaü kle÷àkulàþ sattvà vaineyàþ parigçhãtà ekatyo bhadrakalpikàþ kulaputràþ / catvàrãmàni bodhisattvànàü mahàsattvànàmàrabdhavãryavaståni / katamàni catvàri? apari÷uddhabuddhakùetrapraõidhànaü, apari÷uddhà÷ayànàü sattvànàü buddhakàryapraõidhànaü, bodhipràptasya ÷ràvakapratyekabuddhayànakathàde÷anapraõidhànaü, madhyamàyà pratipadà bodhipràptasya nàtidãrghatànàlpàyuùkatàpraõidhànaü / imàni catvàri bodhisattvànàü mahàsattvànàmàrabdhavãryavaståni / yena te bodhisattvàþ puõóarãkopamà ityucyante, na puùpopamàste bodhisattvà mahàsattvà ityucyante / tadyathàpi (##) tvaü bràhmaõaitarhi aprameyànàmasaükhyeyànàü bodhisattvànàü madhye ku÷alavyàkaraõakùetraü tathàgatasyàgrataþ karuõàpuõóarãkamutpannaü praõidhànavi÷eùeõa / yadà tvayà ànantaryakàrakà yàvadaku÷alamålasamavadhànagatà vaineyàþ parigçhãtàstãvraü pa¤cakaùàyaü buddhakùetraü parigçhãtaü / mahàkaruõàvyàhàreõa tvaü satpuruùa da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamairbuddhairbhagavadbhiþ sàdhukàro datto, dåtà÷ca preùità, mahàkàruõika÷ca te nàma kçtaü, sarvà ceyaü parùattavaiva påjàkarmaõe udyuktàþ / bhaviùyasi tvaü mahàkàruõikànàgate 'dhvanyatikràntànàmekagaïgànadãvàlikàsamànàmasaükhyeyànàü kalpànàü parãttàva÷iùñe dvitãye gaïgànadãvàlikàsame 'saükhyeye, tasmineva sahe buddhakùetre bhadrake kalpe viü÷ottaravarùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü, jaràmaraõàdyadhike buddhakùetre 'ndhaloke 'nàyake 'ku÷alamålasamavadhànagate kumàrge vihanyamànànàü mahàsaïkañapràptànàü sattvànàmànantaryakàrakànàmàryàpavàdakànàü saddharmapratikùepakànàü målàpattisamàpannànàü yàvadyathà pårvoktaü, àkãrõe (##) loke tathàgato bhaviùyasi vidyàcaraõasaüpanno yàvadbuddho bhagavàn; vivartitagaticakraþ pravartitadharmacakraþ vivartitava÷avartimàrakle÷amàra÷ca anantàparyantàni da÷asu dikùu buddhakùetràõi ÷abdenàpårayitvà, mahà÷ràvakasannipàta÷ca te bhaviùyanti yadutàrdhatrayoda÷airbhikùu÷ataiþ; anupårveõa pa¤cacatvàriü÷atibhirvarùairevaüråpaü sakalaü buddhakàryaü paripårayiùyasi, yathà praõidhànaü kçtaü / yathà tasmin samaye 'yaü ràjàmçta÷uddho 'mitàyurnàmàprameyaiþ kalpaiþ sakalaü buddhakàryaü kariùyati, evameva tvaü mahàkàruõika tatra sahe buddhakùetre bhadrake mahàkalpe viü÷ottaravarùa÷atàyàü prajàyàü pa¤cacatvàriü÷atibhirvarùairevaüråpaü sakalaü mahàbuddhakàryaü kariùyasi, ÷àkyamunirnàma tathàgato bhaviùyasi / parinirvçtasya ca te satpuruùànuttaraparinirvàõenàdhikaü varùasahasraü saddharmaþ sthàsyate / saddharme càntarhite tava satpuruùa te 'pi dhàtavaþ janma÷arãre evaüråpaü buddhakàryaü kariùyanti, yathà svayaü praõidhànaü kçtaü, evaü ciraü sattvàn vinayiùyasi, (##) yathà pårvoktaü" // tatkàle kaitapure bràhmaõa àsãt, sa evamàha - "teùu teùvaprameyeùvasaükhyeyeùu kalpeùu tava satpuruùa bodhicàrikàü caramàõasyàhaü nityopasthàyaka upakaraõamaitryànukålaþ sahàyako bhåtvà tvàmupasthiheyaü; caramabhavikasyàhaü tava pità bhaveyaü / bodhipràptasya ca te satpuruùa agradànapatirbhaveyaü; tvaü ca màü vyàkuryà anuttaràyàü samyaksaübodhau" / aparà ca tatra vinãtabuddhirnàma samudradevatà, sàpyàha - "teùu teùu yàvaccaramabhavikasyàhaü janetrã màtà bhaveyaü / bodhipràpta÷ca tvaü mahàkàruõika màü vyàkuryà anuttaràyàü samyaksaübodhau" / varuõacàritranakùatrà devatà, sàpyàha - "teùu teùu yàvaccaramabhavikasyàhaü kùãradhàtrã màtà bhaveyaü / bodhipràpta÷ca màü vyàkuryà anuttaràyàü samyaksaübodhau" / sanemo nàma ÷akraþ, aparastu pàracintã nàma ÷akraþ, te ubhaye 'pyàhatuþ / "vayamapi bho mahàkàruõika teùu teùu yàvad; bodhipràptasya ca te vayaü ÷ràvakayugapraj¤àvanto (##) çddhimanta÷ca bhavemaþ" / apara÷càritracaraõasudar÷ayåthiko nàma ÷akraþ, sa evamàha - "ahaü te mahàkàruõika teùu teùu yàvaccaramabhavikasya putro bhaveyaü" / aparà ÷ikharadevatà saurabhyàkiü÷ukà nàma, sàpyàha - "ahaü te mahàkàruõika tàsu tàsu jàtiùu bhàryà bhaveyaü / bodhipràpta÷ca tvaü satpuruùa màü vyàkuryà anuttaràyàü samyaksaübodhau" / kadu÷caro nàmàsurendraþ, so 'pyàha - "ahaü te mahàkàruõikà teùu teùvaprameyàsaükhyeyeùu kalpeùu satpuruùa bodhicàrikàü caramàõasyàhamupakaraõamaitryànukulaþ sahàyo dàsatvenopasthiheyaü, caramabhavikasyàhaü te upasthàyako bhaveyaü / bodhipràptasya ca te satpuruùa dhàrmikaü dharmacakraü pravartane 'dhyayeyaü, ahaü ca te dharmade÷anàü prathamàü saphalàü kuryàü, dharmarasaü ca piveyaü, amçtaü cauùadhiü gaccheyaü, yàvat sarvakle÷aprahàõàdarhatvaü pràpnuyàü" / peyàlaü, gaïgànadãvàlikàsamà÷ca tatra devanàgàsurà mahàkàruõikasyànupravçtticaryàya (##) praõidhànaü kçtavanto vaineyamupanyastà / eka÷ca tatra saüj¤àvikaraõabhãùmo nàmàjãvikaþ, sa àha - "ahaü te bho mahàbràhmaõa bahåpakaraõasahàyako bhaviùyàmi / nityamahaü te 'prameyeùu kalpeùu saphalacàrikopajãvãj¤àtiko bhaveyaü; nityaü ca tvatsakà÷amupasaükrameyaü vastuyàcanàrthaü ÷ayyàsanavàhanahastya÷varathagràmanigamanagarakulaputraduhitçmàüsarudhiracarmàsthihastapàdajihvàkarõanàsanayana÷ãrùàõi ca yàceyaü / evaüråpo 'haü tava mahàbràhmaõa dànapàramitàsahàyako bhaveyaü, yàvatpraj¤àpàramitàsahàyako bhaveyaü / evaüråpo 'haü mahàbràhmaõa bodhicàrikàü caramàõasya tava ùañsu pàramitàsu sahàyako bhaveyaü; yàvattvaü bodhiü pràpnuyà ahaü ca te ÷ràvakasthànamàsàdayeyaü, a÷ãtidharmaskandhasahasràõyudgçhõãyàü pçùñha÷ca dharmade÷ako bhaveyaü / tvaü ca màü vyàkuryà anuttaràyàü samyaksaübodhau" / ÷rutvà ca kulaputra mahàkàruõiko bràhmaõo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau ÷irasà vanditvà, taü saüj¤àvikaraõabhãùmàjãvikaü ÷abdàpayitvàha - (##) "sàdhu sàdhu satpuruùa yastvaü mama sahàyako bhaviùyasi anuttaracaryàya, yàvacca tvaü mamàprameyàsaükhyeyajanmàntaranayutasahasreùåpasaükramervastuyàcanàrthàya / tadàhaü prasannacitto dadyàü, mà ca tvamapuõyabhàgã bhaveþ" / bhåya÷ca kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvo ratnagarbhasya tathàgatasya purata àha - "sacenme bhadanta bhagavaüsteùu teùvaprameyeùvasaükhyeyeùu kalpakoñãnayuta÷atasahasreùvanuttaràyàü samyaksaübodhau càrikàü caramàõasya ye mama purato yàcanakàþ sthitvànnaü yàcanti mçduvacanena và puruùavacanena và ullaïghanavacanena và spaùñavacanena và yàceyuþ; sacedahaü bhadanta bhagavan yàcanakasyàntike ekacittakùaõamapi roùaü utpàdayeyaü / aprasàdaü votpàdayeyaü dànasya và phalavipàkaü kàïkùamàõo dànaü dadyàü, visaüvàdità me bhaveyuþ ye 'prameyàsaükhyeyeùu da÷asu dikùvanyeùu lokadhàtuùu buddhà bhagavantastiùñhanti dhriyanti yàpayanti dharmaü ca de÷ayanti, mà càhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / sacedahaü (##) bhadanta bhagavan yàcanakasya prasannacitto dànaü dadyàü, tadapi dànapratigràhakasya ÷raddhàdeyavinipàtanaü, màku÷alairdharmairantaràyakaraü bhavet; anta÷o vàlàgrakoñãpramàõamàtramapi visaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyuþ / yadãdaü pratigràhakasya vàlàgrakoñãpramàõamàtramapi ku÷aleùu dharmeùvantaràyaü kuryuþ, ahamapyavãciparàyaõo bhaveyaü / yathànnasya tathà vastrasya / yàvad ye mama yàcanakàþ ÷ãrùaü yàceyuþ, mçduvacanena và paruùavacanena và ullaïghyavacanena và spaùñavacanena và ÷ãrùaü yàcayeran; sacedahaü bhadanta bhagavan yàcanakasyàntike ekacittakùaõamapi roùamutpàdayeyaü, aprasàdacittamutpàdayeyaü, dànaphalavipàkamàkàïkùaü ÷ãrùaü parityajeyaü, visaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyuþ; yàvadahamapyavãciparàyaõo bhaveyaü / yathà dànamevaü ÷ãlaü yàvatpraj¤à parityàgo vàcyaþ" / (##) sa ca kulaputra ratnagarbhastathàgato mahàkàruõikasya bodhisattvasya mahàsattvasya sàdhukàramadàsãt / "sàdhu sàdhu satpuruùa, mahàkaruõàpratiùñhitena manasà tvayà satpuruùemaü praõidhànaü kçtaü" / sà ca kulaputra sarvàvatã parùà sadevagandharvamànuùàsura÷ca lokaþ prà¤jalãbhåtaþ sthitvà sàdhukàraü pràdàsãt / "sàdhu sàdhu satpuruùa, mahàkaruõàpratiùñhitena manasà tvayà satpuruùa praõidhànaü kçtam / tvamapi sattvàü ùañparàyaõãyadharmaiþ saütarpayiùyasi" / sa ca kulaputra yathà saüj¤àvikàrabhãùmàjãviko bodhisattvo dànapratigràhikayà praõidhànaü kçtavàn, evameva catura÷ãtibhiþ pràõisahasraiþ praõidhànaü kçtaü / sa ca kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvastànyevaüråpàõi praõidhànàni catura÷ãtãnàü pràõisahasràõàü sakà÷àcchrutvà saüj¤àvikàrabhãùmeõa praõidhànaü kçtaü / atha mahàkàruõikaþ paramaprãtisaumanasyajàtaþ prà¤jalãbhåtaþ sthitvà sarvàvatãü parùàü vyavalokya paramaprãtamanà àha / "aho à÷caryaü, bhaviùyàmyahaü dharmadurbhikùakùãõakàle mahàkle÷araõe kaliyuge pa¤cakaùàye vartamàne loke 'nàyake sàrthavàho 'vabhàsakaraþ pradãpakaraþ atràõànàmandhànàü màrganidar÷akaþ / yatra (##) hi nàmàhaü prathamacittotpàdenaivamevaüråpàmanuttaràyàü bodhicaryàyàü sahàyakàþ pratilabdhà ye mama janmàntareùu ÷ãrùapratigràhakà bhaviùyanti nayanakarõanàsàjihvàhastapàdacarmàsthirudhiraü yàvadannasya pratigràhakà bhaviùyanti" / punarapi kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvo ratnagarbhasya tathàgatasya purato niùaõõa àha - "ye ca mama bhadanta bhagavan teùu teùvaprameyàsaükhyeyeùu kalpakoñãnayuta÷atasahasreùu janmàntareùu yàcanakà upasaükràmeyuryadi vànnaü yadi và pànaü yàvacchiraþ pratigçhõãyuranta÷o vàlàgrakoñãpramànamàtramapi mama hastadànaü pratigçhõãyuryàvadbodhiparyantena / sacedahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhya na tàü sattvàü saüsàràt parimocayeyaü, na ca punarvyàkuryàü chràvakayànena và pratyekabuddhayànena và mahàyànena và, visaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyuþ ya etarhi da÷asu dikùu, yàvan, mà càhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü" / punarapi kulaputra ratnagarbhastathàgato mahàkàruõikasya bodhisattvasya mahàsattvasya sàdhukàraü pràdàsãt / (##) "sàdhu sàdhu satpuruùa, evaüråpaü te satpuruùa bodhicàrikàpraõidhànaü, yathà meru÷ikhariüdhareõa tathàgatena pårvaü prathamacittotpàdena loke÷varajyotiùastathàgatasya purataþ evaüråpayà bodhisattvacaryayà praõidhànaü kçtaü evaüråpà bodhisattvacàrikà cãrõà yathà praõidhànaü kçtaü / gaïgànadãvàlikàsamà mahàkalpà atikràntà yathà tena satpuruùeõa purimàyàü di÷ãto koñã÷atasahasrabuddhakùetre jvàlapratisaükhyàyàü lokadhàtau varùa÷atàyuùkàyàmanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddho, j¤ànakusumavirajasamucchrayabodhã÷varo nàma babhåva tathàgato 'rhan samyaksaübuddho bhagavàn, pa¤cacatvàriü÷advarùàõi buddhakàryaü kçtvànupadhi÷eùe nirvàõadhàtau praviùñaþ / tasya khalu mahàkàruõika j¤ànakusumavirajasamucchrayabodhã÷varasya tathàgatasya parinirvçtasya varùasahasraü saddharmanetrã asthàsãt; saddharmasyàntarhitasya varùasahasraü punaþ saddharmapratiråpakamasthàsãt / ye khalu mahàkàruõika j¤ànakusumavirajasamucchrayabodhã÷varasya tathàgatasya parinirvçtasya saddharmanetryavasthitàyàü (##) saddharmapratiråpakà và bhikùurbhikùuõã và duþ÷ãlapàpadharmà viùamasamudàcàràþ staupikavastugràhakàlajjikà và dharmapåjàcchedàlajjasaüsçùñà và caturdi÷asaïghasya và saümukhãbhåtasaïghasya và cãvarapiõóapàta÷ayanàsanaglànapratyayabhaiùajyapariùkàraü và chinnaü paudgalikaparigrahe yàvadàtmanà paribhuktaü gçhasthànàü và dattaü; tena khalu mahàkàruõika j¤ànakusumavirajasamucchrayabodhã÷vareõa tathàgatena sarve 'nupårveõa vyàkçtastribhiryànaiþ / ye kecin mahàkàruõika tasya bhagavataþ ÷àsane raktakàùàyapràvçtàþ sarve te avaivartikà vyàkçtàstribhiryànaiþ; ye 'pi kecin målàpattisamàpannà bhikùubhikùuõyupàsakopàsikà và pårvameva te tena tathàgatena ÷àstçsaüj¤àku÷alamålavipàkena tribhiryànairavaivartikà vyàkçtàþ" / punaraparaü kulaputra sa mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvo ratnagarbhasya tathàgatasya purata àha - "eùaiva me bhadanta bhagavan praõidhiryàvadevàhamanuttaràyàü bodhicaryàyàü caramàõo yàn sattvànahaü dànapàramitàyàü niyojayeyaü samàdàpayeyaü pratiùñhàpayeyaü yàvat (##) praj¤àpàramitàyàmanta÷o vàlàgrakoñãpramàõamàtramapi ku÷alamåle niyojayeyaü; yàvadbodhiparyantena caryàü caramàõo na tàn sattvàüstribhiryànairavaivartikabhåmau sthàpayeyamanta÷a ekasattvamapi, visaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyuþ ye da÷asu dikùvaprameyàsaükhyeyeùu lokadhàtuùu tiùñhanti dhriyante yàpayanti dharmaü ca de÷ayanti, mà càhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / anuttaraj¤ànapratilabdha÷càhaü bhadanta bhagavan ye me sattvàþ ÷àsane raktakàùàyapràvçtà bhaveyuþ; yadi và målàpattimàpannàþ syuryadi và dçùñivyasanaü saüpratipannàþ syuryadi và triùu ratneùu skhalitàþ sàparàdhà bhaveyurbhikùubhikùuõyupàsakopàsikà ya ekakùaõamapi mama sakà÷e ÷àstçsaüj¤àü và gauravacittaü votpàdayeyurdharme và saïghe và gauravacittamutpàdayeyuþ; sacedahaü bhadanta bhagavaüstàn sattvàüstribhiryànairavaivartikàü na vyàkuryàmanta÷a ekasattvamapi riüceyurvisaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyuryàvan mà càhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / bodhipràptasya (##) ca me bhadanta bhagavan devamanuùyasatkçtaü