Adhyardhasatika Prajnaparamita (= A÷P) Based on the ed. by Toru Tomabechi: Adhyardha÷atikà Praj¤àpàramità, Sanskrit and Tibetan Texts critically edited, Beijing/Vienna 2009 (Sanskrit Texts from the Tibetan Autonomous Region, 5). Input by Klaus Wille MODIFICATIONS: saüp- for samp- saübodh- for sambodh- saübh- for sambh- %<...>% = ITALICS for restored passage ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Classical Sanskrit Extended (CSX) encoding: description character =ASCII long a à 224 long A â 226 long i ã 227 long I ä 228 long u å 229 long U æ 230 vocalic r ç 231 vocalic R è 232 long vocalic r é 233 vocalic l ë 235 long vocalic l í 237 velar n ï 239 velar N ð 240 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t ñ 241 retroflex T ò 242 retroflex d ó 243 retroflex D ô 244 retroflex n õ 245 retroflex N ö 246 palatal s ÷ 247 palatal S ø 248 retroflex s ù 249 retroflex S ú 250 anusvara ü 252 capital anusvara ý 253 visarga þ 254 long e ¹ 185 long o º 186 l underbar × 215 r underbar Ÿ 159 n underbar ­ 173 k underbar É 201 t underbar  194 Other characters of the CSX encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of CSX and other GRETIL encodings and formats see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdiac.pdf and http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/gretdias.pdf For further information see: http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil.htm ___________________________________________________________________ Adhyardha÷atikà Praj¤àpàramità namo namaþ sarvabuddhabodhisattvebhyaþ || namo bhagavatyà àryapraj¤àpàramitàyai || A÷P 1. evam mayà ÷rutam ekasmin samaye bhagavàn sarvatathàgatavajràdhiùñhànasamayaj¤ànavividhavi÷eùasamanvàgataþ sarvatathàgataratnamukuñatraidhàtukàbhiùekapràptaþ sarvatathàgatasarvaj¤aj¤ànamahàyoge÷varaþ sarvatathàgatasarvamudràsamatàdhigato vi÷vakàryakaraõatayà÷eùànava÷eùasattvadhàtusarvà÷àparipårisarvakarmakçn mahàvairocanaþ ÷à÷vatas tryadhvasamatàsthitasarvakàyavàkcittavajras tathàgataþ sarvatathàgatàdhyuùitapra÷astabhåùite mahàmaõiratnapratyupte vicitravarõaghaõñàvasaktamàrutoddhåtapañtapatàkàsragdàmacàmarahàràrdhahàracandropa÷obhite sarvakàmadhàtåpariparanirmitava÷avartino devaràjasya bhavane vijahàra || A÷P 2. aùñàbhir bodhisattvakoñãbhiþ sàrdham | tadyathà vajrapàõinà ca bodhisattvena mahàsattvena | avalokite÷vareõa ca bodhisattvena mahàsattvena | àkà÷agarbheõa ca bodhisattvena mahàsattvena | vajramuùñinà ca bodhisattvena mahàsattvena | ma¤ju÷riyà ca bodhisattvena mahàsattvena | sahacittotpàditadharmacakrapravartinà ca bodhisattvena mahàsattvena | gaganaga¤jena ca bodhisattvena mahàsattvena | sarvamàrabalapramardinà ca bodhisattvena mahàsattvena || A÷P 3. evaü pramukhàbhir aùñàbhir bodhisattvakoñãbhiþ parivçtaþ puraskçto dharmaü de÷ayati sma | àdau kalyàõaü madhye kalyàõaü paryavasàne kalyàõaü svarthaü suvya¤janam kevalaü paripårõaü pari÷uddhaü paryavadàtaü sarvadharmavi÷uddhimukhaü brahmacaryam saüprakà÷ayati sma || A÷P 4. yad uta sarvadharmasvabhàvavi÷uddhimukhaü nama praj¤àpàramitànayaü de÷ayati sma | tadyathà (1) suratavi÷uddhipadam etad yat uta bodhisattvapadam | (2) ràgavàõavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (3) dveùavahnivi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (4) snehabandhanavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (5) sarvai÷varyàdhipatyavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (6) dçùñivi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (7) rativi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (8) tçùõàvi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (9) garvavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (10) bhåùaõavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (11) manohlàdanavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (12) àlokavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (13) kàyavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (14) kàyasukhavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (15) råpavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (16) ÷abdavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (17) gandhavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (18) rasavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (19) spar÷avi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | (20) dharmavi÷uddhipadam etad yad uta bodhisattvapadam | tat kasya hetoþ | tathà hi sarvadharmàþ svabhàvavi÷uddhàþ sarvadharmàsvabhàvatayà praj¤àpàramitàvi÷uddhiteti || A÷P 5. yaþ ka÷cid vajrapàõe imaü sarvadharmasvabhàvavi÷uddhipadanirhàranàmadheyaü praj¤àpàramitànayaü sakçd api ÷roùyati tasyà bodhimaõóàt sarvaj¤eyàvaraõakle÷àvaraõakarmàvaraõàni mahànty apy upacinvato na kadàcid api narakàdyapàyopapattir bhaviùyati | pàpàni ca kçtamàtràõy aduþkhataþ kùayaü yàsyanti | ya÷ ca dhàrayiùyati dine dine vàcayiùyati svàdhyàyiùyati yoni÷a÷ ca manasikariùyati sa ihaiva janmani sarvadharmasamatàvajrasamàdhipratilambhàt sarvadharme÷varo bhavi÷yati | sarvaratiprãtipràmodyàny anubhaviùyati | ùoóa÷ame mahàbodhisattvajanmani tathàgatatvaü pratilapsyate vajradharatvaü ceti || A÷P 6. atha bhagavàn sarvatathàgatamahàyànàbhisamayaþ sarvamaõóalaþ sakalavajradhàtvagryasattvaþ sakalatraidhàtukasarvatrilokavijayy a÷eùànava÷eùasattvadhàtuvinayanasamarthaþ sarvàrthasiddhaþ sarvavajrapàõir mahàsamayo 'nekavajramahàguhyasattvaparivàra imam eva praj¤àpàramitànayàrtham udyotayan prahasitavadanas tad àdyaü mahàvajram vàmagarvollàlanatayà svahçdyutkarùaõayogena dhàrayann idam mahàsukhavajràmoghasamayaü nàma svatattvahçdayam agàt* håü || A÷P 7. atha bhagavàn vairocanas tathàgataþ punar apãmaü praj¤àpàramitànayaü sarvatathàgatavajradharmatàbhisaübodhinirhàraü nàma de÷ayati sma | vajrasamatàbhisaübodho mahàbodhir vajradçóhatayà | arthasamatàbhisaübodho mahàbodhir ekàrthatayà | dharmasamatàbhisaübodho mahàbodhiþ sarvadharmavi÷uddhitayà | sarvasamatàbhisaübodho mahàbodhiþ sarvadharmasvabhàvàvikalpatayeti || A÷P 8. yaþ ka÷cid vajrapàõe imàü÷ caturo dharmavihàrठ÷roùyati dhàrayiùyati vàcayiùyati bhàvayiùyati sa sarvapàpasamàcàro 'pi sarvàpàyasamatikrànto bhaviùyaty à bodhimaõóàt* | kùipraü cànuttaràü samyaksaübodhim abhisaübhotsyata iti || A÷P 9. athedam uktvà bhagavठj¤ànamuùñiparigraha idam evàrthapadaü bhåyasyà màtrayoddãpayan smitamukha idaü