Adbhutadharmaparyaya Based on the ed. by Yael Bentor, "The Redactions of the AdbhutadharpamaryÃya from Gilgit", Journal of the International Association of Buddhist Studies 11.2 (1988), pp. 21-52. [Nach drei teilweise unvollst„ndigen Hss. aus Gilgit (Hs. A: GBM 1507.8, 1576-1581.4; Hs. B: 1588-1592.4; Hs. C: 1691.2ff.)] Input by Jens-Uwe Hartmann, ___________________________________________________________________ THIS TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY! COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE. Text converted to Ronald E. Emmerick's encoding for WordPerfect 5.1 DOS and related utility programmes BHELA, CARAKA etc. (DOS versions): description character =ASCII long a à 195 long A ù 249 long i Å 197 long I ý 253 long u Æ 198 long U ô 244 vocalic r ­ 173 vocalic R ã 227 long vocalic r Ì 204 vocalic l Ê 202 long vocalic l Ë 203 velar n Ç 199 velar N § 167 palatal n ¤ 164 palatal N ¥ 165 retroflex t  194 retroflex T è 232 retroflex d ¬ 172 retroflex D Ö 214 retroflex n ï 239 retroflex N × 215 palatal s Ó 211 palatal S Á 193 retroflex s « 171 retroflex S å 229 anusvara æ 230 capital anusvara õ 245 visarga ÷ 247 capital visarga ê 234 Other characters of the REE encoding table are not included. Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order to facilitate word search. For a comprehensive list of REE and other GRETIL encodings and formats see: www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf and www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf ___________________________________________________________________ AdbhutadharmaparyÃya [0] evaæ mayà Órutam ekasmin samaye bhagavÃn ÓrÃvastyÃæ viharati sma veïuvane kalandakanivÃse. [1] athÃyu«mÃn Ãnanda÷ pÆrvÃhïe nivÃsya pÃtracÅvaram ÃdÃya rÃjag­haæ piï¬Ãya prÃvik«at. adrÃk«Åd Ãyu«mÃn Ãnando rÃjag­he nagare sÃvadÃnaæ piï¬Ãya caramÃïo 'nyatamasmin pradeÓe kÆÂÃgÃram aÓÅtidvÃram ulliptÃvaliptam ucch­tadhvajapatÃkam ÃmuktapaÂÂadÃmakalÃpam. d­«Âvà ca punas tasyaitad abhavat. ya÷ kaÓcic chrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và Åd­Óaæ kÆÂÃgÃraæ kÃrayitvà caturdiÓe bhik«usaæghe niryÃtayed yo và tathÃgatasyÃrhat÷ samyaksaæbuddhasyÃmalakapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ ya«Âim Ãropayed badarÅpatramÃtraæ cchatraæ yavaphalapramÃïÃæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet tat katamaæ tata÷ prabhÆtataraæ puïyaæ syÃt? athÃyu«mata Ãnandasyaitad abhavat. ÓÃstà me saæmukhÅbhÆta÷ sugato me saæmukhÅbhÆta÷. yaïv aham etam evÃrthaæ bhagavata Ãrocayeyaæ yathà me sa bhagavÃæ vyÃkari«yati tathÃhaæ dhÃrayi«yÃmÅty. [2] athÃyu«mÃn Ãnando rÃjag­he nagare sÃvadÃnaæ piï¬Ãya caritvà k­tabhaktak­tya paÓcÃdbhaktapiï¬apÃtapratikrÃnta÷ pÃtracÅvaraæ pratiÓamayya pÃdau prak«Ãlya yena bhagavÃæs tenopasaækrÃnta upasaækramya bhagavata÷ pÃdau Óirasà vanditvaikÃnte 