gurukçtaü mànitaü påjitaü raktakàùàyacãvaraü bhavet / sahadar÷anena sattvàþ kàùàyakaõñhàstribhiryànairavaivartikà bhaveyurye sattvàþ kùuttarùapãóità annapànavirahità yakùadàridrà vànta÷aþ yàmalaukikàþ sattvà ye kàùàyamabhilaùeyuranta÷a÷caturaïgulamapi, sarve te 'nnapànasaüpannà bhaveyuþ paripårõàbhipràyàþ / ye sattvàþ parasparaviruddhavairabahulàþ parasparayuddhasaügràmagatà và devà và yakùà và ràkùasà và nàgà và asurà và garuóà và kinnarà và mahoragà và kuübhàõóà và pi÷àcà và manuùyà và saügràmagatàþ kàùàyamanusmareyuþ, te sattvàþ karuõàcittà mçducittà avairacittàþ karmaõyacittà bhaveyurye sattvàþ saügràme và vivàde và yuddhe và kalahe và kàùàyakhaõóakaü rakùàrthaü påjanàrthaü gauravàrthaü hareyuste sattvàþ sadà aparàjità bhaveyuraskhalità aviheñhità bhaveyuþ, svastinà tataþ saügràmàdvà yuddhàdvà kalahàdvà vivàdàdvà parimucyeyuþ / yadi me bhadanta bhagavannebhiþ pa¤cabhiràryaguõai raktaü kàùàyaü na samanvàgataü bhavet, visaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyurye da÷asu dikùu, (##) yàvan, mà càhaü ÷aktaþ sakalaü buddhakàryaü pariniùpàdayituü, dharmà me saümoùaü gaccheyurmà càhaü ÷aktaþ anyatãrthikàü parigçhãtuü / ye ca bhadanta bhagavan mamàbhisaübuddhasya yàvat parinirvçtasya và namaskàraü kariùyanti, "namaþ ÷àkyamunaye tathàgatàye"ti vàcaü bhàùiùyante, teùàü sarvakarmàvaraõakùayo bhaviùyati, ante cànuttareõa buddhaparinirvàõena parinirvàsyanti"ti / sa ca punaþ kulaputra ratnagarbhastathàgato dakùiõaü bàhuü prasàrayitvà karatalena mahàkàruõikasya bodhisattvasya ÷iraþ parimàrjayitvàha - "sàdhu sàdhu satpuruùa, kalyàõaü te praõidhànaü bhadrakaprativimar÷a; evameva te satpuruùa pa¤cabhiràryaguõai raktakàùàyaü sattvànàmupajãvyaü bhaviùyati" / sa bho punaþ kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvastena vyàkareõena sàdhukàrapràmodya prasàdena tathàgatapuõyadãrghàïguliparicchàditena dakùiõena mçdutaruõakaratalasaüspar÷eõa kumàrabhåtaþ saüvçto viü÷advarùasadç÷o jàtipramàõena / (##) punarapi kulaputra sarvàvatã sà parùà sadevagandharvamànuùà prà¤jalibhåtà tasthau, mahàkàruõikasya påjàkarmaõe udyuktàþ puùpairvàdyairmahàkàruõikasya bodhisattvasya mahàsattvasya påjàü kçtvà vicitravarõaiþ ÷lokaistuùñàva // iti ÷rãkaruõàpuõóarãke mahàyànasåtre bodhisattvavyàkaraõaparivarta÷caturthaþ //4// (##) V dànaparivarto nàma pa¤camaþ sa ca punaþ kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvo ratnagarbhasya tathàgatasya pa¤camaõóalena pàdau ÷irasà vanditvà ratnagarbhasya tathàgatasya purato niùasàda ratnagarbhaü tathàgataü paripçcchat - "samàdhànamukhanirde÷asaübhàravi÷uddhimukho dharmaparyàyo bodhisattvànàü màrgo bhagavatà nirdiùñaþ; kiyatà bhadanta bhagavan samàdhànamukhanirde÷asaübhàravi÷uddhimukho dharmaparyàyo bodhisattvànàü màrgo bhagavatà nirdiùñaþ?; kiyatà bhadanta bhagavan samàdhànamukhanirde÷asaübhàravi÷uddhimukho dharmaparyàyaþ paripårõo bhavati?; kiyadråpeõa và bhadanta bhagavan saübhàreõa samanvàgataþ kulaputro và kuladuhità và dçóhapratiùñhito bhavati?; kiyadråpeõa samàdhànamukhanirde÷anàlaïkçto bhavati?" sa bhoþ punaþ kulaputra ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddho mahàkàruõikaü bodhisattvametadavocat - "sàdhu (##) sàdhu mahàkàruõika bhadrakaþ pra÷naþ kalyàõaü te pratibhànaü / bhåyasyà màtrayà tvaü mahàkàruõikàprameyàsaükhyeyànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàü hitakaro bahukara÷cotpanno, yatra hi nàma tvaü mahàkàruõika tathàgatamidamevaüråpaü pra÷naü paripraùñavyaü manyase / tena hi mahàkàruõika ÷çõu sàdhu ca suùñhu ca manasikuru ca / mahàyànasaüprasthitànàü kulaputràõàü asti mahàkàruõika ÷åraügamo nàma samàdhiryatra samàdhau sthito bodhisattvaþ sarvasamàdhiùvanupraviùño bhavati / asti ratnamudro nàma samàdhiryena sarvasamàdhayo mudrità bhavanti / asti siühavikrãóito nàma samàdhiryatra sthitaþ sarvasamàdhibhirvikrãóati / sucandro nàma samàdhiþ sarvasamàdhãnavabhàsayati / candradhvajaketuþ samàdhiþ sarvasamàdhãnàü dhvajaü dhàrayati / sarvadharmodgataþ samàdhiþ sarvasamàdhayo 'ntargacchanti / vilokitamudro nàma samàdhiþ sarvasamàdhãnàü murdhànaü vyavalokayati / dharmadhàtuvigatasamàdhau sthito bodhisattvaþ sarvadharmadhàtuvini÷cayàya (##) gacchati / niyatadhvajaketau samàdhau sthitaþ sarvasamàdhãnàü dhvajaü dhàrayati / vajre samàdhau sthitaþ sarvasamàdhãnnirbhinatti / dharmaprave÷amudre samàdhau sthitaþ sarvadharmàn mudrayati / samàdhiràjasupratiùñhitena samàdhinà sarvasamàdhiùu ràjatvena pratiùñhito bhavati / ra÷mimuktena samàdhinà sarvasamàdhiùu ra÷mayo 'vasaranti / balavãryeõa samàdhinà sarvasamàdhiùu balavãryatàü kàrayati / samudgatena samàdhinà sarvasamàdhiùådgacchati / niruktinirde÷ena samàdhinà sarvasamàdhivacanaprave÷àü pravi÷ati / adhivacanaprave÷ena samàdhinà sarvasamàdhãnàü nàmadheyànyanupravi÷ati / digvilokena samàdhinà sarvasamàdhãnavalokayati / sarvadharmaprabhedena samàdhinà sarvadharmaprabhedatàmanupravi÷ati / dhàraõãmudreõa samàdhinà sarvasamàdhãnàü mudràn dhàrayati / sarvadharmaviviktena samàdhinà sarvasamàdhiùu vivekadharmatàmanupravi÷ati / asaüpramoùeõa samàdhinà sarvasamàdhayo na muùyanti / sarvadharmàcalena samàdhinà sarvasamàdhiùvacalatàyai saütiùñhate / sarvadharmasamavasaraõasàgaramudre (##) samàdhau sarvasamàdhayaþ saügrahaü samavasaraõaü gacchanti / sarvadharmàmanyane samàdhau sarvasamàdhaya udayavyayàmanyanatàü gacchanti / àkà÷aspharaõena samàdhinà sarvasamàdhaya àkà÷e sphuranti / sarvadharmàcchedanena samàdhinà sarvasamàdhayo 'nupacchedaü gacchanti / vajramaõóalena samàdhinà sarvasamàdhãnàü maõóalaü dhàrayati / sarvadharmaikarasena samàdhinà sarvasamàdhãnàü rasaü dhàrayati / raõaü jahena samàdhinà sarvopakaraõakle÷àü jahàti / sarvadharmànutpàdena samàdhinà sarvadharmànutpàdànirodhaü dar÷ayati / vairocanena samàdhinà sarvasamàdhãn bhàvayati tapati virocati / sarvadharmànirodhena samàdhinà sarvasamàdhãn vibhajati / animiùeõa samàdhinà sarvasamàdhayo na kadàcit samàdhidharmà eùante / aniketena samàdhinà sarvasamàdhiùu na kadàcid (##) dharmasthitiü samanupa÷yati / gaganakalpena samàdhinà sarvasamàdhãn gaganasvabhàvàsàratvàya samanupa÷yati / ni÷cittena samàdhinà sarvasamàdhiùu cittacaitasikà dharmàþ prahãyante / råpàparyantena samàdhinà råpamavabhàsayati / vimalapradãpena samàdhinà sarvasamàdhãnàü pradãpaü karoti / sarvadharmàparyantena samàdhinà sarvasamàdhiùvaparyantaj¤ànaü dar÷ayati / vidyudunmiùeõa samàdhinà sarvasamàdhiùvaparyantaü j¤ànaü dar÷ayati / sarvaprabhaükareõa samàdhinà sarvasamàdhiùu prabhaükaramukhamupadar÷ayati / dhàtuparyantena samàdhinà sarvasamàdhãnaparyantavij¤àpanàyopadar÷ayati / samàdhi÷uddhasàreõa samàdhinà ÷ånyatàü samàdhidharmeùvanupràpnoti / merucitreõa samàdhinà sarvadharmeùu çktatàü saüdar÷ayati / vimalaprabhena samàdhinà sarvasamàdhãnàü malamapakarùayati / sarvadharmàsaüprabhedena samàdhinà sarvasamàdhãnàü vyupakçùñatàü saüdar÷ayati / (##) ratikareõa samàdhinà sarvasamàdhiùu ratiü pratilabhate / sarvadharmasvabhàvavikrãóitena samàdhinà sarvasamàdhiùu råpànupalabdhiü dar÷ayati / vidyudvikaraõena samàdhinà sarvasamàdhiùvalakùaõatvaü dar÷ayati / sarvadharmànikùepavirajena samàdhinà sarvasamàdhãnàü virajaü j¤ànamupadar÷ayati / akùayavatena samàdhinà sarvasamàdhãnàü na kùayaü nàkùayaü dar÷ayati / sarvadharmàcintya÷uddhena samàdhinà sarvadharmàü pratibhàsopamàü dar÷ayati / tejovatà samàdhinà sarvasamàdhiùu j¤ànaü jvàlayati / kùayàpagatena samàdhinà sarvasamàdhãnakùayànupagatàü dar÷ayati / ani¤jitena samàdhinà sarvadharmeùu ne¤jati na vepati na prapa¤cayati / vivardhanena samàdhinà sarvasamàdhisamàpattiùu vivardhamànàü j¤eyaü samanupa÷yati / såryapradãpena samàdhinà sarvasamàdhiùu ra÷mimukhànyavakirati / candravimalena samàdhinà sarvasamàdhiùvàlokaü (##) karoti / ÷uddhapratibhàsena samàdhinà sarvasamàdhiùu catasraþ pratisaüvidàþ pratilabhate / kàràkàreõa samàdhinà kàravihàrakriyàü karoti j¤ànaketuü samanupa÷yati / vajropamena samàdhinà sarvadharmànnirvedhãkaroti yasya vedhamapi na samanupa÷yati / cittasthitena samàdhinà cittaü na calati na vedhati na pratibhàsati na vighàtamàpadyate, na càsyaivaü bhavati "cittametad" iti / samantàlokena samàdhinà sarvasamàdhiùvàlokaü samanupa÷yati / supratiùñhitena samàdhinà sarvasamàdhiùu supratiùñhitatve pratiùñhati / ratnakåñena samàdhinà sarvasamàdhiùu ratnakåña iva saüdç÷yate / varadharmamudreõa samàdhinà sarvasamàdhayo mudrità bhavanti, dharmasamatayà na kaüciddharmaü samatànirmuktaü samanupa÷yati / ratiü (##) jahena samàdhinà sarvadharmeùu ratiü jahàti / dharmolkena samàdhinà sarvadharmeùvasamàrakçtàü pratilabhate / akùaràpagatena samàdhinà sarvadharmeùvekàkùaramapi nopalabhate / àlaübanacchedena samàdhinà sarvàlaübanàü vyupacchinatti / avikàreõa samàdhinà sarvadharmàõàü vikàraü nopalabhate / prakçtivi÷uddhena samàdhinà sarvadharmàõàmupakàraü nopalabhate / aniketacareõa samàdhinà sarvadharmeùu niketaü nopalabhate / timiràpagatena samàdhinà sarvasamàdhicaraõaü na samanupa÷yati, tamoviùayaü samatikràmati / sarvaguõasaücayagatena samàdhinà sarvadharmeùu sannicayaü jahàti / sthitani÷cittena samàdhinà sarvadharmeùu cittamiti nopalabhate / bodhyaïgagatena samàdhinà sarvadharmàü budhyati / smçtivikaraõena samàdhinà sarvadharmeùvasaükhyeyapratibhànaü (##) pratilabhate / tatkaraj¤ànavi÷uddhena samàdhinà sarvadharmeùvasamàsamatàü pratilabhate / j¤ànaketusamàdhinà sarvatraidhàtukamatikràmati / j¤ànopacchedasamàdhinà sarvadharmavyavacchedaü samanupa÷yati / j¤ànavikaraõena samàdhinà sarvadharmavikaraõatàmanupràpnoti / niradhiùñhànena samàdhinà sarvadharmàmanà÷rayabhåtàü samanupa÷yati / ekavyåhena samàdhinà na kaüciddharmadvayaü samanupa÷yati / àkàranirhàravatà samàdhinà sarvadharmàõàü anàkàranirhàraü samanupa÷yati / sarvàdhikàrasarvabhavatalavikaraõena samàdhinà sarvadharmeùu nirvedhaj¤ànaü pravi÷ati, yasyànuprave÷ànna kaücit pratilabhate / saïketarutaprave÷ena samàdhinà sarvarutasaïketeùvanupravi÷ati / ghoùavàgbhirakùaravimuktena samàdhinà sarvadharmeùvakùaravimuktiü (##) samanupa÷yati / j¤ànolkàmatà samàdhinà sarvasamàdhiùu tena bhàsati tapati virocati / varaj¤ànalakùaõavijçübhitena samàdhinà sarvadharmeùvapari÷uddhaü lakùaõaü dar÷ayati / anabhij¤àlakùaõavatena samàdhinà sarvadharmeùvanabhilakùaõàrthaü samanupa÷yati / sarvàkàravaropatena samàdhinà sarvadharmasamàdhiùu sarvàkàravaropeto bhavati / sarvaduþkhasujahena samàdhinà sarvadharmeùvani÷riyaü samanupa÷yati / akùayakàraõena samàdhinà sarvadharmeùvakùayaü na samanupa÷yati / dhàraõapadena samàdhinà sarvasamàdhãü sarvadharmàü÷ca dhàrayati, samyaktvamithyàtvaü na samanupa÷yati / nirodhavidhapra÷amena samàdhinà sarvadharmànurodhavirodhàü na (##) samanupa÷yati / vimalaprabhàsena samàdhinà sarvasamàdhiùu saüskçtavimalaü na samanupa÷yati / sàrànugatena samàdhinà sarvadharmeùvasàraü nopalabhate / pårõacandravimalena samàdhinà sarvasamàdhiùu guõaparipårõo bhavati / mahàvyåhena samàdhinà sarvasamàdhiùu mahàvyåhasamanvàgato bhavati / sarvalokaprabhedena samàdhinà sarvadharmeùu j¤ànenàvabhàsayati / samàdhisamatàvirocanena samàdhinà sarvasamàdhiùvekàgratàü pratilabhate / araõena samàdhinà sarvadharmeùu na raõati / anilaniketena samàdhinà sarvadharmeùvàlayaü na karoti / tathàsthitanã÷cittena samàdhinà sarvadharmeùu tathatà na vinivartate / kàyakalisaüpramathanena samàdhinà sarvadharmeùu satkàyaü nopalabhate / vàkkalividhvaüsanagaganapratilabdhena samàdhinà (##) bodhisattvaþ sarvadharmeùu vàkkarma nopalabhate / àkà÷asaügagativimuktinirupalepasamàdhisthito bodhisattvaþ sarvadharmeùvàkà÷asaügatàmanupràpnoti / ayaü samàdhimukho mahàyànasaüprasthitànàü bodhisattvànàü nirve÷aþ / tatra katamo bodhisattvànàü mahàsattvànàü saübhàravi÷uddhimukhasaügraho dharmaparyàyaþ? dànasaübhàro bodhisattvànàü sattvaparipàcanatayà saüvartate / ÷ãlasaübhàro bodhisattvànàü praõidhànapåryà saüvartate / kùàntisaübhàro bodhisattvànàü lakùaõànuvya¤janaparipåryà saüvartate / vãryasaübhàro bodhisattvànàü sarvakàryaparipåryà saüvartate / dhyànasaübhàro bodhisattvànàmàjàneyacittatayà saüvartate / praj¤àsaübhàro bodhisattvànàü sarvakle÷aparij¤ayà saüvartate / ÷rutasaübhàro bodhisattvànàmasaïgapratibhànatayà saüvartate / puõyasaübhàro bodhisattvànàü sarvasattvopajãvyatayà saüvartate / j¤ànasaübhàro bodhisattvànàmasaïgaj¤ànatayà saüvartate / (##) ÷amathasaübhàro bodhisattvànàü karmaõyacittatayà saüvartate / vipa÷yanàsaübhàro bodhisattvànàü vigatakathaükathayà saüvartate / maitrãsaübhàro bodhisattvànàmapratihatacittatayà saüvartate / karuõàsaübhàro bodhisattvànàü paripàkàkhedatàyai saüvartate / muditàsaübhàro bodhisattvànàü dharmàràmaratiramaõatàyai saüvartate / upekùàsaübhàro bodhisattvànàmanunayapratighaprahàõàya saüvartate / dharma÷ravaõasaübhàro bodhisattvànàü vivaraõaprahàõàya saüvartate / niùkramaõasaübhàro bodhisattvànàü sarvaparigrahotsargàya saüvartate / araõyavàsasaübhàro bodhisattvànàü kçtakarmàvipraõà÷atayà saüvartate / smçtisaübhàro bodhisattvànàü dhàraõãpratilàbhatayà saüvartate / matisaübhàro bodhisattvànàü buddhiprabhedanatayà saüvartate / gatisaübhàro bodhisattvànàmarthagatyanubudhyanatayà saüvartate / smçtyupasthànasaübhàro bodhisattvànàü kàyavedanàcittadharmànubudhyanatayà saüvartate / samyakprahàõasaübhàro bodhisattvànàü sarvàku÷aladharmaprahàõatàyai saüvartate, sarvaku÷aladharmabhàvanàya ca (##) / çddhipàdasaübhàro bodhisattvànàü kàyacittalaghutvatayà saüvartate / indriyasaübhàro bodhisattvànàü sarvasattvendriyaparipåryà saüvartate / balasaübhàro bodhisattvànàü sarvakle÷ànavamardanatayà saüvartate / bodhyaïgasaübhàro bodhisattvànàü dharmasvabhàvànubudhyanatayà saüvartate / màrgasaübhàro bodhisattvànàü sarvakumàrgasamatikramatàya saüvartate / satyasaübhàro bodhisattvànàmaku÷aladharmàpasaraõasvargopapattipratilàbhàya saüvartate / pratisaüvitsaübhàro bodhisattvànàü sarvasattvasaü÷ayacchedanatayà saüvartate / pratisaraõasaübhàro bodhisattvànàmaparàdhãnaj¤ànatayà saüvartate / kalyàõamitrasaübhàro bodhisattvànàü sarvaguõàya dvàratayà saüvartate / à÷ayasaübhàro bodhisattvànàü sarvalokàvisaüvàdanatayà saüvartate / prayogasaübhàro bodhisattvànàü sarvasaübhàrottaraõatayà saüvartate / adhyà÷ayasaübhàro bodhisattvànàü vi÷eùagàmitayà saüvartate / pratisaülànasaübhàro bodhisattvànàü yathà÷rutadharmapratipatyà saüvartate / saïgrahavastusaübhàro bodhisattvànàü sattvaparipàcanatayà (##) saüvartate / saddharmaparigrahasaübhàro bodhisattvànàü triratnavaü÷ànupacchedanatayà saüvartate / pariõàmanàvidhij¤akau÷alyasaübhàro bodhisattvànàü buddhakùetrapari÷uddhyà saüvartate / upàyakau÷alyasaübhàro bodhisattvànàü sarvaj¤aj¤ànaparipåryà saüvartate / ayaü kulaputra bodhisattvànàü saübhàravi÷uddhimukhasaïgraho dharmaparyàyaþ" / punarapi kulaputra ratnagarbhastathàgato mahàbodhisattvaparùadaü vyavalokya mahàkàruõikaü bodhisattvaü mahàsattvamàmantrayitvàha - "tatra mahàkàruõikà kiyadråpeõa vai÷àradyàlaïkàreõàlaïkçto bodhisattvo mahàsattvaþ kùàntiü paripårayati? paramàrthadar÷ino bodhisattvasya mahàsattvasyàmoghavyàyàmaparigrahacittaþ sarvatraidhàtuke yo 'parigrahacittaþ sarvasattvebhyaþ sa ucyate mahàvai÷àradya÷ramaõadharmo yasyàkà÷apàõisamacittaü sarvadharmeùu / ayaü mahàkàruõika bodhisattvasya vai÷àradyàlaïkàraþ / kathaü ca punaþ kùàntyà paripårirbhavati? aõurapi (##) tatra dharmannopalabhate yadanubudhyeya pratibuddhyeyurvà avipàkadharmànadhimucyate; yaduta maitryà caiva nairàtmyaü ca, karuõà ca niþsattvatà ca, mudità ca nirjãvità copekùà ca niùpudgalatà ca, dànaü ca dàntacittatà ca, ÷ãlaü ca ÷àntacittatà ca, kùànti÷ca kùamàcittatà ca, vãryaü ca vivekacittatà ca, dhyànaü ca nidhyapticittatà ca, praj¤à càpyudàracittatà ca, smçtyupasthànatà ca smçtyamanasikàracittatà ca, samyakprahàõaü cànutpàdanirodhacittatà ca, çddhipàdà÷càpramàõacittatà ca, ÷raddhà càsaïgacittatà ca, smçti÷ca svayaübhåcittatà ca, samàdhi÷ca samàpadyanucittatà ca, praj¤endriyaü càtãndriyacittatà ca, balaü cànavamardacittatà ca, bodhyaïga÷ca buddhiprabhedanacittatà ca, màrga÷ca bhàvanàcittatà ca, ÷amatha÷copa÷amacittatà ca, vipa÷yanà càsaümohacittatà ca, àryasatyabhàvanà càtyantaparij¤àbhàvanàcittatà ca, buddhamanasikàra÷càsvakàracittatà (##) ca, dharmamanasikàra÷ca dharmadhàtusamacittatà ca, saïghamanasikàra÷càpratiùñhitacittatà ca, sattvaparipàcana÷càdivi÷uddhicittatà ca, saddharmaparigraha÷ca dharmadhàtvasaübhedacittatà ca, kùetrapari÷uddhi÷càkà÷asamacittatà ca, lakùaõaparipåri÷càlakùaõacittatà ca, kùàntipratilàbha÷cànupalambhacittatà ca, avaivartikabhåmi÷ca saüvartànivartacittatà ca, bodhimaõóàlaïkàracittaü ca traidhàtukamaõóalacittatà ca, màranigrahacittaü ca sarvasattvebhyaþ sarvasattvànugrahacittatà ca, bodhi÷ca sarvadharmasamatà ca bodhicittatà ca, dharmacakrapravartanaü ca sarvadharmàpravartanacittatà ca, mahàparinirvàõasaüdar÷anaü ca saüsàrasvabhàvacittatà ca" // (##) asmin dharmaparyàye bhàùyamàõe catuþùaùñãnàü bodhisattva÷atasahasràõàü ye da÷abhyo digbhyo gçdhrakåñe parvate ÷àkyamunestathàgatasyàntike pårvayogasamàdhànamukhanirde÷aü saübhàravi÷uddhimukhadharmaparyàyaü ÷ravaõàrthamàgatàstairanutpattikebhyo dharmebhyaþ kùàntiþ pratilabdhàþ / ÷àkyamunistathàgata àha - "asya khalu punaþ kulaputra dharmaparyàyasya ratnagarbhasya tathàgatasyàrhataþ samyaksaübuddhasya bhàùamàõasyàùñacatvàriü÷atãnàü gaïgànadãvàlikàsamànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàmanutpattikadharmakùàntipratilàbho 'bhåt / càturdvãpikalokadhàtuparamàõurajaþsamairbodhisattvairmahàsattvairavaivartikabhåmiþ pratilabdho babhåva / gaïgànadãvàlikàsamànàü bodhisattvànàü mahàsattvànàmasya samàdhànamukhanirde÷asya saübhàravi÷uddhimukhadharmaparyàyasya sakalaparipårõaü vi÷uddhaj¤ànàdhigamo babhåva" // sa ca kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvastena pràmodyaprasàdena viü÷ativarùasadç÷aþ kumàrabhåtaþ saüvçtto, ratnagarbhasya tathàgatasya pçùñhataþ samanubaddho 'sthàt / sa ca kulaputra ràjàmçta÷uddhaþ sàrdhaü (##) putrasahasreõà÷ãtibhi÷ca koññaràjasahasrairanyai÷ca dvànavatibhiþ pràõakoñibhiþ sàrdhaü niùkramya pravrajitaþ ÷ãla÷rutasamàdhisauratyairabhiyogakçtavàn / sa ca kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvo mahàsattvo 'nupårveõa catura÷ãtidharmaskandhasahasràõi ratnagarbhasya tathàgatasya sakà÷àcchràvakayànakathàü pañhitavàn paryavàptavàü÷ca; navatidharmaskandhasahasràõi pratyekabuddhayànakathàmuddiùñavàü pañhitavàn paryavàptavàn; tataþ ÷atasahasramanuttaramahàyànakathàyàü tathà kàyasmçtyupasthànakathàyàmuddiùñavàn pañhitavàn paryavàptavàü÷ca, ÷atasahasraü vedanàsmçtyupasthànakathàyàü, ÷atasahasraü cittasmçtyupasthànakathàyàü, ÷atasahasraü dharmasmçtyupasthànakathàyàmuddiùñà pañhità paryavàptà÷ca; ÷atasahasraü dhàtuskandhakathàü, ÷atasahasramàyatanaskandhakathàü, ÷atasahasraü ràgasaüyojanaprahàõaskandhakathàü, ÷atasahasraü dveùasaüyojanaprahàõaskandhakathàü, ÷atasahasraü mohaprahàõapratãtyasamutpàdaskandhakathàü, ÷atasahasraü samàdhivimokùaskandhakathàü, ÷atasahasraü (##) balavai÷àradyàveõikabuddhadharmaskandhakathàmuddiùñavàn pañhitavàn paryavàptavàü÷ca / yàvadda÷adharmaskandha÷atasahasraü ratnagarbhasya tathàgatasya sakà÷àdudgçhãtavàn paryavàptavàü÷ca / yàvadapareõa kàlasamayena ratnagarbhastathàgato 'rhan samyaksaübuddho 'nupadhi÷eùe nirvàõadhàtau parinirvçtaþ / sa ca kulaputra mahàkàruõiko bodhisattvaþ nànàvidhàprameyàsaükhyeyà vàdyapuùpacårõàmàlyagandhavilepanacchatradhvajapatàkàratnaiþ påjàü kçtavàn, nànàgandhai÷ca snàpanaü kçtavàn, ÷arãrapratiùñhàpanaü ca saptaratnamayaü ståpaü kçtavàn pa¤cayojanamuccatvenàrdhayojanaü vistàreõa / tataþ saptadivasànyaprameyàsaükhyeyà vàdyapuùpamàlyagandhavilepanacchatradhvajapatàkàratnai÷ca påjàü kçtvà, punarapi tatràprameyàsaükhyeyàstriùu yàneùu samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / sa teùàü saptànàü divasànàmatyayena catura÷ãtibhiþ pràõasahasraiþ sàrdhaü niùkramya ke÷a÷ma÷råõyavatàrya kàùàyàni vastràõyàcchàdya samyageva ÷raddhayàgàràdanàgarikàü pravrajya ratnagarbhasya tathàgatasya parinirvçtasya ÷àsanaü jvàlitavàn; da÷avarùasahasràõi (##) saddharmadhàrako babhåva / tatra càprameyàsaükhyeyàü sattvàüstribhiryànaiþ samàdàpayàmàsa nive÷ayàmàsa pratiùñhàpayàmàsa, tri÷araõagamane ca pratiùñhàpayàmàsa, upàsakasaüvare ca ÷ràmaõerasaüvare upasaüpadàyàü bhikùubhàve brahmacaryavàsasaüvare nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / sa bahåni pràõakoñãnayuta÷atasahasràõi abhij¤arddhikau÷alye ca niyojayitvà sauratyabrahmacaryavàse niyojayitvà ÷atrubhåteùu ca skandhesu parij¤àyàü niyojayitvà ÷ånyagràmàyatanaparij¤àyàü niyojayitvà pratãtyasamutpannàþ sarvadharmàþ saüskçtaj¤ànaparij¤àyàü niyojayitvà pratibhàsopamàn marãcyupamàn dakacandropamàn sarvadharmàn dar÷ayitvànutpàdànirodhàpratisaüdhinirodha÷àntapra÷àntopa÷àntaparamapraõãtanirodhanirvàõaparij¤ànaü dar÷ayitvà àryàùñàïge màrge pratiùñhàpayitvà kàlaü kçtavàn / evameva ca te sattvàstasya mahàkàruõikasya mahà÷ramaõasya ÷arãreùu ÷arãrapåjàü kçtavanto, yathà ràj¤a÷cakravartinaþ ÷arãreùu ÷arãrapåjà kriyate / evameva tasmin samaye te sattvà mahàkàruõikasya mahà÷ramaõasya ÷arãreùu ÷arãrapåjàü kçtavanto / yasmiü÷ca divase mahàkàruõiko (##) mahà÷ramaõaþ kàlagatastasmin divase ratnagarbhasya tathàgatasya saddharmo 'ntarhitastai÷ca bodhisattvairmahàsattvaiþ praõidhànava÷enànyatra lokadhàtuùåpapattiþ parigçhãtàþ; kecit praõidhànava÷ena tuùitabhavana upapannàþ, kecin manusyeùu kecinnàgeùu kecidasureùu kecit praõidhànena vividhàsu tiryagyoniùåpapannàþ // kàlagata÷ca kulaputra mahàkàruõiko mahà÷ramaõaþ praõidhànava÷ena dakùiõàyàü di÷àyàmito buddhakùetràdda÷abuddhakùetràõyatikramya tatra saükarùaõo nàma lokadhàtura÷ãtivarùàyuùkà÷ca tatra manuùyà aku÷alamålasamavadhànà raudrà lohitapàõayaþ pàpaniviùñà adayàpannaþ sarvasattveùu amàtçj¤à apitçj¤à aparalokabhayàdar÷inaþ / praõidhànava÷ena mahàkàruõiko mahà÷ramaõastatra saükarùaõe buddhakùetre caõóàlakula upapanno 'bhåt / sa càtãvadãrgha÷arãro 'bhådatãvabalavàn atãvavegavàn atãvasmçtimàn atãvapratibhànavàn atãvajavasamanvàgato 'bhåt / sa dçóhena balavegena sattvàn saügçhãtvàha - "yadi yåyaü bho sattvà adattàdànàt prativiramata, kàmamithyàcàràdyàvan (##) mithyàdçùñyàþ prativiramata, tadahaü yuùmàkaü jãvitaü prayacchàmi jãvitopakaraõàni ca dàsyàmi / atha ca punarna prativiramata, ahaü jãvitàdvyaparopayitvà prakramiùyàmi" / tataste sattvà a¤jaliü pragçhyàhuþ / "vayamidànãn tava nàthasya vacanenàdyàgreõa yàvajjãvamadattàdànàdyàvan mithyàdçùñyàþ prativiramàmaþ" / sa balacaõóàlo gatvà ràj¤o và ràjabhaññànàü và nivedayati / "jãvitopakaraõena me prayojanamannena và pànena và khàdyena và bhojyena và peyavastra÷ayyàgandhahiraõyasuvarõamaõimuktavaióårya÷aïkha÷ilàpravàóarajatajàtaråpeõa và prabhåtàni jãvitopakaraõàni dadata mama" / sa balacaõóàlaþ sattvàn yàvajjãvaü da÷asu ku÷aleùu karmapatheùu pratiùñhàpayàmàsa / tataste manuùyàþ pa¤cavarùa÷atàyuùkà babhåvuþ / ya÷ca tatra ràjà sa kàlagataþ tatastai ràjàmàtyaiþ sa balacaõóàlo ràjàbhiùekenàbhiùicya ràjye pratiùñhàpitaþ puõyabalo nàma saüskçtaþ / atha kulaputra ràjà puõyabalo na cireõaiva taü viùayamanu÷àsitavàn, dçóhavãryaparàkrameõa dvitãyaü (##) viùayaü samanu÷àsitavàn / yàvad ràjà puõyabalo na cireõa sarvajambådvãpe ràjà balacakravartã babhåva / yadà ca ràj¤à puõyabalena sarvajambådvãpe ràjatvaü pratigçhãtaü tataþ pa÷càt sattvàþ pràõàtipàtaviramaõe samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / evamadattàdànàdyàvan mithyàdçùñivairamaõye samàdàpitàþ samyagdçùñyàü pratiùñhàpità, yathàbhipràyàþ sattvàstriùu yàneùu samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / atha ràjà puõyabalaþ sarvajambådvãpikàü sattvàü da÷aku÷aleùu karmapatheùu pratiùñhàpayitvà triùu yàneùu saüniyojya sarvajambådvãpe ghoùamanu÷ràvayamàsa / "ye kecid yàcanakà annàrthikà yàvad ratnàrthikà và te sarva àgacchantu / ahaü sarvadànàni dàsyàmi" / tato 'pareõa kàlasamayena sarvajambådvãpikàþ sattvà àgatvà ràjànaü puõyabalaü yàcitavantaþ; ràjàpi puõyabalastànyàrabhya vividhàni dànàni dattavàn / tatra pàü÷ughoùo nàmàjãviko ràjànaü puõyabalamupasaükramyàha / "yadi tvaü mahàràja vividhaü mahàdànaparityàgaü parityajasi, anuttaràü samyaksaübodhimàkàïkùasi / yadi tvaü mahàràja mamà÷àü paripårayiùyasi, bhaviùyasi tvaü mahàràja lokapradãpo jina" iti / ràjàha - "kena te (##) 'rthaþ" / pàü÷ughoùa àjãvika àha - "ahaü mahàràja vidyàdharatvamicchàmi mahàsurasaügràmapramardanakalpaü sàdhayituü / tenàhaü tava purataþ sthitvà vij¤àpayàmi jãvataþ puruùasya carmaõà prayojanaü cakùuùà ca prayojanaü" / atha kulaputra ràjà puõyabala evaü cintayati / "pratilabdhammayà balacakravartiràjatvaü / gaõanàtikrànta÷ca sattvà da÷aku÷aleùu karmapatheùu pratiùñhàpitàstriùu ca yàneùu niyojità, aprameyaü ca me dànaü dattaü / ayaü ca me kalyàõamitro 'sàràt kàyàt sàramàdadàmi" / sa ràjàha - "tuùño bhava dadàmi te imaü pràkçtamàüsacakùustenàhaü labheyànuttaraü dharmacakùuþ / dadàmi te imaü svakaü carma prasannacittena, tena càhaü lapsye 'nuttaràü samyaksaübodhiü" / atha kulaputra ràjà puõyabalo dakùiõena hastenobhau netràvutpàdyàjãvikasya datvà rudhiramrakùitena mukhenàha / "÷çõvantu me iha devayakùamaharddhikà ye kecinnarà ye 'surà ye ca bhåtà ihàgatàþ khecarà bhåmau sthità ye narà, bodhàya mayà dànaü nàmitaü ÷ubhaü pràpsye 'haü ÷àntaü padaü, sattvàüstàrayeyaü, ghoràt saüsàràrõavàt pàre 'nuttare nirvàõe ÷ive sthàpayeyaü" / punaràha - (##) "yadyahamanuttaràü samyaksaübodhiü pràpnuyàü, tàvacciraü mama jãvitendriyaü mà nirudhyeta mà ca me smçtirna÷yeta mà ca me vipratisàro bhaved, yàvacciramasyàjãvikasya sà vidyà na siddhà bhavet" / àha - "gçhõàhi carma" / sa ca kulaputra pàü÷ughoùàjãvikastãkùõaü ÷astraü gçhãtvà ràj¤o dhriyataþ kàyaccarmamapanetvà carma gçhãtvà vidyàü sàdhayitvà, tathà saptadivasàni ràj¤aþ puõyabalasya jãvitendriyaü na niruddhaü, na ca smçtiþ pramuùñà, na ca tàü duþkhàü vedanàü vedayati, na càsyaikakùaõaü api vipratisàro jàtaþ / tatkiü manyadhve kulaputrànyaþ sa tena kàlena tena samayena mahàkàruõiko nàma babhåva, na cànyo draùñavyo 'haü sa tena kàlena tena samayena mahàkàruõiko nàma babhåva ratnagarbhasya tathàgatasya pità / ayaü me prathamacittotpàdo 'bhåtanuttaràyàü samyaksaübodhau / prathamacittotpàdena ca me gaõànàtikràntàþ sattvàþ samàdàpità anuttaràyàü samyaksaübodhau / ayaü me prathamaþ ÷årabhàvaþ ÷årakàryaü ca / so 'haü praõidhànava÷ena tata÷cyavitvà saükarùaõe buddhakùetra upapanna÷caõóàlakule dvitãyaþ ÷årabhàvaþ ÷årakàryaü ca / tadà me caõóàlavaü÷e (##) sthitvà sattvàü ku÷ale niyojya svabalaparàkrameõa yàvadbalacakravartitvaü pràptaü, sarvajaübådvãpe ca kalikaluùakalahàþ pra÷amità, àyu÷ca vardhàpitàþ / ayaü ca me prathama àtmaparityàgaþ, yadà ca me svanetràþ parityaktàþ svacarmaparityàga÷ca / so 'haü tata÷cyutastatraiva saükarùaõe kùetre dvitãye dvãpe praõidhànava÷ena caõóàlakula upapannaþ / peyàlaü, tatra ca mayaivaüråpeõa dçóhavãryaparàkrameõa sattvànniyojayitvà ku÷aleùu karmeùu, yàvadbalacakravartitvaü me pràptaü / tatra ca kalikaluùakalahavairavigrahàþ pra÷amità, àyu÷ca vardhàpitaü / tatra ca sva÷arãràt jihvà karõau ca parityaktau, yàvat sarvan tatsaükarùaõaü mahàsàhasraü buddhakùetraü sarvadvãpeùvevaü puruùakàraü kçtaü / praõidhànadçóhavãryaparàkrameõànuprabandhena praõidhànava÷ena gaïgànadãvàlikàsameùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu evaüråpaü mahàpuruùakàraü kçtaü, sattvà÷ca ku÷aleùu niyojitàþ, triùu ca yàneùu samàdàpitàþ, kalikaluùakalaharaõavigrahàþ ÷amitàþ / ityarthaü kulaputrànyeùàü buddhànàü bhagavatàü buddhakùetraü pari÷uddhaü / yadà te buddhà bhagavantaþ pårve 'nuttaràü samyaksaübodhicaryàü caramàõà na paràmàpattyà (##) codayanti, na ca parasya bhayaü dar÷ayanti, na ÷ràvakapratyekabuddhayàne sattvàü samàdàpayanti / ityarthaü teùàü buddhànàü bhagavatàü paripårõàbhipràyàõàü pari÷uddhaü buddhakùetraü bhavati / na ca tatra buddhakùetre àpattinàma, na ÷ikùàgrahaõasya, na ca paruùavacanaü ÷råyate, na càku÷ala÷abdaþ; anyatra dharma÷abdena tadbuddhakùetramapagatàmanàpa÷abdena sphuñaü bhavati / tatra ca sattvà yathàkàmakaraõãyà bhavanti, na ca tatra ÷ràvakapratyekabuddhayànasya nàma praj¤aptipràdurbhàvo 'sti / yadà ca mayà gaïgànadãvàlikàsameùu mahàkalpeùu gaïgànadãvàlikàsameùu ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu paruùavacanabhayena sattvàþ pràõàtipàtavairamaõye samàdàpità yàvattriùu yàneùu samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / (##) tena karmàva÷eùeõa ma etarhyevaü parikliùñaü buddhakùetraü aku÷ala÷abdenàpåritaü aku÷alamålasamavadhànagataiþ sattvaiþ paripårõaü, tribhi÷ca yànairdharmaü de÷ayàmi / yathà ca me pårvaü praõidhànaü kçtaü tathàråpaü buddhakùetraü parigçhãtaü / yàdç÷à÷ca me sattvà vaineyàþ parigçhãtàstadç÷enaiva balavãryodyogena bodhicàrikàþ cãrõàþ, yàdç÷aü caiva bãjaü prakùiptaü tàdç÷aü buddhakùetraü pratilabdhaü / yathàråpaü mayà praõidhànaü kçtaü / saükùiptena te kulaputra dànapàramitàü kathayiùyàmi yathà mayà bodhisattvacàrikàü caramàõena dànaparityàgaþ parityaktaþ, na kenacit pårvaü bodhisattvenaivaüråpaþ dànaparityàgaþ parityaktaþ, na ca punaþ ka÷cidbodhisattvo bhaviùyati ya evaüråpaü dànaparityàgaü bodhicàrikàü caramàõaþ parityajati, yathà mayà bodhisattvacàrikàü caramàõena dànaü parityaktaü, anyatràùñau satpuruùàþ / dharaõidatto nàma satpuruùo babhåva, dakùiõàyàü di÷àyàü (##) sarvaghoùàyàü lokadhàtàvanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ saükaramardàrcirnàma tathàgato varùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü dharmaü de÷ayati / sa saptame divase parinirvàsyati / evaü vãryasaücodano nàma babhåva bodhisattvaþ, yaþ purimàyàü di÷àyàmajayavatyàü lokadhàtàvanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhaþ, varùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü buddhakàryaü kçtavàn gaïgànadãvàlikàsamà kalpàtikràntàþ / yadà sa tathàgato 'nuttaraparinirvàõena parinirvçtaþ, adyàpi tasya mahàkàruõikasya ÷arãràõi ÷ånyeùu buddhakùetreùu pa¤cakaùàyeùu buddhakàryaü kurvanti / evaü ca vadanti sàrakusumito bodhisattvo dçóhavãryasamàdhàno balavegaparityàgena bodhisattvacàrikàü carati / da÷agaïgànadãvàlikàsamairmahàkalpairatikràntaiþ pa÷càt sa tatrottaràyàü di÷àyàü sahetusaükarùaõo nàma bhaviùyati pa¤cakaùàye buddhakùetre tatràsau satpuruùo 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyati, sahetukçùõavidhvaüsanaràjo nàma bhaviùyati tathàgato 'rhan samyaksaübuddho yàvad buddho bhagavàn / praj¤àrciþsaükopitadaùño (##) nàma bodhisattvaþ satpuruùa ekasya mahàkalpasyàtyayena pa÷cimàyàü di÷i bhairavatã nàma lokadhàturbhaviùyati pa¤cakaùàye varùa÷atàyuùkàyàü prajàyàmanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate, såryagarbhàrcivimalendro nàma bhaviùyati tathàgato 'rhan samyaksaübuddho bhagavàn / ayaü punaþ saürocano gaõanàtikràntaiþ kalpairnirdiùñitairuparimasyàü di÷i kùàravarcaniku¤jitàyàü lokadhàtau pa¤cakaùàye tãvrakaluùasaükùobhaõe kalpe 'sau saürocanaþ pårvapraõidhànena pa¤cà÷advarùàyuùkàyàü prajàyàü tatra kùàravarcaniku¤jite buddhakùetre 'nuttaràü (##) samyaksaübodhimabhisaübhotsyate, acintyarocano nàma tathàgato bhaviùyati yàvad buddho bhagavàn / sa pårvapraõidhànena da÷avarùàni sakalaü buddhakàryaü kçtvà parinirvàsyati / tatraiva divase tasya tathàgatasya saddharmo 'ntardhàsyati, da÷avarùàõi punastaü buddhakùetraü ÷ånyaü bhaviùyati / tataþ pa÷càdasau prahasitabàhurbodhisattvastatra ca kùàravarcaniku¤jite buddhakùetre 'nuttaràü samyaksaübodhimabhisaübhotsyate, vairocanadharmo nàma bhaviùyati tathàgato 'rhan samyaksaübuddho / so 'pi da÷avarùàõi sakalaü buddhakàryaü kçtvànupadhi÷eùe nirvàõadhàtau parinirvàsyati / tasya ca parinirvçtasya pårvapraõidhànena saptavarùàõi saddharmaþ sthàsyati / atra dvau satpuruùau labdhapårvavyàkaraõau labdhàsvàdàvanuttaràyàü samyaksaübodhau bhagavataþ purataþ pàdau ÷irasà vanditvà prãtisaumanasyapràmodyena saptatàlamàtrapramàõamuparyantarãkùe 'bhyudgamya prà¤jalãbhåtau sthitvà bhagavantamekasvareõa gàthàbhiradhyabhàùatàü / "virocase buddha yathaiva sårya abhyudgato merurimasmiü loke / vi÷uddhacakùurvirajà vinàyakà àlokabhåtà sugatà namo 'stu te // bahåni kalpàna ti vãryabhàvità paryeùamàõena ti agrabodhi / (##) bahujinà påjità pårve ye tvayà na caiva te vyàkarùãmatitanàyakàþ // prahãõaràgà parimuktacittà kçtaü ti kàryamiha sarvaloke / praõaùñamàrgàõa de÷esi dharmaü sattvàü÷ca uttàrayase bhavàrõavàt // vayaü pi pravrajya svayaübhå÷àsane yà pràtimokùa jina ÷ikùa de÷ità / vayaü pi ÷ikùitva samàhitendriyà tavaiva àsanna sadà bhavemaþ // (##) ani÷rità jãvitakarmakàmà ÷àstàramàj¤àya ÷ruõitva dharmaü / àsvàda lapsyàmyabhisekabhåmi jino 'bhivyàkàrùã idameva arthaü" // bhagavànàha - "tau ca kulaputra dvau anutpàditabodhicittau; imau ca saürocanaþ prahasitabàhuþ, te catvàro dharaõidatto vãryasaücodanaþ sàrakusumitaþ praj¤àrciþsaükopitadaùñaþ, ime ùañsatpuruùà mayà prathamaü bodhàya samàdàpitàstàü ÷çõu / bhåtapårvaü kulaputràtãte 'dhvanyasaükhyeyairapramàõaiþ kalpairatikràntaiþ, yadàsãttena kàlena tena samayenedaü buddhakùetramarajamerujugupsitaü nàmàbhut, tadàhaü mahàkalpe vartamàne varùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü gandhapadmasya tathàgatasya ÷àsane saddharmapratiråpake (##) vartamàne 'haü ca kulaputra tena kàlena durdhano nàma babhåva balacakravartã jambådvãpavijayã sahasraü putràõàü babhåva / tànapyahamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpitavàn / te 'pyapareõa samayena niùkramya gandhapadmasya tathàgatasya ÷àsane pravrajitàste ca bhåyasyà màtrayà gandhapadmasya tathàgatasya ÷àsanaü jvàlitavantaþ, sthàpayitvà ùañputràü ye na pravrajità na cecchanti bodhicittamutpàdayituü / ahaü ca punaþ punarvij¤àpayàmi / "ko yuùmàkamabhipràyo yadyåyaü bodhicittaü notpàdayatha, na ca pravrajatha?" / te àhuþ / "na vayaü pravrajàmaþ / tatkasmàddhetoþ?, yaþ kùayàntakàle saddharmapratiråpake vartamàne pravrajito '÷aktaþ sakalaü ÷ãlaskandhamàràdhayituü, sa ca saptadhanavirahito bhavati, magnaþ saüsàrapaïke, puna÷ca sa devamanuùya÷rãþ kadàcillabhati, nityaü triùvapàyeùu paribhramati, buddha÷ikùàyàü na samàdàya vartate / ityarthaü vayaü na parivrajàmaþ" / tànahaü punaþ pçùñavàn / "kiü punaryåyaü bodhau cittaü notpàdayatha?" / ta àhur["]yadyasmàkaü sarvaü jambådvãpaü dadyàdevaü (##) vayaü anuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayemaþ" / tadahaü kulaputra ÷rutvà paramaprãtamanà evaü cintayàmi / "mayà sarvaü jambudvãpakà manuùyastri÷araõagamane pratiùñhàpità, àryàùñàïge upoùadhavàse samàdàpitàstriùu ca yàneùu samàdàpità / yannånamahamimaü jambudvãpaü ùaóbhàgaü kçtvà ùaõõàü putràõàü dadyàü; datvà cànuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpayeyaü / ahaü ca niùkramya pravrajeyaü" / evaü sarvaü jambådvãpaü ùaóbhàgaü kçtvà putràõàü dattaü / ahaü ca niùkramya pravrajitaste ca ùajjambådvãparàjànaþ parasparaviruddhàþ kalahabhaõóanavigraharogaparacakrasaükùobhavividamàpannàþ / yataþ sarvajambådvãpe durbhikùaü saüvçttaü, ÷aùpàni na saüpadyante, varùaü na pravarùati, vçkùebhya÷ca patrapuùpaphalàni na niùpadyante, oùadhitçõàni ca na saüpadyante, mçgapakùiõo 'pi kùuttçùõàprajvàlitagàtrà vihanyante / tadàhamevaü cintayàmi / "mayà caitarhi àtmaparityàgaþ kartavyaþ, sattvàþ svamànsarudhireõa saütarpayitavyàs[ / "]tato 'ham à÷ramaü parityajya madhyameùu janapadeùu gatvà dagapàlaü parvatamabhiruhya praõidhànamakarot / (##) "yathà tyajàmi sva÷arãrajãvitaü kàruõyahetorna ca svargahetorarthàya lokasya sadevakasya bhaved ihàparvatamàtramucchrayaü // yathà tyajàmi priyaråpasaüpadaü na ÷akrabrahmàõa na màrakàraõàt / arthaü karo bheùyasi devaloke bhaveyaü mahyaü bahumànsa÷oõitaü // ÷çõvantu nàgà naradevayakùà ye devatà ÷ailagirau nivàsiõaþ / kçpà mamotpannaya sattvahetoþ tarpaùya sattvàü svakamàüsa÷oõitaiþ" // (##) yadà ca mayà kçtaü praõidhànaü, kùubhitàstrayo lokàþ, kaüpità dharaõã, calito meruþ, rudanti devagaõàstato 'hamàtmànaü dagapàlàtparvatàtpàtayàmàsa / praõidhànava÷ena mama parvatapramàõamàtmabhàvaþ saüvçttaþ, yojana÷ataü vistàreõa yojanamuccatvena; yàvan manuùyamçgapakùiõaþ àrabdhà mànsarudhiraü bhakùayituü / mama ca kulaputra sa kàyaþ sattvaiþ paribhujyamànaþ pratidinaü vardhate, yojana÷atasahasraü vistàreõa saüvçttaþ yojanasahasramuccatvena / sarvatra mànuùa÷iràþ pràdurbhåtàþ sake÷akarõanayanànàsauùñhadàntàþ sajihvà anekamukha÷atasahasràþ pràdurbhåtàþ / te ca mukhà manuùya÷abdena ghoùayanti / "bhoþ sattvà bho gçhõatha yenàrthaü, mànsaü paribhu¤jatha, rudhiraü pivatha, nayanàü gçhõatha, karõanàsàü ke÷auùñhadantajihvàü gçhõatha / yasyàrthaü yenàrthaü yàvadarthaü saütarpita÷arãràþ paripurõàbhipràyà anuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayatha, ÷ràvakayànena và pratyekabuddhayànena và / ayaü yuùmàkamupabhogaparibhogo na kùãyate, na ca yuùmàkaü ÷raddhàdeyaü bhaviùyati, mà vaþ kùiprameva jãvitakùayo bhavatu" / (##) ye ca tatra vij¤àþ sattvàste kecicchràvakayàne cittamutpàdayanti, kecit pratyekabuddhayàne, kecidanuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayanti, kecit punardevamanuùyopapattau cittànyutpàdayanti; mànsaü bhakùayanti, rudhiraü pivanti, kecinnayanàni gçhõanti, kecit karõau, kecinnàsàü, kecidoùñhau, keciddàntàü gçhõanti; gçhitvà prakramanti; praõidhànava÷ena cànyonyaü pràdurbhavati, mànsaü na càpacayaü bhavati, na parikùayaü gacchati / yàvadda÷avarùasahasràõi sarvajambådvãpakà manuùyà yakùamçgapakùiõo 'pi sva÷arãreõa saütarpayàmàsa / tai÷ca da÷abhirvarùasahasrairgaïgànadãvàlikàsamàni mayà netràõi parityaktàni, catuþsamudrodakapramàõaü mayà rudhiraü parityaktaü, sumerusahasrapramàõaü mayà mànsaü parityaktaü, cakravàóaparvatapramàõà mayà jihvà parityaktà, yugandharamerupramàõà mayà karõàþ parityaktàþ, vipulàsumerupramàõà mayà nàsàþ parityaktàþ, imaü gçdhrakåñaparvatapramàõà mayà dàntàþ parityaktàþ, kçtsnaü sahaü buddhakùetraü praj¤àpanapramàõaü me tatra svacarma parityaktaü / (##) pa÷ya kulaputra da÷avarùasahasràõi evamaprameyàsaükhyeyàparimàõàþ sva÷arãraparityàgàþ parityaktà ekajãvitena; evamaprameyàsaükhyeyàparimàõàþ sattvàþ saütarpitàþ; ekacittakùaõamapi me vipratisàro notpannaþ / evaü ca me tatra praõidhànaü kçtaü / yadyahamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü, iyaü me à÷à paripåryatu, yathà mayaikadvãpe sva÷arãreõa sarvasattvàþ saütarpitàþ, evameva gaïgànadãvàlikàsamà varùasahasrà asminnarajamerujugupsite