Bhaisajyaguruvaiduryaprabharajasutra Based on the ed. by P.L. Vaidya in: Mahayana-sutra-samgrahah, Part 1. Darbhanga: The Mithila Institute 1961 (Buddhist Sanskrit Texts, 17) Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 12. The transliteration emulates the conventions of Nagari script. Therefore, many word boundaries are not marked by blanks. REFERNCE SYSTEM: (Vaidya n) = pagination of P.L. Vaidya's edition (added by Klaus Wille) NOTE: Where a page break occurs within a word, the pagination mark has been shifted to the end of the word in order not to interfere with word search. #<...># = BOLD ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ (##) ## oæ nama÷ sarvaj¤Ãya | namo bhagavate bhai«ajyaguruvaidÆryaprabharÃjÃya tathÃgatÃya || evaæ mayà Órutam | ekasmin samaye bhagavÃn janapadacaryÃæ caramÃïo 'nupÆrveïa yena vaiÓÃlÅ mahÃnagarÅ tenÃnuprÃpto 'bhÆt | tatra khalu bhagavÃn vaiÓÃlyÃæ viharati sma vÃdyasvarav­k«amÆle mahatà bhik«usaæghena sÃrdham a«Âabhirbik«usahasrai÷ «aÂtriæÓadbhiÓ ca bodhisattvasahasrai÷ sÃrdhaæ rÃjÃmÃtyabrÃhmaïag­hapatisaæhatyà devanÃgayak«agandharvÃsuragaru¬akinnaramahoragamanu«yÃmanu«yapar«adà ca pariv­ta÷ purask­to dharmaæ deÓayati sma | atha khalu ma¤juÓrÅr dharmarÃjaputro buddhÃnubhÃvenotthÃyÃsanÃd ekaæsam uttarÃsaÇgaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæs tenäjaliæ praïamya bhagavantam etad avocat - deÓayatu bhagavaæs te«Ãæ tathÃgatÃnÃæ nÃmÃni, te«Ãæ pÆrvapraïidhÃnavistaravibhaÇgam | vayaæ Órutvà sarvakarmÃvaraïÃni viÓodhayema paÓcime kÃle paÓcime samaye saddharmapratirÆpake vartamÃne sattvÃnÃm anugraham upÃdÃya | atha bhagavÃn ma¤juÓriye kumÃrabhÆtÃya sÃdhukÃram adÃt - sÃdhu sÃdhu ma¤juÓrÅ÷, mahÃkÃruïikas tvaæ ma¤juÓrÅ÷ | tvam aprameyÃæ karuïÃæ janayitvà samÃdhesase(?) nÃnÃkarmÃvaraïenÃv­tÃnÃæ sattvÃnÃm arthÃya hitÃya sukhÃya devamanu«yÃïÃæ ca hitÃrthÃya | tena hi tvaæ ma¤juÓrÅ÷ Ó­ïu, sÃdhu ca su«Âhu ca manasi kuru, bhëi«ye | evaæ bhagavan, iti ma¤juÓrÅ÷ kumÃrabhÆto bhagavata÷ pratyaÓrau«Åt | bhagavÃæs tasyaitad avocat - asti ma¤juÓrÅ÷ pÆrvasmin digbhÃge ito buddhak«etrÃd daÓagaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃni buddhak«etrÃïy atikramya vaidÆryanirbhÃsà nÃma lokadhÃtu÷ | tatra bhai«ajyaguruvaidÆryaprabho nÃma tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddho viharati vidyÃcaraïasaæpanna÷ sugato lokavid anuttara÷ puru«adamyasÃrathiÓ ca ÓÃstà devÃnÃæ manu«yÃïÃæ ca buddho bhagavÃn| tasya khalu punar ma¤juÓrÅ÷ bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya pÆrvaæ bodhisattvacÃrikÃæ carata imÃni dvÃdaÓa mahÃpraïidhÃnÃny abhÆvan | katamÃni dvÃdaÓa mahÃpraïidhÃnÃni? prathamaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt yadÃham anÃgate 'dhvani anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbudhyeyam, tadà mama ÓarÅraprabhayà aprameyÃsaækhyeyÃparimÃïà lokadhÃtavo bhrÃjeraæs tapyeran viroceran | yathà cÃhaæ dvÃtriæÓadbhir mahÃpuru«alak«aïai÷ samanvÃgata÷, aÓÅtibhiÓ cÃnuvya¤janair alaæk­tadeha÷, tathaiva sarvasattvà bhaveyu÷ || (dvitÅyaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate 'dhvani anuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbudhyeyam, tadà bodhiprÃptasya ca me kÃya÷ anarghavaidÆryamaïir