Amoghapasahrdayasutra Based on the edition: ùryÃmoghapÃÓanÃmah­dayaæ mahÃyÃnasÆtram, DhÅ÷ 38 (2004), pp. 157-169. = AphSÆ Input by Klaus Wille #<...># = BOLD for references to printed editon ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ ùryÃmoghapÃÓanÃmah­dayasÆtram* oæ nama÷ ÓrÅlokanÃthÃya / amoghapÃÓÃya bhagavate nama÷ / evaæ mayà Órutam ekasmin samaye bhagavÃn potalake parvate viharati sma / ÃryÃvalokiteÓvarasya bhuvane anekaÓÃlatÃlatamÃlacampakÃÓokÃtimuktakanÃnÃratnav­k«asamalaÇk­te mahatà bhik«usaÇghena sÃrdham a«ÂÃdaÓabhir bhik«usahasrai÷ navanavatibhiÓ ca bodhisattvakoÂiniyutaÓatasahasrai÷ anekaiÓ ca ÓuddhÃvÃsikÃyikair devaputrakoÂiniyutaÓatasahasrai÷ pariv­ta÷ purask­ta ÅÓvaro maheÓvarabrahmakÃyikadevaputrÃn adhik­tya dharmaæ deÓayati sma / atha khalu ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva utthÃyÃsanÃd ekÃæsam uttarÃsaægaæ k­tvà dak«iïajÃnumaï¬alaæ p­thivyÃæ prati«ÂhÃpya yena bhagavÃæs tenäjaliæ k­tvà praïamya prahasitavadano bhÆtvà bhagavantam etad avocat* / asti mama bhagavan amoghapÃÓarÃjaæ nÃma h­dayaæ yan mayà pÆrvam ekanavatikalpavilokitÃyÃæ lokadhÃtau lokendrarÃjatathÃgatasya arhatsamyaksaæbuddhasya sakÃÓÃd udgrahÅtaæ yena bhagavÃn (##) ÅÓvaro maheÓvaradevaputrapramukhÃni bahÆni ÓuddhÃvÃsikÃyikadevaputrapramukhÃny anekadevaputraÓatasahasrÃïi samÃdÃpitÃny anuttarÃyÃæ samyaksambodhau / asaæmohaj¤ÃnavyÆhapramukhÃni ca mayà daÓasamÃdhiÓatasahasrÃïi pratilabdhÃni / yasmiæÓ ca punar bhagavan p­thivÅpradeÓe idam amoghapÃÓah­dayaæ pracaret* / veditavyaæ bhagavan tasmin p­thivÅpradeÓe ÅÓvaramaheÓvarabrahmakÃyikapramukhÃni dvÃdaÓadevaputraÓatasahasrÃïi rak«Ãvaraïaguptaye sthÃsyanti / caityasaæmato bhagavan p­thivÅpradeÓo bhavi«yati yatredam amoghapÃÓah­dayaæ pracari«yati / anekabuddhakoÂiniyutaÓatasahasrÃvaropitakuÓalamÆlÃs te bhagavan sattvà bhavi«yanti / ya idaæ amoghapÃÓah­dayaæ Óro«yanti / ya÷ kaÓcid bhagavan kilvi«akÃrÅ syÃt sarvapÃpÃspada÷ pÃpadharmasamÃcÃrÅ ÃryÃpavÃdaka÷ saddharmapratik«epaka÷ avÅciparÃyaïa÷ sarvabuddhabodhisattvÃryaÓrÃvakapratyekabuddhapratik«epaka÷ saced vipratisÃraæ gacched Ãyatyaæ saævaram Ãpadyate / tasyaiva tÃvad bhagavan upavÃsajÃpena ihaiva janmani tat karma viÓudhyati parik«ayaæ gacchati nivartitaæ bhavati / ekÃhikena jvareïa dvyÃhikena tryÃhikena và cÃturthikena và jvareïa evaæ saptÃhikena và jvareïa / ak«iÓÆlena và dantaÓÆlena và karïaÓÆlena và nÃsÃÓÆlena và danto«ÂhaÓÆlena và jivhÃÓÆlena và tÃluÓÆlena và h­dayaÓÆlena và udaraÓÆlena và pÃrÓvaÓÆlena và kaÂiÓÆlena và aÇgaÓÆlena và pratyaÇgaÓÆlena và arÓagrahaïÅÓÆlena và atisÃreïa và hastapÃdavedanayà và Óirorujà và balÃhakacitraku«ÂhavicarcikÃkiÂibhabhagandaralohaliÇgagalagrahavisphoÂakÃpasmÃrakÃkhordÃkhyair và k­tÃpak­tyair mÃraïabandhanatìanatarjanabhÆtÃkhyÃnair (##) và / saæk«epato bhagavan kÃyapŬayà và cittapŬayà và dusvapnadarÓanena và tat karma parik«ayaæ gacchati / paryavadÃnaæ gacchati / prÃg eva ÓuddhasattvÃnÃæ ÓraddhÃdhimuktikÃnÃæ yadi bhagavan catasra÷ par«adaÓ catvÃro varïa÷ mÃyà imadhyanÃpi ya idaæ madÅyam amoghapÃÓah­dayaæ Óro«yati udgrahÅ«yati dhÃrayi«yati vÃcayi«yati likhi«yati likhÃpayi«yati paryavÃpsyati anye«Ãæ ca sattvÃnÃæ ÓrÃvayi«yati antas tiryagyonigatÃnÃæ và sattvÃnÃæ karïapÆÂe sthitvà karïajÃpaæ dÃsyati / imÃni ca mantrapadÃni cintayi«yati / apratik«epata÷ arÆpata÷ avikalpata÷ asaæprabhavata÷ aciram agamata÷ akaraïata÷ ni÷kleÓata÷ samacittanik«epata÷ virahitapa¤caskandha÷ / anena yogena buddhÃnusm­tir bhÃvayitavyà / tad e«Ãæ daÓabhyo digbhyo buddhasahasraæ saæmukhaæ darÓanaæ kari«yanti / atyayadeÓanÃæ ca kari«yati / peyÃlam* / yÃvat pustakalikhitaæ k­tvà g­he sthÃpayi«yati / kiæ bahunà bhagavann anyonyaspardhayà và Óro«yati / svÃmibhayena và parÃnuv­ttyà và uccagghanahetunà và Óro«yanti / j¤Ãtavyaæ bhagavan paï¬itenÃryÃvalokiteÓvarasyÃnubhÃvena te«Ãæ karïapuÂe sthitvà sa Óabdo nipati«yati / tadyathÃpi nÃma bhagavan kaÓcid eva puru«aÓ candanaæ và karpÆraæ và kesaraæ và kastÆrikÃæ và Ãk­«ya paribhëya ÓilÃyÃæ và bhÆmau và pi«Âvà ÃtmÃnaæ lepayet* / na ca tasya candanasya karpÆrasya kesarasya kastÆrikÃyÃÓ caivaæ bhavati anenÃham Ãk­«Âa÷ paribhëito và gandhenÃtikrami«yÃmÅti / api ca sugandha eva sa÷ / evam eva bhagavann idaæ madÅyam amoghapÃÓah­dayaæ ya÷ kaÓcid uccaghana và ullÃpya / peyÃlam* / (##) yÃvat* mÃyÃÓabdenÃpÃtheyenÃpi pÆjayet* / te«Ãæ bhagavan khaÂukÃæ sattvÃnÃæ sa eva kuÓalahetur bhavi«yati / yatra yatropapatsyante tatra tatra avirahitÃÓ ca bhavi«yanti ÓÅlasamÃdhipraj¤ÃpuïyasaæbhÃragandhena / ÓÅlasaugandhikam eva karoti / ya÷ kaÓcid bhagavan kulaputro và kuladuhità và bhik«ur và bhik«uïÅ và upÃÓako và upÃÓikà và tadanyo và kaÓcit sattva÷ amoghapÃÓah­dayam uddi«ya ÓuklëÂamyÃm upavÃsaæ kuryÃt* / saptavÃrÃn amoghapÃÓah­dayam anÃlÃpata÷ Ãvartayet* tasya bhagavan d­«Âa eva dharmà viæÓatir anuÓaæsÃ÷ pratikÃæk«itavyÃ÷ / katame viæÓati? yaduta rogÃÓ cÃsya kÃye notpatsyante / utpannÃÓ cÃsya rogÃ÷ karmavaÓena ÓÅghraæ prasamaæ yÃsyanti / snigdhamanoj¤aÓlak«ïagÃtraÓ ca bhavi«yati / bahujanapriyaÓ ca bhavi«yati / guhyÃrthapratilambhaÓ cÃsya bhavi«yanti / utpannÃÓ cÃsyÃrthaæ na caurà pratimocayanti / agninà dahyate / nodakena hrÅyate / na rÃjà Óaknoti manasÃpahartum* / karmÃntÃÓ cÃsya sphÅtà bhavi«yanti / nÃÓaninodakabhayaæ bhavi«yati / na vÃtav­«Âibhayaæ bhavi«yati / saptavÃrÃn amoghapÃÓah­dayena bhasmodakaæ và parijapya digvidig adha ÆrdhvaÓ ca k«etrasya bandho dÃtavya÷ / sarvopadravopaÓami«yati / na caujohÃrà ojo 'pahartuæ Óaknuvanti / sarvasattvÃnÃæ ca priyo bhavi«yati mana-ÃpaÓ ca bhavi«yati / na cÃsya Óatrubhayaæ bhavi«yati / utpannaÓ cÃsya Óatrubhayaæ ÓÅghraæ praÓamaæ yÃsyati / na cÃsya manu«yabhayaæ bhavi«yati / na ca kÃkhordabhayaæ na ca ¬ÃkinÅbhayaæ na ca tÅvrÃ÷ kleÓopakleÓà bhavi«yanti / nÃgninà na vi«eïa na Óastreïa kÃlaæ kari«yanti / yatra yatropapatsyante tatra tatrÃvirahitÃÓ ca bhavi«yanti maitrÅkaruïÃmuditopek«ayà / ime viæÓatir anuÓaæsÃ÷ pratikÃæk«itavyÃ÷ / aparÃn a«Âau dharmÃn pratilapsyante / katamÃn a«Âau? maraïakÃle ÃryÃvalokiteÓvaro bhik«urÆpeïa saæmukhaæ darÓanaæ dÃsyati / sukhena kÃlaæ kari«yati / na bhrÃntad­«Âir (##) bhavi«yati / na hastavik«epaæ kari«yati / na pÃdavik«epaæ noccÃraæ na prasrÃvaæ na cÃrƬha÷ kÃlaæ kari«yati / suprati«Âhitasm­tir bhavi«yati / nÃdhomukha÷ kÃlaæ kari«yati / maraïakÃle 'k«ayapratibhÃnaæ cÃsya bhavi«yati / yatra yatra cÃsya buddhak«etre praïidhis tatra tatropapattir bhavi«yati / avirahitaÓ ca bhavi«yati kalyÃïamitrai÷ / dine dine trikÃlaæ trÅïi vÃrÃn Ãvartayitavyam* / madyamÃæsapalÃï¬ugu¤janakalaÓunaÓaækÃrak­tocchi«ÂaviÓe«Ãrthino hy etad varjya÷ / ayaæ cÃmoghapÃÓah­dayaæ nÃma dharmaparyÃya÷ sarvasattvÃnÃæ balÃbalaæ j¤Ãtvà Óro«ayitavya÷ / ÃcÃryamu«Âir na kartavyà / yasmÃd dhi gate malamÃtsaryer«yÃpagato bodhisattvà bhavanti / sattvÃnÃm arthakaraïena bodhi÷ prÃpyate bodhisattvÃnÃæ gaïanÃæÓ ca gacchanti / bodhir ity ucyate praj¤Ãsattva upÃya÷ / etau dvau dharmau sattvÃnÃm arthakaraïenaiva prÃpyete / sacen me bhagavann anujÃnÅyÃd yan nv aham imaæ h­dayaæ tathÃgatasya purata÷ kÅrtaye catas­ïÃæ par«adÃm arthÃya hitÃya sukhÃyÃnye«Ãæ ca pÃpakÃriïÃm* / atha khalu bhagavÃn ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvaæ mahÃsattvam etad avocat* / bhëasva ÓuddhasattvÃya yasyedÃnÅæ kÃlaæ manyase / anumoditaæ tathÃgatena paÓcimakÃle paÓcimasamaye bodhisattvayÃnikÃnÃæ pit­kÃryaæ kari«yati / atha khalu ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvo 'nimi«anayano bhÆtvà bhagavantam etad avocat* / Ó­ïu me bhagavan sarvabuddhabodhisattvanamask­tam idaæ vimok«amukhamaï¬alaæ bahujanahitÃya bahujanasukhÃya lokÃnukampÃya mahato janakÃyasyÃrthÃya hitÃya sukhÃya vimok«ÃrthÃya / nÃmas tryadhvÃnugataprati«Âhitebhya÷ sarvabuddhabodhisattvebhya÷ / nama÷ pratyekabuddhÃryaÓrÃvakasaæghebhyo 'tÅtÃnÃgatapratyutpannebhya÷ / nama÷ samyaggatÃnÃm* / (##) nama÷ samyakpratipannÃnÃm* / nama÷ ÓÃradvatÅputrÃya mahÃmataye / nama÷ Ãryamaitreyapramukhebhyo mahÃbodhisattvasaæghebhya÷ / nama÷ suprati«ÂhitaÓailendrarÃjapramukhebhya÷ tathÃgatebhyo 'rhadbhya÷ samyakasaæbuddhebhyo bhagavadbhya÷ / nama÷ suvarïavarïasupratibhÃsavinivartiteÓvararÃjÃya tathÃgatÃya / nama÷ siæhavikrŬitarÃjÃya tathÃgatÃya / namo amitÃbhÃya tathÃgatÃya / nama÷ suprati«ÂhitamaïikÆÂarÃjÃya tathÃgatÃya / nama÷ samantaraÓmyudgataÓrÅkÆÂarÃjÃya tathÃgatÃya / namo vipaÓyine tathÃgatÃya / nama÷ Óikhine tathÃgatÃya / namo viÓvabhuve tathÃgatÃya / nama÷ krakucchandÃya tathÃgatÃya / nama÷ kanakamunaye tathÃgatÃya / nama÷ kÃÓyapÃya tathÃgatÃyà / nama÷ ÓÃkyamunaye tathÃgatÃyÃrhate samyaksambuddhÃya / tadyathÃ Ä oæ mune mune mahÃmunaye svÃhà / oæ Óame Óame mahÃÓame rak«a rak«a mÃæ sarvasattvÃæÓ ca sarvapÃpaæ praÓamane svÃhà / nama÷ suparikÅrtitanÃmadheyÃya tathÃgatÃya / nama÷ samantÃvabhÃsavijitasaægrÃmaÓriye tathÃgatÃya / nama÷ indraketudhvajaÓriye tathÃgatÃya / namo ratnaprabhÃseÓvararÃjÃya tathÃgatÃya / namo 'pratihatabhai«ajyarÃjÃya tathÃgatÃya / namo vikrÃntagÃmine tathÃgatÃya / namo buddhÃya / namo dharmÃya / nama÷ saæghÃya / namo 'tÅtÃnÃgatapratyutpannebhyo buddhebhyo bhagavadbhya÷ / tadyathÃ Ä sm­tivarddhani mativarddhani gativarddhani dh­tivarddhani praj¤Ãvarddhani pratibhÃnavarddhani dhyÃnavarddhani samÃdhivarddhani Óamathavarddhani vipaÓyanÃvarddhani / sarvabodhipak«adharmavarddhani sakalabuddhadharmaparipÆrïÃya svÃhà / namo ratnatrayÃya / nama