Amoghapasahrdayasutra Based on the edition: âryàmoghapà÷anàmahçdayaü mahàyànasåtram, Dhãþ 38 (2004), pp. 157-169. = AphSå Input by Klaus Wille #<...># = BOLD for references to printed editon ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ âryàmoghapà÷anàmahçdayasåtram* oü namaþ ÷rãlokanàthàya / amoghapà÷àya bhagavate namaþ / evaü mayà ÷rutam ekasmin samaye bhagavàn potalake parvate viharati sma / àryàvalokite÷varasya bhuvane aneka÷àlatàlatamàlacampakà÷okàtimuktakanànàratnavçkùasamalaïkçte mahatà bhikùusaïghena sàrdham aùñàda÷abhir bhikùusahasraiþ navanavatibhi÷ ca bodhisattvakoñiniyuta÷atasahasraiþ anekai÷ ca ÷uddhàvàsikàyikair devaputrakoñiniyuta÷atasahasraiþ parivçtaþ puraskçta ã÷varo mahe÷varabrahmakàyikadevaputràn adhikçtya dharmaü de÷ayati sma / atha khalu àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattva utthàyàsanàd ekàüsam uttaràsaügaü kçtvà dakùiõajànumaõóalaü pçthivyàü pratiùñhàpya yena bhagavàüs tenà¤jaliü kçtvà praõamya prahasitavadano bhåtvà bhagavantam etad avocat* / asti mama bhagavan amoghapà÷aràjaü nàma hçdayaü yan mayà pårvam ekanavatikalpavilokitàyàü lokadhàtau lokendraràjatathàgatasya arhatsamyaksaübuddhasya sakà÷àd udgrahãtaü yena bhagavàn (##) ã÷varo mahe÷varadevaputrapramukhàni bahåni ÷uddhàvàsikàyikadevaputrapramukhàny anekadevaputra÷atasahasràõi samàdàpitàny anuttaràyàü samyaksambodhau / asaümohaj¤ànavyåhapramukhàni ca mayà da÷asamàdhi÷atasahasràõi pratilabdhàni / yasmiü÷ ca punar bhagavan pçthivãprade÷e idam amoghapà÷ahçdayaü pracaret* / veditavyaü bhagavan tasmin pçthivãprade÷e ã÷varamahe÷varabrahmakàyikapramukhàni dvàda÷adevaputra÷atasahasràõi rakùàvaraõaguptaye sthàsyanti / caityasaümato bhagavan pçthivãprade÷o bhaviùyati yatredam amoghapà÷ahçdayaü pracariùyati / anekabuddhakoñiniyuta÷atasahasràvaropitaku÷alamålàs te bhagavan sattvà bhaviùyanti / ya idaü amoghapà÷ahçdayaü ÷roùyanti / yaþ ka÷cid bhagavan kilviùakàrã syàt sarvapàpàspadaþ pàpadharmasamàcàrã àryàpavàdakaþ saddharmapratikùepakaþ avãciparàyaõaþ sarvabuddhabodhisattvàrya÷ràvakapratyekabuddhapratikùepakaþ saced vipratisàraü gacched àyatyaü saüvaram àpadyate / tasyaiva tàvad bhagavan upavàsajàpena ihaiva janmani tat karma vi÷udhyati parikùayaü gacchati nivartitaü bhavati / ekàhikena jvareõa dvyàhikena tryàhikena và càturthikena và jvareõa evaü saptàhikena và jvareõa / akùi÷ålena và danta÷ålena và karõa÷ålena và nàsà÷ålena và dantoùñha÷ålena và jivhà÷ålena và tàlu÷ålena và hçdaya÷ålena và udara÷ålena và pàr÷va÷ålena và kañi÷ålena và aïga÷ålena và pratyaïga÷ålena và ar÷agrahaõã÷ålena và atisàreõa và hastapàdavedanayà và ÷irorujà và balàhakacitrakuùñhavicarcikàkiñibhabhagandaralohaliïgagalagrahavisphoñakàpasmàrakàkhordàkhyair