iva antarbahiratyantapariÓuddho vimalaprabhÃsaæpanna÷ syÃt | vipulakÃyas tadupamena Óriyà tejasà ca pratyupasthita÷ syÃt | tasyÃæÓujÃlÃni raviÓaÓikarÃnatikrameyu÷ te ca ye kecit sattvà lokadhÃtau jÃtÃÓ ca, ye cÃpi puru«Ã÷, te tamisrÃyÃæ ratrÃvandhakÃre nÃnÃdiÓaæ gaccheyu÷ | sarvadik«u mama ÃbhayÃæ sp­«ÂÃ÷ kuÓalÃni ca) karmÃïi kurvÅran || t­tÅyaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - (##) yadÃham anÃgate - - - - - - tadà bodhiprÃptasya ca me ye sattvà aprameyapraj¤opÃyabalÃdhÃnena aparimÃïasya sattvadhÃtor ak«ayÃyopabhogÃya paribhogÃya syu÷ | kasyaci(t) sattvasya kenacid vaikalyaæ na syÃt || caturthaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃpto 'haæ ye kumÃrgapratipannÃ÷ sattvÃ÷ ÓrÃvakamÃrgapratipannÃ÷ pratyekabuddhamÃrgapratipannÃÓ ca, te sattvà anuttare bodhimÃrge mahÃyÃne niyojayeran || pa¤camaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃptasya ca me ye sattvà mama ÓÃsane brahmacaryaæ careyu÷, te sarve akhaï¬aÓÅlÃ÷ syu÷ susaæv­tÃ÷ | mà ca kasyaci(t) ÓÅlavipannasya mama nÃmadheyaæ Órutvà kvacid durgatigamanaæ syÃt || «a«Âhaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃptasya ca me ye sattvà hÅnakÃyà vikalendriyà durvarïà ja¬ai¬amÆkà laægÃ÷ kubjÃ÷ ÓvitrÃ÷ kuï¬Ã andhà badhirà unmattà ye cÃnye ÓarÅrasthavyÃdhaya÷, te mama nÃmadheyaæ Órutvà sarve sakalendriyÃ÷ suparipÆrïagÃtrà bhaveyu÷ || saptamaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃptasya ca me ye nÃnÃvyÃdhiparipŬitÃ÷ sattvà atrÃïà aÓaraïà bhai«ajyopakaraïavirahità anÃthà daridrà du÷khitÃ÷, sace(t) te«Ãæ mama nÃmadheyaæ karïapuÂe nipatet, te«Ãæ sarvavyÃdhaya÷ praÓameyu÷, nÅrogÃÓ ca nirupadravÃÓ ca te syur yÃva bodhiparyavasÃnam || a«Âamaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate - - - tadà ya÷ kaÓcin mÃt­grÃmo nÃnÃÓtrÅdo«aÓatai÷ saækli«Âaæ strÅbhÃvaæ vijugupsitaæ mÃt­grÃmayoniæ ca parimoktukÃmo mama nÃmadheyaæ dhÃrayet, tasya mÃt­grÃmasya na strÅbhÃvo bhavet yÃva bodhiparyavasÃnam || navamaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃpte 'haæ sarvasattvÃn mÃrapÃÓabandhanabaddhÃn nÃnÃd­«ÂigahanasaækaÂaprÃptÃn sarvamÃrapÃÓad­«Âigatibhyo vinivartya samyagd­«Âau niyojya ÃnupÆrveïa bodhisattvacÃrikÃæ saædarÓayeyam || daÓamaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆta - - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃptasya ca me ye kecit sattvà rÃjÃdhibhayabhÅtÃ÷, ye và bandhanabaddhÃvaruddhÃ÷ vadhÃrhà anekamÃyÃbhir upadrutà vimÃnitÃÓ ca kÃyikavÃcikacaitasikadu÷khairabhyÃhatÃ÷, te mama nÃmadheyasya Óravaïena madÅyena puïyÃnubhÃvena ca sarvabhayopadravebhya÷ parimucyeran || ekÃdaÓamaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆta - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃptasya ca me ye sattvÃ÷ k«udhÃgninà prajvalitÃ÷ ÃhÃrapÃnaparye«ÂyabhiyuktÃ÷ tannidÃnaæ pÃpaæ kurvanti, sace(t) te mam nÃmadheyaæ dhÃrayeyu÷, ahaæ te«Ãæ varïagandharasopetena ÃhÃreïa ÓarÅraæ saætarpayeyam || dvÃdaÓamaæ tasya mahÃpraïidhÃnam abhÆt - yadÃham anÃgate - - - tadà bodhiprÃptasya ca me ye kecit sattvà vasanavirahità daridrÃ÷ ÓÅto«ïadaæÓamaÓakrairupadrutà rÃtriædivaæ du÷kham anubhavanti, sace(t) te mama nÃmadheyeæ dhÃrayeyu÷, ahaæ te«Ãæ ca vastraparibhogam upasaæhareyam, nÃnÃraÇgai