sarvadharmasamatàhçdayam abhàùata | vajra àþ || A÷P 10. atha bhagavàn sarvaduùñavinayana÷àkyamunis tathàgataþ punar api sarvadharmasamatàvijayasaïgrahaü nàma praj¤àpàramitànirhàram abhàùata | ràgàprapa¤catayà dveùàprapa¤catà | dveùàprapa¤catayà mohàprapa¤catà | mohàprapa¤catayà sarvadharmàprapa¤catà | sarvadharmàprapa¤catayà praj¤àpàramitàprapa¤catà veditavyeti || A÷P 11. yaþ ka÷cid vajrapàõe imaü praj¤àpàramitànayaü ÷roùyati dhàrayiùyati vàcayiùyati bhàvayiùyati tasya traidhàtukopapannàn api sarvasattvàn prapàtayato nàpàyagamanaü bhaviùyati vinayava÷am upàdàya | kùipraü cànuttaràü samyaksaübodhim abhisaübhotsyata iti || A÷P 12. atha vajrapàõir imam eva dharmatàrthaü bhåyasyà màtrayoddãpayaüs trilokavijayavajràü nàma mudràü baddhvà sabhrukuñibhråbhaïgadãptadçùñivihasitaruùiteùaddaüùñràkaràlavadanakamalaþ pratyàlãóhasthànastha idaü vajrahåükàraü nàma hçdayam abhàùata | vajra håü || A÷P 13. atha bhagavàn svabhàvavi÷uddhadharmatàpràptas tathàgataþ punar apãmaü sarvadharmasamatàvalokite÷varaj¤ànamudraü nàma praj¤àpàramitànayàrtham abhàùata | sarvaràgavi÷uddhità loke sarvadveùavi÷uddhitàyai saüvartate | sarvamalavi÷uddhità loke sarvapàpavi÷uddhitàyai saüvartate | sarvadharmavi÷uddhità loke sarvasattvavi÷uddhitàyai saüvartate | sarvaj¤ànavi÷uddhità loke praj¤àpàramitàvi÷uddhitàyai saüvartate || A÷P 14. yaþ ka÷cid vajrapàõe imaü nayaü ÷roùyati dhàrayisyati vàcayiùyati bhàvayiùyati sa sarvaràgamadhyasthito 'pi padmam iva ràgadoùair na malair àgantukair lepaü yàsyati | kùipraü cànuttaràü samyaksaübodhim abhisaübhotsyata iti || A÷P 15. atha bhagavàn avalokite÷varo bodhisattvo mahàsattva imam evàrthapadaü bhåyasyà màtrayoddãpayan prahasitavadanaþ padmapattravikàsanatayà ràgàdinirlepatàm avalokayann idaü sarvajagadvi÷varåpapadmaü nàma hçdayam abhàùata | hrãþ || A÷P 16. atha bhagavàn sarvatraidhàtukàdhipatis tathàgataþ punar api sarvatathàgatàbhiùekasambhavaj¤ànagarbhaü nàma praj¤àpàramitànayàrtham abhàùata | abhiùekadànaü sarvatraidhàtukaràjyapratilambhàya saüvartate | arthadànaü sarvà÷àparipåryai saüvartate | dharmadànaü sarvadharmasamatàpràptyai saüvartate | àmiùadànam sarvakàyavàkcittasukhapratilambhàya saüvartate || A÷P 17. athàkà÷agarbho bodhisattvo mahàsattvaþ prahasitavadano bhåtvà sva÷irasi vajraratnàbhiùekamàlàm avabandhayann imam eva dharmatàrthaü bhåyasyà màtrayoddãpayann idaü sarvàbhiùekasamayaratnaü nàma hçdayam abhàùata | tràü || A÷P 18. atha bhagavàn sarvatathàgataj¤ànamudràpràptaþ sarvatathàgatamuùñidharaþ sarvatathàgataþ ÷à÷vataþ punar apãmaü sarvatathàgataj¤ànamudràdhiùñhànavajraü nàma praj¤àparamitànayàrtham abhàùata | sarvatathàgatakàyamudràparigrahaþ sarvatathàgatatvàya saüvartate | sarvatathàgatavàïmudràparigrahaþ sarvadharmapratilambhàya saüvartate | sarvatathàgatacittamudràparigrahaþ sarvasamàdhipratilambhàya saüvartate | sarvatathàgatavajramudràparigrahaþ sarvakàyavàkcittavajratvottamasiddhyai saüvartate | A÷P 19. yaþ ka÷cid vajrapàõe imam dharmaparyàyaü ÷roùyati dhàrayiùyati vàcayiùyaty uddeksyati bhàvayiùyati sa sarvasiddhãþ sarvasaüpattãþ sarvaj¤ànàni sarvakàryàõi sarvakàyavàkcittavajratvasarvottamasiddhiü ca pratilapsyate | ksipraü cànuttaràü samyaksaübodhim