ÃryÃvalokiteÓvarÃya bodhisattvÃya mahÃsattvÃya mahÃkÃruïikÃya / namo mahÃsthÃmaprÃptÃya (##) bodhisattvÃya mahÃsattvÃya mahÃkÃruïikÃya / ebhyo namask­tvà idam ÃryÃvalokiteÓvaramukhodgÅrïam amoghapÃÓarÃjanÃma h­dayaæ tathÃgatasaæmukhaæ bhëitaæ mahatpar«anmadhye 'ham idÃnÅm Ãvartayi«ye / sidhyantu me mantrapadà sarvakÃryÃïi sarvabhayebhyo mama sarvasattvÃnÃæ ca rak«Ã bhavatu / tadyathÃ Ä oæ cara cara ciri ciri curu curu mara mara miri miri muru muru mahÃkÃruïika / sara sara siri siri suru suru curu curu ciri ciri viri viri miri miri mahÃpadmahasta / kala kala kili kili kulu kulu mahÃÓuddhasattva / buddhya buddhya bodha bodha bodhi bodhi bodhaya bodhaya kaïa kaïa kiïi kiïi kuïu kuïu paramaÓuddhasattva / kara kara kiri kiri kuru kuru mahÃsthÃmaprÃpta / cala cala saæcala saæcala vicala vicala pracala pracala eÂaÂa eÂaÂa bhara bhara bhiri bhiri bhuru bhuru tara tara tiri tiri turu turu ehy ehi mahÃkÃruïika / mahÃpaÓupativeÓadhara / dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara sara sara cara cara para para vara vara mara mara lara lara hara hara hÃhà hÅhÅ hÆhÆ oæ kÃrabrahmaveÓadhara / dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara sara sara cara cara nara nara vara vara hara hara raÓmiÓatasahasrapratimaï¬itaÓarÅra jvala jvala tapa tapa bhÃsa bhÃsa bhrama bhrama (##) bhagavan somÃdityayamavaruïakuberabrahmendravÃyvagnidhanada-­«idevagaïÃbhyarcitacaraïa / suru suru curu curu muru muru dhuru dhuru sanatkumÃrarudravÃsavavi«ïudhanadavÃyvagni-­«inÃyakavinÃyakabahuvividhaveÓadhara / dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara thara thara dhara dhara para para lara lara hara hara yara yara sara sara vara vara varadÃyaka / samantÃvalokitavilokitalokeÓvaramaheÓvaratribhuvaneÓvarasarvaguïasamalaÇk­tÃvalokiteÓvara muhu muhu muru muru muya muya mu¤ca mu¤ca rak«a rak«a mÃæ sarvasattvÃæÓ ca sarvabhayebhya÷ sarvopadravebhya÷ sarvopasargebhya÷ sarvagrahebhya÷ sarvavyÃdhibhya÷ sarvavi«ebhya÷ sarvajvarebhya÷ / evaæ bandha bandha tìanatarjanarÃjataskarÃgnyudakavi«aÓastraparimocaka / kaïa kaïa kiïi kiïi kuïu kuïu cara cara ciri ciri curu curu indriyabalabodhyaægacaturÃryasatyasaæprakÃÓaka / tapa tapa tama tama dama dama Óama Óama masa masa dhama dhama mahÃkÃruïika mahÃtamondhakÃravidhamana«aÂpÃramitÃparipÆraka / mala mala mili mili mulu