Adhyardhasatika Prajnaparamita (= AÓP) Based on the ed. by Toru Tomabechi: AdhyardhaÓatikà Praj¤ÃpÃramitÃ, Sanskrit and Tibetan Texts critically edited, Beijing/Vienna 2009 (Sanskrit Texts from the Tibetan Autonomous Region, 5). Input by Klaus Wille MODIFICATIONS: saæp- for samp- saæbodh- for sambodh- saæbh- for sambh- %<...>% = ITALICS for restored passage ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ AdhyardhaÓatikà Praj¤ÃpÃramità namo nama÷ sarvabuddhabodhisattvebhya÷ || namo bhagavatyà Ãryapraj¤ÃpÃramitÃyai || AÓP 1. evam mayà Órutam ekasmin samaye bhagavÃn sarvatathÃgatavajrÃdhi«ÂhÃnasamayaj¤ÃnavividhaviÓe«asamanvÃgata÷ sarvatathÃgataratnamukuÂatraidhÃtukÃbhi«ekaprÃpta÷ sarvatathÃgatasarvaj¤aj¤ÃnamahÃyogeÓvara÷ sarvatathÃgatasarvamudrÃsamatÃdhigato viÓvakÃryakaraïatayÃÓe«ÃnavaÓe«asattvadhÃtusarvÃÓÃparipÆrisarvakarmak­n mahÃvairocana÷ ÓÃÓvatas tryadhvasamatÃsthitasarvakÃyavÃkcittavajras tathÃgata÷ sarvatathÃgatÃdhyu«itapraÓastabhÆ«ite mahÃmaïiratnapratyupte vicitravarïaghaïÂÃvasaktamÃrutoddhÆtapaÂtapatÃkÃsragdÃmacÃmarahÃrÃrdhahÃracandropaÓobhite sarvakÃmadhÃtÆpariparanirmitavaÓavartino devarÃjasya bhavane vijahÃra || AÓP 2. a«ÂÃbhir bodhisattvakoÂÅbhi÷ sÃrdham | tadyathà vajrapÃïinà ca bodhisattvena mahÃsattvena | avalokiteÓvareïa ca bodhisattvena mahÃsattvena | ÃkÃÓagarbheïa ca bodhisattvena mahÃsattvena | vajramu«Âinà ca bodhisattvena mahÃsattvena | ma¤juÓriyà ca bodhisattvena mahÃsattvena | sahacittotpÃditadharmacakrapravartinà ca bodhisattvena mahÃsattvena | gaganaga¤jena ca bodhisattvena mahÃsattvena | sarvamÃrabalapramardinà ca bodhisattvena mahÃsattvena || AÓP 3. evaæ pramukhÃbhir a«ÂÃbhir bodhisattvakoÂÅbhi÷ pariv­ta÷ purask­to dharmaæ deÓayati sma | Ãdau kalyÃïaæ madhye kalyÃïaæ paryavasÃne kalyÃïaæ svarthaæ suvya¤janam kevalaæ paripÆrïaæ pariÓuddhaæ paryavadÃtaæ sarvadharmaviÓuddhimukhaæ brahmacaryam saæprakÃÓayati sma || AÓP 4. yad uta sarvadharmasvabhÃvaviÓuddhimukhaæ nama praj¤ÃpÃramitÃnayaæ deÓayati sma | tadyathà (1) surataviÓuddhipadam etad yat uta bodhisattvapadam | (2) rÃgavÃïaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (3) dve«avahniviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (4) snehabandhanaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (5) sarvaiÓvaryÃdhipatyaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (6) d­«ÂiviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (7) rativiÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (8) t­«ïÃviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (9) garvaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (10) bhÆ«aïaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (11) manohlÃdanaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (12) ÃlokaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (13) kÃyaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (14) kÃyasukhaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (15) rÆpaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (16) ÓabdaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (17) gandhaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (18) rasaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (19) sparÓaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (20) dharmaviÓuddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | tat kasya heto÷ | tathà hi sarvadharmÃ÷ svabhÃvaviÓuddhÃ÷ sarvadharmÃsvabhÃvatayà praj¤ÃpÃramitÃviÓuddhiteti || AÓP 5. ya÷ kaÓcid vajrapÃïe imaæ sarvadharmasvabhÃvaviÓuddhipadanirhÃranÃmadheyaæ praj¤ÃpÃramitÃnayaæ sak­d api Óro«yati tasyà bodhimaï¬Ãt sarvaj¤eyÃvaraïakleÓÃvaraïakarmÃvaraïÃni mahÃnty apy upacinvato na kadÃcid api narakÃdyapÃyopapattir bhavi«yati | pÃpÃni ca k­tamÃtrÃïy adu÷khata÷ k«ayaæ yÃsyanti | yaÓ ca dhÃrayi«yati dine dine vÃcayi«yati svÃdhyÃyi«yati yoniÓaÓ ca manasikari«yati sa ihaiva janmani sarvadharmasamatÃvajrasamÃdhipratilambhÃt sarvadharmeÓvaro bhaviÓyati | sarvaratiprÅtiprÃmodyÃny anubhavi«yati | «o¬aÓame mahÃbodhisattvajanmani tathÃgatatvaæ pratilapsyate vajradharatvaæ ceti || AÓP 6. atha bhagavÃn sarvatathÃgatamahÃyÃnÃbhisamaya÷ sarvamaï¬ala÷ sakalavajradhÃtvagryasattva÷ sakalatraidhÃtukasarvatrilokavijayy aÓe«ÃnavaÓe«asattvadhÃtuvinayanasamartha÷ sarvÃrthasiddha÷ sarvavajrapÃïir mahÃsamayo 'nekavajramahÃguhyasattvaparivÃra imam eva praj¤ÃpÃramitÃnayÃrtham udyotayan prahasitavadanas tad Ãdyaæ mahÃvajram vÃmagarvollÃlanatayà svah­dyutkar«aïayogena dhÃrayann idam mahÃsukhavajrÃmoghasamayaæ nÃma svatattvah­dayam agÃt* hÆæ || AÓP 7. atha bhagavÃn vairocanas tathÃgata÷ punar apÅmaæ praj¤ÃpÃramitÃnayaæ sarvatathÃgatavajradharmatÃbhisaæbodhinirhÃraæ nÃma deÓayati sma | vajrasamatÃbhisaæbodho mahÃbodhir vajrad­¬hatayà | arthasamatÃbhisaæbodho mahÃbodhir ekÃrthatayà | dharmasamatÃbhisaæbodho mahÃbodhi÷ sarvadharmaviÓuddhitayà | sarvasamatÃbhisaæbodho mahÃbodhi÷ sarvadharmasvabhÃvÃvikalpatayeti || AÓP 8. ya÷ kaÓcid vajrapÃïe imÃæÓ caturo dharmavihÃrä