abhisaübhotsyata iti || A÷P 20. atha bhagavàn vajramuùñir mahàsamayavajramudràparigraha imam evàrthaü bhåyasyà màtrayoddãpayan prahasitavadana idaü sarvadçóhavajramudràsiddhisamayaü nàma hçdayam abhàùata | aþ || A÷P 21. atha bhagavàn sarvadharmasamatàprapa¤cas tathàgataþ punar apãmaü cakràkùaraparivartaü nàma praj¤àpàramitànayàrtham abhàùata | ÷ånyàþ sarvadharmà niþsvabhàvatàyogena | animittàþ sa%% A÷P 22-31 missing A÷P 32. ...t* tatra mahàvajre÷vara idaü tattvahçdayam agàt* | oü vajranetrãbhyaþ svàhà || A÷P 33. atha bhagavàn anantàparyantaniùñhas tathàgato 'paryantàniùñhadharmà punar apy asya kalpasya pariniùñhàdhiùñhànàrtham imaü sarvadharmasamatàpariniùñhàdhiùñhànavajraü nàma praj¤àpàramitànayàrtham abhàùata | praj¤àpàramitànantatayà sarvatathàgatànantatà | praj¤àpàramitàparyantatayà sarvadharmàparyantatà | praj¤àpàramitànekatayà sarvadharmànekatà | praj¤àpàramitàpariniùñhatayà sarvadharmàpariniùñhatà bhavati|| A÷P 33*. vajra oü sarvadharmatàprapa¤co hili sarvadharmatà mili sarvànuràgiõi svàhà || A÷P 34. yaþ ka÷cid vajrapàõe imaü dharmaparyàyaü ÷roùyati dhàrayiùyati vàcayiùyaty uddekùyati pravartayiùyati bhàvayiùyati tasyàniùñhàü buddhabodhisattvacaryàü gatvà sarvàvaraõapariniùñhatayà tathàgatatvaü vajradharatvaü và÷u bhaviùyati || A÷P 34*. namaþ sarvatathàgatànàü namaþ sarvavajradharàõàm | oü bhagavann àràt pàraü vi÷odhaya svàhà || oükàrapårvaïgamàd oghottàraõaü kariùyàmi sarvasattvànàü | A÷P 35. atha sarvatathàgatàþ samàjam àgamyàsya dharmaparyàyasyàmogham apratihatà÷usiddhyarthaü vajrapàõaye sàdhukàram adàt* sàdhu sàdhu mahàsattva sàdhu sàdhu mahàsukha | sàdhu sàdhu mahàyàna sàdhu sàdhu mahàmate || 1|| subhàùitam idaü kalpaü vajrasåtram adhiùñhitam* | sarvavajradharair buddhair amoghavinayottamam* || 2 || dhàrayisyanti ye hãmaü kalparàjam anuttaram* | adhçùñà÷ càghatavyà÷ ca sarvamàràdibhis tu te || 3 || buddhatvaü bodhisattvatvam uttamàþ sarvasiddhayaþ | aciràd eva lapsyante sarvabuddhavaco yathà || 4 || A÷P 36. idam uktvà tu sarvàgràþ sarvabuddhàþ sasauraghanàþ | vajriõà guhyasiddhyarthaü bhàùitaü càbhyanandi te || 5 || A÷P 37. atha bhagavàn vairocanas tathàgataþ sarvatathàgataguhyadharmatàpràptaþ sarvadharmàprapa¤caþ punar apãdaü mahàsukhavajràmoghasamayaü nàmàmoghavajradharmasamatàpraj¤àpàramitànayamukhaü paramàdyam anàdinidhanamadhyam uttamam abhàùata | mahàràgottamasiddhir mahàbodhisattvànàü mahàsukhottamasiddhyai saüvartate | mahàsukhottamasiddhir mahàbodhisattvànàü sarvatathàgatamahàbodhyuttamasiddhyai saüvartate | sarvatathàgatamahàbodhyuttamasiddhir mahàbodhisattvànàü sarvamahàmàrapramardanottamasiddhyai saüvartate | sarvamahàmàrapramardanottamasiddhir mahàbodhisattvànàü sarvatraidhàtukàdhipatyottamasiddhyai saüvartate | sakalatraidhàtukai÷varyottamasiddhir mahàbodhisattvànàm a÷eùànava÷eùasattvadhàtuvi÷odhanàdhyavasàyahetvarthenety àsaüsàràdhyavasàyinàü mahàvãryàõàü mahàsattvànàm a÷eùànava÷eùasattvadhàtuparitràõasarvahitasukhottamasiddhyai saüvartate || A÷P 37*. oü vajra | oü sarvatathàgatamàte | mahàsukhavajradhàriõi | sarvasamatàprave÷ani | sarvaduþkhakùayaïkari | sarvasukhapradàyike | sarvasukhapradàyini svàhà || A÷P 38. tat kasya hetoþ | yàvat saüsàravàsasthà