'sthÃt. ekÃntasthita Ãyu«mÃn Ãnando bhagavantam idam avocat. ihÃhaæ bhadanta pÆrvÃhïe nivÃsya pÃtracÅvaram ÃdÃya rÃjag­haæ piï¬Ãya prÃvik«aæ. so 'ham adrÃk«am rÃjag­he nagare sÃvadÃnaæ piï¬Ãya caramÃïo 'nyatamasmin pradeÓe kÆÂÃgÃram aÓÅtidvÃram ulliptÃvaliptam ucch­tadhvajapatÃkam ÃmuktapaÂÂadÃmakalÃpaæ ca d­«Âvà ca punar me etad abhavat. ya÷ kaÓcic chrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và Åd­Óaæ kÆÂÃgÃraæ caturdiÓe bhik«usaæghe niryÃtayed yo và tathÃgatasyÃrhat÷ samyaksaæbuddhasya parinirv­tasya m­ttikÃpiï¬Ãd ÃmalakapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ ya«Âim Ãropayed badarÅpatramÃtraæ cchatraæ yavaphalapramÃïÃæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet tat katamaæ tata÷ prabhÆtataraæ puïyaæ syÃt? tasya mamaitad abhavat. ÓÃstà me saæmukhÅbhÆta÷ sugato me saæmukhÅbhÆta÷. yanv aham etam evÃrthaæ bhagavata Ãrocayeyaæ yathà bhagavÃæ vyÃkari«yati tathÃhaæ dhÃrayi«yÃmÅty. [3] evam ukte bhagavÃn Ãyu«mantam Ãnanda, idam avocat. sÃdhu sÃdhv Ãnanda bahujanahitÃya tvam Ãnanda pratipanno ca bahujanasukhÃya lokÃnukampÃyai arthÃya hitÃya sukhÃya devamanu«yÃïÃæ yas tvaæ tathÃgatam etam evÃrthaæ paripra«Âavyaæ manyase. tena hy Ãnanda Ó­ïu sÃdhu ca su«Âhu ca manasikuru, bhëi«ye. jambÆdvÅpo hy Ãnanda dvÅpa÷ saptayojanasahasrÃïy ÃyÃmavistÃreïa uttaraviÓÃlo dak«iïena ÓakaÂÃmukha÷ tam enam kÃscic chrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và saptaratnamayaæ k­tvà srotÃpannebhya÷ sak­dÃgÃmibhyo 'nÃgÃmibhyo 'rhadbhya÷ pratyekabuddhebhyaÓ cÃturdiÓe và bhki«usaæghe niryÃtayet. yo và tathÃgatasyÃrhata÷ samyakasaæbuddhasya parinirv­tasya m­ttikÃpiï¬Ãd ÃmalakaphalapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ và ya«Âim Ãropayet badarÅpatramÃtracchattram yavaphalapramÃïaæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet, idam evÃnanda tata÷ prabhÆtataraæ puïyaæ vadÃmi. [4] ti«Âhatv Ãnanda jambÆdvÅpo dvÅpa÷. asty Ãnanda pÆrvavideho nÃma dvÅpo '«ÂauyojanasahasrÃïy ÃyÃmavistÃreïa samantÃd ardhacandrÃkÃrapariïÃmita÷. tam enaæ kaÓcit ÓrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và saptaratnamayaæ k­tvà cÃturdiÓe bhki«usaæghe niryÃtayet yo và tathÃgatasyÃrhata÷ samyakasaæbuddhasya parinirv­ttasya m­tpiï¬Ãd ÃmalakaphalapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ ya«Âim Ãropayed badarÅpatramÃtraæ cchattram yavaphalapramÃïaæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet idam evÃnanda tata÷ bahutaraæ puïyaæ vadÃmi. [5] ti«Âhatv Ãnanda jambÆdvÅpo dvÅpa÷. asty ÃnandÃvaragodÃnÅyo nÃma dvÅpo navayojanasahasrÃïy ÃyÃmavistÃreïa samantÃt pÆrïacandrÃkÃrapariïÃmita÷. tam enaæ kaÓcic chrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và saptaratnamayaæ k­tvà yÃvac cÃturdiÓe bhki«usaæghe niryÃtayed yo và tathÃgatasyÃrhata÷ samyakasaæbuddhasya parinirv­ttasya m­tpiï¬Ãd ÃmalakaphalapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ ya«Âim Ãropayed badarÅpatramÃtraæ cchattram yavaphalapramÃïaæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet idam evÃnanda tata÷ prabhÆtataraæ puïyaæ vadÃmi. [6] ti«Âhatv Ãnanda jambÆdvÅpo dvÅpa÷. ti«Âhatu pÆrvavideho dvÅpa÷. ti«Âhatv avaragodÃnÅyo dvÅpa÷. asty Ãnanda uttarakurur nÃma dvÅpa÷ daÓayojanasahasrÃïy ÃyÃmavistÃreïa samantÃt samantacaturasra÷. tam enaæ kaÓcic chrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và saptaratnamayaæ k­tvà yÃvac cÃturdiÓe bhki«usaæghe niryÃtayed yo và tathÃgatasyÃrhata÷ samyakasaæbuddhasya parinirv­ttasya m­tpiï¬Ãd ÃmalakaphalapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ ya«Âim Ãropayed badarÅpatramÃtraæ cchattram yavaphalapramÃïaæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet tata÷ prabhÆtataraæ puïyaæ vadÃmi. [7] ti«Âhatv Ãnanda jambÆdvÅpo dvÅpas. ti«Âhatu pÆrvavideho dvÅpa÷. ti«Âhatv avaragodÃnÅyo dvÅpa÷. ti«ÂhatÆttarakuru dvÅpa÷. asty Ãnanda Óakrasya devÃnÃm indrasya vaijayanto nÃma prÃsÃda÷. tam enaæ kaÓcic chrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và saptaratnamayaæ k­tvà yÃvac cÃturdiÓe bhki«usaæghe niryÃtayed yo và tathÃgatasyÃrhata÷ samyakasaæbuddhasya parinirv­ttasya m­tpiï¬Ãd ÃmalakaphalapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ ya«Âim Ãropayed badarÅpatramÃtraæ cchattram yavaphalapramÃïaæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet idam evÃnanda tata÷ prabhÆtataraæ puïyaæ vadÃmi. [8] ti«Âhatv Ãnanda jambÆdvÅpo dvÅpa÷. ti«Âhatu pÆrvavideho dvÅpa÷. ti«Âhatv avaragodÃnÅyo dvÅpa÷. ti«ÂhatÆttarakuru dvÅpa÷. ti«Âhatu Óakrasya devÃnÃm indrasya vaijayanta÷ prÃsÃda÷. asty Ãnanda trisÃharsamahÃsÃhasro lokadhÃtu÷. tam enaæ kaÓcic chrÃddha÷ kulaputro và kuladuhità và saptaratnamayaæ k­tvà srotÃpannebhya÷ sak­dÃgÃmibhyo 'nÃgÃmibhyo 'rhadbhya÷ pratyekabuddhebhyaÓ yÃvac cÃturdiÓe và bhki«usaæghe niryÃtayed yo và tathÃgatasyÃrhata÷ samyakasaæbuddhasya parinirv­ttasya m­tpiï¬Ãd ÃmalakaphalapramÃïaæ stÆpaæ prati«ÂhÃpayet sÆcÅmÃtrÃæ ya«Âim Ãropayed badarÅpatramÃtraæ cchattram yavaphalapramÃïaæ pratimÃæ kÃrayet sar«aphalapramÃïaæ dhÃtuæ prati«ÂhÃpayet idam evÃnanda tata÷ prabhÆtataraæ puïyaæ vadÃmi. [9] tat kasya heto÷. aprameyo hy Ãnanda tathÃgato dÃnenÃprameya÷ ÓÅlenÃprameya÷ k«ÃntyÃprameyo vÅryeïÃprameyo tyÃgenÃprameyo maitryÃprameya÷ karuïayÃprameyo muditayÃprameya upek«ayà caturbhir vaiÓÃradyais daÓabhis tathÃgatabalaiÓ a«ÂÃdaÓabhir Ãveïikair buddhadharmair aprameyÃprameyaguïasamanvÃgato hy Ãnanda tathÃgato 'rhan samyaksaæbuddha÷. [10] evam ukto Ãyu«mÃn Ãnando bhagavantam idam avocat: ÃÓcaryaæ bhagavann ÃÓcaryaæ sugata yÃvad ayaæ dharmaparyÃya÷. ko nÃmÃyaæ dharmaparyÃya÷. kathaæ cainaæ dhÃrayÃmi. tasmÃt tarhi tvam Ãnanda imaæ dharmaparyÃyam adbhutam adbhutadharmaparyÃyaæ iti dhÃraya. idam avocad bhagavÃn ÃttamanÃs te bhik«ava Ãyu«mÃæÓ cÃnando bhagavato bhëitam abhyanandan.