và kçtàpakçtyair màraõabandhanatàóanatarjanabhåtàkhyànair (##) và / saükùepato bhagavan kàyapãóayà và cittapãóayà và dusvapnadar÷anena và tat karma parikùayaü gacchati / paryavadànaü gacchati / pràg eva ÷uddhasattvànàü ÷raddhàdhimuktikànàü yadi bhagavan catasraþ parùada÷ catvàro varõaþ màyà imadhyanàpi ya idaü madãyam amoghapà÷ahçdayaü ÷roùyati udgrahãùyati dhàrayiùyati vàcayiùyati likhiùyati likhàpayiùyati paryavàpsyati anyeùàü ca sattvànàü ÷ràvayiùyati antas tiryagyonigatànàü và sattvànàü karõapåñe sthitvà karõajàpaü dàsyati / imàni ca mantrapadàni cintayiùyati / apratikùepataþ aråpataþ avikalpataþ asaüprabhavataþ aciram agamataþ akaraõataþ niþkle÷ataþ samacittanikùepataþ virahitapa¤caskandhaþ / anena yogena buddhànusmçtir bhàvayitavyà / tad eùàü da÷abhyo digbhyo buddhasahasraü saümukhaü dar÷anaü kariùyanti / atyayade÷anàü ca kariùyati / peyàlam* / yàvat pustakalikhitaü kçtvà gçhe sthàpayiùyati / kiü bahunà bhagavann anyonyaspardhayà và ÷roùyati / svàmibhayena và parànuvçttyà và uccagghanahetunà và ÷roùyanti / j¤àtavyaü bhagavan paõóitenàryàvalokite÷varasyànubhàvena teùàü karõapuñe sthitvà sa ÷abdo nipatiùyati / tadyathàpi nàma bhagavan ka÷cid eva puruùa÷ candanaü và karpåraü và kesaraü và kastårikàü và àkçùya paribhàùya ÷ilàyàü và bhåmau và piùñvà àtmànaü lepayet* / na ca tasya candanasya karpårasya kesarasya kastårikàyà÷ caivaü bhavati anenàham àkçùñaþ paribhàùito và gandhenàtikramiùyàmãti / api ca sugandha eva saþ / evam eva bhagavann idaü madãyam amoghapà÷ahçdayaü yaþ ka÷cid uccaghana và ullàpya / peyàlam* / (##) yàvat* màyà÷abdenàpàtheyenàpi påjayet* / teùàü bhagavan khañukàü sattvànàü sa eva ku÷alahetur bhaviùyati / yatra yatropapatsyante tatra tatra avirahità÷ ca bhaviùyanti ÷ãlasamàdhipraj¤àpuõyasaübhàragandhena / ÷ãlasaugandhikam eva karoti / yaþ ka÷cid bhagavan kulaputro và kuladuhità và bhikùur và bhikùuõã và upà÷ako và upà÷ikà và tadanyo và ka÷cit sattvaþ amoghapà÷ahçdayam uddiùya ÷uklàùñamyàm upavàsaü kuryàt* / saptavàràn amoghapà÷ahçdayam anàlàpataþ àvartayet* tasya bhagavan dçùña eva dharmà viü÷atir anu÷aüsàþ pratikàükùitavyàþ / katame viü÷ati? yaduta rogà÷ càsya kàye notpatsyante / utpannà÷ càsya rogàþ karmava÷ena ÷ãghraü prasamaü yàsyanti / snigdhamanoj¤a÷lakùõagàtra÷ ca bhaviùyati / bahujanapriya÷ ca bhaviùyati / guhyàrthapratilambha÷ càsya bhaviùyanti / utpannà÷ càsyàrthaü na caurà pratimocayanti / agninà dahyate / nodakena hrãyate / na ràjà ÷aknoti manasàpahartum* / karmàntà÷ càsya sphãtà bhaviùyanti / nà÷aninodakabhayaü bhaviùyati / na vàtavçùñibhayaü bhaviùyati / saptavàràn amoghapà÷ahçdayena bhasmodakaü và parijapya digvidig adha årdhva÷ ca kùetrasya bandho dàtavyaþ / sarvopadravopa÷amiùyati / na caujohàrà ojo 'pahartuü ÷aknuvanti / sarvasattvànàü ca priyo bhaviùyati mana-àpa÷ ca bhaviùyati / na càsya ÷atrubhayaü bhaviùyati / utpanna÷ càsya ÷atrubhayaü ÷ãghraü pra÷amaü yàsyati / na càsya manuùyabhayaü bhaviùyati / na ca kàkhordabhayaü na ca óàkinãbhayaü na ca tãvràþ kle÷opakle÷à bhaviùyanti / nàgninà na viùeõa na ÷astreõa kàlaü kariùyanti / yatra yatropapatsyante tatra tatràvirahità÷ ca bhaviùyanti maitrãkaruõàmuditopekùayà / ime viü÷atir anu÷aüsàþ pratikàükùitavyàþ / aparàn aùñau dharmàn pratilapsyante / katamàn aùñau? maraõakàle àryàvalokite÷varo bhikùuråpeõa saümukhaü dar÷anaü dàsyati / sukhena kàlaü kariùyati / na bhràntadçùñir (##) bhaviùyati / na hastavikùepaü kariùyati / na pàdavikùepaü noccàraü na prasràvaü na càråóhaþ kàlaü kariùyati / supratiùñhitasmçtir bhaviùyati / nàdhomukhaþ kàlaü kariùyati / maraõakàle 'kùayapratibhànaü càsya bhaviùyati / yatra yatra càsya buddhakùetre praõidhis tatra tatropapattir bhaviùyati / avirahita÷ ca bhaviùyati kalyàõamitraiþ / dine dine trikàlaü trãõi vàràn àvartayitavyam* / madyamàüsapalàõóugu¤janakala÷una÷aükàrakçtocchiùñavi÷eùàrthino hy etad varjyaþ / ayaü càmoghapà÷ahçdayaü nàma dharmaparyàyaþ sarvasattvànàü balàbalaü j¤àtvà ÷roùayitavyaþ / àcàryamuùñir na kartavyà / yasmàd dhi gate malamàtsaryerùyàpagato bodhisattvà bhavanti / sattvànàm arthakaraõena bodhiþ pràpyate bodhisattvànàü gaõanàü÷ ca gacchanti / bodhir ity ucyate praj¤àsattva upàyaþ / etau dvau dharmau sattvànàm arthakaraõenaiva pràpyete / sacen me bhagavann anujànãyàd yan nv aham imaü hçdayaü tathàgatasya purataþ kãrtaye catasçõàü parùadàm arthàya hitàya sukhàyànyeùàü ca pàpakàriõàm* / atha khalu bhagavàn àryàvalokite÷varo bodhisattvaü mahàsattvam etad avocat* / bhàùasva ÷uddhasattvàya yasyedànãü kàlaü manyase / anumoditaü tathàgatena pa÷cimakàle pa÷cimasamaye bodhisattvayànikànàü pitçkàryaü kariùyati / atha khalu àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvo 'nimiùanayano bhåtvà bhagavantam etad avocat* / ÷çõu me bhagavan sarvabuddhabodhisattvanamaskçtam idaü vimokùamukhamaõóalaü bahujanahitàya bahujanasukhàya lokànukampàya mahato janakàyasyàrthàya hitàya sukhàya vimokùàrthàya / nàmas tryadhvànugatapratiùñhitebhyaþ sarvabuddhabodhisattvebhyaþ / namaþ pratyekabuddhàrya÷ràvakasaüghebhyo 'tãtànàgatapratyutpannebhyaþ / namaþ samyaggatànàm* / (##) namaþ samyakpratipannànàm* / namaþ ÷àradvatãputràya mahàmataye / namaþ àryamaitreyapramukhebhyo mahàbodhisattvasaüghebhyaþ / namaþ supratiùñhita÷ailendraràjapramukhebhyaþ tathàgatebhyo 'rhadbhyaþ samyakasaübuddhebhyo bhagavadbhyaþ / namaþ suvarõavarõasupratibhàsavinivartite÷vararàjàya tathàgatàya / namaþ siühavikrãóitaràjàya tathàgatàya / namo amitàbhàya tathàgatàya / namaþ supratiùñhitamaõikåñaràjàya tathàgatàya / namaþ samantara÷myudgata÷rãkåñaràjàya tathàgatàya / namo vipa÷yine tathàgatàya / namaþ ÷ikhine tathàgatàya / namo vi÷vabhuve tathàgatàya / namaþ krakucchandàya tathàgatàya / namaþ kanakamunaye tathàgatàya / namaþ kà÷yapàya tathàgatàyà / namaþ ÷àkyamunaye tathàgatàyàrhate samyaksambuddhàya / tadyathà Ä oü mune mune mahàmunaye svàhà / oü ÷ame ÷ame mahà÷ame rakùa rakùa màü sarvasattvàü÷ ca sarvapàpaü pra÷amane svàhà / namaþ suparikãrtitanàmadheyàya tathàgatàya / namaþ samantàvabhàsavijitasaügràma÷riye tathàgatàya / namaþ indraketudhvaja÷riye tathàgatàya / namo ratnaprabhàse÷vararàjàya tathàgatàya / namo 'pratihatabhaiùajyaràjàya tathàgatàya / namo vikràntagàmine tathàgatàya / namo buddhàya / namo dharmàya / namaþ saüghàya / namo 'tãtànàgatapratyutpannebhyo buddhebhyo bhagavadbhyaþ / tadyathà Ä smçtivarddhani mativarddhani gativarddhani dhçtivarddhani praj¤àvarddhani pratibhànavarddhani dhyànavarddhani samàdhivarddhani ÷amathavarddhani vipa÷yanàvarddhani / sarvabodhipakùadharmavarddhani sakalabuddhadharmaparipårõàya svàhà / namo ratnatrayàya / nama àryàvalokite÷varàya bodhisattvàya mahàsattvàya mahàkàruõikàya / namo mahàsthàmapràptàya (##) bodhisattvàya mahàsattvàya mahàkàruõikàya / ebhyo namaskçtvà idam àryàvalokite÷varamukhodgãrõam amoghapà÷aràjanàma hçdayaü tathàgatasaümukhaü bhàùitaü mahatparùanmadhye 'ham idànãm àvartayiùye / sidhyantu me mantrapadà sarvakàryàõi sarvabhayebhyo mama sarvasattvànàü ca rakùà bhavatu / tadyathà Ä oü cara cara ciri ciri curu curu mara mara miri miri muru muru mahàkàruõika / sara sara siri siri suru suru curu curu ciri ciri viri viri miri miri mahàpadmahasta / kala kala kili kili kulu kulu mahà÷uddhasattva / buddhya buddhya bodha bodha bodhi bodhi bodhaya bodhaya kaõa kaõa kiõi kiõi kuõu kuõu parama÷uddhasattva / kara kara kiri kiri kuru kuru mahàsthàmapràpta / cala cala saücala saücala vicala vicala pracala pracala eñaña eñaña bhara bhara bhiri bhiri bhuru bhuru tara tara tiri tiri turu turu ehy ehi mahàkàruõika / mahàpa÷upative÷adhara / dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara sara sara cara cara para para vara vara mara mara lara lara hara hara hàhà hãhã håhå oü kàrabrahmave÷adhara / dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara sara sara cara cara nara nara vara vara hara hara ra÷mi÷atasahasrapratimaõóita÷arãra jvala jvala tapa tapa bhàsa bhàsa bhrama bhrama (##) bhagavan somàdityayamavaruõakuberabrahmendravàyvagnidhanada-çùidevagaõàbhyarcitacaraõa / suru suru curu curu muru muru dhuru dhuru sanatkumàrarudravàsavaviùõudhanadavàyvagni-çùinàyakavinàyakabahuvividhave÷adhara / dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru tara tara thara thara dhara dhara para para lara lara hara hara yara yara sara sara vara vara varadàyaka / samantàvalokitavilokitaloke÷varamahe÷varatribhuvane÷varasarvaguõasamalaïkçtàvalokite÷vara muhu muhu muru muru muya muya mu¤ca mu¤ca rakùa rakùa màü sarvasattvàü÷ ca sarvabhayebhyaþ sarvopadravebhyaþ sarvopasargebhyaþ sarvagrahebhyaþ sarvavyàdhibhyaþ sarvaviùebhyaþ sarvajvarebhyaþ / evaü bandha bandha tàóanatarjanaràjataskaràgnyudakaviùa÷astraparimocaka / kaõa kaõa kiõi kiõi kuõu kuõu cara cara ciri ciri curu curu indriyabalabodhyaügacaturàryasatyasaüprakà÷aka / tapa tapa tama tama dama dama ÷ama ÷ama masa masa dhama dhama mahàkàruõika mahàtamondhakàravidhamanaùañpàramitàparipåraka / mala mala mili mili mulu mulu ñaña ñaña ñhañha ñhañha ñiñi ñiñi ñhiñhi ñhiñhi ñuñu ñuñu ñhuñhu ñhuñhu eõeyacarmakçtaparikara ehy ehi mahàkàruõika / ã÷varamahe÷varamahàbhåtagaõasaübha¤jaka / kara kara kiri kiri kuru kuru para para hara hara (##) vara vara sara sara mara mara kara kara kaña kaña kiñi kiñi kuñu kuñu maña maña mahàvi÷uddhaviùayanivàsina mahàkàruõika / ÷vetayaj¤opavãtaratnamukuñamàlàdharasarvaj¤a÷irasi kçtajañàmukuñamahàdbhutakamalàlaïkçtakarataladhyànasamàdhivimokùàprakampya bahusattvasaütatiparipàlakamahàkàruõika sarvakarmàvaraõavi÷odhaka sarvaj¤aj¤ànaparipåraka sarvavyàdhivimocaka sarvasattvà÷àparipårakasarvasattvasamà÷vàsanakara namo 'stu te svàhà / amoghàya svàhà / amoghapà÷àya svàhà / ajitàya svàhà / aparàjitàya svàhà / amitàbhàya svàhà / amitàbhasutàya svàhà / màrasainyapramardanàya svàhà / abhayàya abhayapradàya svàhà / jayàya svàhà / vijayàya svàhà / jayavijayàya svàhà / varadàya svàhà / varapradàya svàhà / akàlamçtyupra÷amanàya svàhà / idaü ca me karma kuru namo 'stu te svàhà / oü raõa raõa håü phañ* svàhà / oü jaya håü phañ* svahà / oü jra jiü juü phañ* svàha / oü håü jaya svàhà / oü hrãþ trailokyavijayàmoghapà÷àpratihata hrãþ haþ håü phañ* svàhà / oü vasumati svàhà / oü àrolãk* svàhà / oü bahule bahule svàhà / oü àrolik* hrãþ hrãþ håü phañ* svàhà / niyatàniyatavedanãyà÷ubhasya me bhagavan karmaõo '÷eùataþ parikùayaü kuru svàhà / padmahastàya svàhà / oü buddhadharmasaüghàya svàhà / pañhitasiddhasyàsya mantrasya karmàõi bhavanti / (##) trikàlajàpena pa¤cànantaryàõi ÷odhayati / sarvakarmàvaraõàni vi÷uddhiü ca karoti / agarudhåpena sãmàbandhaþ bhasmodakena sarùapakhadirakãlakàdyaiþ sarvajvareùu såtrakaü bandhayitavyam* / sarvavyàdhiùu ghçtatailamudakaü và parijapya dàtavyam* / kàkhordacchedanaü ÷astreõa rakùàsåtrakaü ca / udara÷ålena lavaõodakaü viùanà÷anaü mçttikayà udakena và / cakùurogeõa ÷vetasåtrakaü karõe bandhayitavyam* / danta÷ålena karavãradantakàùñhakam* / sãmàbandhaü