Amoghapasahrdaya nama mahayanasutram = AmoSÆ Based on the edition by M.B. Shakya: ùrya AmoghpÃsh h­daya nÃma MahÃyÃna SÆtra. Nepal : NIEM (Buddhist text translation Series, 2), 1988. Input by members of the Sanskrit Buddhist Input Project. With kind permission of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project of Nagarjuna Institute, Nepal and University of the West, Rosemead, California, USA (www.uwest.edu/sanskritcanon) Sutra section, text no. 2 ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ // ùrya amoghapÃÓah­daya nÃma mahÃyÃnasÆtram // // om namo bhagavate Ãrya amoghapÃÓah­daya // evaæ mayà Órutam - ekasmin samaye bhagavÃn potalake parvate viharati sma / ÃryÃvalokiteÓvarasya bhavane anekaÓÃlatamÃlacampakÃÓokÃtimuktaka nÃnÃv­k«asamalaÇk­te / mahatÃbhik«usaæghena sÃrddhama«ÂÃdaÓabhirbhik«usahasrai÷ / navanavatibhiÓca bodhisattvakoÂiniyutaÓatasahasrai÷ / anekaiÓca ÓuddhÃvÃsikairdevaputra koÂiniyutaÓatasahasrai÷ pariv­ta÷ purask­ta ÅÓvaramaheÓvarabrahmakÃyikÃn devaputrÃn adhik­tya dharma deÓayati sma / atha khalu ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva utthÃyÃsanÃdekÃæ samuttarÃsaægaæ k­tvà dak«iïaæ jÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃn tenäjaliæ k­tvà praïamya prahasitavadano bhÆtvà bhagavantametadavocat / asti mama bhagavan amoghapÃÓarÃjannÃma h­dayaæ yanmayà pÆrvvamekanavatime kalpe vilokitÃyÃæ lokadhÃtau lokendrarÃjo nÃma tathÃgatasya sakÃÓÃdudg­hÅtam / yena bhagavannÅÓvara devamaheÓvara devaputrapramukhÃni vahÆni ÓuddhÃvÃsikÃyika devaputrapramukhÃnyanekadevaputraÓatasahasrÃïi samÃdÃpitÃnyanuttarÃyÃæ samyaksambodhau asaæmohaj¤ÃnavyÆhapramukhÃni ca mayà daÓasamÃdhiÓatasahasrÃïi pratilabdhÃni / yasmiæÓca puna rbhagavan p­thivÅ pradeÓe idamamoghapÃÓah­dayaæ pracaret / veditavyaæ bhagavan stasmin p­thivÅpradeÓe ÅÓvaramaheÓvarabrahmakÃyikapramukhÃni dvÃdaÓadevaputraÓatasahasrÃïi rak«Ãvaraïaguptaye sthÃsyanti / caityasammato bhagavan p­thivÅpradeÓo bhavi«yati / yatredam amoghapÃÓah­dayaæ pracari«yati / aneka buddhakoÂi niyutaÓatasahasrÃvaropitakuÓalamÆlÃste bhagavan sattvà bhavi«yanti / ya idaæmadÅyam amoghapÃÓah­dayaæ Óro«yanti / ya÷ kaÓcidabhagavan kilvi«akÃrÅ syÃt / sarvvapÃpÃspada÷ pÃpadharmmasamÃcÃra÷ ÃryÃpavÃdaka÷ sadharmapratik«epaka÷ / avÅciparÃyaïa÷ sarvabuddhabodhisattva Ãrya ÓrÃvakapratyeka buddha pratik«epaka÷ / sa cedviprasÃraæ gacchet / ÃpabhyÃæ samvaramÃpadyate / yasyaiva tÃvadbhagavan ekopavÃho jÃpena ihaiva janmani tatkarma viÓudhyati / parik«ayaæ gacchati vÃntibhavati / ekÃhikena jvareïa dvÃhikena