bhavanti varasårayaþ | tàvat sattvàrtham atulaü ÷aktàþ kartum anirvçtàþ || 6 || praj¤àpàramitopàyaj¤ànàdhiùñhànavàsitàþ | sarvadharmavi÷uddhyà tu bhàva÷uddhà bhavanti ha || 7 || ràgàdivinayo loka à bhavàt pàpakçt sadà | teùàü vi÷odhanàrthaü tu vinayanty à bhavàt svayam || 8 || yathà padmaü suraktaü tu ràgadoùair na lipyate | vàsadoùair bhave nityaü na lipyante jagaddhitàþ || 9 || mahàràgavi÷uddhàs tu mahàsaukhyà mahàdhanàþ | tridhàtvã÷varatàm pràptàþ sattvàrthaü kurvate dçóham || 10 || iti || A÷P 39. yaþ ka÷cid vajrapàõe imaü paramàdyam praj¤àpàramitànayamukhaü dharmaparyàyaü dine dine kàlyam utthàyoccàrayiùyati ÷roùyati và sa sarvasukhasaumanasyalàbhã mahàsukhavajràmoghasamayasiddhim àtyantikãm ihaiva janmani lapsyate | sarvatathàgatavajraguhyottamasiddhir mahàvajradharo bhaviùyati tathagato veti || A÷P 40. atha bhagavàn vajrapàõiü guhyakàdhipatim àmantrayate sma | imàni guhyakàdhipate pa¤caviü÷atipraj¤àpàramitànayamukhàni dhàrayitavyàni | oü bodhicittavajre || 1 || oü samantabhadracarye || 2 || oü cintàmaõi || 3 || oü anirodhe || 4 || oü jàtivivartani || 5 || oü sarvavij¤àne || 6 || oü mahàviràgadharmate || 7 || oü vãryakavace || 8 || oü sarvagàmini || 9 || oü vajrakavacadçóhacitte || 10 || oü sarvatathàgate || 11 || oü svabhàvavi÷uddhe || 12 || oü dharmatàj¤ànavi÷uddhe || 13 || oü karmavi÷odhani håü || 14 || oü nisumbhavajriõi phañ* || 15 || oü kàmaràge || 16 || oü jaha vajre || 17 || oü håü sarvadàyini || 18 || oü hrãþ || 19 || oü akàramukhe || 20 || oü praj¤àpàramite || 21 || oü aü vaü håü oü aþ || 22 || oü sarvatathàgatakàyàgre || 23 || oü sarvatathàgatavàgvi÷uddhe || 24 || oü sarvatathàgatacittavajre || 25 || A÷P 42. nàyaü vajrapàõe 'navaropitaku÷alamålànàü sattvànàü karõapuñe nipatiùyati | nàpy anavaropitaku÷alamålaiþ sattvaiþ ÷akyo likhituü pañhituü dhàrayituü vàcayituü satkartuü gurukartuü mànayituü påjayitum* | anyatra bahubuddhàvaropitaku÷alamålàs te sattvà bhaviùyanti ya imaü praj¤àpàramitànayamukham dharmaparyàyam anta÷a ekàkùaram api ÷roùyanti | kiü punaþ sakalaü parisamàptam* | yena kenacid vajrapàõe '÷ãtigaïgànadãvàlukàsamàni buddhakoñiniyuta÷atasahasràõi na satkçtàni na gurukçtàni na mànitàni na påjitàni bhavanti tena na ÷akyo 'ayaü praj¤àpàramitànayamukho dharmaparyàyaþ ÷rotum* | tasmàc caityabhåtaþ pçthivãprade÷o bhaviùyati yatràyaü dharmaparyàyaþ pracariùyati | vandanãya÷ ca sa pudgalo bahukalpakoñã bhaviùyati yasyàyaü dharmaparyàyaþ kàyagato và pustakagato và bhaviùyati | jàtismara÷ ca bahukalpakoñã bhaviùyati | na càsya màraþ pàpãyàn antaràyaü kariùyati | catvàra÷ càsya mahàràjànaþ pçùñhataþ pçùñhataþ samanubaddhà bhaviùyanti rakùàvaraõaguptaye anyà÷ ca devatàþ | na ca viùamàparihàreõa kàlaü kariùyati | sarvabuddhabodhisattvasamanvàhçta÷ ca bhaviùyati | samàsato yatra buddhakùetre àkàïkùiùyate tatra tatropapatsyate | evaü bahvanu÷aüsaþ praj¤àpàramitànayamukho dharmaparyàyaþ / api ca prade÷amàtraü mayà kãrtitam iti || A÷P 43. idam avocad bhagavàn* / àttamanaso vajrapàõipramukhà bodhisattvà mahàsattvàþ sà ca sarvàvatã parùat sadevamànuùàsuragandharva÷ ca loko bhagavato bhàùitam abhyanandan* || ity adhyardha÷atikà bhagavatã praj¤àpàramità samàptà ||