raktÃæÓ ca kÃmÃnupanÃmayeyam, (##) vividhaiÓ ca ratnÃbharaïagandhamÃlyavilepanavÃdyatÆryatÃlÃvacarai÷ sarvasattvÃnÃæ sarvÃbhiprÃyÃn paripÆrayeyam || imÃni dvÃdaÓa mahÃpraïidhÃnÃni ma¤juÓrÅ÷ bhagavÃn bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhas tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha÷ pÆrvaæ bodhicÃrikÃæ caran k­tavÃn || tasya khalu punar ma¤juÓrÅ÷ bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya yat praïidhÃnaæ yac ca buddhak«etraguïavyÆhaæ tan na Óakyaæ kalpena và kalpÃvaÓe«eïa và k«apayitum | suviÓuddhaæ tad buddhak«etraæ vyapagataÓilÃÓarkarakaÂhalyam apagatakÃmado«am apagatÃpÃyadu÷khaÓabdam apagatamÃt­grÃmam | vaidÆryamayÅ ca sà mahÃp­thivÅ ku¬yaprÃkÃraprÃsÃdatoraïagavÃk«ajÃlaniryÆhasaptaratnamayÅ, yad­ÓÅ sukhÃvatÅ lokadhÃtus tÃd­ÓÅ | tatra vaidÆryanirbhÃsÃyÃæ lokadhÃtau dvau bodhisattvau mahÃsattvau te«Ãm aprameyÃïÃm asaækhyeyÃnÃæ bodhisattvÃnÃæ mahÃsattvÃnÃæ pramukhau, ekaka÷ sÆryavairocano nÃma, dvitÅyaÓ candravairocana÷, yau tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya saddharmakoÓaæ dhÃrayata÷ | tasmÃt tarhi ma¤juÓrÅ÷ ÓrÃddhena kulaputreïa và kuladuhitrà và tatra buddhak«etropapattaye praïidhÃnaæ karaïÅyam || punaraparaæ bhagavÃn ma¤juÓriyaæ kumÃrabhÆtam Ãmantrayate sma - santi ma¤juÓrÅ÷ p­thagjanÃ÷ sattvÃ÷, ye na jÃnanti kuÓalÃkuÓalaæ karma | te lobhÃbhibhÆtà ajÃnanto dÃnaæ dÃnasya ca mahÃvipÃkam, bÃlÃgramÆrkhÃ÷ Óraddhendriyavikalà dhanasaæcayak«aïÃbhiyuktÃ÷ | na ca dÃnasaævibhÃge te«Ãæ cittaæ kramate | dÃnakÃle upasthite svaÓarÅramaæsacchedane iva và manaso (du÷khaæ) bhavati | aneke ca sattvÃ÷ ye svayam eva na paribhu¤janti, prÃgeva mÃtÃpit­bhÃryÃduhitÌïÃæ dÃsyanti, prÃgeva dÃsadÃsÅkarmakarÃïÃm, prÃgevÃnye«Ãæ yÃcakÃnÃm, te tÃd­ÓÃ÷ sattvà itaÓ cyutvà pretaloke upapatsyante tiryagyonau và | yai÷ pÆrvaæ manu«yabhÆtai÷ Órutaæ bhavi«yati tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyam, tatra te«Ãæ yamalokasthitÃnÃæ tiryagyonisthitÃnÃæ và tasya tathÃgatasya nÃma su(saæ?)mukhÅbhavi«yati | saha smaraïamÃtreïa ataÓ cyutvà punar api manu«yaloke upapatsyante, jÃtismarÃÓ ca bhavi«yanti | te te durgatibhayabhÅtà na bhÆya÷ kÃmaguïebhir arthikà bhavi«yanti, dÃnÃbhiratÃÓ ca bhavi«yanti dÃnasya ca varïavÃdina÷ | sarvam api parityÃgenÃnupÆrveïa karacaraïaÓÅr«anayanaæ ca mÃæsaÓoïitaæ (ca) yÃcakÃnÃm anupradÃsyanti, prÃgeva anyaæ dhanaskandham || punar aparaæ ma¤juÓrÅ÷ santi sattvÃ÷ ye tathÃgatÃnuddiÓya Óik«ÃpadÃni dhÃrayanti, te ÓÅlavipattim Ãpadyante, d­«Âivipattim ÃcÃravipattiæ và kadÃcid Ãpadyante | ÓÅlavipannà ye puna÷ ÓÅlavanto bhavanti, ÓÅlaæ rak«anti, na punar bahuÓrutaæ parye«yanti, na ca tathÃgatabhëitÃnÃæ gambhÅram artham ÃjÃnanti | ye ca punar buhuÓrutÃ÷, te ÃdhimÃnikà bhavi«yanti mÃnastabdhÃ÷, pare«Ãm År«yÃparÃyaïÃ÷ saddharmam avamanyante pratik«ipanti | mÃrapak«ikÃs te tÃd­þà mohapuru«Ã÷ svayaæ kumÃrgapratipannÃ÷ | anyÃni cÃnekÃni sattvakoÂiniyutaþatasahasrÃïi mahÃprapÃte prapÃtayanti | te«Ãm evaærÆpÃïÃæ sattvÃnÃæ bhÆyi«Âhena narakavÃsagatir bhavi«yati | tatra (##) yais tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ þrutaæ bhavi«yanti, te«Ãæ tatra narake sthitÃnÃæ buddhÃnubhÃvena tasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ sumukhÅbhavi«yati | te tataþ cyutvà punar api manu«yaloke upapatsyante samyagd­«Âisaæpannà vÅryavanta÷ kalyÃïÃþayÃ÷ | te g­hÃn uts­jya tathÃgataþÃsane pravrajitvà ÃnupÆrveïa bodhisattvacÃrikÃæ paripÆrayi«yanti || punar aparaæ ma¤juÓrÅ÷ santi sattvÃ÷ ye Ãtmano varïaæ bhëante matsariïa÷, pare«Ãm avarïam uccÃrayanti | Ãtmotkar«akaparapaæsakÃ÷ sattvÃ÷ parasparasatk­tvÃ÷ tryapÃye«u bahÆni var«asahasrÃïi du÷kham anubhavi«yanti | te anekavar«asahasrÃïÃm atyayena tataÓ cyutvà gavÃÓvo«ÂragardabhÃdi«u tiryagyoni«u upapadyante | kaÓÃdaï¬aprahÃreïa tìitÃ÷ k«uttar«apŬitaÓarÅrà mahÃntaæ bhÃraæ vahamÃnà mÃrgaæ gacchanti | yadi kadÃcit manu«yajanmapratilÃbhaæ pratilapsyante, te nityakÃlaæ nÅcakule«u upapatsyante, dÃsatve ca paravaÓagatà bhavi«yanti | yai÷ pÆrvaæ manu«yabhÆtais tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ Órutaæ bhavi«yati, te tena kuÓalamÆlena sarvadu÷khebhya÷ parimok«yante, tÅk«ïendriyÃÓ ca bhavi«yanti paï¬ità vyaktà meghÃvinaÓ ca | kuÓalaparye«Âyabhiyuktà nityaæ ca kalyÃïamitrasamavadhÃnaæ lapsyante, mÃrapÃÓam ucchidya avidyÃï¬akoÓaæ bhindanti, kleÓanadÅm uccho«ayanti, jÃtijarÃvyÃdhimaraïabhayaÓokaparidevadu÷khadaurmanasyopÃyÃsebhya÷ parimucyanti || punar aparaæ ma¤juÓrÅ÷ santi sattvÃ÷ ye paiÓunyÃbhiratÃ÷ sattvÃnÃæ parasparaæ kalahavigrahavivÃdÃn kÃrÃpayanti | te parasparaæ vigrahacittÃ÷ sattvà nÃnÃvidhamakuÓalam abhisaæskurvanti kÃyena vÃcà manasÃ, anyonyam ahitakÃmà nityaæ parasparam anarthÃya parÃkrÃmanti | te ca vanadevatÃm ÃvÃhayanti v­k«adevatÃæ giridevatÃæ ca | ÓmaÓÃne«u p­thag bhÆtÃn ÃvÃhayanti | tiryagyonigatÃæÓ ca prÃïino jÅvitÃd vyavaropayanti | mÃæsarudhirabhak«Ãn yak«arÃk«asÃn pÆjayanti | tasya Óatror nÃma và ÓarÅrapratimÃæ và k­tvà tatra ghoravidyÃæ sÃdhayanti kÃkhordavetÃlÃnuprayogeïa jÅvitÃntarÃyaæ và ÓarÅravinÃÓaæ và kartukÃmÃ÷ | yai÷ punas tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ Órutaæ bhavi«yati, te«Ãæ na Óakyaæ kenÃntarÃyaæ kartum | sarve ca te parasparaæ maitracittà hitacittà avyÃpannacittÃÓ ca viharanti svakasvakena parigraheïa saætu«ÂÃ÷ || punaraparaæ ma¤juÓrÅ÷ etÃÓ catasra÷ par«ado bhik«ubhik«uïyupÃsakopÃsikÃ÷, ye cÃnye ÓrÃddhÃ÷ kulaputrà và kuladuhitaro và ÃryëÂÃÇgai÷ samanvÃgatà upavÃsam upavasanti, ekavÃr«ikaæ và traimÃsikaæ và Óik«Ãpadaæ dhÃrayi«yanti, ye«Ãm evaæpraïidhÃnam evamabhiprÃyam - anena vayaæ kuÓalamÆlena paÓcimÃyÃæ diÓi sukhÃvatyÃæ lokadhÃtau upapadyema yatrÃmitÃyus tathÃgata÷ | yai÷ punas tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ Órutaæ bhavi«yati, te«Ãæ maraïakÃlasamaye a«Âau bodhisattvà ­ddhyÃgatà upadarÓayanti, te tatra nÃnÃraÇge«u padme«ÆpapÃdukÃ÷ prÃdurbhavi«yanti | kecid punar devaloke upapadyante | te«Ãæ tatropapannÃnÃæ pÆrvakaæ (##) kuÓalamÆlaæ na k«Åyate, na ca durgatigamanaæ bhavi«yati | te tataÓ cyutvà iha manu«yaloke upapatsyante | rÃjÃno bhavi«yanti caturdvÅpeÓvarÃÓ cakravartina÷ | te anekÃni sattvakoÂÅniyutaÓatasahasrÃïi daÓasu kuÓale«u karmapathe«u prati«ÂhÃpayi«yanti | apare puna÷ k«atriyamahÃÓÃlakule«u brÃhmaïamahÃÓÃlakule«u prabhÆtadhanadhÃnyakoÓako«ÂhÃgÃrasam­ddhe«u ca kule«u upapatsyante | te rÆpasaæpannÃÓ ca bhavi«yanti, eÓvaryasaæpannÃÓ ca bhavi«yanti, parivÃrasaæpannÃÓ ca bhavi«yanti | yaÓ ca mÃt­grÃma÷ tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ Órutvà ca udgrahÅ«yati, tasya sa eva paÓcima÷ strÅbhÃva÷ pratikÃÇk«itavya÷ || atha khalu ma¤juÓrÅ÷ kumÃrabhÆto bhagavantam etad avocat - ahaæ bhagavan paÓcime kÃle paÓcime samaye te«Ãæ ÓrÃddhÃnÃæ kulaputrÃïÃæ kuladuhitÌïÃæ ca tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ ÓrÃvayi«yÃmi, antaÓa÷ svapnÃntaram api buddhanÃmakaæ karïapuÂe«u upasaæhÃrayi«yÃmi | ye idaæ sÆtraratnaæ dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti deÓayi«yanti paryavÃpsyanti, parebhyo vistareïa saæprakÃÓayi«yanti, likhi«yanti likhÃpayi«yanti, pustakagataæ và k­tvà satkari«yanti nÃnÃpu«padhÆpagandhamÃlyavilepanachatradhvajapatÃkÃbhi÷, tat pa¤caraÇgikavastrai÷ parive«Âya Óucau pradeÓe sthÃpayitavyam | yatraiva idaæ sÆtrÃntaæ sthÃpitaæ bhavati, tatra catvÃro mahÃrÃjÃna÷ saparivÃrÃ÷, anyÃni ca anekÃni ca devakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi upasaækrami«yanti | tatredaæ sÆtraæ pracari«yati | te ca bhagavan idaæ sÆtraratnaæ prakÃÓayi«yanti | tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya pÆrvapraïidhÃnaviÓe«avistaravibhÃgaæ ca tasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ dhÃrayi«yanti, te«Ãæ nÃkÃlamaraïaæ bhavi«yati | na te«Ãæ kenacit Óakyamojo 'pahartum, h­taæ và oja÷ punar api pratisaæharati | bhagavÃn Ãha - etam etad ma¤juÓrÅ÷, evam etat, yathà vadasi | yaÓ ca ma¤juÓrÅ÷ ÓrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và tasya tathÃgatasya pÆjÃæ kartukÃma÷, tena tasya tathÃgatasya pratimà kÃrÃpayitavyÃ, sapta rÃtriædivam ÃryëÂÃÇgamÃrgasamanvÃgatena upavÃsam upavasitavyam | Óucinà Óucim ÃhÃraæ k­tvà Óucau pradeÓe (nÃnÃpu«pÃïi saæstÃrya nÃnÃgandhapradhÆpite nÃnÃvastracchatradhvajapatÃkÃsamalaæk­te tasmin p­thivÅpradeÓe susnÃtagÃtreïa ÓucivimalavasanadhÃriïà nirmalacittena akalu«acittena avyÃpÃdacittena sarvasattve«u maitracittena (upek«Ãcittena) sarvasattvÃnÃm antike samacittena bhavitavyam | nÃnÃtÆryasaægÅtipravÃditena sà tathÃgatapratimà pradak«iïÅkartavyà tasya tathÃgatasya pÆrïapraïidhÃnÃni manasi kartavyÃni | idaæ sÆtraæ pravartayitavyam | yaæ cetayati, yaæ prÃrthayati, taæ sarvÃbhiprÃyaæ paripÆrayati | yadi dirgham Ãyu÷ kÃmayate, dirghÃyu«ko bhavati | yadi bhogaæ prÃrthayate, bhogasam­ddho bhavati | yadi aiÓvaryam abhiprÃrthayate, tad alpak­cchreïa prÃpnoti | yadi putrÃbhilëŠbhavati, putraæ pratilabhate | ye iha pÃpakaæ svapnaæ paÓyanti, yatra vÃyasa÷ sthito bhavati durnimittaæ vÃ, yatra amaÇgalaÓataæ và sthitaæ bhavati, tais tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya pÆjà kartavyà | sarvadu÷svapnadurnimittÃmÃÇgalyÃÓ ca bhÃvÃ÷ praÓami«yanti | (##) ye«Ãm agryudakavi«aÓasrapratÃpacaï¬ahastisiæhavyÃghra­k«atarak«udvÅpikÃÓÅvi«av­ÓcikaÓatapadadaæÓamaÓakÃdibhayaæ bhavati, tais tasya tathÃgatasya pÆjà kartavyà | te sarvabhayebhya÷ parimok«yante | ye«Ãæ corabhayaæ taskarabhayam, tais tasya tathÃgatasya pÆjà kartavyà || punar aparaæ ma¤juÓrÅ÷ ye ÓrÃddhÃ÷ kulaputrà va kuladuhitaro và ye yÃvajjÅvaæ triÓaraïam upag­hïanti, ananyadevatÃÓ ca bhavanti, ye pa¤ca Óik«ÃpadÃni dhÃrayanti, ye ca bodhisattvasaævaraæ caturvaraÓik«ÃpadaÓataæ dhÃrayanti, ye punar apiraæ ni«krÃntag­havÃsà bhik«ava÷, pa¤cÃdhike dve Óik«ÃpadaÓate dhÃrayanti, yà bhik«uïya÷ pa¤caÓataÓik«ÃpadÃni dhÃrayanti, ye ca yathÃparig­hÅtÃc chik«ÃsaævarÃd anyatarÃc chik«ÃpadÃt bhra«Âà bhavanti saced durgatibhayabhÅtÃ÷, tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ dhÃrayeyu÷, na bhÆyas te«Ãæ tryapÃyagamanadu÷khaæ pratikÃÇk«itavyam | yaÓ ca mÃt­grÃma÷ prasavanakÃle tÅvrÃæ du÷khÃæ kharÃæ kaÂukÃæ vedanÃæ vedayati, yà tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyam anusmaret, pÆjÃæ ca kuryÃt, sà sukhaæ ca prasÆyate, sarvÃÇgaparipÆrïaæ putraæ (ca) janayi«yati abhirÆpa÷ prÃsÃdiko darÓanÅyas tÅk«ïendriyo buddhimÃn | sa ÃrogyasvalpÃbÃdho bhavi«yati, na ca Óakyate amanu«yais tasya ojo 'pahartum || atha khalu bhagavÃn Ãyu«mantam Ãnandam Ãmantrayate sma - ÓraddadhÃsi tvam Ãnanda pattÅyasi yad ahaæ tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasyÃrhata÷ samyaksaæbuddhasya guïÃn varïayi«yÃmi? athavà te kÃÇk«Ã và vimatir và vicikitsà và atra gambhÅre buddhagocare? athÃyu«mÃn Ãnando bhagavantam etad avocat - na me bhadanta bhagavan atra kÃÇk«Ã và vimatir và vicikitsà và tathÃgatabhëite«u sÆtrÃnte«u | tat kasya heto÷? nÃsti tathÃgatÃnÃm apariÓuddhakÃyavÃÇbhana÷samudÃcÃratà | imau bhagavan candrasÆryau evaæ maharddhikau evaæ mahÃnubhÃvau p­thivyÃæ prapatetÃm, sa sumerur và parvatarÃja÷ sthÃnÃc calet, na tu buddhÃnÃæ vacanam anyathà bhavet | kiæ tu bhadanta santi sattvÃ÷ ÓraddhendriyavikalÃ÷ | idaæ buddhagocaraæ ÓrutvÃæ evaæ vak«yanti katham etan nÃmadheyasmaraïamÃtreïa tasya tathÃgatasya tÃvanto guïÃnuÓaæsà bhavanti? te na Óraddadhanti na pattÅyanti, pratik«ipanti| te«Ãæ dÅrgharÃtram anarthÃya na hitÃya na sukhÃya vinipÃtÃy bhavi«yati | bhagavÃn Ãha - asthÃnam Ãnanda anavakÃÓa÷, yena tasya tathÃgatasya nÃmadheyaæ Órutam, tasya sattvasya durgatyapÃyagamanaæ bhavet, nedaæ sthÃnaæ vidyate | du÷ÓraddhÃnÅyaæ ca Ãnanda buddhÃnÃæ buddhagocaram | yat tvam Ãnanda ÓraddadhÃsi pattÅyasi, tathÃgatasyai«onubhÃvo dra«Âavya÷ | abhÆmir atra sarvaÓrÃvakapratyekabuddhÃnÃæ sthÃpayitvà ekajÃtipratibaddhÃn bodhisattvÃn mahÃsattvÃn iti | durlabha÷ Ãnanda manu«yapratilÃbha÷, durlabhaæ triratne ÓraddhÃgauravam, sudurlabhaæ tathÃgatasya nÃmadheyaÓravaïam | tasya bhagavatas tathÃgatasya bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya Ãnanda bodhisattvacaryÃm apramÃïam, upÃyakauÓalyam apy apramÃïam, apramÃïaæ cÃsya praïidhÃnaviÓe«avistaram | ÃkÃÇk«amÃïo 'haæ tasya tathÃgatasya kalpaæ và (##) kalpÃvaÓe«aæ và bodhisattvacÃrikÃyÃæ vistaravibhaÇgaæ nirdiÓeyam | k«Åyeta Ãnanda alpam, na tv eva Óakyaæ tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya pÆrvapraïidhÃnaviÓe«avistarÃntam adhigantum || tena khalu puna÷ samayena tasyÃm eva par«adi trÃïamukto nÃma bodhisattvo mahÃsattva÷ saænipatito 'bhÆt saæni«aïïa÷ | utthÃyÃsanÃd ekÃæsam uttarÃsaÇgaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæs tenäjaliæ praïamya bhagavantam etad avocat - bhavi«yanti bhadanta bhagavan sattvÃ÷ paÓcime kÃle paÓcime samaye nÃnÃvyÃdhiparipŬità dÅrghavyÃdhinà (k«ÅïagÃtrÃ÷) k«uttar«ÃbhyÃæ Óu«kakaïÂho«Âhà maraïÃbhimukhà rorudyamÃnebhir mitraj¤ÃtisÃlohitai÷ parivÃrità andhakÃrÃæ diÓaæ paÓyanto yamapuru«air Ãkar«yamÃïÃÓ ca | tasya kalevare ma¤caÓayite vij¤Ãnaæ yamasya dharmarÃjasyÃgratÃm upanÅyate | yac ca tasya sattvasya