trÃhikena và cÃturthikena và evaæ saptÃhi kena và jvareïa / ak«iÓÆlena và karïa ÓÆlena và nÃsÃÓÆlena và / daæto«ÂhaÓÆlena và jivhÃÓÆlena và / tÃluÓÆlena va h­dayaÓÆlena va udaraÓÆlena và pÃrÓvaÓÆlena và kaÂiÓÆlena và aÇgapratyaÇgaÓÆlena và arÓagrahaïÅÓÆlena và atisÃreïa và hastapÃdaveda nayà và Óirorujà va valÃhakaÓcitra ku«ÂhaÓriyarccikà kirÅmalohaliÇgalagrahabhagaï¬alavisphoÂaka apasmÃra kÃkhorddakhyai rvÃk­tÃpak­tyaivà vaændhanaæ vandhanatìana tarjjanà bhÆtÃkhyanairvà / saæk«epato bhagavan kÃyapŬayÃvà cittapŬayà và dusvapnadarÓanaæ và tatkarmaparik«ayaæ gacchati / paryavadÃnaæ gacchati / prÃgeva ÓuddhasattvÃnÃæ ÓraddhÃdhimuktikÃnÃæ yadi bhagavan catasra÷ pari«adaÓcatvÃro varïà yÃmà yà sÃthenÃpiya idamadiyama amoghapÃÓah­dayaæ Óro«yanti / udgrahÅ«yanti dhÃrayi«yanti vÃcayi«yanti likhi«yanti likhÃpayi«yanti paryavÃpsyanti anye«Ãæ sattvÃnÃæ ÓrÃvayi«yanti antastiryagyonigatÃnÃæ và sattvÃnÃæ karïÃpÆÂasthitvà karïajÃpaæ dëyanti / imÃnica mantrapadÃni cintayi«yanti / apratik«epata÷ asaæprabhavata÷ / aviraægamata÷ akaraïata÷ ni÷kleÓata÷ samacintÃk«epaka÷ virahitapaæcaskandhasvabhÃvena / anena yogena buddhÃnusm­ti÷ karttavyà / te«Ãæ daÓabhyo digbhyo buddhasahasraæ saæmukhaæ darÓanaæ kari«yanti / atyayadeÓanÃæ ca kari«yanti / peyÃlaæ / yÃvatpustakalikhitaæ và k­tvà g­he sthÃpayi«yanti / kiæ bahunà bhagavannanyonyaÓraddhayà và Óro«yanti / svÃmibhayena và parÃnuttarà và / uccagdhanahetunà và Óro«yanti / j¤Ãtavyamiti bhagavan paï¬ite nÃryÃvalokiteÓvarasyÃnubhÃvena te«Ãæ karïapuÂe Óabdo niÓcarati / tadyathÃpi nÃma bhagavan kaÓcidevapurÆ«aÓcandanaæ và kapÆraæ và kasturikaæ và Ãk­«ya paribhëya ÓilÃyÃæ và pi«Âvà ÃtmÃnaæ lepayet / na tasya candanasya kapurakasya kasturikÃyà và / evaæ bhavatyanÃmÃk­«Âa÷ paribhëito và gandhenÃti krami«yÃmiti / api ca gandha eva sa eva meva bhagavanidaæ madoyamamoghapÃÓannÃma h­dayaæ ya÷ kaÓcidudgrÃsdya ullÃpya / peyÃlaæ / yÃvatmÃyÃÓabdenÃpÃtheye nÃpi pÆjayeta / te«Ãæ bhagavana khakÃnÃæ sattvÃnÃæ sa eva kuÓalamÆla heturbhavi«yati / yatra yatropapatsyante tatra tatra virahitÃÓca bhavi«yanti / ÓÅlasamÃdhipraj¤ÃpuïyasambhÃragandhena ÓÅlasaugandhikameva karoti / ya÷ kaÓcit bhagavan kulaputro và kuladuhità và bhik«urvà bhik«uïÅ và upÃÓako và upÃÓikà và / tadanyo và kaÓcidamoghapÃÓah­dayamuddisyaÓuklëÂamyÃmupavÃsaæ kuryÃt / saptavÃrÃn amoghapÃÓah­dayamanÃlapata÷ Ãvarttayet / tasya bhagavan d­«Âa eva dharmma viÓatiranuÓaæsa÷ pratikÃæk«itavyÃ÷ / katame viæÓati÷? yaduta rogÃÓcÃsya kÃyenopapatsyante / utpanÃÓcÃsya rogÃ÷ karmmavaÓena ÓÅghraæ prasamaæ yÃsyanti / snigdhamanoj¤asÃÓlak«lagÃtra Óca bhavi«yati / vahujanapriyaÓca bhavi«yati / guptendriryà 'rtha pratilambhaÓca bhavi«yati / utpannÃæÓca 'rthemyo pratilapsyate / agninà dahyante nodakena hrÅyante / rÃjà na Óaknoti manasà pÃpahartum / karmÃntaÓcÃsya sphÅtà bhavanti / nÃÓaninodakabhayaæ bhavi«yati / na vÃtav­«Âibhayaæ bhavi«yati / saptavÃrÃna amoghapÃÓah­dayena bhasmodakaæ và parijapya digavidigÆrddhaæ ca k«etrasya vandho dÃtavya / sarvopadravà upaÓamisyati / na ojohÃrà ojopaharantuæ Óaknuvanti / sarvasattvÃnÃæ priyo bhavi«yati / mana ÃpaÓca bhavi«yati / Óatru bhayaæ cÃsya na bhavi«yati / utpannacÃsya Óatru bhayaæ ÓÅghraæ praÓamaæ yÃsyati / na cÃsya manu«yabhayaæ bhavi«yati / na kÃkhorddhabhayaæ na cÃsya ¬ÃkinÅbhayaæ na cÃsya tÅvrÃ÷ kleÓopakleÓà bhavi«yanti / nÃgninà na Óastreïavi«eïaæ kÃlaæ kari«yanti / devatÃcÃsya satata samitaæ rak«Ãvaraïaguptaye sthÃsyanti / yatra yatropapatsyante tatra tatrÃvirahitaÓca bhavi«yati maitrÅkarÆïÃmuditopek«ÃyÃ÷ / ime viÓatiranuÓaæsÃ÷ pratikÃæk«itavya÷ / aparÃna«Âau dharmÃn pratilapsyante / katamÃna«Âau? maraïakÃlasamaye ÃryÃvalokiteÓvaro bhik«urÆpeïa sammukhadarÓanaæ dÃsyanti // 1 // sasukhenakÃlaæ kari«yati // 2 // na bhrÃntad­«Âirbhavi«yati // 3 // na hastavik«epaæ kari«yati // 4 // na pÃdavik«epaæ kari«yati // 5 // noccÃraïannaprasrÃvaæ na cÃrƬha kÃlaæ kari«yati // 6 // sukhaprati«Âhita sm­tirbhavi«yati // 7 // nÃdhomukhakÃlaæ kari«yati // 8 // maraïakÃle ak«ayapratibhÃnaæ cÃsya bhavi«yati / yatra cÃsya buddhak«etre praïidhistatropapattirbhavi«yati / avirahitaÓca kalyÃnamitrà bhavi«yanti / dine dine tri«kÃlaæ triïi vÃrÃn pariÃvarttayitavyaæ / madyamÃæsapÃlÃï¬uguæ k­tocchi«Âhaæ vi«ayardhinÃjyate varjjayitavyaæ / ayaæ cÃmoghapÃÓah­dayo nÃma dharmaparyÃya÷ sarvasatvÃnÃæ ca valÃvalaæ j¤Ãtvà ÓrÃvayitavyam / ÃcÃryamu«Âirna karttavyÃ÷ / yasmÃdvigato malamÃtsaryobyÃpagato bodhisattvà bhavanti / satvÃnÃmÃrthakaraïena buddhabodhi÷ prÃpyate bodhirityucyate praj¤Ãsattva ityupÃya÷ // etau dvaudharmmÅ sattvÃrthe naiva prÃpyate / sacetme bhagavan anujÃnÅ yÃt / idaæ h­dayaæ tathÃgatasya purata÷ kÅrtta yeyaæ catas­ïÃæ par«adÃm arthÃyabodhisattvaæ mahÃsattvametadavocata / bhëatvaæ ÓuddhasattvÃya yasyedÃniæ kÃla manyase / anumoditaæ tathÃgatena paÓcime kÃle paÓcime samaye bodhisattvayÃnikÃnÃæ pit­kÃryakari«yanti / atha khalu ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo 'nibhi«anayano bhÆtvà bhagavanta metadabocata / Ó­ïu me bhagavan sarvabodhisattva namask­tamidaæ vimok«amukhamaï¬alaæ bahujanahitÃya bahujanasukhÃya lokÃnukampÃyai mahato janakÃyasyÃrthÃya hitÃya sukhÃya // nÃmastryadhvÃnugataprati«Âhitebhya sarvabuddhabodhisattvebhyo nama÷ pratyekabuddhÃryaÓrÃvaka saæghebhyo 'tÅtÃnÃgatapratyutpannebhyo nama÷ samyaggatÃnÃæ / nama÷ samyakapratipannÃnà / nama÷ ÓÃradvatÅputrÃya mahÃdÃnapataye / nama÷ ÃryÃmaitreyapramukhebhyo mahÃbodhisattvasaæghebhya÷ namo 'tÅtÃnÃgatapratyutpannebhyastathÃgatebhyo 'rhatsaæmyakasambuddhebhyo / nama÷ suvarïavarïaprabhÃya tathÃagatÃya / nama÷ siæhavikrŬÅtarÃjÃya tathÃgatÃya / namo vipaÓvine tathÃgatÃya / nama÷ Óikhine tathÃgatÃya arhate samyak sambuddhÃya / namo viÓvabhuve tathÃgatÃya / nama÷ krakucchandÃya tathÃgatÃya / nama÷ kanakamunaye tathagatÃya / nama÷ kÃÓyapÃya tathÃgatÃyà / nama÷ ÓÃkyamunaye tathagatÃryÃrhate samyaksambuddhÃya // tadyathà // om mune mune mahÃmunaye svÃhà / om same same mahÃsame rak«a rak«a mÃæ sarvasattvÃnÃæca sarvapÃpaprasamane svÃhà // // // nama÷ suparikÅrttita nÃma dheyÃya tathÃgatÃyà / nama÷ samantÃvabhÃsavijitasaægrÃmaÓriye tathÃgatÃya / nama÷ indraketudhvajaÓriye tathÃgatÃya arhate samyaksambuddhÃya / namo vikrÃntagÃmine tathÃgatÃyÃrhate samyaksambuddhÃya / namo buddhÃya namo dharmÃya nama÷ saæghÃya / namo atÅtÃnÃgata pratyutpannebhyo buddhebhyo bhagavadbhya÷ // tadyathà // sm­tivarddhani gativarddhani dh­tivarddhani praj¤Ãvarddhani pratibhÃnavarddhani dhyÃnavarddhani samaryavarddhani sarvabodhipak«adharmmavarddhani sakalaburddhadharmaparipÆïÅye svÃhà // // namo ratnatrayÃya namo ÃryÃvalokiteÓvarÃya bodhisattvÃya mahÃsattvÃya mahÃkÃrÆïikÃya / ebhyo namask­tvà idamÃryÃvalokiteÓvaramukhoÇgÅrïamamoghapÃÓarÃjannÃma h­dayaæ tathÃgata saæmukhabhëitaæ mahatà par«ata madhye ahamidÃniæmÃvarttayi«ye sidhyantu me mantrapadà sarvvakÃryÃïi / sarvabhayebhyo mama sarvasattvÃnÃæca rak«Ã bhavatu // tadyathà // om cara 2 ciri 2 curÆ 2 mara 2 miri 2 murÆ 2 mahÃkÃrÆïika / sara 2 siri 2 surÆ 2 curÆ 2 ciri 2 viri 2 piri 2 miri 2 mahÃpadÃhasta / kala 2 kili 2 kulu 2 mahÃÓuddhasatvà / buddhaya 2 bodha 2 bodhi 2 bodhaya 2 kaïa 2 kiïi 2 kuïu 2 paramaÓuddhasattva / kara 2 kiri 2 kurÆ 2 mahÃsthÃmaprÃpta // cala 2 saæcala 2 vicala 2 eÂaÂa 2 bhara 2 bhiri 2 bhurÆ 2 tara 2 tiri 2 turÆ 2 ehi mahÃkÃrÆïika / mahÃpaÓupativeÓadhara / dhara 2 dhiri 2 dharÆ 2 tara 2 sara 2 cara 2 para 2 vara 2 mara 2 lara 2 hara 2 hÃhà hÅhÅ hÆhÆ // om kÃra brahmeÓa dhara / dhara 2 dhiri 2 dhurÆ 2 tara 2 sara 2 cara 2 para 2 vara 2 hara harà rasmisahasrapratimaï¬iÓarÅrà / jvela 2 tapa 2 bhÃsa 2 bhrama 2 bhagavana somÃditya yamavarÆïakuverabrahmendravÃyuagnidhanada ­«i devagaïebhyarcitacaraïa / surÆ 2 curÆ 2 murÆ 2 dhurÆ 2 sanatkumÃrarudravÃsavavi«ïudhanadavÃyuagni ­«i nÃyakavinÃyaka / bahuvividhaveÓadhara / dhara 2 dhiri 2 dhurÆ 2 tara 2 thara 2 dhara 2 para 2 lara 2 hara 2 yara 2 sara 2 vara 2 varadÃyaka samantÃvalokita lokeÓvara tribhuvaneÓvarasarvvaguïa samalaÇk­ta avalokiteÓvara / muhu 2 murÆ 2 muya 2 muæca 2 rak«a 2 mÃæ sarvasatvÃnÃæca sarvabhayaibhya÷ sarvopadravebhya÷ sarvopasagebhya÷ sarvagrahebhya÷ sarvavyÃdhibhya / sarvavi«ebhya÷ sarvajvarebhya÷ / evaæ vandha vandhana tìana tarjjana rÃja taskarÃgnyÆdaka vi«aÓastraparimocaka // kaïa 2 kiïi 2 kuïu 2 cara 2 ciri 2 curÆ 2 indriyabalabodhyaÇgacaturÃryasaæprakÃÓaka // tama 2 dama 2 sama 2 masa 2 dhama 2 mahakÃrÆïika mahÃtamondhakÃravidhamana «a¬pÃramità paripÆraka // mala 2 mili 2 mulu 2 / Âa Âa Âa Âa / Âha Âha Âha Âha / ¬i ¬i ¬i ¬i / Âu Âu Âu Âu / Âhi Âhi Âhi Âhi / dhu dhu dhu dhu / eneya carmak­taparikara / ehe hi mahÃkÃrÆïika / ÅÓvara maheÓvara mahÃbhÆta gaïasaæbhaæjaka / kara 2 kiri 2 kurÆ 2 para 2 hara 2 hiri 2 vara 2 sara 2 kara 2 kaÂa 2 kiÂi 2 kuÂu 2 maÂa 2 / mahÃÓuddhasattva vi«ayanivÃsina mahÃkÃrÆïika Óvetayaj¤opavitaratna makuÂa mÃlÃdhara / sarvaj¤aÓirasi k­ta jaÂÃmakuÂa mahÃdbhuta kamalÃlaÇk­ta karataladhyÃnasamÃdhivimok«aæ aprakampya bahusattva santatiparivÃraka / mahÃkÃrÆïik sarvakarmÃbaraïaviÓodhaka / sarvaj¤aj¤ÃnaparipÆraka / sarvavyÃdhiparimocaka / sarvasattvÃn paripÆraka / sarvasattvasamà svÃsanakarÃya namo stute svÃhà // amoghÃya svÃhà / amoghapÃÓÃya svÃhà / ajitÃya svÃhà / aparÃjitÃya svÃhà / amitÃbhÃya svÃhà / amitÃbhasutÃya svÃhà / mÃrasainyapramarddanÃya svÃhà / abhayapradÃya svÃhà / yamÃya svÃhà / vijayÃya svÃhà / jaya vijayÃya svÃhà / idaæcamekarma kara namo stute svÃhà / om raïa raïa om pha svÃhà / oæ jaya huæ pha svÃha / oæ jupi svÃhà / oæ jaya svÃhà / oæ hrÅ÷ trailokyavijayÃmoghapÃÓapratihata hrÅæ ha÷ hÆæ pha svÃhà / oæ vasumati svÃhà / oæ ÃrolÅka svÃhà / oæ bahule bahule svÃhà / oæ Ãrolika hrÅæ hrÅæ hÆæ pha svÃhà // // sar«aparavadirakÅlakÃdyai÷ sarvajvare«u sÆtrakaæ vandhayitavyaæ sarvavyÃdhi«u gh­tatailamudakaæ và parijapya dÃtavyaæ / kÃkhordacchedanaæ rak«Ã sÆtreïa Óastreïa udaraÓÆlena lavaïodakaæ vi«a nÃÓanaæ m­ttikayà udakena và cak«urogena ÓvetasÆtrakaæ karïe vandhayitavyaæ / danta ÓÆle karavÅradantakëÂhaæ / sÅmÃvandhe paæcaraÇigakasÆtrakamekaviæÓativÃrÃn parijapya catu÷«u khadirakÅle«u vaddhvà caturddiÓaæ nikhÃtavyaæ simà vandho bhavati / sarvarak«Ã sÆtrakena udakena bhasmakena và sarvagrahe«u / paæcaraÇigaka sÆtrakaæ sarvajvare«u ÓvetasÆtrakaæ sarppakÅÂhalÆtalohaliÇgala