buddhakùetre sarvadvãpeùvevaüråpo mamàtmabhàvaþ pràdurabhavat, yathaikadvãpe da÷avarùasahasràõi evaü sarvadvãpeùu sattvàü svamànsarudhiracarmanayanakarõanàsauùñhajihvàke÷aiþ saütarpayitvà triùu yàneùu samàdàpayeyaü, manuùyàü yakùaràkùasàü sarvatiryagyonikàn ye kecin mànsarudhirabhojanàhàràþ pçthagyakùà yàvadanta÷aþ yàmalaukikàþ tàü÷càhaü saütarpayeyaü / yathà càhamekasmin buddhakùetre sva÷arãreõa sarvasattvàü saütarpayeyaü / evameva samantadda÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu (##) buddhakùetreùu svamànsarudhiracarmanayanàü yàvajjihvàbhirevaüråpeõàtmabhàvena gaïgànadãvàlikàsamàn mahàkalpàn teùu teùu buddhakùetreùu svakàyajãvitena sattvàü saütarpayeyaü, evaüråpamàtmabhàvaü pratilabhya / visaüvàdità me buddhà bhagavanto bhaveyurye da÷asu dikùvanyeùu buddhakùetreùu pravartitadharmacakràþ tiùñhanti yàpayanti dharmaü ca de÷ayanti, màhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü, mà càhaü saüsàre saüsaramàõo buddha÷abdaü ÷çõuyàü mà ca dharma÷abdaü mà saïgha÷abdaü mà pàramità÷abdaü mà màrabalaparà÷aya÷abdaü mà vai÷àradya÷abdaü yàvat ku÷ala÷abdamapi saüsàre mà ÷çõuyàü, nityaü càvãcau narake saübhaveyaü; yadi me evaüråpaþ sva÷arãraparityàgaþ sattvasaütarpaõàrthe na saüpadyata, naivaüråpaü ca me praõidhànaü paripåri syàdyathà me à÷à cintità / ye 'pi cemasmiü buddhakùetre sarvatra dvãpeùvekaikasmiü dvãpa evaüråpà àtmabhàvàþ parityaktàþ sattvàü÷ca mànsarudhireõa saütarpità, evaü da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùvanyeùu buddhakùetreùu sattvà evaüråpeõàtmabhàvena svamànsarudhireõa santarpitàþ / pa÷ya (##) kulaputra tathàgatasya dànapàramità àtmabhàvaparityàgaü ya mayànuprabandhena tatkàlaü netràþ parityaktàþ teùàü punarayaü jambådvãpe yàvattràyastriü÷addevaparyantapramàõe rà÷irbhavet / ayaü kulaputra tathàgatasya saükùiptena àtmaparityàgadànapàramità / punaraparaü kulaputra tataþ pa÷càdaprameyànàü kalpànàmatyayena ayaü buddhakùetra÷candravidyuto nàma babhåva; tamapi pa¤cakaùàyaü babhåva / ahaü càsmiü jambudvãpe ràjà babhåva pradãpapradyoto nàma balavàü÷cakravartã / evaü ca mayà sarvajaübådvãpakàþ sattvàþ ku÷aleùu niyojità, yathà pårvoktaü / pa÷càdahamudyànabhåmiü niryàtaþ svabhåmidar÷anàya; tatra càhaü puruùamadràkùaü, pa÷càdbàhuü gàóhabandhanaü badhyamànaü dçùñvà mayàmàtyàþ pçùñàþ / "kim anena puruùeõa kçtaü?" / amàtyà màü pratyåcur[ / "]ayaü puruùo devasya sàparàdhiko; yadetasya puruùasya saüvatsare ÷aùpaü dhànyaü cotpadyate tato devasya ùañkàü÷o deyaþ, yathànye kuñumbino dadantyàyadvàraü ye devasya nagaragràmajanapadakarvañeùu prativasanti (##) karmàntena jãvikàü kalpayanti; taü caiùa puruùo na dadàti" / tànahametadavocaü - "utsçjata etaü puruùaü / mà kasyacidbalàddhanadhànyaü gçhõãta" / te kathayanti / "deva na ka÷cit suprasannacitto dadàti, yaddevasya divasedivase 'nnapànabhojanaparibhogo devãnàü devasya càntaþpuradevasya putràõàü duhitçõàü upabhogaparibhogaþ sarvaü tatparaþ sakà÷àduddhriyate / na ca ka÷cit prasannaþ prayacchati" / taccàhaü paramadurmanà÷cintayàmi / "kasyàhamimaü sarvaü jambådvãpaü ràjyai÷varyaü dadyàü?" / mama pa¤caputra÷atàni babhåvustàü÷ca bodhau samàdàpayitvà, imaü jambådvãpaü pa¤cabhàga÷atàni kçtvà putràõàü pradattaü / ahaü ca tapovanaü gatvà riùipravrajyena brahmacaryaü cacàra; vanakhaõóe uóumbaramåle dakùiõasya mahàsamudrasya nàtidåre navamålaphalàhàro viharàmi dhyàyã anupårveõa pa¤càbhij¤aþ saüvçttaþ / tena khalu punaþ samayena pa¤ca÷atà jambådvãpakànàü vàõijànàü mahàsamudramavatãrõàstaistataþ prabhåto ratnaskandha àsàditaþ / tatra ca candro nàma sàrthavàhaþ (##) tena bhàgyavatà vij¤apuruùeõa cintàmaõiþ samàsàditaþ / sa tato ratnadvãpàdvipulaü ratnadhanaskandhaü taü ca cintàmaõiü gçhãtvà saüprasthitaþ, tataþ kùubhitaþ samudro nàgà àkulà rudanti devatà yàstatra nivàsinyastatra cà÷vasto nàma riùirbodhisattvaþ pårvapraõidhànena tatropapannaþ; tena mahàsattvena sa sàrthaþ svastinà kùemeõa ca mahàsamudràduttàritastasya ca sàrthavàhasyànyataro duùñaràkùasaþ pratyarthiko 'vatàraprekùã vivaragaveùã pçùñhataþ pçùñhataþ samanubaddhaþ / tena saptadivasàni paramakaluùà vàtavçùñiravasçtà; yataste vaõijaþ praõaùñamàrgà paramabhãtàduccasvareõa krandanti rudanti paridevanti, devatàmàyàcanti ÷ivavaruõàü yàvan màtàpitaramàkrandanti priyaputràü / yàvada÷roùãdahaü divyena ÷rotreõa yàvattatràgatvà vaõijaþ samà÷vàsitàþ, "samàgato 'haü; mà bhàyatha; ahaü yuùmàkaü màrgàmupadar÷ayiùyàmi, yàvajjambådvãpaü (##) svastinà kùemeõa ca pràpsyatha" / tadàhaü paññaü tailena mrakùayitvà svahastaü veùñya agninà prajvàlya satyavacanamakarot - "yadi mayà ùañtriü÷advarùà caturbhirbràhmairvihàrairvanakhaõóanivàsinàü sattvànàmarthàya hitàya navamålaphalàhàreõa catura÷ãtãnàü nàgayakùasahasràõàü cittasantatiþ paripàcità avaivartikà÷ca sthàpità anuttaràyàü samyaksaübodhau / tena satyena satyavacanena ku÷alamålaparipàkena jvalatu me hastaü; labhantu màrgaü vaõijaþ svastinà kùemeõa jambådvãpaü pràpayantu" / yàvat saptaràtridivasàþ svahastaü jvàlitavàn, te vaõijo jambådvãpe sthàpitàstatra mayà praõidhànaü kçtaü : yadà jambådvãpaü ratnaparihãõaü bhavet, tad yadàhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü, tadà iyaü me à÷à paripåryatu, sàrthavàho bhaveyaü jambudvãpe saptavàràü cintàmaõimànayitvà vividhaü ratnavarùaü abhipravarùayeyaü; yàvat sarvadvãpeùvasmin buddhakùetre evameva da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu ÷ånyeùu buddhakùetreùu pa¤cakaùàyeùu ratnaü pravarùayeyaü, yàvatpårvoktaü / (##) evaü ca me à÷à paripårõà gaïgànadãvàlikàsamànàü mahàkalpànàmantareõa sàrthavàho 'bhåvan, gaïgànadãvàlikàsameùu ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu ratnàni pravarùitàni; ekaikadvãpe saptavàràü vividhaü ratnavarùaü pravarùitaü / evamaprameyàsaükhyeyàþ sattvà ratnaiþ paripurõàbhipràyàþ kçtàstriùu ca yàneùu niyojitàþ / pa÷ya kulaputra tathàgatasya ratnaparityàgalakùaõaü vipàkaku÷alamålaü / punaraparaü kulaputràprameyàõàü kalpànàmatyayenàntareõàyaü buddhakùetrastimiraü nàmàbhåt; saütoùaõe kalpe vartamàne pa¤cakaùàye pa¤cavarùasahasrikàyàü prajàyàü praõidhànenàhamasmin jambådvãpe såryamàlagandho nàma bràhmaõo 'bhåvan vedapàñhakaþ / tatkàlaü ca sattvà bhåyasà ÷à÷vatadçùñayo 'bhåvan savairaparàkramàþ sakalahàdhiùñhànàþ / teùàü càhaü mahàbalavegaparàkrameõa sattvànàü ÷atrubhåtaü skandhaprayogena dharmaü de÷ayàmi, ÷ånyagràmàyatanapratyavekùaõàpratyayasamanubaddhaü sotpàdavyayaü ànàpànasmçtimanaskàraü dar÷ayàmi / te 'nuttaràyàü (##) samyaksaübodhau cittotpàdanaku÷alamålapariõàmanàbhiyojitàþ, svayameva càhaü pa¤càbhij¤aþ saüvçttaþ; tena ca samayenàprameyàsaükhyeyàþ sattvà mamàvavàdànu÷àsanena pa¤càbhij¤àþ saüvçttàþ / evamaprameyàsaükhyeyàþ sattvàþ kalahavigrahavairànavasçjya vanakhaõóamà÷çtya vanakhaõóe målaphalàhàrà dhyàyanta÷caturbhirbràhmairvihàrai ràtridivasamatinàmitavantaþ / tataþ kùãyamàõe kalpe yadà tairdakùiõãyaiþ kçtsnaü jambådvãpaü sphuñamabhåt / te ca kalikalaharaõavairavigrahavivàdàþ pra÷àntàþ, akàlavàtavarùàþ pra÷amitàþ, praõãtà ojavatãpçthivãsaüni÷ritàþ ÷aùpà babhåvuþ / kevalaü vividharogopahatà babhåvuþ kalpadoùeõa / tadàhamevaü cintayàmi, "yadyahaü sattvànàü vyàdhiü na ÷aktaþ ÷amayituü" / tasya mamaitadabhavad, "yannånamahaü ÷akraü mahàbràhmaõaü lokapàlànanye ca devarùayo và (##) nàgarùayo và ÷akrarùayo và manuùyarùaya÷ca sannipàtayeyaü, bhaiùajyopakaraõa÷àstraü sattvànàü hitàrthamupadar÷ayeyaü / tadàhamçddhyà gatvà ÷akrabrahmàõalokapàladevarùãõàü nàgarùãõàü ÷akrarùãõàü manuùyarùãõàü àrocayeyaü / ekavióapatirnàma parvataþ, tatra saünipàtayitvà vióacarakamårdhani nàma sthànaü bhåtasaünivàraõaprati÷araõaü rakùàvàtapitta÷leùmasaüprasàdana÷àstraü nirde÷ayeyaü" / peyàlaü, aprameyàsaükhyeyànàü sattvànàü vyàdhipra÷amanaü kçtaü / tatra mahàpraõidhànaü kçtaü yathà mayaikadivase 'prameyàsaükhyeyànàü sattvànàü praj¤àvabhàsaþ kçtaþ, triùu ca yàneùu niyojità, apàyapathàþ pithitàþ, svargapathapratiùñhàpità, vividhà÷ca vyàdhayaþ pra÷amitàþ parimocittà÷ca / evamaprameyànàmasaükhyeyànàü sattvànàü praj¤àloko dattaþ, saukhye 'vasthàpitàþ / tadanena kulaputra (##) ku÷alamålavipàkena iyaü me praõidhànà÷à paripårõàþ / yadà ca mayaikadivase 'prameyànàmasaükhyeyànàü sattvànàmapàyapathà nirodhitàþ, svargapathe ca pratiùñhàpità, glànapratyayopakaraõàrthaü devarùiyakùasaïghàþ sannipàtitàþ sattvànàmarthàya vióacarakamårdhani devaloke prakà÷ite sattvànàmàrogyakau÷alyamevameva timire buddhakùetre sarvadvãpeùu caivaüråpaþ puruùakàraþ kçtaþ, sattvà÷ca svargapathe pratiùñhàpità, devanàgayakùamanuùyà çùayaþ sannipàtità yaissattvànàmarthàya vividhà vidyàsthànàþ prakà÷itàþ / yathena timire buddhakùetre evameva da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùvevaüråpaþ puruùakàraþ kçtaþ, sattvà÷ca triùu yàneùu niyojitàþ, svargapathe ca pratiùñhàpità, vividhà÷ca vidyàsthànà loke prakà÷itàþ, sattvà vyàdhitaþ parimocità, anuttarà ca me kulaputraivaüråpà à÷à paripårõàþ / api tatra timire buddhakùetre sarvadvãpeùvevaüråpaþ puruùakàraþ kçto yathà praõidhànaü kçtaü / apyanuttareõa (##) j¤ànena da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùvaikaikasmin buddhakùetre sarvadvãpeùvevaüråpaþ puruùakàraþ kçto, yathà me pårvapraõidhànaü kçtaü / pa÷ya kulaputra praj¤àvi÷eùaü bodhicaryàyàü, ayaü ca tathàgatasya trayàõàü sucaritànàü ku÷alamålabãjaü / tathà pratyavarakàlasamaye 'saükhyeyaiþ kalpairadhikatarairantareõedaü buddhakùetraü vicitadoùaü nàmàbhåt, saü÷rayase mahàkalpe vartamàne tadapi pa¤cakaùàyaü / purimàyàü di÷yanupa¤cà÷àyàü càturdvãpikàyàü vaóaü nàma jambådvãpamabhåt / tatràpyahaü sattvaparipàcanàrthamupapannaþ, caturdvãpe÷varaþ cakravartã ràjà ambaro nàma babhåva / tatra ca mayà sattvà da÷asu ku÷aleùu karmapatheùu samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàstriùu yàneùu samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / sarvaüdada÷ca babhåva sarvatradàyã / tatra ca me yàcanakà àgatvà vividhàni ratnàni yàcanti, tadyathà hiraõyasuvarõaü (##) yàvaccendranãlamahànãlajyotãrasadakaprasàdakàni yàcanakànàü tàvatprabhåtàni ratnàni labhyante / tadàhamamàtyàü pçùñavàn / "kuta eùàü ratnànàü pràdurbhàvaþ?" / ta àhuþ / "nàgaràjàno nidhãrnidar÷ayanti, nidhãnàü loke pràdurbhàvàdratnànàü pràdurbhàvo bhavati / na kevalaü tàttakà nirde÷ayanti yàttakà devasya yàcanakàþ" / tadàhaü praõidhànamakarot / "yadyahaü pa¤cakaùàye loke vartamàne tãvrakle÷àraõe kaliyuge vartamàne varùa÷atàyuùkàyàü prajàyàü anuttaràü samyaksaübodhimabhisaübuddhyeyaü / tadiyaü me à÷à paripåryatu, yadahamasmin buddhakùetre nidhidar÷ako nàma nàgaràjà bhaveyaü / sarvatra càsmiü vijitaghoùe buddhakùetre sarvadvãpeùu ca ekaikasmin dvãpe saptajanmàni parigçhõãyàü / ekaikasmiü÷ca janmani nidhikoñãnayuta÷atasahasràõi dar÷ayeyaü prayaccheyaü ca nànàratnaparipårõàni: tadyathà hiraõyasuvarõaü yàvadindranãlamahànãlajyotãrasadakaprasàdà÷ca / ekaika÷ca nidhiyojanasahasràõi gatvà vistareõa paripårõamapi ratnaü sattvànàü nidar÷ayeyaü prayacchayeyaü (##) ca, yadasmiü buddhakùetre evaüråpaü ÷årabhàvaü kuryàü / evameva da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu buddhakùetreùu pa¤cakaùàyeùu lokadhàtuùu ekaikasmin kùetre sarvatra dvãpe saptajanmàni pratigçhõãyàü", yàvadyathà pårvoktaü / yadà ca me kulaputraivaüråpaü praõidhànaü kçtaü tadà gaganatale devakoñãnayuta÷atasahasrairantarãkùàt puùpavçùñiþ pravarùità sàdhukàra÷cànupradattaþ / "sàdhu sàdhu sarvaüdada, çdhiùyati te evaüråpà à÷à yathà te praõidhànaü kçtaü" / a÷roùãn mahàjanakàyaþ ràj¤o 'mbarasya devairgaganatalagataiþ sarvaüdada iti nàma kçtaü, ÷rutvà caiùametadabhavat / "yannånaü vayaü duùkaraparityàgaü dànaü yàcemaþ / yadi parityakùyati tadà sarvaüdada iti nàma bhaviùyati" / tataste sarvà àrabdhà ràj¤o 'mbarasyàntaþpurikàü yàcituü, devãmagramahiùãü putraduhitéõàü yàcituü; tadà ràjàmbaraþ prayacchati prasannacittasteùàü etadabhavat / "na cedaü duùkaraü yo bhàryàü parityajati / yannånaü vayaü ràj¤o 'mbarasyàïgapratyaïgàni yàcamaþ / tadyadi dàsyati sarvaüdado bhaviùyati, (##) atha na dàsyati na sarvaüdado bhaviùyati" / tatastasyàgrataþ tatra jyotãraso nàma màõavako ràj¤o 'mbarasyàgrataþ sthitvà, "sarvaüdada ràjyaü dadasve"ti pràrthitavàn / ÷rutvà ca ràj¤àmbareõa paramaprãtimanasà svayameva bràhmaõaü snàpayitvà paññaü badhvà ràjàbhiùekenàbhiùicya ràjatve pratiùñhàpayitvà sarvaü jambådvãpaü niryàtayitvà, praõidhànamakarod / "ahaü sarvajambådvãpaparityàgenànuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü / yadãyaü me à÷à paripåryati, yo 'yaü mamaitarhi sarvajambådvãpe ràjà pratiùñhàpito vartatvasya jambådvãpe àj¤à, dãrghàyuùca bhavatu, ràjà cakravartã cirasthàyã / yadà càhamanuttaràü samyaksaübodhimabhisaübudhyeyaü, yadà yuvaràjatvena vyàkuryàmanuttaràyàü samyaksaübodhau" / roco nàma