sahajÃnubaddham eva yat kiæcit tena puru«eïa kuÓalam akuÓalaæ và k­taæ bhavati, tat sarvaæ sulikhitaæ k­tvà yamasya dharmarÃjasya upanÃmyate | tadà yamo 'pi dharmarÃjas taæ p­cchati, gaïayati yathÃk­taæ cÃsya kuÓalam akuÓalaæ và tathÃj¤ÃmÃj¤Ãpayati | tatra ye te mitraj¤ÃtisÃlohitÃstasyÃturasyÃrthÃya taæ bhagavantaæ bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhaæ tathÃgataæ Óaraïaæ gaccheyu÷, tasya ca tathÃgatasya pÆjÃæ kuryu÷, sthÃnam etad vidyate yat tasya tad vij¤Ãnaæ punar api pratinivarteta, svapnÃntaragata ivÃtmÃnaæ saæjÃnÅte | yadi và saptame divase yadi và (ekaviæÓatime) divase yadi và pa¤catriæÓatime divase yadi và ekonapa¤cÃÓatime divase tasya vij¤Ãnaæ punar api nivarteta, sm­tim upalabheta | tasya kuÓalam akuÓalaæ và karmavipÃkaæ svayam eva pratyak«aæ bhavati | j¤Ãtvà sa jÅvitahetau na kadÃpi pÃpam akuÓalaæ karma kari«yati | tasmÃc chrÃddhena kulaputreïa và kuladuhità và tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya pÆjà kartavyà || athÃyu«mÃn Ãnandas trÃïamuktaæ nÃma bodhisattvam etad avocat - kathaæ kulaputra tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya pÆjà kartavyÃ? trÃïamukto bodhisattva Ãha - ye bhadanta Ãnanda mahato vyÃdhita÷ parimocitukÃmÃ÷, tais tasyÃturasyÃrthÃya sapta divasÃni ÃryëÂÃÇgasamanvÃgatam upavÃsam upavasitavyam, bhik«usaæghasya ca ÃhÃrapÃnai÷ sarvopakaraïair yathÃÓakti pÆjopasthÃnaæ kartavyam | bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya nÃmadheyaæ tri«k­tvà rÃtryÃæ tri«k­tvà divase manasi kartavyam | navacatvÃriæÓadvÃre idaæ sÆtram uccÃrayitavyam | ekonapa¤cÃÓad dÅpÃ÷ prajvÃlayitavyÃ÷ | sapta pratimÃ÷ kartavyà | ekaikayà pratimayà sapta sapta dÅpÃ÷ prajvÃlayitavyÃ÷ | ekaiko dÅpa÷ ÓakaÂacakrapramÃïa÷ kartavya÷ | yadi ekonacatvÃriæÓatime divase Ãloko na k«Åyate, veditavyaæ sarvasaæpaditi | pa¤caraÇgikÃ÷ patÃkÃ÷ ekonapa¤cÃÓadadhikÃ÷ kartavyÃ÷ || punar aparaæ bhadanta Ãnanda ye«Ãæ rÃj¤Ãæ k«atriyÃïÃæ mÆrdhÃbhi«iktÃnÃm upadravà và upasargà và pratyupasthità bhaveyu÷, vyÃdhipŬà và svacakrapŬà và paracakrapŬà và nak«atrapŬà (##) và candragrahasÆryagrahapŬà và akÃlavÃtav­«ÂipŬà và avagrahapŬà và samutthitÃ, amÃÇgalyà và saækrÃmakavyÃdhir và vipad và samupasthitÃ, tena rÃj¤Ã k«atriyeïa mÆrdhÃbhi«iktena sarvasattve«u maitracittena bhavitavyam, bandhanagatÃÓ ca sattvà mocayitavyÃ÷ | tasya ca bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya yathÃpÆrvoktapÆjà karaïÅyà | tadà tasya rÃj¤a÷ k«atriyasya mÆrdhÃbhi«iktasya etena kuÓalamÆlena ca tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya pÆrvapraïidhÃnaviÓe«avistareïa tatra vi«aye k«emaæ bhavi«yati subhik«am | kÃlena vÃtav­«ÂiÓasyasaæpado bhavi«yanti, sarve ca vi«ayanivÃsina÷ sattvà ÃrogÃ÷ sukhitÃ÷ pramodyabahulÃ÷ | na ca tatra vi«aye du«Âayak«arÃk«asabhÆtapiÓÃcÃ÷ sattvÃnÃæ viheÂhayanti | sarvadurnimittÃni ca na paÓyanti | tasya ca rÃj¤a÷ k«atriyasya mÆrdhÃbhi«iktasya ÃyurvarïabalÃrogyaiÓvaryÃbhiv­ddhir bhavi«yati || athÃyu«mÃn Ãnandas trÃïamuktaæ bodhisattvam evam avocat - kathaæ kulaputra parik«ÅïÃyu÷ punar evÃbhivivardhate? trÃïamukto bodhisattva Ãha - nanu tvayà bhadanta Ãnanda tathÃgatasyÃntikÃc chrutam - santi akÃlamaraïÃni | te«Ãæ pratik«epeïa mantrau«adhiprayogà upadi«ÂÃ÷ | santi