grahe«u / madhupippalÅyutaæ cak«uroge / gandhodakaæ palÃÓodakaæ madhÆya«Âyudaka và sarvakalikalaha vivÃdebhya÷ ÃkhyÃne«u udakaæ parijapya mukhaprak«Ãlayitavyaæ / paravi«ayarÃjyarëÂrake«u pÆrïakalaÓaæ sthÃpayitvà ÓÆcinÃsÆcivastraprÃv­tena mahatÅ pÆjÃæ k­tvà bÃcayitavyaæ / mahÃÓÃnti bhavati / tena codakena sektavyaæ sarvasattvÃnÃæ rak«Ã k­tà bhavati / sarvetyupadravopasargÃ÷ praÓÃmyanti / mudritÃyà candanatilakaæ h­daye ekaviæÓativÃrÃn parijapya kartavyaæ sarvÃnantaryÃïi k«ayaæ yÃnti / satataæ jÃpena g­harak«Ã / padma homena sarvasattvarak«Ã / candanahomena sarvabhÆtagraharak«Ã jaya vijayà / aparÃjitÃnÃkulÅ / gandhanÃkÆlÅ dhÃraïÅ abhayapÃïi / indriyapÃïi / gandha÷ priyaægu tagaracakrà mahÃcakrÃvi«ïukrÃntà somarÃjÅ sÆnandà ceti / e«aæ yathà saæbhavata÷ / a«ÂottaraÓatavÃrÃn parijapya maïiæ k­tvà Óirasi bÃhau và dhÃrayitavyaæ / bÃlÃnÃæ galenÃrÅïÃæ vilagne svayaæ paraæ saubhÃgyakaraæ / maïe lak«mÅprasamanÃæ putradaæ ca / etena maïivaddhena sarvarak«Ã k­tà bhavati / vi«Ãgninaæ kramati / vi«ak­tatpadyate / utpannà api na pŬÃæ janayi«yanti / ÓÅghraæ prasamayi«yanti / vÃtamedhÃÓanistaæbhanaæ vÃriïà karaviralatayà sarvakarmakaram // ÃryÃvallokiteÓvarah­dayaæ paramasiddhamasasÃdhita mete tÃni karmmÃïi kurute / atha sÃdhayitumicchan dvidhi÷ / paÂe 'Óle«aæ kairvarïakairbuddhapratimÃmÃlikhya ÃryyÃvalokiÓvaro jaÂÃmakutadhÃrÅ eïeya carmak­taparikara÷ paÓupativeÓadhara sarvÃlaÇkÃravibhÆ«itaæ k­tvà po«adhikena citrakareïa citrÃpayitavya÷ / tata÷sÃdhakena tasyÃgrata÷ gomayena maï¬alaæ k­tvà Óvetapu«pÃvakÅrïa a«ÂÃu gandhodakapÆrïakumbhÃ÷ sthÃpayitavyÃ÷ / a«ÂÃvupahÃrÃaÓcatu÷ «a«ÂhirÆpakaraïÃni / vali mÃnsaæ ca rÆdhirabarjjitaæ agarÆdhÆpaæ dahatà vidyÃa«Âamasahasraæ jÃpayitavyà / ahorÃtro«itena rÃtro«itena và / triÓÆklabhojina tri«kÃlasnÃpayità ÓÆcivastraprÃv­tto bhÆtvà japà dÃtavyaæ / ata÷ pratimÃyà 'rpata÷ ÃtmÃnaæ ca likhitaæ paÓyati / tadda«Âvà ca prah­«yati yÃvat svapnane và ÃryÃvalokiteÓvaro Ãgacchati / sarvesà paripÆrayati / mana÷ ÓilÃæ rajataæ và parijapya k«ÅïÃæjayitvà tatoantarhito bhavati / ÃkÃÓe krÃmati / asaæmohavyÆha nÃma samÃdhiæ prati labhate / yadicchati tatkaroti eva sÃdhaka iti // // idamavocat bhagavÃnÃttamanà ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva rÆteca bhik«avarÆte ca bodhisatvÃste ÓuddhÃvÃsakÃyikÃÓca devaputrÃ÷ sadevamÃnu«Ãsura gandharvaÓcaloko bhagavato bhëitamabhyanandanniti // // // ÃryÃmoghapÃÓah­dayaæ nÃma mahÃyÃna sÆtraæ samÃptas // ye dharmmà hetuprabhavà hetuste«Ãæ tathÃgata÷ / hyavadatte«Ãæca yo nirodha evaæ vÃdÅ mahÃÓramaïa÷ //