bràhmaõastena me ubhau pàdau yàcitau, tasya mayà svayameva prasannacittena tãkùõaü ÷astraü gçhãtvà svapàdau chitvà pradattau, praõidhànaü càkarot / "labheyàhamanuttaràü ÷ãlapàdàü" / (##) tatra dràùñàvo nàma bràhmaõastena me ubhe netre yàcite, tasya ca mayà ubhe netre utpàdya datte, peyàlaü, anuttaraü pa¤cacakùuþ pratilabhàya praõidhànaü kçtavàn / na cireõa saracchighoùo nàma bràhmaõastena me ubhau karõau yàcitau, svayameva tasya mayà karõau chitvà dattau, anuttara÷rotàpratilàbhàya ca praõidhànaü kçtaü / saüjãvana÷ca nàmàjãviko 'bhåt, tena me puruùanimittaü puruùendriyaü yàcitaü, svayameva ca mayà chitvà dattaþ, anuttaravastiguhyatàlakùaõapratilàbhàya ca praõidhànaü kçtaü / apareõa ca me màüsarudhiraü yàcitaü, svayameva ca mayà dattaü, suvarõavarõatàlakùaõapratilàbhàya ca me praõidhànaü kçtaü / apara÷ca kùãraso nàma parivràjakastena ca me ubhau hastau yàcitau, svayameva ca mayà dakùiõena hastena vàmaü hastaü chitvà dakùiõaü chedàpayitvà datto, anuttara÷raddhàhastapratilàbhàya ca praõidhànaü kçtaü / yadà càïgapratyaïgàni chinnàni tadà ca mayà rudhiramrakùitena kàyena praõidhànaü kçtaü / "yadi (##) me 'nena parityàgenànuttaràyàü samyaksaübodhau à÷à paripåryeta, ava÷yamahamasya kàyasya pratigràhakaü pratilabheyaü" / te 'pyakçpakà anàryà akçtaj¤àþ sattvàþ koññaràjàno 'màtyà÷càhuþ / "ayaü durbuddhiralpamedhàþ sarvàïgavikartitaþ sarvaràjyai÷varyaparibhraùñaþ / kiü bhåyo 'nena mànsape÷inà prayojanaü?" / te màü gçhãtvà bahirnagara÷ma÷ànabhåmau choritvà prakàntàþ / tatra daü÷ama÷akà àgatvà rudhiraü pibanti, kurkura÷çgàlagçdhrà àgatvà mànsaü bhakùayanti / tatra càhaü prasannacittaþ praõidhànamakarot / "yadà ca mayà sarvaràjyai÷varyaü parityaktaü, sarva÷arãraü caivàïgapratyaïgàni parityajatà, ekakùaõamapi na vipratisàrikçtaü cittaü, na ca me roùa utpàditastena me à÷à paripåryatu, ayaü me kàyo mànsaparvataþ saütiùñhatàü, ye kecit sattvà mànsàhàrà rudhirapànàste màüsaü bhakùayantu rudhiraü pibeyantu / yàvacca (##) me sattvà màüsaü bhakùayeyå rudhiraü ca pibeyustàvan me praõidhànava÷ena ÷arãraü vardhatu, anupårveõa yàvadyojana÷atasahasramuccatvena kàyaþ saüvardhatu pa¤cayojanasahasraü vistàreõa / tatra mayà varùasahasraü svamànsarudhireõa sattvàþ saütarpità; yàvabhya÷ca mayà jihvàþ parityaktà yà mçgapakùibhiþ paribhaktàþ praõidhànava÷ena cànyonyàþ pràdurbhåtàþ teùàü ayaü gçdhrakåñaparvatapramàõo rà÷iþ syànnityaü cànuttaràprabhåtàjihvatàlakùaõapratilàbhàya me praõidhànaü kçtaü / tatràhaü cyutvà råóhavaóe jambådvãpe pårvapraõidhànena nàgeùåpapanno nidhisaüdar÷ano nàma nàgaràjà babhåva / yàmeva ràtriü nàgeùåpapannastàmeva ràtriü nidhikoñãnayuta÷atasahasràõi nidhànànàü saüdar÷itàni svayameva ghoùaü càrayàmi / "bhoþ sattvà asmin prade÷e nidhiþ pràdurbhåtaþ, nànàratnaparipårõastadyathà hiraõyasuvarõaþ yàvaddakaprasàdakaü / yåyaü gçhõadhvaü / gçhãtvà bhoþ sattvà da÷aku÷alàn karmapathàn samàdàya vartadhvaü, anuttaràyàü ca samyaksaübodhau cittamutpàdayata, (##) ÷ràvakayànena và pratyekabuddhayànena và cittamutpàdayatha / gacchatha gçhõatha ratnàni yàvadarthaü" / tatra ca råóhavaóe jambådvãpe saptanàgajanmaparivartena saptasaptavarùakoñãnayuta÷atasahasreùvaprameyàsaükhyeyà nidhayo nirdar÷ità÷ca pradattà÷ca / evaü ca tatràprameyàsaükhyeyàþ sattvàstribhiryànairnive÷ità, da÷asu ku÷aleùu karmapathesu nive÷ità, nànàvidhai÷ca ratnaiþ saütarpità, anuttaradvàtriü÷allakùaõapratilàbhàya praõidhànaü kçtaü / evaü dvitãye dvãpe saptabhirnàgajanmaparivartairevaüråpaü puruùakàraü kçtavàn / evaü tritãye yàvatsarvatra vijitadoùàyàü lokadhàtau sarveùu dvãpeùu evaüråpaþ puruùakàraþ kçtaþ / evameva da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsamesu ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu, ekaikasmin dvãpe evaüråpàþ saptanàgajanmaparivarteùu mayà yàvat saptasaptavarùakoñãnayuta÷atasahasrairevamaprameyàsaükhyeyà nidhayaþ sattvànàü pradattà, yàvadyathà pårvoktaü / pa÷ya kulaputra tathàgatasya bodhicàrikàü, yathà tathàgatastãvreõa balavãryeõa dvàtriü÷allakùaõaparyeùaõabodhicaryàü cãrõavàn, yathàtra pårve na (##) ye bodhisattvà evaüråpàü tãvrabalavãryeõa bodhicàrikàü cãrõavantaþ, na ka÷cidetarhi, na ca punaþ ka÷cit pa÷càdbhaviùyati bodhisattvo ya evaü tãvreõodyogabalavegenànuttaràyàü samyaksaübodhau càrikàü caret, sthàpayitvà tànaùñau yathà pårvoktaü / tadà càsaükhyeyànàü kalpànàmatyayena pratyavarakàlasamayenedaü buddhakùetraü pravàóodupànirnàma babhåva / ÷ånye pa¤cakaùàye utpale mahàkalpe vartamàne 'syàü càturdvãpikàyàmahaü ÷akro 'bhåvan savirocano nàma / apa÷yamahamasmin jambådvãpe sattvànàmaku÷alaparyeùñicaryàü; dçùñvà càhaü paramabhãùaõakaü yakùaråpamàtmànamabhinirmàyàsmiü jambådvãpe 'vatãrya manuùyàõàü purataþ pratyasthàü / te ca màü dçùñvà bhãtà màü pçcchanti / "kena te prayojanaü?, vayaü te taddàsyàmaþ" / mayoktaü / "àhàreõa me prayojanaü" ta àhuþ / "kãdç÷asta àhàraþ?" / mayoktaü / "manuùyàn màrayitvà bhakùayàmi / tàü÷càhaü na khàdayàmi ye manuùyà yàvajjãvaü pràõàtipàtàdviratà, yàvan mithyàdçùñyàþ prativiratà, anuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdayanti pratyekabuddhayànena và ÷ràvakayànena (##) và cittànyutpàdayanti tànapyahaü na khàdayàmi" / tatra ca me sattvà nirmitakàþ paribhåktàyàü dçùñvà te sattvà bhayena yàvajjãvaü pràõàtipàtàtprativiratà adattàdànàdyàvan mithyàdçùñeþ prativiratàþ / kai÷cidanuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàditaü, kai÷cit pratyekabuddhayàne kai÷cicchràvakayàne cittamutpàditaü / sarve càturdvãpikàþ sattvà da÷asu ku÷aleùu karmapatheùu triùu ca yàneùu pratiùñhàpitàstatra mayà praõidhànaü kçtaü / "yadi me 'nuttaràyàü samyaksaübodhau à÷à paripåryeta, tadidaü me praõidhànaparipårõaü bhavet, yathà ca me càturdvãpikàþ sattvàþ ku÷ale màrge niyojità / evameva sarvatràsmiü buddhakùetre sarvacàturdvãpikeùu sattvàþ evaüråpeõa bhayena màü pa÷yeyuþ, da÷asu caiva ku÷aleùu karmapatheùu pratiùñhàpayeyaü, triùu ca yàneùu niyojayeyaü / evameva samantàdda÷asu dikùu ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu sattvàü da÷asu ku÷aleùu karmapatheùu pratiùñhàpayeyaü, triùu ca yàneùu niyojayeyaü" / evameva me kulaputra à÷à praõidhi÷ca paripårõaþ sarvatra pravàóodupànàyàü lokadhàtau manuùyà yakùaråpeõa vinãtàþ ku÷aleùu dharmeùu / evameva da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikàsameùu (##) ÷ånyeùu pa¤cakaùàyeùu buddhakùetreùu yakùaråpeõa mayà manuùyàþ ku÷alamàrgacaryàyàü pratiùñhàpitàþ / yathà ca mayà bahavaþ sattvà bhayàt ku÷alacaryàyàü pratiùñhàpitàþ; tena karmàva÷eùeõa mamaitarhi bodhivçkùamåle vajràsane niùaõõasya bodhimabhisaübodhukàmasya màraþ pàpãyàü mahàsainyenopasaükrànto bodhau vyàkùepakaraõàrthaü / ayaü me kulaputra saükùiptena dànapàramità; bodhicaryàü caramàõasya labdhà càhaü gaübhãràü kùàntiü gaübhãràü dhàraõãü gaübhãràü samàdhiü pa¤calaukikàbhij¤àþ pratilabdhàþ; evaüråpaü mahàpuruùakàraü kçtavàn / evamaprameyàsaükhyeyàþ sattvà anuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / evamaprameyàsaükhyeyàþ sattvàþ pratyekabuddhayàne, evamaprameyàsaükhyeyàþ sattvàþ ÷ràvakayàne samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / sthàpayitvà yàvanto mayà bodhisattvacaryàyàü caramàõena, buddhakùetraparamàõurajaþsamà me buddhà (##) bhagavantaþ paryupàsitàþ, ekaikasya buddhasyàntike sàgarodakabindupramàõà mayà guõàþ parigçhãtàþ, gaõanàtikràntànàü pratyekabuddhànàü mayà påja kçtà, gaõanàtikràntànàü tathàgata÷ràvakànàü påjà kçtà, evaü màtàpitéõàü pa¤càbhij¤ànàmçùãõàü påjà kçtà / mayà ca kçpayà pårvaü bodhisattvacaryàü caramàõena svamàüsarudhireõa sattvàþ saütarpità, idànãmapi dharmeõa saütarpitàþ // iti ÷rãkaruõàpuõóarãke mahàyànasåtre dànaparivarto nàma pa¤camaþ // 5 // (##) VI (EPILOGUE) yathàhaü kulaputra buddhacakùuùà pa÷yàmi da÷asu dikùu buddhakùetraparamàõurajaþsamàn buddhàn bhagavataþ parinirvçtàn, ye mayà prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ, ye mayà dànapàramitàyàü prathamaü samàdàpità yàvatpraj¤àpàramitàyàü samàdàpità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / evamevaitarhi pårvasyàü di÷i aprameyàsaükhyeyàste buddhà bhagavantaþ pravartitadhàrmikadharmacakràþ tiùñhanto yàpayanto dharmaü de÷ayanto 'drakùaü, ye mayà prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàdità nive÷itàþ pratiùñhàpitàþ / evaü yàvatùañsu pàramitàùu vaktavyaü, evaü dakùiõapa÷cimottaraheùñimopariùu dikùu vaktavyaü / pa÷yàmyahaü kulaputra purime digbhàge ito buddhakùetràdekanavatibuddhakùetra÷atasahasràõyatikramya (##) saüpuùpite lokadhàtau vimalatejaguõaràjo nàma tathàgatastiùñhati dhriyate yàpayati dharmaü ca de÷ayati / mayà sa bhagavàn pårvaü prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàditaþ samàdàpito nive÷itaþ pratiùñhàpitaþ; mayà dànapàramitàyàü yàvatpraj¤àpàramitàyàü prathamaü samàdàpitàþ, peyàlaü / purimàyàü di÷i abhiratye buddhakùetre akùobhyo nàma tathàgato, jambånade buddhakùetre såryagarbho nàma tathàgataþ, ratã÷vare buddhakùetre ratã÷varaghoùajyotirnàma tathàgataþ, såryapratiùñhite buddhakùetre j¤ànabhàskaro nàma tathàgataþ, jayavai÷raye buddhakùetre nàganinardito nàma tathàgataþ, saüjãvane buddhakùetre vajrakãrtirnàma tathàgataþ, svaraje buddhakùetre vyàghrara÷mirnàma tathàgataþ, aratãye buddhakùetre såryagarbho nàma tathàgataþ, vairaprabhe buddhakùetre kãrti÷vararàjo nàma tathàgataþ, meruprabhe buddhakùetre (##) acintyaràjo nàma tathàgataþ, saüvare buddhakùetre jyoti÷rãrnàma tathàgataþ, kusumaprabhe buddhakùetre prabhàketurnàma tathàgataþ, kùamottare buddhakùetre merusvarasandar÷anamerurnàma tathàgataþ, dharaõàvatyàü buddhakùetre j¤ànabimbo nàma tathàgataþ, kusumavicitre buddhakùetre vimalanetro nàma tathàgataþ / etàü pårvaügamàü kçtvà kulaputra purimàyàü di÷yaprameyàsaükhyeyàn buddhàn bhagavatastiùñhato yàpayato dharmaü de÷ayato buddhacakùuùà pa÷yàmi / ye 'nutpàditabodhicittàþ pårve 'nuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpità mayà ca prathamaü dànapàramitàyàü yàvatpraj¤àpàramitàyàü samàdàpitàþ pratiùñhàpità, mayà ca prathamaü tiùñhatàü yàpayatàü buddhànàü bhagavatàü sakà÷amupanãtà yatra taiþ sarvaprathamaü vyàkaraõaü pratilabdhaü anuttaràyàü samyaksaübodhau" // atha tasyàü velàyàü saüpuùpitàyàü lokadhàtau tasya vimalaguõatejaràjasya tathàgatasyàsanaü prakaüpitaü / ye tatra bodhisattvàste tasya vimalaguõatejaràjasya (##) tathàgatasyàsanaü prakaüpitaü dçùñvà tameva tathàgataü pçùñavantaþ / "ko bhadanta bhagavan hetuþ kaþ pratyayo yadi idamadçùñapårvaü bhagavata àsanaü prakaüpitam[?"]iti / sa tathàgatastànavocat - "asti kulaputràþ pa÷cime digbhàge ito buddhakùetràdekonanavatibuddhakùetrànatikramya tatra sahà nàma lokadhàtustatra ÷àkyamunirnàma tathàgatastiùñhati dhriyate yàpayati / sa etarhi caturõàü parùadàü pårvayogamàrabhya dharmaü de÷ayati / tena tathàgatena pårvaü bodhisattvabhåtenànuttaràyàü samyaksaübodhau samàdapitàþ, yena me prathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpannaü; tena tathàgatenàhaü prathamaü dànapàramitàyàü samàdàpito nive÷itaþ pratiùñhàpito yàvatpraj¤àpàramitàyàü; tena tathàgatena pårvabodhisattvacaryàü caratàhaü prathamaü tiùñhatàü yàpayatàü buddhànàü bhagavatàü sakà÷amupanãto, yatra me prathamaü vyàkaraõaü pratilabdhamanuttaràyàü samyaksaübodhau / sa ca me ÷àkyamunistathàgataþ kalyàõamitraþ sahe lokadhàtau tiùñhati yàpayati, sa evaü caturõàü parùadàü imaü pårvayogamàrabhya dharmaü de÷ayati / tena tathàgatàdhiùñhànena mamàsanaü kaüpate / ko yuùmàkaü kulaputrotsahate (##) madvacanàt sahaü buddhakùetraü gantuü ÷àkyamunestathàgatasyàrogyakau÷alyaü paripçcchanàya?" / tataste bodhisattvà vimalaguõatejaràjànaü tathàgatamàhur[ / "]ya iha bhadanta bhagavan saüpuùpite buddhakùetre çddhimantaþ sarvabodhisattvaguõapàramitàpràptàste 'dya pårvàhnasamaye mahàntamavabhàsaü dçùñvànyasmàdbuddhakùetràdvikurvyàbhyàgatastenàyaü muhårtaü pçthivãcàlaþ puùpavçùñi÷ca" / te ca bodhisattvà àhuþ / "vayamapi bhadanta bhagavan gamiùyàmastaü sahaü buddhakùetraü taü ÷àkyamuniü vandanàya paryupasanàya taü ca sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷aü dharmaparyàyaü ÷ravaõàya" / te bahubodhisattva÷atasahasràþ svenarddhyanubhàvena tato buddhakùetràtsaüprasthitàþ / te nàvagacchanti kva gantavyaü / te 'pyàhuþ / "tàmapi vayaü bhadanta bhagavan di÷aü na jànãmo yatra sahà lokadhàtuþ ÷àkyamunestathàgatasya buddhakùetraü" / tataþ sa vimalaguõatejaràjastathàgato bàhuü prasàrya pa¤cabhyo 'ïgulibhyo vividhànyarciüùi pramumoca / tatastàrciùa ekonanavatibuddhakùetrasahasràõyavabhàsitavàn, (##) yàvaccemaü sahaü buddhakùetramavabhàsitavàn / yataste bodhisattvàþ pa÷yanti sarvàvadimaü sahaü buddhakùetraü sphuñaü bodhisattvairgaganatale ca devanàgayakùàsuraiþ sphuñaü / dçùñvà ca punaste bodhisattvàstaü vimalaguõatejaràjànaü tathàgatamevamàhuþ / "pa÷yàmo vayaü bhadanta bhagavan sahaü buddhakùetraü sarvàvantaü sphuñaü, nàsti tatràvakà÷o 'nta÷o daõóanikùepaõamàtramapi yanna sphuñaü bodhisattvaiþ / pa÷yàmaþ ÷àkyamunistathàgato 'smàn nirãkùate dharmaü ca de÷ayati" / sa ca vimalaguõatejaràjastathàgatasteùàü bodhisattvànàmevamàha - "samantacakùuþ kulaputràþ ÷àkyamunistathàgato / ye kecit kulaputràþ sahe lokadhàtau sattvà bhåmisthità và antarãkùasthità và tata÷caikaikaþ sattva evaü saüjànàti, "maü ÷àkyamunistathàgataþ sarvacetasà nirãkùate mamaikamàrabhya dharmaü de÷ayati" / sarvavarõaü÷ca sa kulaputra ÷àkyamunistathàgato dharmaü de÷ayati ekavarõasthànaü / (##) ye ca tatra kulaputra sattvà bràhmabhaktàste ÷àkyamuniü tathàgataü brahmàõaü samanupa÷yanti, mahàbrahmapativyàhàreõa dharmaü ÷çõvanti; yàvad ye màrabhaktikà, ye såryabhaktikà, ye candrabhaktikà, ye vai÷ravaõabhaktikà, ye viråóhakabhaktikà, ye viråpàkùabhaktikà, ye dhçtaràùñrabhaktikà, ye mahe÷varabhaktikàste sattvà mahe÷vararåpavarõasaüsthànavacanavyàhàreõa ÷àkyamuniü tathàgataü pa÷yanti dharmaü ca ÷çõvanti / yàvaccatura÷ãtistatra sattvànàü varõasaüsthànabhaktiråpavyàhàrasahasràõi te tathà caiva ÷àkyamuniü tathàgataü pa÷yanti dharmaü ca ÷çõvanti" / tasyàü ca parùadi rahagarjito nàma bodhisattvo dvitãya÷ca jyotira÷mirnàma bodhisattvaþ / atha vimalaguõatejaràjastathàgatastàn bodhisattvàn àmantrayati sma / "gacchatha yåyaü kulaputràþ sahe lokadhàtau ÷àkyamuniü tathàgataü madvacanàdàrogyakau÷alyaü sukhaspar÷avihàratàü paripçcchatha" / te bodhisattvà àhuþ / "sarvàvantaü bhadanta bhagavan sahaü buddhakùetraü sakùitigaganaü (##) bodhisattvaiþ sphuñaü samanupa÷yàmaþ / na càtraikasattvasyàpyavakà÷o 'sti kùitau gagane và yatra vayaü pratitiùñhemaþ" / sa ca vimalaguõatejaràjastathàgata àha - "mà kulaputrà evaü vadatha, "nàsti sahe buddhakùetre 'vakà÷aþ" / vistãrõàvakà÷aþ sa ÷àkyamunistathàgato 'cintyairbuddhaguõaiþ, pårvapraõidhànena vistãrõà tathàgatasya kçpà÷àsanàvatàraprave÷à, tri÷araõagamanaü, triyànadharmade÷anàmàrabhya dharmaü de÷ayati, trividhaü ca ÷ikùàsaüvaraü de÷ayati, trãõi ca vimokùadvàràõyupadar÷ayati, tribhyo 'pàyebhyaþ sattvànuddharati, tisçùu ca ÷iveùu patheùu pratiùñhàpayati / ekasmiü samaye kulaputra ÷àkyamunistathàgato 'ciràbhisaübuddho vaineyasattvàvekùayà madhye ÷ailaparvate indràkùasya yakùasya bhavane sàlaguhàyàü viharati, saptàhamekaparyaïkenàtinàmayati, vimuktiprãtisukhaü pratisaüvedayati / sarvàvatã ca sà sàlaguhà tathàgatakàyena sphuñà, nàsti tatràvakà÷o 'nta÷a÷caturaïgulapramàõaü (##) yattathàgatakàyena na sphuñaü / tasya ca saptàhasyàtyayena da÷abhir di÷àbhirdvàda÷anayutà bodhisattvànàü tatra sahe lokadhàtau yastasya parvatasyàbhimukhaü sthitvà ÷àkyamunestathàgatasya vandanàya paryupàsanàya dharma÷ravaõàya / sa ca kulaputra ÷àkyamunistathàgatastatra par÷adi ridhyabhisaüskàramabhisaüskçtavàn; sà ca sàlaguhà evaü vistãrõà caivaü vipulà ca pràdurbhåtà, yadà te dvàda÷anayutà bodhisattvànàü tatra sàlaguhàyàü praviùñà vistãrõàvakà÷aü pa÷yanti sma / ekaika÷ca bodhisattvastatra tathàgatasya vividhabodhisattvavikurvaõena påjàü kçtvà, ekaiko bodhisattvastatra saptaratnamayàsanaü nirmitavàn yatropaviùñà dharmaü ÷çõvanti sma / evaü vistãrõàvakà÷aþ kulaputra sa ÷àkyamunistathàgataþ / te ca bodhisattvàstasya ÷àkyamunestathàgatasya sakà÷àddharmaü ÷rutvà ÷àkyamunestathàgatasya pàdau ÷irasà vanditvà triùkçtvaþ pradakùiõãkçtya svakasvakeùu buddhakùetreùu saüprasthitàþ / aciraprakàntànàü ca teùàü bodhisattvànàü sàlaguhà yathà paurvàõàü saüsthità / (##) tatra caturdvãpikàyàü kau÷iko nàma ÷akra àyuþparãkùãõastiryagyonyupapattibhayabhãtaþ, sa catura÷ãtibhistrayastriü÷addevasahasraiþ sàrdhaü yena sàlaguhà yena ca bhagavàüstenopasaükràmati / upasaükramya sàmantake indràkùasya sàlaguhàbhavane sthitaþ, tasya bhagavato 'nubhàvena etadabhavat / "yannånaü vayaü pa¤ca÷ikhaü gandharvaputramadhyeùemaþ / sa ca pa¤ca÷ikho madhureõa svareõa bhagavantamabhimukhaü staviùyati, tadà bhagavàn dhyànasamàdhibhyo vyutthàsyati" / tataþ ÷akraþ pa¤ca÷ikhaü gandharvaputramadhãùñhavàn / atha pa¤ca÷ikho vãõàü manoj¤ena gãtavàditena bhagavato 'nubhàvena pa¤cabhiþ stava÷atairbhagavato varõamabhàùata / yadà ca kulaputra pa¤ca÷ikha àrabdho bhagavato 'bhistavanàya tataþ sa ÷àkyamunirbhagavàn sughoùavairocanaketuü nàma samàdhiü samàpannastena samàdhinà ye sahe lokadhàtau maharddhikayakùaràkùasà vàsurà và garuóà và kinnarà và mahoragà và gandharvà và sarve kàmàvacarà devà sarve råpàvacarà devaputràstatra sannipàtà babhåvurye ca svarabhaktikàste svaraü ÷rutvà prasãdanti, ye varõaya÷obhaktikàste bhagavato varõaü (##) ÷rutvà tasya bhagavataþ sakà÷e tãvrapremaprasàdagurugauravacitrãkàrajàtàþ prasãdanti, ye veõuvàdyabhaktikàste veõuvàdyaü ÷rutvà prasãdanti / tataþ ÷àkyamunirbhagavàüstataþ samàdhervyutthàya sàlaguhàyà dvàraü dar÷àpayàmàsa / ÷akra÷copasaükrànto bhagavantaü pçùñavàn / "bhagavaü kutropavi÷àmaþ?" / sa ÷àkyamunistathàgata uvàca - "niùãdadhvaü yakùà yàvattasthuþ samàgatàþ" / tataþ sàlaguhà evaü vistãrõà saüsthità yathà dvàda÷agaïgànadãvàlikàsamà yakùàstatra guhàyàü praviùñà, niùaõõàyà÷ca tasyàþ parùadaþ sa ÷àkyamunistathàgatastathàråpàü dharmade÷anàü kçtavàü; yathà ye tasmin parùadi ÷ràvakayànikà niùaõõàste ÷ràvakayànakathàü ÷çõvanti, navanavatikoñyastatra ÷rotàpattiphalaü pràptàþ; ye ca tatra parùadi anuttarasamyaksaübuddhayànikàste ÷uddhàü mahàyànakathàü ÷çõvanti; tatra ca pa¤ca÷ikhagandharvapårvaügamà aùñàda÷anayutà avaivartikàþ saüsthità anuttaràyàü samyaksaübodhau; yai÷ca tatrànutpàditaü triùu yàneùu cittaü, tatra ka÷cidanuttaràyàü samyaksaübodhau (##) cittamutpàditaü, ke÷cittatra pratyekabuddhayàne cittamutpàditaü, ka÷cicchràvakayàne cittamutpàditaü; sa ca tatra kau÷ikaþ ÷akro bhayàtparimukto, varùasahasraü càyurvivçddhaü, avaivartika÷cànuttaràyàü samyaksaübodhau babhåva / tadevaü vistãrõàvakà÷aþ kulaputra sa ÷àkyamunistathàgataþ / evaü vistãrõaü càsya tathàgatasya svaramaõóalaü / na ÷akyaü kenacittasya tathàgatasya svaramaõóalasya paryantamudgçhãtuü và gaõàyituü và / vistãrõaü tasya tathàgatasyopàyakau÷alyaü sattvaparipàka÷ca: na ÷akyaü tasya tathàgatasyopàyakau÷alyaü paryantamudgçhãtuü / vistãrõakàya÷ca kulaputra tathàgato; na ÷àkyaü kenacittasya mårdhànamavalokayituü, kàyasya và paryantamadhigantuü / yàvanta÷ca sattvà etarhi tatra sahe buddhakùetre sannipatità yadi te sattvàþ ÷àkyamunestathàgatasya kukùau pravi÷eyuste sarve tatra vicareyuste ca sattvàstasya tathàgatasyaikaromamukhe pravi÷eyuþ niùkrameyu÷ca; te ekaromamukhàttasya tathàgatasya na ÷aktàþ paryantamudgçhãtuü ånatvaü và pårõatvaü vànta÷o (##) divyenàpi cakùuùà / tadevaü vistãrõakàyaþ sa ÷àkyamunistathàgataþ / punaraparaü kulaputra vistãrõabuddhakùetraþ sa ÷àkyamunistathàgato / yàvanta÷ca da÷asu dikùu gaïgànadãvàlikasamà buddhakùetrà evaü paripårõà bhaveyuþ sattvaistadyathàpi nàmaitarhi sahaü buddhakùetraü sarve te sattvà etarhi sahe buddhakùetre vi÷eyuþ sarve te tatra vicareyuþ / tatkasmàddhetos[? / ] tathaiva tasya tathàgatasya pårvaü prathamacittotpàdenànuttaràyàü samyaksaübodhau praõidhànaü babhåva / tiùñhatu kulaputraikaü gaïgànadãvàlikàsamà lokadhàtavaþ, sacetkulaputra yàvadda÷asu dikùu sahasraü gaïgànadãvàlikàsamà buddhakùetrà evaü vistãrõàþ tadyathaitarhi sahabuddhakùetraü paripårõaü sattvaiþ te sarve etarhi sahe lokadhàtau pravi÷eyuste sarve tatra vicareyurevaüråpaü tasya tathàgatasya pårvaü prathamacittotpàditànuttaraj¤ànapratilàbhàya praõidhànaü babhåva / evaü vistãrõabuddhakùetraþ sa kulaputra ÷àkyamunistathàgataþ / ebhi÷caturdharmairvi÷iùñataraþ sa ÷àkyamunistathàgato yathàvadgçhõãta (##) yåyaü kulaputrà imàü candrarocavimalàü puùpàü, gacchatha pa÷cimàü di÷aü yathà svayaü dçùñvà sahaü buddhakùetraü, mama vacanena taü ÷àkyamuniü tathàgataü àrogyakau÷alyaü pçcchata" / sa ca vimalaguõatejaràjastathàgata÷candrarocavimalàü puùpàü gçhãtvà raharàjasya bodhisattvasya jyotira÷me÷ca bodhisattvasya datvàha - "gacchata kulaputrau mamarddhibalàdhànena sahàü lokadhàtuü" / tatra ca viü÷atiþ pràõisahasràõyàhur[ / "]vayamapi bhadanta bhagavan gacchemaþ tathàgatànubhàvena sahaü lokadhàtuü tasya ÷àkyamunestathàgatasya dar÷anàye vandanàya paryupàsanàya" / vimalaguõatejaràjastathàgata àha - "gacchata kulaputrà yathàbhipràyàþ" / tau ca dvau bodhisattvau raharàja÷ca jyotira÷mi÷ca sàrdhaü viü÷atibhirbodhisattvasahasraistasya vimalaguõatejaràjasya tathàgatasya riddhibalena tataþ saüpuùpitàyà lokadhàtoþ saüprasthità ekacittakùaõenedaü sahaü buddhakùetramanupràptà gçdhrakåñe parvate pratyasthàtaþ / te yena bhagavàü ÷àkyamunistathàgatastenà¤jaliü praõamyàhuþ / "asti bhagavan (##) purastime digbhàge ekonanavatibuddhakùetrasahasràõyatikramya tatra saüpuùpito nàma lokadhàtuþ, tatra vimalaguõatejaràjo nàma tathàgataþ / sa ca punastathàgato bodhisattvagaõaparivàrastathàgatasya guõavarõakãrtayamàna evamàha - "÷àkyamunirnàma tathàgataþ sahe buddhakùetre tiùñhati yàpayati / tena ca tathàgatena pårvaü bodhisattvabhåtena bodhisattvacàrikàü caramàõenàhaü sarvaprathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpito nive÷itaþ pratiùñhàpitastasya ca vacanena mayànuttaràyàü samyaksaübodhau cittamutpàditaü tena tathàgatenàhaü prathamaü dànapàramitàyàü nive÷ito, yàvatpårvoktaü / evamebhi÷caturbhirdharmairvi÷iùñataraþ sa ÷àkyamunistathàgato / yathà teneme candrarocavimalà puùpàþ preùità àrogyakau÷alyaü ca pçcchati" / evamabhiratyà buddhakùetràdakùobhyasya tathàgatasyàsanaü kaüpati / ye ca tatra bodhisattvàþ sannipattitaste càpi dçùñvàkùobhyasya tathàgatasyàsanaü kaüpitaü paripçcchanti sma / peyàlaü yathà pårvoktaü / (##) sarveùàü evaü vaktavyaü / tena ca samayenàprameyàsaükhyeyàþ purimàyàü di÷i tathàgatadåtà bodhisattvà imaü sahaü buddhakùetraü sahacandrarocavimalaiþ puùpaiþ saüpràptàþ ÷àkyamunestathàgatasya paripçcchanàya påjanàya vandanàya paryupàsanàya dharma÷ravaõàya ca / samanantaraparivàsito bhagavataþ purimàyàü di÷i buddhakùetranàma parikãrtanaü buddhànàü bhagavatàü, dakùiõàü di÷aü punarbhagavànàrabdhaþ parikãrtayituü / "pa÷yàmyahaü kulaputra dakùiõasyàü di÷ãto buddhakùetràdekagaïgànadãvàlikàsamàni buddhakùetràõyatikramya tatra sarva÷okàpagato nàma lokadhàtustatrà÷oka÷rãrnàma tathàgatastiùñhati dhriyati yàpayati / mayà sa bhagavàn sarvaprathamaü pårvaü bodhisattvacàrikàü caramàõenànuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpito, yàvadyathà pårvoktaü / jaübåprabhe buddhakùetre dharme÷varavinardirnàma tathàgataþ, merupratiùñhite buddhakùetre gatã÷varasàlendro (##) nàma tathàgataþ, guõendraniryåhe buddhakùetre siühavijçmbhitaràjà nàma tathàgataþ, maõimålavyåhe buddhakùetre nàràyaõavijitagarbho nàma tathàgataþ, muktàprabhasaücaye buddhakùetre ratnaguõavijçmbhitasaücayo nàma tathàgataþ, devasome buddhakùetre jyotigarbho nàma tathàgataþ, candanamåle buddhakùetre nakùatravidhànakãrtirnàma tathàgataþ, vi÷iùñagandhe buddhakùetre puõyabalasàlaràjà nàma tathàgataþ, suvidite buddhakùetre manoj¤aghoùasvaravinardito nàma tathàgataþ, duraõye buddhakùetre sàlajayabinduràjà nàma tathàgataþ, narda÷coce buddhakùetre teje÷varaprabhàso nàma tathàgataþ, abhigarjite buddhakùetre sumanoj¤asvaranirghoùe nàma tathàgataþ, ratnavisabhe buddhakùetre ratnatalanàgendro nàma tathàgataþ, palàmaratnavçkùaratne (##) buddhakùetre dharmameghanirghoùe÷varasaumyo nàma tathàgataþ, peyàlaü yathà pårvoktaü / evamaprameyàsaükhyeyànàü buddhànàü bhagavatàü dakùiõasyàü di÷yàsanàni kaüpanti / sarve te buddhà bhagantaþ ÷àkyamunestathàgatasya varõaü ya÷aþ kãrtimudãrayanti / yàvattena samayenàprameyàsaükhyeyà dakùiõasyàü di÷i tathàgatadåtà bodhisattvàþ sahacandrarocavimalaiþ puùpairimaü sahaü buddhakùetramanupràptàþ ÷àkyamunestathàgatasya pçcchanàya yàvaddharma÷ravaõàya" / puna÷ca bhagavàn àha - "pa÷yàmyahaü kulaputra pa÷cimàyàü di÷ãto buddhakùetràt saptànavatibuddhakùetranayuta÷atasahasràõyatikramya tatropa÷àntamatirnàma buddhakùetrastatra ratnagirirnàma tathàgataþ tiùñhati dhriyati yàpayati dharmaü ca de÷ayati / mayà sa bhagavàn pårvaü bodhisattvabhåtena bodhisattvacaryàü caramàõena sarvaprathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpito, (##) yàvadyathà pårvoktaü / buddhakùetràõàü peyàlaü, varara÷miko÷o nàma tathàgataþ, svaraj¤ako÷o nàma tathàgataþ, haritàlakãrtiþ, samantagarbhaþ, brahmakusumaþ, karadharavikramaþ, dharmave÷apradãpaþ, asamantaramerusvaravighuùñaràjaþ, brahmendraghoùaþ, yathà pårvoktaü / evamaprameyàsaükhyeyànàü pa÷cimàyàü buddhànàü bhagavatàü yeùàü ÷àkyamuninà tathàgatena nàmàni parikãrtitàni teùàmàsanàni kaüpanti / yàvattena samayenàprameyàsaükhyeyàþ pa÷cimàyàü di÷i buddhadåtà bodhisattvàþ sahacandrarocavimalaiþ puùpairimaü sahaü buddhakùetramanupràptà yàvanniùaõõà dharma÷ravaõàya / peyàlaü, evamuttarà