pa¤caraïgikasåtram ekaviü÷ativàràn parijapya caturùu khadirakãlakeùu baddhvà caturdi÷aü nikhàtavyaü sãmàbandho bhaviùyati / sarvarakùàsåtrakenodakena bhasmena và / sarvagraheùu pa¤caraïgikasåtrakam* / sarvajvareùu ÷vetasåtrakaü sarpakãñàþ låtalohaliügagalagraheùu madhupippalãyutam* / cakùuroge gandhodakapalà÷odakaü madhuyaùñyudakaü và sarvakalikalahavivàdebhyaþ abhyàkhyàneùådakaü parijapya mukhaü prakùàlayitavyam* / paraviùayaràjyopadravaràùñrakeùu pårõakala÷aü sthàpayitvà ÷ucinà ÷ucivastrapràvçtena mahatãü påjàü kçtvà vàcayitavyaü mahà÷àntir bhavati / tena codakena sektavyaü sarvasattvànàü rakùà kçtà bhavati / sarvety upadravopasargàþ pra÷àmyanti / mudritàü candanatilakaü hçdaye ekaviü÷ativàràn parijapya kartavyaü sarvànantaryàõi kùayaü yànti / satatajàpena gçharakùà / padmahomena sarvasattvarakùà / candanahomena sarvagrahabhåtanakùatrarakùà / jayàvijayà-aparàjità nàkulã gandhanàkålã dhàraõã abhayapàõi indriyapàõigandhapriyaügutagaracakrà mahàcakrà vikràntàsomaràjã sunandà ceti / yathà saübhavata aùñottara÷atavàràn parijapya maõiü kçtvà ÷irasi bàhau và dhàrayitavyam* / bàlànàü gale nàrãõàü vilagne svayaü paraü saubhàgyakaram* / (##) alakùmãpra÷amanaü putradaü ca / etena maõinà baddhena sarvarakùà kçtà bhavati / viùàgninà na kramati viùakçtaü notpadyate / utpannàpi na pãóàü janayiùyati ÷ãghraü pra÷amayiùyanti / grahàn pra÷amayiùyati vàtameghà÷anistambhanaü vàriõà karavãralatayà sarvakarmakaram* / àryàvalokite÷varahçdayaü paramasiddham asàdhitam ete tàni karmàõi kurute / atha sàdhayitum icchan vidhiþ pañe '÷eùakair varõakair buddhapratimàlikhyàryàvalokite÷varo jañàmukuñadhàrã eõeyacarmakçtaparivàsà pa÷upative÷adharaþ sarvàlaïkàrabhåùitaü kçtvà poùadhikena citrakareõa citràpayitavyaþ / tataþ sàdhakena tasyàgrato 'patitagomayena maõóalaü kçtvà ÷vetapuùpàvakãrõam aùñàu gandhodakapårõakumbhàþ sthàpayitavyàþ / aùñàv upahàrà÷ catuùaùñir upakaraõàni / balimàüsarudhiravarjitaþ agarudhåpaü dahatà vidyàùñasahasrajàpayitavyà / ahoràtroùitena và triràtroùitena và tri÷uklabhojità và trikàlasnàpayità ÷ucivastrapràvçto bhåtvà jàpo dàtavyaþ / tataþ pratimàyà agrataþ àtmànaü ca likhitaü pa÷yati taü dçùñvà ca prahçùyati yàvat svayam evàryàvalokite÷vara àgacchati / sarvà÷à paripårayati / manaþ÷ilà¤janaü và parijapya akùiõy aüjayitvà tato 'ntarhito bhavati / àkà÷e kràmati / asaümohaj¤ànavyåhanàma samàdhiü pratilabhate / yad icchati tat karoty eva sàdhaka iti / idam avocad bhagavàn àttamanà àryàvalokite÷varo bodhisattvo mahàsattvas te ca bhikùavas te ca bodhisattvàs te ÷uddhàvàsakàyikà devaputràþ sadevamànuùàsuragandharva÷ ca loko bhagavato bhàùitam abhyanandann iti / // àryàmoghapà÷anàmahçdayaü mahàyànasåtraü samàptam* //