Óro«yati dhÃrayi«yati vÃcayi«yati bhÃvayi«yati sa sarvapÃpasamÃcÃro 'pi sarvÃpÃyasamatikrÃnto bhavi«yaty à bodhimaï¬Ãt* | k«ipraæ cÃnuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbhotsyata iti || AÓP 9. athedam uktvà bhagavä j¤Ãnamu«Âiparigraha idam evÃrthapadaæ bhÆyasyà mÃtrayoddÅpayan smitamukha idaæ sarvadharmasamatÃh­dayam abhëata | vajra Ã÷ || AÓP 10. atha bhagavÃn sarvadu«ÂavinayanaÓÃkyamunis tathÃgata÷ punar api sarvadharmasamatÃvijayasaÇgrahaæ nÃma praj¤ÃpÃramitÃnirhÃram abhëata | rÃgÃprapa¤catayà dve«Ãprapa¤catà | dve«Ãprapa¤catayà mohÃprapa¤catà | mohÃprapa¤catayà sarvadharmÃprapa¤catà | sarvadharmÃprapa¤catayà praj¤ÃpÃramitÃprapa¤catà veditavyeti || AÓP 11. ya÷ kaÓcid vajrapÃïe imaæ praj¤ÃpÃramitÃnayaæ Óro«yati dhÃrayi«yati vÃcayi«yati bhÃvayi«yati tasya traidhÃtukopapannÃn api sarvasattvÃn prapÃtayato nÃpÃyagamanaæ bhavi«yati vinayavaÓam upÃdÃya | k«ipraæ cÃnuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbhotsyata iti || AÓP 12. atha vajrapÃïir imam eva dharmatÃrthaæ bhÆyasyà mÃtrayoddÅpayaæs trilokavijayavajrÃæ nÃma mudrÃæ baddhvà sabhrukuÂibhrÆbhaÇgadÅptad­«Âivihasitaru«ite«addaæ«ÂrÃkarÃlavadanakamala÷ pratyÃlŬhasthÃnastha idaæ vajrahÆækÃraæ nÃma h­dayam abhëata | vajra hÆæ || AÓP 13. atha bhagavÃn svabhÃvaviÓuddhadharmatÃprÃptas tathÃgata÷ punar apÅmaæ sarvadharmasamatÃvalokiteÓvaraj¤Ãnamudraæ nÃma praj¤ÃpÃramitÃnayÃrtham abhëata | sarvarÃgaviÓuddhità loke sarvadve«aviÓuddhitÃyai saævartate | sarvamalaviÓuddhità loke sarvapÃpaviÓuddhitÃyai saævartate | sarvadharmaviÓuddhità loke sarvasattvaviÓuddhitÃyai saævartate | sarvaj¤ÃnaviÓuddhità loke praj¤ÃpÃramitÃviÓuddhitÃyai saævartate || AÓP 14. ya÷ kaÓcid vajrapÃïe imaæ nayaæ Óro«yati dhÃrayisyati vÃcayi«yati bhÃvayi«yati sa sarvarÃgamadhyasthito 'pi padmam iva rÃgado«air na malair Ãgantukair lepaæ yÃsyati | k«ipraæ cÃnuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbhotsyata iti || AÓP 15. atha bhagavÃn avalokiteÓvaro bodhisattvo mahÃsattva imam evÃrthapadaæ bhÆyasyà mÃtrayoddÅpayan prahasitavadana÷ padmapattravikÃsanatayà rÃgÃdinirlepatÃm avalokayann idaæ sarvajagadviÓvarÆpapadmaæ nÃma h­dayam abhëata | hrÅ÷ || AÓP 16. atha bhagavÃn sarvatraidhÃtukÃdhipatis tathÃgata÷ punar api sarvatathÃgatÃbhi«ekasambhavaj¤Ãnagarbhaæ nÃma praj¤ÃpÃramitÃnayÃrtham abhëata | abhi«ekadÃnaæ sarvatraidhÃtukarÃjyapratilambhÃya saævartate | arthadÃnaæ sarvÃÓÃparipÆryai saævartate | dharmadÃnaæ sarvadharmasamatÃprÃptyai saævartate | Ãmi«adÃnam sarvakÃyavÃkcittasukhapratilambhÃya saævartate || AÓP 17. athÃkÃÓagarbho bodhisattvo mahÃsattva÷ prahasitavadano bhÆtvà svaÓirasi vajraratnÃbhi«ekamÃlÃm avabandhayann imam eva dharmatÃrthaæ bhÆyasyà mÃtrayoddÅpayann idaæ sarvÃbhi«ekasamayaratnaæ nÃma h­dayam abhëata | trÃæ || AÓP 18. atha bhagavÃn sarvatathÃgataj¤ÃnamudrÃprÃpta÷ sarvatathÃgatamu«Âidhara÷ sarvatathÃgata÷ ÓÃÓvata÷ punar apÅmaæ sarvatathÃgataj¤ÃnamudrÃdhi«ÂhÃnavajraæ nÃma praj¤ÃparamitÃnayÃrtham abhëata | sarvatathÃgatakÃyamudrÃparigraha÷ sarvatathÃgatatvÃya saævartate | sarvatathÃgatavÃÇmudrÃparigraha÷ sarvadharmapratilambhÃya saævartate | sarvatathÃgatacittamudrÃparigraha÷ sarvasamÃdhipratilambhÃya saævartate | sarvatathÃgatavajramudrÃparigraha÷ sarvakÃyavÃkcittavajratvottamasiddhyai saævartate | AÓP 19. ya÷ kaÓcid vajrapÃïe imam dharmaparyÃyaæ Óro«yati dhÃrayi«yati vÃcayi«yaty uddeksyati bhÃvayi«yati sa sarvasiddhÅ÷ sarvasaæpattÅ÷ sarvaj¤ÃnÃni sarvakÃryÃïi sarvakÃyavÃkcittavajratvasarvottamasiddhiæ ca pratilapsyate | ksipraæ cÃnuttarÃæ samyaksaæbodhim abhisaæbhotsyata iti || AÓP 20. atha bhagavÃn vajramu«Âir mahÃsamayavajramudrÃparigraha imam evÃrthaæ bhÆyasyà mÃtrayoddÅpayan prahasitavadana idaæ sarvad­¬havajramudrÃsiddhisamayaæ nÃma h­dayam abhëata | a÷ || AÓP 21. atha bhagavÃn sarvadharmasamatÃprapa¤cas tathÃgata÷ punar apÅmaæ cakrÃk«araparivartaæ nÃma praj¤ÃpÃramitÃnayÃrtham abhëata | ÓÆnyÃ÷ sarvadharmà ni÷svabhÃvatÃyogena | animittÃ÷ sa%% AÓP 22-31 missing AÓP 32. ...t* tatra mahÃvajreÓvara idaæ tattvah­dayam agÃt* | oæ vajranetrÅbhya÷ svÃhà || AÓP 33. atha bhagavÃn anantÃparyantani«Âhas tathÃgato 'paryantÃni«Âhadharmà punar apy asya kalpasya parini«ÂhÃdhi«ÂhÃnÃrtham imaæ sarvadharmasamatÃparini«ÂhÃdhi«ÂhÃnavajraæ nÃma praj¤ÃpÃramitÃnayÃrtham abhëata | praj¤ÃpÃramitÃnantatayà sarvatathÃgatÃnantatà | praj¤ÃpÃramitÃparyantatayà sarvadharmÃparyantatà | praj¤ÃpÃramitÃnekatayà sarvadharmÃnekatà | praj¤ÃpÃramitÃparini«Âhatayà sarvadharmÃparini«Âhatà bhavati|| AÓP 33*. vajra oæ sarvadharmatÃprapa¤co hili sarvadharmatà mili sarvÃnurÃgiïi svÃhà || AÓP 34. ya÷ kaÓcid vajrapÃïe imaæ dharmaparyÃyaæ Óro«yati dhÃrayi«yati vÃcayi«yaty uddek«yati pravartayi«yati bhÃvayi«yati tasyÃni«ÂhÃæ buddhabodhisattvacaryÃæ gatvà sarvÃvaraïaparini«Âhatayà tathÃgatatvaæ vajradharatvaæ vÃÓu bhavi«yati || AÓP 34*. nama÷ sarvatathÃgatÃnÃæ nama÷ sarvavajradharÃïÃm | oæ bhagavann ÃrÃt pÃraæ viÓodhaya svÃhà || oækÃrapÆrvaÇgamÃd oghottÃraïaæ kari«yÃmi sarvasattvÃnÃæ | AÓP 35. atha sarvatathÃgatÃ÷ samÃjam ÃgamyÃsya dharmaparyÃyasyÃmogham apratihatÃÓusiddhyarthaæ vajrapÃïaye sÃdhukÃram adÃt* sÃdhu sÃdhu mahÃsattva sÃdhu sÃdhu mahÃsukha | sÃdhu sÃdhu mahÃyÃna sÃdhu sÃdhu mahÃmate || 1|| subhëitam idaæ kalpaæ vajrasÆtram adhi«Âhitam* | sarvavajradharair buddhair amoghavinayottamam* || 2 || dhÃrayisyanti ye hÅmaæ kalparÃjam anuttaram* | adh­«ÂÃÓ cÃghatavyÃÓ ca sarvamÃrÃdibhis tu te || 3 || buddhatvaæ bodhisattvatvam uttamÃ÷ sarvasiddhaya÷ | acirÃd eva lapsyante sarvabuddhavaco yathà || 4 || AÓP 36. idam uktvà tu sarvÃgrÃ÷ sarvabuddhÃ÷ sasauraghanÃ÷ | vajriïà guhyasiddhyarthaæ bhëitaæ cÃbhyanandi te || 5 || AÓP 37. atha bhagavÃn vairocanas tathÃgata÷ sarvatathÃgataguhyadharmatÃprÃpta÷ sarvadharmÃprapa¤ca÷ punar apÅdaæ mahÃsukhavajrÃmoghasamayaæ nÃmÃmoghavajradharmasamatÃpraj¤ÃpÃramitÃnayamukhaæ paramÃdyam anÃdinidhanamadhyam uttamam abhëata | mahÃrÃgottamasiddhir mahÃbodhisattvÃnÃæ mahÃsukhottamasiddhyai saævartate | mahÃsukhottamasiddhir mahÃbodhisattvÃnÃæ sarvatathÃgatamahÃbodhyuttamasiddhyai saævartate | sarvatathÃgatamahÃbodhyuttamasiddhir mahÃbodhisattvÃnÃæ sarvamahÃmÃrapramardanottamasiddhyai saævartate | sarvamahÃmÃrapramardanottamasiddhir mahÃbodhisattvÃnÃæ sarvatraidhÃtukÃdhipatyottamasiddhyai saævartate | sakalatraidhÃtukaiÓvaryottamasiddhir mahÃbodhisattvÃnÃm aÓe«ÃnavaÓe«asattvadhÃtuviÓodhanÃdhyavasÃyahetvarthenety ÃsaæsÃrÃdhyavasÃyinÃæ mahÃvÅryÃïÃæ mahÃsattvÃnÃm aÓe«ÃnavaÓe«asattvadhÃtuparitrÃïasarvahitasukhottamasiddhyai saævartate || AÓP 37*. oæ vajra | oæ sarvatathÃgatamÃte | mahÃsukhavajradhÃriïi | sarvasamatÃpraveÓani | sarvadu÷khak«ayaÇkari | sarvasukhapradÃyike | sarvasukhapradÃyini svÃhà || AÓP 38. tat kasya heto÷ | yÃvat saæsÃravÃsasthà bhavanti varasÆraya÷ | tÃvat sattvÃrtham atulaæ ÓaktÃ÷ kartum anirv­tÃ÷ || 6 || praj¤ÃpÃramitopÃyaj¤ÃnÃdhi«ÂhÃnavÃsitÃ÷ | sarvadharmaviÓuddhyà tu bhÃvaÓuddhà bhavanti ha || 7 || rÃgÃdivinayo loka à bhavÃt pÃpak­t sadà | te«Ãæ viÓodhanÃrthaæ tu vinayanty à bhavÃt svayam || 8 || yathà padmaæ suraktaæ tu rÃgado«air na lipyate | vÃsado«air bhave nityaæ na lipyante jagaddhitÃ÷ || 9 || mahÃrÃgaviÓuddhÃs tu mahÃsaukhyà mahÃdhanÃ÷ | tridhÃtvÅÓvaratÃm prÃptÃ÷ sattvÃrthaæ kurvate d­¬ham || 10 || iti || AÓP 39. ya÷ kaÓcid vajrapÃïe imaæ paramÃdyam praj¤ÃpÃramitÃnayamukhaæ dharmaparyÃyaæ dine dine kÃlyam utthÃyoccÃrayi«yati Óro«yati và sa sarvasukhasaumanasyalÃbhÅ mahÃsukhavajrÃmoghasamayasiddhim