digvaktavyà, evamuparimàyàmevamadhaþ, evaü pårvadakùiõà, evaü dakùiõapa÷cimà, evaü pa÷cimottarà, evamuttarapårvà" / punaþ ÷àkyamunirbhagavànàha - "pa÷yàmyahaü kulaputrottarapårvàyàü di÷ãto buddhakùetràdaùñànavatibuddhakùetrakoñãnayuta÷atasahasràõyatikramya (##) tatra vijayaü nàma buddhakùetraü, vigatasaütàpobhavavai÷ravaõasàlaràjo nàma tathàgataþ / mayà sa tathàgataþ pårvaü bodhisattvabhåtena bodhisattvacaryàü caramàõena sarvaprathamamanuttaràyàü samyaksaübodhau samàdàpito, yàvatùañsu pàramitàsu; yàvanmayà sarvaprathamaü tiùñhatàü yàpayatàü buddhànàü bhagavatàü sakà÷amupanãto, yatra tena vyàkaraõaü pratilabdhamanuttaràyàü samyaksaübodhau; yadà nàma parikãrtitaü tadàsanaü kaüpitàü; yàvaccatura÷ãtisattvànàü varõabhaktisaüsthànaråpavyàhàrasahasràõi tathà ÷àkyamuniü tathàgataü pa÷yanti dharmaü ca ÷çõvanti / tatra ca parùadi dvau bodhisattvau, ekaþ vigopa÷ikharo nàma dvitãyaþ saürocanabuddho nàma; sa ca vigatasaütàpodbhavavai÷ravaõasàlaràjo nàma tathàgatastau dvau bodhisattvavàmantrayitvaivamàha - "gacchata yåyaü kulaputrau sahe buddhakùetre, madvacanàcchàkyamunestathàgatasyàrogyaka÷alyaü (##) sukhaspar÷avihàratàü paripçcchata" / tàvàhatuþ / "sarvàvantaü bhadanta bhagavannàvàü sahaü buddhakùetraü sakùitigaganaü samanupa÷yàmaþ / na ca tatraikasattvasyàpyavakà÷o 'sti kùitau và gagane và yatràvàü pratiùñhevahi" / sa ca tathàgata àha - "mà kulaputraivaü vadata, "nàsti sahe buddhakùetre 'vakà÷aþ" / tatkasmàddhetor[? / ]vistãrõàvakà÷aþ kulaputrau sa ÷àkyamunistathàgato 'cintyairbuddhaguõaiþ, pårvapraõidhànena vistãrõà tasya tathàgatasya kçpà÷àsanàvatàraprave÷à, tri÷araõagamanaü, tribhiryànairdharmaü de÷ayati, trividhaü ÷ikùàsaüvaraü de÷ayati, trãõi vimokùadvàràõi prakà÷ayati, tribhya÷càpàyebhyaþ sattvànuddharati, triùu ca ÷ivapatheùu sattvàn pratiùñhàpayati / ekasmin samaye kulaputra sa ÷àkyamunistathàgato 'ciràbhisaübuddho vaineyasattvàvekùayà viùama÷ailendraparvatamadhye indràkùasya yakùasya bhavane sàlaguhàyàü viharati sma, saptàhamekaparyaïkenàtinàmayati sma, vimuktiprãtisukhasaüvedã / sarvàvatã ca sà sàlaguhà (##) sphuñà tathàgatakàyena, nàsti tatràvakà÷o 'nta÷a÷caturaïgulapramàõaü yanna tathàgatakàyena sphuñaü / tasya ca saptàhasyàtyayena da÷abhyo digbhyaþ dvàda÷anayutà bodhisattvànàü mahàsattvànàü sahe lokadhàtau saüpràptàstasya ÷àkyamunestathàgatasya vandanàya / yàvadimai÷caturbhirdharmairvi÷iùñataraþ sa ÷àkyamunistathàgato yathànye tathàgatà / gçhõãdhvaü yåyaü kulaputrà imàü candrarocavimalàü puùpàü; gçhãtvà gacchata dakùiõapa÷cimàü di÷aü, yathà svayaü dçùñvà taü sahaü buddhakùetraü; mama vacanàttasya ÷àkyamunestathàgatasyàrogyakau÷alyaü pçcchata" / sa ca vigatasaütàpodbhavavai÷ravaõasàlaràjastathàgataþ candrarocavimalàn puùpàü gçhãtvà vigopa÷ikharasya bodhisattvasya dadàti saürocanabuddhasya ca bodhisattvasya mahàsattvasya, evaü càha - "gacchata kulaputrau mamarddhibalàdhànena sahaü buddhakùetraü" / tatra viü÷atipràõasahasràõyàhuþ / (##) "vayamapi bhagavan gamiùyàmastathàgatasyànubhàvena sahaü buddhakùetraü ÷àkyamuniü tathàgataü dar÷anàya vandanàya paryupàsanàya" / tathàgata àha - "gacchata kulaputrà yathàbhipràyàþ" / tatastau dvau bodhisattvau sàrdhaü viü÷atibhirbodhisattvasahasraistasya tathàgatasya riddhyanubhàvena tato virajàdbuddhakùetràtsaüprasthitàþ, ekakùaõeneha buddhakùetre 'nupràptà gçdhrakåñe parvate pratyasthuþ / ekàntasthità÷ca yena ÷àkyamunistathàgatastenà¤jaliü praõamyàhuþ / "asti bhadanta bhagavannuttarapårvàyàü di÷i, yathà pårvoktaü / tena tathàgateneme candrarocavimalàþ puùpàþ preùità, bhagavata÷càrogyakau÷alyaü pçcchati" / evaü màrabhavanavidhvaüsanasya tathàgatasyàsanaü kaüpitaü / ye ca tatra bodhisattvàþ sannipatitàste càpi dçùñvà taü màrabhavanavidhvaüsanaü tathàgatasyàsanaü kaüpitaü tathàgataü paripçcchanti, yàvadyathà pårvoktaü / evaü sàlendraràjà vikramara÷miþ padmottaraþ (##) candano meruràjaþ sàgaraþ sàrajyotirj¤ànavikramastathàgataþ / yàvattena ca samayenàprameyàsaükhyeyà uttarapurimàyàü di÷i tathàgatàste bodhisattvàþ sahacandrarocavimalapuùpairiha sahe buddhakùetre saüpràptàþ ÷àkyamunestathàgatasya pçcchanàya påjanàya vandanàya dharma÷ravaõàya // tàvadeva ÷àkyamunistathàgata çddhyanubhàvena sarveùàü sattvànàü ye sahe buddhakùetre sannipatitàsteùàü ekaikasya sattvasya yojanapramàõamàtramàtmabhàvaþ saüsthitaþ; sarvàvantaü ca sahaü buddhakùetraü evaüråpaiþ sattvaiþ sphuñaü, na ka÷cidbuddhakùetre kùitau và gagane vàvakà÷o yaþ sattvairasphuño 'nta÷o '¤jana÷alàkàprade÷amàtramapi yaþ sattvebhyo na sphuño 'bhåt / sarve ca te sattvàþ ÷ånyamàkà÷aü pa÷yanti, na ca parasparaü pa÷yanti; na caiùàü parvatasumerucakravàóamahàcakravàóaparvatà÷cakùuùa àbhàsamàgacchanti, na lokàntarikà (##) divyà vimànà årddhaü yàvadadho kà¤canacakraü tatorddhaü pçthivã cakùuùo nàbhàsamàgacchanti, sthàpayitvà tathàgataü ÷àkyamuniü / te tathàgataü pa÷yanti / tatra ca bhagavàn àkà÷asphuraõaü dharmàvacchedapra÷rabdhisamàdhiü samàpanno / yataste candrarocavimalàþ puùpàþ sarvaromamukhesu bhagavataþ pravi÷anti / sarve ca te sattvàþ pa÷yanti sahe lokadhàtàvantargatà vigatàþ sarvasattvànàü cittacaitasikeùu manasikàraråpasaüdar÷anatàþ, te caiva bhagavato romamukhe nirãkùante sma / tatra codyànamadràkùuþ, nànàratnavçkùaü nànàpatraü nànàpuùpaü nànàphalàkãrõàü nànàvastraü nànàcchatradhvajapatàkàkeyåramuktikàhàràlaïkçtàüstàü vçkùàü pa÷yanti, tadyathàpi nàma sukhàvatyàü lokadhàtàvudyànàü / sarveùàü ca teùàü sattvànàmetadabhavat / "gacchàmo vayametadudyànaü dar÷anàya" / sarve ca te sattvà ye (##) sahe lokadhàtàvantargatàþ, sthàpayitvà nairayikàü yàmalaukikàü tairyagyonikàü àråpyàvacaràü, sarve pari÷iùñàþ sattvàstasya tathàgatasya romamukhebhyastathàgata÷arãre praviùñàþ / atha bhagavàüstàmçddhiü pratiprasrambhayitvà vyutthitaþ / tataste sattvà anyonyaü dçùñvàhuþ / "kutra ÷àkyamunistathàgataþ? / maitreyo bodhisattva àha - "saüprajànaü tataþ sattvàþ samanvàharata sarve vayaü tathàgatasya kukùau sannipatitàþ" / tataste sattvàþ sàntarabàhiraü tathàgatakàyaü dçùñvà svayaü pratyakùãbhåtà "yathà vayaü tathàgatasya kukùàvantargatàþ sannipatità÷ca", teùàmetadabhavat / "kuto vayaü tathàgatasya kukùau praviùñàþ, kenàsmin prave÷itàþ?" / tato maitreyaþ sarvàvatã parùadaü svareõa vij¤apayannuvàca - "÷çõvantu bhavantastathàgatasyaivamçddhivikurvaõapràtihàryaü yadasmàkaü hitakaraþ ÷àstà dharmaü de÷ayati tadyuùmàbhiþ sarvacetasà samanvàhartavyàþ" / tataþ sarvàvatã parùatprà¤jalãbhåtàþ / (##4) bhagavàü÷ca sarvasukhacaryàdharmaü de÷ayati sma / tatra katarà sarvasukhacaryà? / yaduta saüsàrapaïkàduttàraõaü àryàùñàïgamàrge 'vatàraõaü sarvaj¤atà svayaübhåj¤ànaparipårõatà / tatra da÷aprakàrà dhyànanive÷acittotpàdapariõàmanatà, yaduta sarvasattvebhyo mahàkaruõàcittàdhiùñhànaü, hitavastusaüjananatà, atãrõasattvottàraõatayà mahànàvasamudànanatà, amuktamocanatàsannàhaü asantaviparyàsaparimocanatayà, mahàsiühanàdànutràsanasannàha nairàtmyadharmapratyavekùaõatayà, sarvalokadhàtugamanasannàha màyàsvapnapratibhàsopamasarvadharmàvabudhyanatayà, sarvalokadhàtvavabhàsanàlaïkaraõasannàhaþ ÷ãlaskandhàdhiùñhànapari÷uddhyà, da÷atathàgatabalapariniùpàdanasannàhaþ sarvapàramitàparipåryà, caturvai÷àradyapratilàbhasannàhaü yathàvàditathàkàritayà, yàvadaùñàda÷àveõikabuddhadharmanirava÷eùapratilàbhasannàhaü, bodhisattvànàü yathà÷rutadharmapratipattiraprapa¤canatà ceyaü da÷aprakàrà nive÷adharmamukhacaryà / alakùaõàmukhaparij¤àgaticaryàyà sarvadharmanairàtmyamanasikàracittànutpàdànirodhàsamayam (##) avaivartikabhåmiryatra saüvartavivartànucchedama÷à÷vatamavikùiptaü / imasya khalu punardharmaparyàyasya bhàùyamàõasyà÷ãtikoñãgaïgànadãvàlikàsamàþ sattvàstathàgatasya kukùigatà avaivartikà abhåvannanuttaràyàü samyaksaübodhau; gaõanàtikràntà÷ca tatra bodhisattvà mahàsattvà ye nànàvidhadhàraõãkùàntipratilabdhà abhån / sarve ca punastathàgata÷arãràdromamukhebhyo niùkràntà à÷caryapràptà, bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà, da÷adi÷aþ prakàntàþ, svakasvakeùu buddhakùetreùu gatàstathàgatasya svaramaõóalakàyapramàõaj¤apanàrthaü / tatra ye bodhisattvàþ purimàü di÷aü gacchanti aprameyàsaükhyeyàþ, purimàyàü di÷i yadbuddhakùetrànatikràmanti na ca ÷àkyamunestathàgatasya svaramaõóalaü pratihanyate, evaü ca tatra svaraü ÷çõvanti vicitrapadàrthavya¤janàþ, tadyathà ÷àkyamunestathàgatasya purato niùaõõairdharmaþ ÷rutaþ, evamevàsya dharmaü ÷çõvanti / (##) api ca tatràpi ÷àkyamunestathàgatasya kàyasyonatvaü và pårõatvaü và na praj¤àyate, ÷àkyamunestathàgatasya kàyaþ sphuño dç÷yate bodhisattvaiþ ÷ràvakai÷càprameyàsaükhyeyà bodhisattvàþ ÷ràvakà÷caikaromamukhe ÷àkyamunestathàgatasya pravi÷anto niùkràmanta÷ca saüdç÷yante / evaü dvitãye romamukhe, yàvatsarvaromamukhebhyaþ pravi÷anto niùkràmanta÷ca saüdç÷yante, yàvaccaivaü da÷asu dikùu vaktavyaü / sarvàvatã ca sà parùà yàvadbhagavataþ kàyàntargatàþ sà bhagavataþ kàyaromamukhebhyo niùkramya bhagavataþ pàdau ÷irasà vanditvà bhagavantaü triùpradakùiõã kçtvà bhagavato 'bhimukhaü pratyavasthàdbhagavantameva vicitràrthapadavya¤janarutavyàhàraiþ stavamànàþ / atha tàvaccaiva kàmàvacarà råpàvacarà÷ca devaputrà vicitràü ca gandhamàlyavilepanavçùñiü pravarùità, divyàni ca tåryàõi pravàditavanto, divyàni ca chatradhvajapatàkàvastraduùyàbharaõàni bhagavataþ påjàyodyuktàþ // tatra vai÷àradyasamuddhàraõirnàma bodhisattvo yena bhagavàüstenà¤jaliü praõamya bhagavantametadavocat - (##) "kiü nàmàyaü bhadanta bhagavan mahàvyàkaraõaü såtràntaþ?" / bhagavàn àha - "sarvaj¤atàkàradhàraõãmukhaprave÷o nàma, bahubuddhakaü nàma, bahusannipàtaü nàma, bodhisattvavyàkaraõaü nàma, vai÷àradyamàrgottàraõaü nàma, samàdhànakalpàvataraõo nàma, buddhakùetrasandar÷ano nàma, sàgaropamo nàma, gaõanàtikrànto nàma, karuõàpåõóarãko nàma" / punarapyàha - "kiyantaü bhadanta bhagavan kulaputro và kuladuhità và puõyaskandhaü prasaviùyati, ya imaü dharmaparyàyaü ÷roùyati udgçhãùyati dhàrayiùyati vàcayiùyati pareùàü ca vistareõa saüprakà÷ayiùyati likhiùyati likhàpayiùyati anta÷a ekagàthàmapi?" / àha - "pårvaü ca mayoktamiha puõyaskandhaü; saükùepeõedànãü kathayisyàmi / yaþ ka÷cidimaü dharmaparyàyaü ÷roùyati udgçhãùyati dhàrayiùyati vàcayiùyati parebhya÷ca vistareõa saüprakà÷ayiùyati anta÷a ekagàthàmapi, ya÷ca punaþ pa÷cimàyàü pa¤cà÷atyàmanta÷o likhitvà dhàrayiùyati, sa bahutaraü puõyaskandhaü prasaviùyati, na tvevaü ùoóa÷amahàkalpàn ùañpàramitàcaramàõasya bodhisattvasya puõyaskandhaþ / (##) tatkasmàddhetoþ? / sadevakasya lokasya samàrakasya sabrahmakasya sa÷ravaõabràhmaõikàyàþ prajàyàþ sayakùanàgagandharvakumbhàõóapretapi÷àcakinnaràsuràõàü duùñacittànàü prasàdanaþ, sarvarogàõàü pra÷amanaþ, sarvakalikalahavigrahavivàdavyupa÷amanaþ, sarvavàtàkàlamaraõarogapra÷amanaþ, sarvadurbhikùapra÷amanakaraþ, kùemakaraõãyaþ, subhikùakaraþ, àrogyasàmagrãkaraþ, bhãtànàmabhayasukhakaraþ, kle÷avyupa÷amanakaraþ, ku÷alamålavivçddhikaraþ, apàyaduþkhapramocanakarastribhiryànairmàrgasandar÷anakaraþ, samàdhidhàraõãkùàntipratilàbhakaraþ, sarvasattvànàmupajãvakaro, vajràsananiùãdanakaraþ, caturmàradharùaõakaro, bodhipakùàbhisaübudhyanakaro, dharmacakrapravartanakaraþ, àryasaptadhanavirahitànàü sattvànàü bodhipakùasamçddhikaraþ, bahuparivàraþ; abhayapuranagaraprave÷akaraõàrthaü mayà dharmaparyàyo bhàùitaþ" / "kasya haste imaü dharmaparyàyaü parindàmi? / ko mamemaü dharmaparyàyaü pa÷cimàyàü pa¤cà÷atyàü rakùiùyati, adharmabhåmiùñhànàü sattvànàü bhinna÷ãlànàü ca bhikùåõàü (##) karõapuñe prakà÷ayiùyati, adharmaràgaraktànàü viùamalobhàbhibhåtànàü mithyàdharmaparicitànàü aparipakvacittàü saüvejayiùyati?" / sarvàvatã ca sà parùà bhagavata÷cetasà cittamàj¤àya; tatra parùadi merupuõyo nàma yakùariùirniùaõõaþ / atha maitreyo bodhisattvo mahàsattvastaü merupuõyaü yakùariùiü gçhãtvà bhagavataþ sakà÷amupanãtavàn / bhagavàn àha - "udgçhõa tvaü maharùa imaü dharmaparyàyaü, yàvatpa÷cimàyàü pa¤cà÷atyàü de÷àntaragatànàmavaivartikànàü bodhisattvànàü karõapuñeùu prakà÷asva / adya càvaivartikacittaü saüjanayasvà "hai"vaü bhadanta bhagavaü÷catura÷ãtimahàkalpà atikràmantà yanmayà bhadanta bhagavan pårvaü praõidhànena yakùariùitvàlabdhyànuttaràyàü samyaksaübodhau bodhicàrikàü caramàõo gaõanàtikràntàþ sattvà mayà caturùu bràhmavihàreùu pratiùñhàpitàþ, avaivartikabhåmau ca pratiùñhàpitàþ / (##) ahaü ca sattvànàü svayameva paripàcayàmi yàvatpa÷cimàyàü pa¤cà÷atyàü ya imaü dharmaparyàyaü udgçhãùyati, yàvadya ita÷catuùpadikàmapi gàthàü dhàrayiùyati" // idamavocadbhagavàn àttamanàþ sarvàvatã parùat sadevamànuùàsuragandharva÷ca loko bhagavato bhàùitamabhyanandanniti // iti ÷rãkaruõàpuõóarãkaü nàma mahàyànasåtraü samàptaü // ÷ubham astu // ye dharmà hetuprabhavà hetu teùàü tathàgataþ / hevadatteùàü ca yo nirodha evaü vàdi mahà÷ramaõaü // ÷ubhamastu sarvadàt // ÷ubhaü // ÷ubhaü // ÷ubhaü //