mulu ÂaÂa ÂaÂa ÂhaÂha ÂhaÂha ÂiÂi ÂiÂi ÂhiÂhi ÂhiÂhi ÂuÂu ÂuÂu ÂhuÂhu ÂhuÂhu eïeyacarmak­taparikara ehy ehi mahÃkÃruïika / ÅÓvaramaheÓvaramahÃbhÆtagaïasaæbha¤jaka / kara kara kiri kiri kuru kuru para para hara hara (##) vara vara sara sara mara mara kara kara kaÂa kaÂa kiÂi kiÂi kuÂu kuÂu maÂa maÂa mahÃviÓuddhavi«ayanivÃsina mahÃkÃruïika / Óvetayaj¤opavÅtaratnamukuÂamÃlÃdharasarvaj¤aÓirasi k­tajaÂÃmukuÂamahÃdbhutakamalÃlaÇk­takarataladhyÃnasamÃdhivimok«Ãprakampya bahusattvasaætatiparipÃlakamahÃkÃruïika sarvakarmÃvaraïaviÓodhaka sarvaj¤aj¤ÃnaparipÆraka sarvavyÃdhivimocaka sarvasattvÃÓÃparipÆrakasarvasattvasamÃÓvÃsanakara namo 'stu te svÃhà / amoghÃya svÃhà / amoghapÃÓÃya svÃhà / ajitÃya svÃhà / aparÃjitÃya svÃhà / amitÃbhÃya svÃhà / amitÃbhasutÃya svÃhà / mÃrasainyapramardanÃya svÃhà / abhayÃya abhayapradÃya svÃhà / jayÃya svÃhà / vijayÃya svÃhà / jayavijayÃya svÃhà / varadÃya svÃhà / varapradÃya svÃhà / akÃlam­tyupraÓamanÃya svÃhà / idaæ ca me karma kuru namo 'stu te svÃhà / oæ raïa raïa hÆæ phaÂ* svÃhà / oæ jaya hÆæ phaÂ* svahà / oæ jra jiæ juæ phaÂ* svÃha / oæ hÆæ jaya svÃhà / oæ hrÅ÷ trailokyavijayÃmoghapÃÓÃpratihata hrÅ÷ ha÷ hÆæ phaÂ* svÃhà / oæ vasumati svÃhà / oæ ÃrolÅk* svÃhà / oæ bahule bahule svÃhà / oæ Ãrolik* hrÅ÷ hrÅ÷ hÆæ phaÂ* svÃhà / niyatÃniyatavedanÅyÃÓubhasya me bhagavan karmaïo 'Óe«ata÷ parik«ayaæ kuru svÃhà / padmahastÃya svÃhà / oæ buddhadharmasaæghÃya svÃhà / paÂhitasiddhasyÃsya mantrasya karmÃïi bhavanti / (##) trikÃlajÃpena pa¤cÃnantaryÃïi Óodhayati / sarvakarmÃvaraïÃni viÓuddhiæ ca karoti / agarudhÆpena sÅmÃbandha÷ bhasmodakena sar«apakhadirakÅlakÃdyai÷ sarvajvare«u sÆtrakaæ bandhayitavyam* / sarvavyÃdhi«u gh­tatailamudakaæ và parijapya dÃtavyam* / kÃkhordacchedanaæ Óastreïa rak«ÃsÆtrakaæ ca / udaraÓÆlena lavaïodakaæ vi«anÃÓanaæ m­ttikayà udakena và / cak«urogeïa ÓvetasÆtrakaæ karïe bandhayitavyam* / dantaÓÆlena karavÅradantakëÂhakam* / sÅmÃbandhaæ pa¤caraÇgikasÆtram ekaviæÓativÃrÃn parijapya catur«u khadirakÅlake«u baddhvà caturdiÓaæ nikhÃtavyaæ sÅmÃbandho bhavi«yati / sarvarak«ÃsÆtrakenodakena bhasmena và / sarvagrahe«u pa¤caraÇgikasÆtrakam* / sarvajvare«u ÓvetasÆtrakaæ sarpakÅÂÃ÷ lÆtalohaliægagalagrahe«u madhupippalÅyutam* / cak«uroge gandhodakapalÃÓodakaæ madhuya«Âyudakaæ và sarvakalikalahavivÃdebhya÷ abhyÃkhyÃne«Ædakaæ parijapya mukhaæ prak«Ãlayitavyam* / paravi«ayarÃjyopadravarëÂrake«u pÆrïakalaÓaæ sthÃpayitvà Óucinà ÓucivastraprÃv­tena mahatÅæ pÆjÃæ k­tvà vÃcayitavyaæ mahÃÓÃntir bhavati / tena codakena sektavyaæ sarvasattvÃnÃæ rak«Ã k­tà bhavati / sarvety upadravopasargÃ÷ praÓÃmyanti / mudritÃæ candanatilakaæ h­daye ekaviæÓativÃrÃn parijapya kartavyaæ sarvÃnantaryÃïi k«ayaæ yÃnti / satatajÃpena g­harak«Ã / padmahomena sarvasattvarak«Ã / candanahomena sarvagrahabhÆtanak«atrarak«Ã / jayÃvijayÃ-aparÃjità nÃkulÅ gandhanÃkÆlÅ dhÃraïÅ abhayapÃïi indriyapÃïigandhapriyaægutagaracakrà mahÃcakrà vikrÃntÃsomarÃjÅ sunandà ceti / yathà saæbhavata a«ÂottaraÓatavÃrÃn parijapya maïiæ k­tvà Óirasi bÃhau và dhÃrayitavyam* / bÃlÃnÃæ gale nÃrÅïÃæ vilagne svayaæ paraæ saubhÃgyakaram* / (##) alak«mÅpraÓamanaæ putradaæ ca / etena maïinà baddhena sarvarak«Ã k­tà bhavati / vi«Ãgninà na kramati vi«ak­taæ notpadyate / utpannÃpi na pŬÃæ janayi«yati ÓÅghraæ praÓamayi«yanti / grahÃn praÓamayi«yati vÃtameghÃÓanistambhanaæ vÃriïà karavÅralatayà sarvakarmakaram* / ÃryÃvalokiteÓvarah­dayaæ paramasiddham asÃdhitam ete tÃni karmÃïi kurute / atha sÃdhayitum icchan vidhi÷ paÂe 'Óe«akair varïakair buddhapratimÃlikhyÃryÃvalokiteÓvaro jaÂÃmukuÂadhÃrÅ eïeyacarmak­taparivÃsà paÓupativeÓadhara÷ sarvÃlaÇkÃrabhÆ«itaæ k­tvà po«adhikena citrakareïa citrÃpayitavya÷ / tata÷ sÃdhakena tasyÃgrato 'patitagomayena maï¬alaæ k­tvà Óvetapu«pÃvakÅrïam a«ÂÃu gandhodakapÆrïakumbhÃ÷ sthÃpayitavyÃ÷ / a«ÂÃv upahÃrÃÓ catu«a«Âir upakaraïÃni / balimÃæsarudhiravarjita÷ agarudhÆpaæ dahatà vidyëÂasahasrajÃpayitavyà / ahorÃtro«itena và trirÃtro«itena và triÓuklabhojità và trikÃlasnÃpayità ÓucivastraprÃv­to bhÆtvà jÃpo dÃtavya÷ / tata÷ pratimÃyà agrata÷ ÃtmÃnaæ ca likhitaæ paÓyati taæ d­«Âvà ca prah­«yati yÃvat svayam evÃryÃvalokiteÓvara Ãgacchati / sarvÃÓà paripÆrayati / mana÷Óiläjanaæ và parijapya ak«iïy aæjayitvà tato 'ntarhito bhavati / ÃkÃÓe krÃmati / asaæmohaj¤ÃnavyÆhanÃma samÃdhiæ pratilabhate / yad icchati tat karoty eva sÃdhaka iti / idam avocad bhagavÃn Ãttamanà ÃryÃvalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattvas te ca bhik«avas te ca bodhisattvÃs te ÓuddhÃvÃsakÃyikà devaputrÃ÷ sadevamÃnu«ÃsuragandharvaÓ ca loko bhagavato bhëitam abhyanandann iti / // ÃryÃmoghapÃÓanÃmah­dayaæ mahÃyÃnasÆtraæ samÃptam* //