ÃtyantikÅm ihaiva janmani lapsyate | sarvatathÃgatavajraguhyottamasiddhir mahÃvajradharo bhavi«yati tathagato veti || AÓP 40. atha bhagavÃn vajrapÃïiæ guhyakÃdhipatim Ãmantrayate sma | imÃni guhyakÃdhipate pa¤caviæÓatipraj¤ÃpÃramitÃnayamukhÃni dhÃrayitavyÃni | oæ bodhicittavajre || 1 || oæ samantabhadracarye || 2 || oæ cintÃmaïi || 3 || oæ anirodhe || 4 || oæ jÃtivivartani || 5 || oæ sarvavij¤Ãne || 6 || oæ mahÃvirÃgadharmate || 7 || oæ vÅryakavace || 8 || oæ sarvagÃmini || 9 || oæ vajrakavacad­¬hacitte || 10 || oæ sarvatathÃgate || 11 || oæ svabhÃvaviÓuddhe || 12 || oæ dharmatÃj¤ÃnaviÓuddhe || 13 || oæ karmaviÓodhani hÆæ || 14 || oæ nisumbhavajriïi phaÂ* || 15 || oæ kÃmarÃge || 16 || oæ jaha vajre || 17 || oæ hÆæ sarvadÃyini || 18 || oæ hrÅ÷ || 19 || oæ akÃramukhe || 20 || oæ praj¤ÃpÃramite || 21 || oæ aæ vaæ hÆæ oæ a÷ || 22 || oæ sarvatathÃgatakÃyÃgre || 23 || oæ sarvatathÃgatavÃgviÓuddhe || 24 || oæ sarvatathÃgatacittavajre || 25 || AÓP 42. nÃyaæ vajrapÃïe 'navaropitakuÓalamÆlÃnÃæ sattvÃnÃæ karïapuÂe nipati«yati | nÃpy anavaropitakuÓalamÆlai÷ sattvai÷ Óakyo likhituæ paÂhituæ dhÃrayituæ vÃcayituæ satkartuæ gurukartuæ mÃnayituæ pÆjayitum* | anyatra bahubuddhÃvaropitakuÓalamÆlÃs te sattvà bhavi«yanti ya imaæ praj¤ÃpÃramitÃnayamukham dharmaparyÃyam antaÓa ekÃk«aram api Óro«yanti | kiæ puna÷ sakalaæ parisamÃptam* | yena kenacid vajrapÃïe 'ÓÅtigaÇgÃnadÅvÃlukÃsamÃni buddhakoÂiniyutaÓatasahasrÃïi na satk­tÃni na guruk­tÃni na mÃnitÃni na pÆjitÃni bhavanti tena na Óakyo 'ayaæ praj¤ÃpÃramitÃnayamukho dharmaparyÃya÷ Órotum* | tasmÃc caityabhÆta÷ p­thivÅpradeÓo bhavi«yati yatrÃyaæ dharmaparyÃya÷ pracari«yati | vandanÅyaÓ ca sa pudgalo bahukalpakoÂÅ bhavi«yati yasyÃyaæ dharmaparyÃya÷ kÃyagato và pustakagato và bhavi«yati | jÃtismaraÓ ca bahukalpakoÂÅ bhavi«yati | na cÃsya mÃra÷ pÃpÅyÃn antarÃyaæ kari«yati | catvÃraÓ cÃsya mahÃrÃjÃna÷ p­«Âhata÷ p­«Âhata÷ samanubaddhà bhavi«yanti rak«Ãvaraïaguptaye anyÃÓ ca devatÃ÷ | na ca vi«amÃparihÃreïa kÃlaæ kari«yati | sarvabuddhabodhisattvasamanvÃh­taÓ ca bhavi«yati | samÃsato yatra buddhak«etre ÃkÃÇk«i«yate tatra tatropapatsyate | evaæ bahvanuÓaæsa÷ praj¤ÃpÃramitÃnayamukho dharmaparyÃya÷ / api ca pradeÓamÃtraæ mayà kÅrtitam iti || AÓP 43. idam avocad bhagavÃn* / Ãttamanaso vajrapÃïipramukhà bodhisattvà mahÃsattvÃ÷ sà ca sarvÃvatÅ par«at sadevamÃnu«ÃsuragandharvaÓ ca loko bhagavato bhëitam abhyanandan* || ity adhyardhaÓatikà bhagavatÅ praj¤ÃpÃramità samÃptà ||