sattvà vyÃdhitÃ÷ | na ca guruko vyÃdhi÷ bhai«ajyopasthÃpakavirahita÷ | yadi và vaidyÃ(bhai«ajyaæ) kurvanti | idaæ prathamam akÃlamaraïam | dvitÅyam akÃlamaraïaæ yasya rÃjadaï¬ena kÃlakriyà | t­tÅyam akÃlamaraïaæ ye 'tÅva pramattÃ÷ pramÃdavihÃriïa÷, te«Ãæ manu«yà ojo 'paharanti | caturtham akÃlamaraïaæ ye agnidÃhena kÃlaæ kurvanti | pa¤camaæ cÃkÃlamaraïaæ ye ca udakena mriyante | «a«ÂhakÃlamaraïaæ ye (siæha)vyÃghravyÃlacaï¬am­gamadhyagatà vÃsaæ kalpayanti mriyante ca | saptamama kÃlamaraïaæ ye giritaÂÃt prapatanti | a«Âamam akÃlamaraïaæ ye vi«akÃkhordavetÃlÃnuprayogeïa mriyante | navamam akÃlamaraïaæ ye k«utt­«opahatà ÃhÃrapÃnam alabhamÃnà ÃrtÃ÷ kÃlaæ kurvanti | etÃni saæk«epato 'kÃlamaraïÃni tathÃgateïa nirdi«ÂÃni | anyÃni ca aprameyÃïy akÃlamaraïÃni || atha khalu tatra par«adi dvÃdaÓa mahÃyak«asenÃpataya÷ saænipatità abhÆvan yaduta kiæbhÅro nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, vajraÓ ca nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, mekhilo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, antilo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, anilo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, saïÂhilo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, indalo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, pÃyilo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, mahÃlo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, cidÃlo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, caundhulo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷, vikalo nÃma mahÃyak«asenÃpati÷ | ete dvÃdaÓa mahÃyak«asenÃpataya÷ ekaikÃnucaraparivÃrità ekakaïÂhena bhagavantam evam Ãhu÷ - Órutam asmÃbhiÓ ca bhagavatà buddhÃnubhÃvena tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya nÃmadheyam | na bhÆyo 'smÃkaæ durgatibhayam | te vayaæ sahitÃ÷ samagrà yÃvajjÅvaæ buddhaæ Óaraïaæ gacchÃma÷, dharmaæ Óaraïaæ gacchÃma÷, saæghaæ Óaraïaæ gacchÃma÷ | sarvasattvÃnÃm arthÃya hitÃya sukhÃya autsukyaæ kari«yÃma÷ | yo viÓe«eïa grÃme và (##) nagare và janapade và araïyÃyatene và edaæ sÆtraæ pracÃrayi«yati, yo và tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya nÃmadheyaæ dhÃrayi«yati, pÆjopasthÃnaæ kari«yati, tÃvat taæ sattvaæ rak«i«yÃma÷, paripÃlayi«yama÷, sarvÃmÃÇgalyÃc ca parimocayi«yÃma÷, sarva e«Ãm ÃÓÃæ paripÆrayi«yÃma÷ | atha khalu bhagavÃæs te«Ãæ yak«asenÃpatÅnÃæ sÃdhukÃram adÃt - sÃdhu sÃdhu mahÃyak«asenÃpataya÷, yad yÆyaæ tasya bhagavato bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya k­taj¤atÃm anusmaramÃïÃnÃæ sarvasattvÃnÃæ hitÃya pratipannÃ÷ || athÃyu«mÃn Ãnando bhagavantam etad avocat - ko nÃmÃyaæ bhagavan dharmaparyÃya÷? kathaæ cainaæ dhÃrayÃmi? bhagavÃn Ãha - tena hi Ãnanda dharmaparyÃyam idaæ bhai«ajyaguruvaidÆryaprabhasya tathÃgatasya pÆrvapraïidhÃnaviÓe«avistaram iti dhÃraya, dvÃdaÓÃnÃæ mahÃyak«asenÃpatÅnÃæ praïidhÃnam iti dhÃraya || idam avocad bhagavÃn | Ãttamanà ma¤juÓrÅ÷ kumÃrabhÆta÷, Ãyu«mÃæÓ ca Ãnanda÷, trÃïamukto bodhisattva÷, te ca bodhisattvÃ÷, te ca mahÃÓrÃvakÃ÷, te ca rÃjÃmÃtyabrÃhmaïag­hapataya÷, sarvÃvatÅ par«at, sadevamÃnu«ÃsuragandharvaÓ ca loko bhagavato bhëitam abhyanandan || Ãryabhai«ajyaguruvaidÆryaprabharÃjaæ nÃma mahÃyÃnasÆtram ||